JVC KV-MH6510 Instructions Manual page 4

Adjustments / Einstellungen / Ajustements / Aanpassingen aanbrengen
Using the monitor menu
You can make your own display adjustments using
the menu.
• For the adjustable items, see below.
Basic procedure / Grundverfahren / Procédure de base / Basishandelingen
1 1
BRIGHT
CONTRAST
TINT
COLOR
IR ON
DIMMER
WHITE LED ON
Current menu item
Aktueller Menüpunkt
Réglage de menu actuel
Huidige menu-onderdeel
2 2
3 3
4 4
Adjustable items on the monitor menu / Einstellpunkte im Monitormenü / Réglages ajustables sur le menu du moniteur / Instelbare onderdelen van het monitormenu
Adjust this if the picture is too bright or too dark.
BRIGHT:
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
Control the degree of difference between the
CONTRAST:
lightest and darkest parts of the picture.
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
Adjust this if the human skin color is unnatural.
TINT:
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
Adjust the color of the picture—lighter or darker.
COLOR:
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
Set to "ON" when you listen to the playback
IR * :
sounds using JVC's optional cordless
headphones KS-HP2.
• Selectable settings: ON, OFF
• Initial setting: ON
Adjust the light of the screen and the white LED
DIMMER:
when you turn on the headlights.
• Adjustable range: –5 to +5
• Initial level: 0 (center)
Light on or off the white LED when you turn on
WHITE LED:
the monitor.
• Selectable settings: ON, OFF
• Initial setting: ON
* Turn off the headphones before changing the "IR"
setting.
Verwendung des Monitor-Menüs
Sie können Ihr eigenes Displaybild erstellen mit dem
Menü vornehmen.
• Die Einstellungen, die angepasst werden können,
sehen Sie unten.
1
Call up the menu.
Menu selection goes off if other
operations are done or no operation is
done for about 5 seconds.
2
Select an item you want to
adjust.
3
Adjust the level of the
selected item (or select an
appropriate setting for the
selected item).
4
Exit from the menu.
Press the button repeatedly until the
menu disappears.
Diesen Parameter einstellen, wenn das Bild zu
hell oder zu dunkel ist.
• Einstellbereich: –10 bis +11
• Anfangspegel: 0 (Mitte)
Regelung des Unterschieds zwischen den
hellsten und dunkelsten Teilen des Bildes.
• Einstellbereich: –10 bis +11
• Anfangspegel: 0 (Mitte)
Diesen Parameter einstellen, wenn die
menschliche Hautfarbe unnatürlich erscheint.
• Einstellbereich: –10 bis +11
• Anfangspegel: 0 (Mitte)
Diesen Parameter einstellen, wenn der Farbton
zu hell oder zu dunkel ist.
• Einstellbereich: –10 bis +11
• Anfangspegel: 0 (Mitte)
Auf „ON" stellen, wenn Sie den Wiedergabeton
mit dem optionalen schnurlosen Kopfhörer
KS-HP2 von JVC hören.
• Wählbare Einstellungen: ON, OFF
• Anfangseinstellung: ON
Einstellung der Bildschirmhelligkeit und der
weißen LED beim Einschalten der Scheinwerfer.
• Einstellbereich: –5 bis +5
• Anfangspegel: 0 (Mitte)
Aufleuchten oder Erlöschen der weißen LED
beim Einschalten des Monitors.
• Wählbare Einstellungen: ON, OFF
• Anfangseinstellung: ON
* Schalten Sie den Kopfhörer vor dem Ändern der „IR"-
Einstellung aus.
Utilisation du menu du moniteur
Vous pouvez réaliser vos propres ajustements pour
l'affichage en utilisant le menu.
• Reportez-vous ci-dessous pour consultez la liste
des éléments réglables.
1
Rufen Sie das Menü auf.
Die Menüwahl erlischt, wenn andere
Bedienungen ausgeführt werden oder
etwa 5 Sekunden lang keine Bedienung
geschieht.
2
Wählen Sie einen Parameter
aus, den Sie einstellen
möchten.
3
Stellen Sie ausgewählten
Parameter entsprechend
ein (oder wählen Sie eine
geeignete Einstellung
für den ausgewählten
Parameter).
4
Verlassen Sie das Menü.
Betätigen Sie wiederholt diese Taste,
bis das Menü ausgeblendet wird.
Ajustez ce réglage si l'image est trop lumineuse
ou trop sombre.
• Plage d'ajustement: –10 à +11
• Niveau initial: 0 (centre)
Contrôle le degré de différence entre les parties les
plus lumineuses et les plus sombres de l'image.
• Plage d'ajustement: –10 à +11
• Niveau initial: 0 (centre)
Ajustez ce réglage si la couleur de la peau
humaine n'est pas naturelle.
• Plage d'ajustement: –10 à +11
• Niveau initial: 0 (centre)
Permet d'ajuster la couleur de l'image—plus
clair ou plus sombre.
• Plage d'ajustement: –10 à +11
• Niveau initial: 0 (centre)
Réglez cette option sur "ON" lorsque vous
souhaitez écouter les sons de lecture en
utilisant le casque d'écoute sans fil KS-HP2 de
JVC.
• Réglages sélectionnables: ON, OFF
• Réglage initial: ON
Ajuste la luminosité de l'écran et de la DEL
blanche quand vous allumez les feux de la
voiture.
• Plage d'ajustement: –5 à +5
• Niveau initial: 0 (centre)
Allume ou éteint la diode (DEL) blanche quand
vous mettez le moniteur sous tension.
• Réglages sélectionnables: ON, OFF
• Réglage initial: ON
* Mettez le casque d'écoute hors service avant de changer
le réglage "IR".
4
Gebruik van het monitormenu
U kunt uw eigen instellingen voor het display maken met
gebruik van het menu.
• Zie hieronder voor de instelbare onderdelen.
1
Appelez le menu.
Le menu disparaît si une autre opération
est réalisée ou si aucune opération n'est
réalisée pendant environ 5 secondes.
2
Choisissez le réglage que
vous souhaitez ajuster.
3
Ajustez le niveau du réglage
choisi (ou choisissez le
réglage approprié).
4
Quittez le menu.
Appuyez répétitivement sur la touche
jusqu'à ce que le menu disparaisse.
Stel in indien het beeld te helder of te donker is.
• Instelbereik: –10 t/m +11
• Fabrieksniveau: 0 (midden)
Voor het instellen van het verschil tussen de
donkerste en lichtste gedeeltes van het beeld.
• Instelbereik: –10 t/m +11
• Fabrieksniveau: 0 (midden)
Stel in indien de huidskleur van personen
onnatuurlijk is.
• Instelbereik: –10 t/m +11
• Fabrieksniveau: 0 (midden)
Voor het instellen van de beeldkleur—donkerdere of
lichtere.
• Instelbereik: –10 t/m +11
• Fabrieksniveau: 0 (midden)
Stel op "ON" voor weergave van het geluid
via de los verkrijgbare JVC KS-HP2 draadloze
hoofdtelefoon.
• Kiesbare instellingen: ON, OFF
• Basisinstelling: ON
Voor het regelen van de verlichting van het scherm
en de witte LED-indicator bij het aanzetten van de
koplampen.
• Instelbereik: –5 t/m +5
• Fabrieksniveau: 0 (midden)
De witte LED-indicator licht op (ON) of licht niet op
(OFF) wanneer u de monitor inschakelt.
• Kiesbare instellingen: ON, OFF
• Basisinstelling: ON
* Schakel de hoofdtelefoon uit alvorens de "IR" instelling
te veranderen.
Roep het menu op.
Het menu dooft indien u een andere
bediening uitvoert of indien u gedurende
ongeveer 5 seconden geen bediening
uitvoert.
Kies het in te stellen
onderdeel.
Stel het niveau van het
gekozen onderdeel in
(of kies de gewenste
instelling voor het gekozen
onderdeel).
Verlaat het menu.
Druk herhaaldelijk op de toets totdat het
Menu is gewist.