Summary of Contents for Breguel 3800
- Page 1 3800 ’ ODE D EMPLOI NSTRUCTIONS FOR USE EDIENUNGSANLEITUNG ’ STRUZIONI PER L NSTRUCCIONES DE USO Р УКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
- Page 3 3800 «T XX A », HRONOGRAPHE ÉRONAVALE AVEC RETOUR EN VOL ’ (100 REMONTAGE AUTOMATIQUE ÉTANCHE JUSQU À La couronne a trois positions: Mise en marche de la montre Mise à l’heure 1. Position vissée Dévisser la couronne en la tournant Dévisser la couronne en la tournant...
- Page 4 Français Fonctions chronographe Fonctions «retour en vol» Attention Ce chronographe est garanti étanche Poussoir I Poussoir I jusqu’à 10 bar (100 m), à condition départ-arrêt chronographe départ du chronographe que la couronne soit en position 1 (vissée). Poussoir II Poussoir II remise à...
- Page 5 3800 Des avions et des montres Le modèle T XX A rappelle ÉRONAVALE que la maison Breguet fut dès 1954 Le chronographe T XX reflète les fournisseur de l’Aéronautique liens étroits qui unissent Breguet et Navale Française. Ce garde-temps le monde de l’aéronautique depuis d’exception fut longtemps sa pro-...
- Page 6 3800 “T XX A ” ÉRONAVALE CHRONOGRAPH BACK FUNCTION SELF WINDING (100 WATER RESISTANT TO The crown has three positions: Starting the watch Setting the time 1. Secured position Release the crown by turning it down- Release the crown by turning it down- wards ( ) until it reaches position 2.
- Page 7 Chronograph functions Fly-back function Important note Push-piece I Push-piece I This chronograph is guaranteed water- English starts and stops chronograph starts the chronograph resistant to 10 bar (100 m), provided the crown is in position 1 (secured). Push-piece II Push-piece II resets the chronograph and the resets the chronograph as well as the elapsed minute and hour registers to...
- Page 8 3800 Of planes and watches The name of the T XX A ÉRONAVALE recalls that is was the French Air The T XX chronograph salutes the Force and the Naval Air Arm which partnership between Breguet and commissioned the first examples of...
- Page 9 3800 „T XX A “, C ODELL ÉRONAVALE HRONOGRAPH ÜCKSTELLUNG IM (100 UTOMATIKAUFZUG WASSERDICHT BIS Die Krone hat drei Positionen: Aufziehen der Uhr Zeiteinstellung 1. Gesicherte Stellung Durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn Durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn ) die Krone entsichern, bis sie sich ) die Krone entsichern und sie in 2.
- Page 10 Chronographenfunktionen „Rückstellung im Flug“-Funktion Bitte beachten Drücker I Drücker I Diese Uhr ist garantiert wasserdicht Chronograph, Start-Stopp Chronographenstart bis 10 bar (100 m), vorausgesetzt, die Krone befindet sich in Position 1 (ver- Drücker II Drücker II schraubt). Deutsch Nullstellung des Chronographen und Nullstellung des Chronographen und der Stunden-/Minuten-Zähler der Stunden-/Minuten-Zähler.
- Page 11 3800 Flugzeuge und Uhren Das Modell T XX A erin- ÉRONAVALE nert daran, dass das Haus Breguet Der Chronograph T XX widerspie- ab 1954 die Luftstreitkräfte und die gelt die enge Beziehung, die das Marineluftwaffe Frankreichs belie- Haus Breguet seit der Eroberung des ferte.
- Page 12 3800 «T XX A » RONOGRAFO ÉRONAVALE A CARICA AUTOMATICA « », (100 RETOUR EN VOL IMPERMEABILE FINO A La corona può assumere tre Messa in funzione dell’orologio Regolazione dell’ora posizioni: Svitare la corona ruotandola in senso Svitare la corona ruotandola in senso 1.
- Page 13 Funzioni del cronografo Funzioni «Retour en vol» Attenzione (Fly-back) Pulsante I Questo cronografo è garantito imper- avvio-arresto del cronografo Pulsante I meabile fino a 10 bar (100 m), a avvio del cronografo patto che la corona sia in posi - Pulsante II zione 1 (avvitata).
- Page 14 3800 Orologi e aeroplani Il leggendario T XX celebra autorevolmente questa grande Il cronografo T XX è un omaggio tradizione. agli stretti legami che si instaura- rono fra Breguet e il mondo dell’a- viazione fin dai suoi esordi. Louis Breguet, discendente del fondatore della nostra Casa, è...
- Page 15 Il modello T XX A ÉRONAVALE ricorda che fin dal 1954 la Casa Breguet è stata fornitrice dell’A via - zione Navale Francese. Questo oro- logio eccezionale, rimasto a lungo proprietà esclusiva delle Forze armate francesi, diventò ben pre- sto un ambito status symbol pro- fessionale.
- Page 16 3800 «T XX A » RONÓGRAFO ÉRONAVALE AUTOMÁTICO CON DISPOSITIVO « », (100 BACK IMPERMEABLE HASTA La corona consta de tres Puesta en marcha del reloj Puesta en hora posiciones: Desatornillar la corona girándola en Desatornillar la corona girándola en 1.
- Page 17 Funciones cronográficas Funciones «fly-back» Advertencia Pulsador I Pulsador I Este cronógrafo está garantizado puesta en marcha/parada del cronó- puesta en marcha del cronógrafo impermeable hasta 10 bar (100 m), a grafo condición de mantener la corona en Pulsador II posición 1 (atornillada). Pulsador II vuelta a cero del cronógrafo y de los vuelta a cero del cronógrafo y de los...
- Page 18 3800 Aviones y relojes El modello T XX A evoca ÉRONAVALE que Breguet fue proveedor de la El cronógrafo T XX ilustra los vín- Aeronáutica Naval Francesa desde culos que unen a Breguet con el 1954. Este reloj excepcional fue mundo de la aeronáutica desde los...
- Page 19 3800 Х ÉRONAVALE РОНОГРАФ ФУНКЦИЯ ВОЗВРАТА АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЗАВОД ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ ДО БАР (100 МЕТРОВ Заводная головка имеет три положе- Завод часов Установка времени ния: Ослабьте заводную головку, повернув Ослабьте заводную головку, повернув 1. Положение фиксации ее вниз ( ) в положение 2. Такое...
- Page 20 Функции хронографа Функция возврата Кнопка I Кнопка I Запуск и остановка хронографа Запуск хронографа Кнопка II Кнопка II Сброс показаний хронографа и ука- Сброс показаний хронографа и ука- зателя истекшего времени в положе- зателя истекшего времени в положе- ние «ноль». ние...
- Page 21 3800 Важное примечание Данный хронограф гарантирует водо- непроницаемость до 10 бар (100 метров), если заводная головка нахо- дится в положении 1 (зафиксирована).
- Page 22 О самолетах и часах Хронограф T XX T RANSATLANTI с функцией возврата посвящен Хронограф T XX символизирует великому событию в истории воз- сотрудничество между компанией душного флота. 1 сентября 1930 года Breguet и авиацией, которое началось Костес и Белонте приземлились на с...
- Page 23 3800...
- Page 25 3800...
- Page 26 3800...
- Page 28 3800...