Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
InstructIons for use
IMPORTANT: Read completely
before charging
Mode d'eMploI
IMPORTANT: à lire avant d'utiliser l'appareil
Modo de eMpleo
IMPORTANTE: a leer antes de utilizar el aparato
Instruções de utIlIzação
IMPORTANTE: Ler antes de utilizar.
Chargeur automatique pour batteries 12V plomb-acide
Cargador automático para baterías
Carregador automático para baterias
de 12V chumbo/ácido
12V plomo-ácido
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for TecMate Optimate 3+
Summary of Contents for TecMate Optimate 3+
- Page 1 Automatic charger for 12V lead/acid batteries Chargeur automatique pour batteries 12V plomb-acide Cargador automático para baterías 12V plomo-ácido Carregador automático para baterias de 12V chumbo/ácido InstructIons for use IMPORTANT: Read completely before charging Mode d’eMploI IMPORTANT: à lire avant d’utiliser l’appareil Modo de eMpleo IMPORTANTE: a leer antes de utilizar el aparato Instruções de utIlIzação...
-
Page 2: Limited Warranty
TecMate North America, 22–1100 Invicta Drive, Oakville, Ontario, Canada L6H 2K9 makes this limited warranty to the original purchaser at retail of this product. This limited warranty is not transferable. TecMate North America warrants this battery charger for two years from date of purchase at retail against defective material or workmanship. - Page 3 AUTOMATIC ChARGER FOR 12V LEAD/ACID bATTERIES. Recommended for batteries of from 2 to 35Ah capacity. Do not use for NiCd, NiMh, Li-Ion or non-rechargeable batteries. Input: 110-120V~ 0.075A. Output: 0.6A 9w (max). IMPORTANT: READ ThE FOLLOwING FULL INSTRUCTIONS FOR USE bEFORE USING ThE ChARGER. SAFETy wARNING AND NOTES: Batteries emit EXPLOSIVE GASES - prevent flame or sparks near batteries.
-
Page 4: Using Optimate 3+
USING ThE OPTIMATE ™ The clauses below are numbered the same as the quick guide on the inside front cover. 1. and 2. Connections and input power Connect the charger to the battery: RED clamp to POSITIVE (POS, P, +) terminal and BLACK clamp to NEGATIVE (NEG, N,–) terminal. -
Page 5: Automatic Battery Maintenance
For batteries with a good state of health the green LED #5 should flash at the start of the test period and continue to flash for the full 30 minutes until the next 30 minute maintenance period commences, when the LED indication reverts to steady. -
Page 6: Panneau D’information Led
TecMate North America, 22–1100 Invicta Drive, Oakville, Ontario, Canada L6H 2K9, consent la présente garantie au premier client utilisateur de ce produit, sans possibilité de transfert. TecMate North America garantit ce chargeur pendant deux ans à compter de la date d’achat au détail contre les défauts de composants ou d’assemblage. Le cas échéant, le chargeur sera réparé... - Page 7 ChARGEUR-DIAGNOSTIC AUTOMATIQUE POUR bATTERIES PLOMb-ACIDE 12V. Recommandé pour modèles 2-35 Ah. Incompatible avec piles non-rechargeables, NiCd, NiMh, Li-Ion. Alimentation : 110-120V~ 0.075A. Sortie 0.6A 9w (maximum). IMPORTANT : LIRE COMPLÈTEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. AVERTISSEMENT DE SÉCURITÈ ET NOTES : Batterie = présence de GAZ EXPLOSIFS –...
- Page 8 UTILISER L’OPTIMATE ™ Les points ci-dessous sont numérotés de la même façon que le guide rapide ci-avant. 1. et 2. Connexions et Alimentation Connectez le chargeur à la batterie : la pince ROUGE à la borne POSITIVE (POS, P, +), la pince NOIRE à la borne NÉGATIVE (NEG, N,–).
- Page 9 consommation (lampes, accessoires etc), la LED verte (clignotante) pourrait être remplacée par la LED rouge (fixe) durant la période de test. Normalement, la LED rouge signale une batterie défectueuse. Mais il peut se produire qu’une batterie en bon état et qui est restée connectée au véhicule subisse un résultat de test mauvais, à cause d’une consommation de courant excessive par des accessoires ou d’une perte de courant dans le faisceau électrique du véhicule.
- Page 10 Esta garantía limitada no es transferible. TecMate North America garantiza este aparato durante los dos años siguientes a la fecha de compra por su primer usuario contra las fallos de materiales y de montaje. En este caso y a discreción del fabricante el aparato podrá ser reparado ó...
- Page 11 CARGADOR AUTOMÁTICO y DIAGNÓSTICO PARA bATERíAS PLOMO-ÁCIDO 12V Recomendado para baterías 2-35 Ah. Incompatible con pilas non-recargables NiCd, NiMh, Li-Ion. Alim. 110-120V~ 0.075A. Salida: 0.6A 9w (máximo). IMPORTANTE: LEE COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL OPTIMATE. ADVERTAMIENTOS DE SEGURIDAD y NOTAS: batería = presencia de gases explosivos–...
- Page 12 UTILIZAR EL OPTIMATE ™ LOS PUNTOS A CONTINUACIÓN TIENEN EL MISMO NÚMERO QUE EL GUíA RÁPIDO. 1. y 2. Conexiones y alimentación Conecta el cargador a la batería: la pinza ROJA al borne POSITIVO (POS, P, +), la pinza NEGRA al borne NEGATIVO (NEG, N,–).
- Page 13 Si la batería quedase conectada al vehículo y que sufre un consumo (faros, accesorios etc), el LED verde podría sustituirse por una indicación “LED rojo fijo” durante este período de test, quita la batería del vehículo y reconecta el OptiMate .
- Page 14 é réactualizado todas as vezes. GARANTIA LIMITADA TecMate North America, 22–1100 Invicta Drive, Oakville, Ontario, Canada L6H 2K9, consente a presente garantia ao primeiro utilizador deste produto, sem possibilidade de transferibilidade. TecMate North America garante este carregador durante dois anos a partir da data de compra ao retalhista, contra os defeitos dos componentes ou de montagem.
- Page 15 CARREGADOR-DIAGNOSTICO AUTOMÁTICO PARA bATERIAS ChUMbO-ÁCIDO. Recomendado para modelos 12V. Incompatível com pilhas não recarregáveis, NiCd, NiMh, Li-Ion. Alim. 110-120V~ 0.075A. Saída 0.6A 9w (máximo). IMPORTANTE: LER COMPLÈTEMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTIZAR O APARELhO. ADVERTÊNCIA DE SEGURANÇA E NOTA: Bateria = presença de GASES EXPLOSIVOS – evitar faíscas e chamas nas proximidades.
- Page 16 UTILIZAÇÃO DO OPTIMATE ™ OS PONTOS QUE SE SEGUEM SÃO ENUMERADOS DAMESMA FORMA QUE NO GUIA RÁPIDO. 1. and 2. Conexões e alimentação Ligar o carregador à bateria: a pinça VERMELHA ao borne POSITIVO (POS, P, +), a pinça PRETA ao borne NEGATIVO (NEG, N, –).
- Page 17 NOTA SUPLEMENTAR SOBRE O LED vermelho #6: Se o teste com a bateria fora do veículo indica um resultado “LED vermelho” recomendamos que faça verificar a sua bateria num profissional possuidor de um carregador testador BatteryMate (www.batterymate.com) ou de um testador digital TestMate (www.testmate.com) para um ™...
- Page 20 12V al reposo, en arranque, y la del sistema de carga – sin desmontaje. Testa a tensão de todas as baterias 12 V no arranque e a tensão do seu sistema de carga. – sem desmontagem. www.tecmate-int.com International: copyright © 2008 TecMate www.tecmate.com TM151-IN1-080318 North America:...