Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Operator's manual
GB
Please read the operator's manual carefully and make sure
you understand the instructions before using the machine.
Manual de
ES
instrucciones
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese
DM 406 H
de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Bedienungsanweisung
DE
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und
machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das
Gerät benutzen.
GB ES DE FR
Manuel d'utilisation
FR
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation
avant d'utiliser la machine.
HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Husqvarna DM 406 H
Summary of Contents for Husqvarna DM 406 H
- Page 1 Manual de instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese DM 406 H de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Bedienungsanweisung Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
-
Page 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! The machine can be a Inspection and/or maintenance should dangerous tool if used incorrectly or be carried out with the motor switched carelessly, which can cause serious or fatal off and the plug disconnected. -
Page 3: Table Of Contents
Symbols on the machine: ..........Symbols in the operator’s manual: ....... CONTENTS Contents ..............PRESENTATION DM 406 H ..............WHAT IS WHAT? What is what on the drilling machine? ......SAFETY INSTRUCTIONS Steps before using a new drilling machine .... -
Page 4: Presentation
See instructions in the section "Technical him for the address of your nearest service workshop. data". Husqvarna Construction Products has a policy of continuous • The drilling machine has a modular design and is easy to product development. Husqvarna reserves the right to modify assemble. -
Page 5: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what on the drilling machine? 1 Connection return hose 9 Drill spindle 2 Pressure connection 10 Water tap 3 Control rotation, on/off 11 Water connector 4 Speed chart 12 Oil bottle (3 dl) 5 Speed control, hydraulic motor 13 Junction coupling (1/4”... -
Page 6: Safety Instructions
Let your Husqvarna dealer check the drilling machine regularly and make essential adjustments and repairs. • Heavy-duty, firm grip gloves. -
Page 7: General Safety Precautions
SAFETY INSTRUCTIONS General safety precautions • Never use a machine that is faulty. Carry out the checks, maintenance and service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must This section describes basic safety directions for using the be carried out by trained and qualified specialists. -
Page 8: Work Safety
SAFETY INSTRUCTIONS Work safety • The machine has a very high torque. This demands good concentration during work, as serious personal injuries can occur if the drill bit suddenly jams. • Keep your hands at a safe distance from the drill spindle and drill bit when the machine is running. -
Page 9: Assembling And Adjustments
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Connect the power unit Speed • The couplings should be wiped clean to reduce the risk of • Set the right speed for the present diameter of the drill bit. leakage before the hoses are fitted. See instructions in the section "Technical data". •... -
Page 10: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Before starting • Ensure you stand firmly. Keep people and animals well away from the working area. • Check that all couplings, connections and hydraulic hoses are in full working order. Make sure that: • The machine and its equipment are correctly installed. •... -
Page 11: Maintenance
The oil should be replaced once a year or every 100 hours of operation. A container with sufficient oil quantity is supplied CAUTION! Inspection and/or maintenance with the machine. Husqvarna Oil 220 is an environmentally should be carried out with the hydraulic adapted gear box oil for industrial use. -
Page 12: Technical Data Speed
TECHNICAL DATA DM 406 H Engine Hydraulic motor Weight, kg STATOIL LoadWay Gear box oil, type Bio SE 220 Volume gear box oil, dl Pressure max, bar Flow, l/min Max. diameter drill bit, mm/inch 650/25 Water cooling Spindle thread G 1 1/4”... -
Page 13: Ec-Declaration Of Conformity
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46-31-949000, declares under sole responsibility that the core drill machine on stand Husqvarna 406 H, from 2010´s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the rating plate with subsequent serial number), conforms with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE:... -
Page 14: Aclaración De Los Símbolos Símbolos En La Máquina
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Símbolos en el manual de instrucciones: ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una El control y/o mantenimiento de la herramienta peligrosa que puede causar máquina debe hacerse con el motor daños graves e incluso la muerte al usuario parado y el enchufe desenchufado. -
Page 15: Índice
Símbolos en la máquina: ..........Símbolos en el manual de instrucciones: ....ÍNDICE Índice ................PRESENTACIÓN DM 406 H ..............¿QUÉ ES QUÉ? Componentes de la taladradora ........INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar una taladradora nueva ................ -
Page 16: Presentación
PRESENTACIÓN DM 406 H • La DM 406 H es una taladradora hidráulica destinada a perforar agujeros en hormigón, ladrillo y diferentes materiales pedregosos. • La máquina está diseñada para perforación con soporte. Esperamos que su máquina le proporcione plena satisfacción •... -
Page 17: Qué Es Qué
¿QUÉ ES QUÉ? Componentes de la taladradora 1 Conexión de la manguera de retorno 9 Husillo de taladradora 2 Conexión de presión 10 Grifo de agua 3 Control de rotación («ON» / «OFF») 11 Conexión de agua 4 Tabla de velocidades 12 Botella de aceite (3 dl) 5 Ajuste del régimen del motor hidráulico 13 Manguito directo (1/4”... -
Page 18: Instrucciones De Seguridad
• La DM 406 H es una taladradora hidráulica destinada a perforar agujeros en hormigón, ladrillo y diferentes accidente. Pida a su distribuidor que le materiales pedregosos. -
Page 19: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de • No abandonar nunca la máquina sin vigilar, con el motor en marcha. seguridad • Un operador nunca debe trabajar solo; siempre debe haber otra(s) persona(s) cerca. Así, además de tener Este apartado trata las normas de seguridad básicas para ayuda para montar la máquina, también puede recibirse trabajar con el dispositivo. -
Page 20: Transporte Y Almacenamiento
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Transporte y almacenamiento • Sujete bien el equipo durante el transporte para evitar daños y accidentes. • Para proteger la taladradora y las brocas contra daños, no almacenar ni transportar la taladradora con la broca montada. • Guardar la taladradora en un espacio cerrado con llave para que sea inaccesible a niños y personas no autorizadas. -
Page 21: Montaje Y Ajustes
MONTAJE Y AJUSTES Conecte la unidad eléctrica Velocidad • Antes de montar las mangueras hay que limpiar los • Configure la velocidad adecuada para el diámetro de la acoplamientos para reducir el riesgo de fugas. broca en cuestión. Vea las instrucciones del apartado «Datos técnicos». -
Page 22: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Antes de arrancar Parada ¡ATENCIÓN! La broca continúa girando unos instantes después de parar el motor. • El usuario debe mantener una postura firme. Asegúrese de que no haya terceros desautorizados en la zona de No detener la broca con las manos. De trabajo. -
Page 23: Mantenimiento
El aceite 220 de Husqvarna es un aceite para cajas de cambios de uso La vida útil de la máquina se alarga considerablemente si se industrial respetuoso con el medio ambiente. -
Page 24: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS DM 406 H Motor Motor hidráulico Peso, kg STATOIL LoadWay Tipo de aceite de la caja de engranajes Bio SE 220 Volumen de aceite de la caja de engranajes en dl Presión máxima, bar Flujo en l/min Diámetro máximo de broca, mm/pulgadas 650/25 Refrigeración por agua... -
Page 25: Declaración Ce De Conformidad
Husqvarna AB, SE-433 81 Gotemburgo (Suecia), tel. +46-31-949000, garantiza por la presente que el taladro de centrado sobre la base Husqvarna 406 H a partir del número de serie de 2010 (el año se indica con texto en la placa de características seguido de un número de serie) cumple con las disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO:... -
Page 26: Symbolerklärung Symbole Am Gerät
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Symbole in der Bedienungsanweisung: WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten zu schweren oder gar lebensgefährlichen sind bei abgeschaltetem Motor und Verletzungen des Benutzers oder anderer abgezogenem Stecker durchzuführen. Personen führen. -
Page 27: Inhalt
Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: ............Symbole in der Bedienungsanweisung: ....... INHALT Inhalt ................VORSTELLUNG DM 406 H ..............WAS IST WAS? Bestandteile der Bohrmaschine ........SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maßnahmen vor der Verwendung einer neuen Bohrmaschine .............. Persönliche Schutzausrüstung ........Allgemeine Sicherheitsvorschriften ...... -
Page 28: Vorstellung
Vertragshändler gekauft, fragen Sie dort nicht überschritten werden. Siehe die Anweisungen unter nach der nächsten Servicewerkstatt. der Überschrift "Technische Daten". Husqvarna Construction Products ist stets bestrebt, die • Die Bohrmaschine ist modular aufgebaut und einfach zu Konstruktion der Produkte zu verbessern. Husqvarna behält montieren. -
Page 29: Was Ist Was
WAS IST WAS? Bestandteile der Bohrmaschine 1 Verbindung zum Rücklaufschlauch 9 Bohrspindel 2 Verbindung zum Druckschlauch 10 Wasserhahn 3 Drehbewegungsschalter, An/Aus 11 Wasseranschluss 4 Drehzahldiagramm 12 Ölbehälter (3 dl) 5 Drehzahlregelung, Hydraulikmotor 13 Anschlusskupplung (1/4” UNC - CR 128 M), Zubehör 6 Typenschild 14 Adapter, Zubehör 7 Ölschraube... -
Page 30: Sicherheitsvorschriften
Bohrmaschine. Ihr Husqvarna-Händler sollte die Bohrmaschine regelmäßig überprüfen und notwendige Einstellungen und Reparaturen vornehmen. Husqvarna Construction Products ist stets bestrebt, die • Eng anliegende, kräftige und bequeme Kleidung tragen, Konstruktion der Produkte zu verbessern. Husqvarna behält die volle Bewegungsfreiheit gewährt. -
Page 31: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitsvorschriften • Niemals das Gerät unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen lassen. In diesem Abschnitt werden grundlegende Sicherheitsregeln • Niemals allein arbeiten. Es muss sich stets eine weitere vorgestellt. Die folgenden Informationen sind kein Ersatz für Person in der Nähe befinden. Diese kann Ihnen bei der das Wissen, das ein professioneller Anwender durch seine Gerätemontage sowie bei etwaigen Unfällen helfen. - Page 32 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Transport und Aufbewahrung • Achten Sie beim Transport der Schneideausrüstung darauf, dass diese nicht beschädigt wird. • Um Bohrmaschine und Bohrer vor Beschädigungen zu schützen, das Gerät nicht mit angebrachter Bohrkrone verwahren oder transportieren. • Das Gerät in einem abschließbaren Bereich aufbewahren, wo es weder für Kinder noch für Unbefugte erreichbar ist.
-
Page 33: Montage Und Einstellungen
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Aggregat anschließen Drehzahl • Vor dem Anbringen der Schläuche sind die Kupplungen • Stellen Sie die Drehzahl ein, die dem Durchmesser des abzuwischen, um die Gefahr der Leckage zu reduzieren. Bohrbits entspricht. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift "Technische Daten". -
Page 34: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start Stoppen WARNUNG! Die Bohrkrone dreht sich nach dem Abschalten des Motors noch eine Weile weiter. • Auf eine stabile Körperhaltung achten. Sorgen Sie dafür, dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten. Die Bohrkrone keinesfalls mit den Händen stoppen. -
Page 35: Wartung
Ein Behälter mit ausreichender ACHTUNG! Kontrollen und/oder Ölmenge ist im Lieferumfang der Maschine enthalten. Wartungsmaßnahmen sind mit getrennten Husqvarna Oil 220 ist ein umweltgerechtes Getriebeöl für den Hydraulikschläuchen durchzuführen. Industriegebrauch. Die Lebensdauer Ihres Geräts lässt sich erheblich •... -
Page 36: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN DM 406 H Motor Hydraulikmotor Gewicht, kg STATOIL LoadWay Getriebeöl, Typ Bio SE 220 Getriebeöl, Volumen (dl) Druck, max, bar Durchfluss, l/min Max. Bohrkronendurchmesser, mm/Zoll 650/25 Wasserkühlung Spindelgewinde G 1 1/4” Wasseranschluss G 1/4 Zoll Max. Wasserdruck, bar Geräuschemissionen (siehe Anmerkung 1) -
Page 37: Eg-Konformitätserklärung
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Schweden, Tel: +46-31-949000, versichert hiermit, dass die Bohrmaschine mit Bohrerständer Husqvarna 406 H von den Seriennummern des Baujahrs 2010 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt der nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: •... -
Page 38: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Symboles dans le manuel: AVERTISSEMENT! La machine utilisée de Les contrôles et/ou les entretiens manière imprudente ou inadéquate peut doivent être effectués avec le moteur à devenir un outil dangereux, pouvant causer l’arrêt et la prise électrique des blessures graves voire mortelles à... -
Page 39: Sommaire
Symboles sur la machine: ..........Symboles dans le manuel: ........... SOMMAIRE Sommaire ..............PRÉSENTATION DM 406 H ..............QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la perceuse? ....INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Mesures à prendre avant d’utiliser une perceuse neuve Équipement de protection personnelle ...... -
Page 40: Présentation
Husqvarna Construction Products travaille constamment à • La vitesse du moteur hydraulique peut être réglée dans améliorer la construction de ses produits. Husqvarna se trois positions. La boîte de vitesses mécanique est réserve donc le droit de procéder à des modifications de équipée de deux vitesses. -
Page 41: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la perceuse? 1 Raccord de tuyau de retour 9 Broche 2 Raccord de pression 10 Robinet d’eau 3 Commande de rotation, on/off 11 Raccord de l’eau 4 Tableau de vitesse 12 Bouteille d’huile (3 dl) 5 Régulation du régime (vitesse), moteur hydraulique 13 Raccord de jonction (1/4”... -
Page 42: Instructions De Sécurité
Nous sommes à votre disposition et vous conseillons volontiers pour vous aider à mieux utiliser votre perceuse en toute sécurité. Laissez au revendeur Husqvarna le soin de contrôler régulièrement la perceuse et d’effectuer les réglages et les réparations nécessaires. -
Page 43: Instructions Générales De Sécurité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Instructions générales de sécurité • Ne travaillez jamais seul, mais toujours avec une personne à proximité. Cette personne peut aider à monter la machine, mais aussi intervenir en cas d’accident. Le présent chapitre décrit les consignes de sécurité de base relatives à... - Page 44 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Transport et rangement • Sécurisez l'équipement lors du transport afin d'éviter tout dommage ou accident. • Pour éviter d’endommager la perceuse et le foret, ne stockez ni ne transportez la perceuse avec le trépan monté. • Stockez la perceuse dans un endroit verrouillable à clé, de façon à...
-
Page 45: Montage Et Réglages
MONTAGE ET RÉGLAGES Branchez le groupe moteur Régime • Avant de monter les flexibles, essuyez les raccordements • Réglez la vitesse adaptée au diamètre du foret présent. pour réduire le risque de fuite. Voir les instructions au chapitre « Caractéristiques techniques ». -
Page 46: Démarrage Et Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant de démarrer la machine Arrêt AVERTISSEMENT! Le trépan continue à tourner un moment après l’arrêt du moteur. • Tenez-vous debout fermement. Veiller à ce qu’aucune personne non autorisée ne se trouve dans la zone la N’arrêtez pas le trépan avec les mains. Il travail. -
Page 47: Entretien
La machine est livrée avec un hydrauliques débranchés. réservoir contenant une quantité suffisante d’huile. L'huile Husqvarna Oil 220 est une huile pour boîte de vitesses Une utilisation, un entretien et une maintenance corrects de écologique pour utilisation dans l'industrie. -
Page 48: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DM 406 H Moteur Moteur hydraulique Poids, kg STATOIL LoadWay Type d'huile pour boîte de vitesses Bio SE 220 Volume d'huile pour boîte de vitesses, en dl Pression, max, bar Débit, en l/min Diamètre maximal du trépan, mm/pouches... -
Page 49: Assurance De Conformité Ue
Nous, Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suède, tél : +46-31-949000, déclarons sous notre seule responsabilité que la carotteuse Husqvarna 406 H, à partir des numéros de série de l’année 2010 (l’année est clairement indiquée sur la plaque signalétique suivie d’un numéro de série), est conforme aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL : •... - Page 50 ´®z+UF^¶0a¨ ´®z+UF^¶0a¨...
- Page 52 GB - Original instructions, ES - Instrucciones originales, DE - Originalanweisungen, FR - Instructions d’origine www.husqvarnacp.com 1153386-20 2009-12-29 ´®z+UF^¶0a¨ ´®z+UF^¶0a¨...