Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
GB Operator´s manual
FR
Manuel d'utilisation
ES
Manual de instrucciones
Please read these instructions carefully
and make sure you understand them
before using the machine.
EDGER ATTACHMENT
ACCESSOIRE TRANCHE-BORDURE
SUPLEMENTO CORTABORDES
Lire attentivement et bien assimiler le
manuel d'utilisation avant d'utiliser la
machine.
Lea detenidamente el manual de
instrucciones y asegúrese de entender su
contenido antes de utilizar la máquina.
GB FR ES
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Husqvarna Edger Attachment
Summary of Contents for Husqvarna Edger Attachment
- Page 1 Lire attentivement et bien assimiler le and make sure you understand them manuel d’utilisation avant d'utiliser la before using the machine. machine. EDGER ATTACHMENT ACCESSOIRE TRANCHE-BORDURE SUPLEMENTO CORTABORDES Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
-
Page 2: Symbols
EXPLANATION OF SYMBOLS Symbols WARNING! The edger can be dangerous! Careless or incorrect use can result in serious or fatal injury to the operator or others. Read through the Operator's Manual carefully and understand the content before using the machine. -
Page 3: Table Of Contents
General safety instructions ... 5 General working instructions ... 5 Basic working techniques ... 6 WHAT IS WHAT? What is what on the edger attachment? ... 7 ASSEMBLY Assembling the angle gear ... 8 Assembling the blade ... 8 START AND STOP Control before starting ... -
Page 4: Safety Instructions
Personal protective equipment IMPORTANT INFORMATION • When using an edger, personal protective equipment must be used. Personal protective equipment does not eliminate the risk of accidents, however, it can reduce the effects of an injury in the event of an accident. -
Page 5: General Safety Instructions
General working instructions IMPORTANT INFORMATION • This section takes up the basic safety precautions for working with the edger. • If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert. Contact your dealer or your service workshop. -
Page 6: Basic Working Techniques
(that is without resistance, which the engine feels from the cutting equipment when trimming) can lead to serious engine damage. • Be especially careful when pulling the edger towards you during work. • If heavy vibrations occur, stop the engine. Remove the spark plug cable from the spark plug. -
Page 7: What Is What
What is what on the edger attachment? 1. Blade 2. Grease filler cap 3. Angle gear 4. Blade guard 5. Shaft WHAT IS WHAT? Locking nut Support flange Drive disc 9. Locking handle 10. Operator's Manual English –... -
Page 8: Assembly
ASSEMBLY Assembling the angle gear • Assemble the angle gear back on the supporting tube. Turn the blade so that the drive shaft engages in the angle gear. • Position the angle gear so that its slot is aligned with the line on the supporting tube. -
Page 9: Maintenance
However, before using the machine you should check that the angle gear is filled to 3/4 with grease. Use HUSQVARNA special grease. Normally, the grease does not need to be changed except when repairs are carried out. -
Page 10: Symboles
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles AVERTISSEMENT! Le tranche- bordure peut être dangereux! Une utilisation négligée ou incorrecte peut entraîner des blessures graves, voire mortelles pour l'utilisateur ou d'autres personnes. Lire attentivement le manuel d'utilisation et assimiler son contenu avant d'utiliser la machine. Toujours porter: •... -
Page 11: Sommaire
Husqvarna AB travaille continuellement au développement de ses produits et se réserve le droit d’en modifier, entre autres, la conception et l’aspect. Lire attentivement le manuel d’utlilisation et assimiler son contenu avant d’utiliser la machine. Ces instructions son un complément au manuel qui accompagne la machine. -
Page 12: Consignes De Securite
CONSIGNES DE SECURITE Equipement de protection personnelle INFORMATION IMPORTANTE • Lors de l'utilisation du tranche-bordure, un équipe- ment de protection personnelle être utilisé. L'équipe- ment de protection personnelle n'élimine pas les risques d'accidents, mais réduit toutefois la gravité des blessures en cas d'accident. Dispositifs de sécurité... -
Page 13: Consignes Générales De Sécurité
CONSIGNES DE SECURITE Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT! Un équipement de coupe défectueux augmente les risques d’accidents. Protection personnelle • Toujours porter des bottes ainsi que l'équipement de protection indiqué au chapitre ”Equipement de protection personnelle” dans le manuel d'utilisation de la machine . •... -
Page 14: Techniques De Travail De Base
CONSIGNES DE SECURITE Techniques de travail de base Consignes de sécurité pendant le travail • Toujours adopter une position de travail sûre et stable. • Toujours tenir la machine à deux mains. Porter la machine sur le côté droit du corps. -
Page 15: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les éléments du kit coupe-bordure? 1. Lame 2. Arrivée de lubrifiant 3. Engrenage angulaire 4. Protège-lame 5. Tige Contre-écrou Bride d'arrêt Toc d'entraînement Vis de verrouillage 10. Manuel d'utilisation Français –... -
Page 16: Montage
MONTAGE Montage de l'engrenage angulaire • Monter l'engrenage angulaire sur la tige. Tourner la lame pour que l'arbre s'enclenche dans l'engrenage angulaire. • Placer l'engrenage angulaire pour faire correspondre la rainure avec le trait de la tige. • Serrer entièrement la vis. Montage de la lame Pour monter la lame, procé- der comme suit:... -
Page 17: Entretien
Toutefois, avant d’utiliser la machine, il convient de s’assurer que l’engrenage angulaire est au 3/4 rempli de graisse. Utiliser une graisse HUSQVARNA spéciale. En général, il n’est pas nécessaire de remplacer le lubrifiant du carter, sauf en cas de réparations. -
Page 18: Símbolos
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS Símbolos ATENCIÓN: Las rebordeadoras pueden ser peligrosas. Su uso negligente o erróneo puede causar heridas graves o mortales al operador o terceros. Antes de utilizar la máquina, lea atentamente las instrucciones de uso y asegúrese de comprender su contenido. -
Page 19: Índice
Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir modificaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso. Antes de utilizar la máquina lea bien el manual de instrucciones hasta comprender su contenido. -
Page 20: Instrucciones De Seguridad
El equipo de protección personal no elimina el riesgo de daños, pero reduce el efecto de los mismos en caso de accidente. El concesionario Husqvarna puede asesorarle para elegir equipo de protección. Equipo de seguridad de la máquina En esta sección se describen los distintos componentes de... -
Page 21: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de seguridad VATENCIÓN: Un equipo de corte en mal estado puede aumentar el riesgo de accidentes. Protección personal • Utilice siempre botas y además, el equipo indicado en la sección ”Equipo de protección personal” del manual de instrucciones de la máquina.. -
Page 22: Técnica Básica De Trabajo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Técnica básica de trabajo Instrucciones de seguridad durante el trabajo • Debe tener siempre una posición de trabajo segura y firme. • Utilice siempre las dos manos para sostener la máquina. Mantenga la máquina en el lado derecho de su cuerpo. -
Page 23: Qué Es Que
¿Qué es que en el suplemento para cortar cantos? 1. Cuchilla 2. Carga de lubricante 3. Engranaje angulado 4. Protección de cuchilla 5. Tubo ¿QUÉ ES QUE? 6. Manija de fijación 7. Arrastrador 8. Brida de apoyo 9. Tuerca de fijación 10. -
Page 24: Montaje
MONTAJE Montaje del reductor angular • Monte el reductor angular en el tubo. Gire la cuchilla para que el eje agarre en el reductor. • Coloque el reductor de forma que la ranura coincida con la raya del tubo. • Apriete el tornillo. Montaje de la cuchilla Procedimiento de montaje de la cuchilla:... -
Page 25: Mantenimiento
No obstante, antes de arrancar la máquina, verifique que el engranaje esté lleno con grasa hasta las 3/4 partes. Utilice grasa especial de HUSQVARNA. Generalmente, el lubricante de la caja del reductor no requiere cambiarse excepto cuando se realizan reparaciones. - Page 26 ´+H(^¶0B¨...
- Page 28 114 00 86-20 ´+H(^¶0B¨ 2002W12...