Danmark; Deutschland - Kenwood KAC-8104D Instruction Manual

Belgique et Grand·duche de Luxembourg Belgique et Grand·duche de Luxembourg KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V. KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Ct!erUrilisaleufl!ePlOdUitsKenwOOd, Ct!erUrilisaleufl!ePlOdUitsKenwOOd, Condirions Condirions
cravon cravon
Naus voos rertJefCIOOS Naus voos rertJefCIOOS Ch01SI ce prodUil KenwOOd ("Ie Ch01SI ce prodUil KenwOOd ("Ie A. Toule reclamarion formulee efl verlu A. Toule reclamarion formulee efl verlu
Produi1") Produi1") ceIUl-(I, dans decondillOllS d'utilisation normales ceIUl-(I, dans decondillOllS d'utilisation normales accompagrJeede la accompagrJeede la
$1 $1
<levarI s"avereJ <levarI s"avereJ ~leclueux. ~leclueux. II serail II serail repas~ repas~ ou ,emplaregratuitemen1. ou ,emplaregratuitemen1. erdocumenlssulvanrs· erdocumenlssulvanrs·
contouTlMlenl aux coollillons contouTlMlenl aux coollillons la la presenle Carte presenle Carte Gafanlle Si Gafanlle Si (a) Volle (a) Volle
Of Of de de tderllih~ tderllih~
Ie ProdUiI a ete achelf dans un quelconqoe Etal MemtlredelaCEE Ie ProdUiI a ete achelf dans un quelconqoe Etal MemtlredelaCEE
(b) lecerlihcat d'achalou loulaurre(\()(;umeflle!ablissanlla (b) lecerlihcat d'achalou loulaurre(\()(;umeflle!ablissanlla
etslunprOl:llemesepfesenle,oousvouspllOflSdebienvouloirle etslunprOl:llemesepfesenle,oousvouspllOflSdebienvouloirle
daled·acqulSlhOflduProduitauoresd'undetaillanllltabli daled·acqulSlhOflduProduitauoresd'undetaillanllltabli
pfesenler auPles d'un impol1aleur KenWOOd olhciel. d'un OlSlllbuleul pfesenler auPles d'un impol1aleur KenWOOd olhciel. d'un OlSlllbuleul daoslaCEE daoslaCEE
(run (run
Agree Agree Cenlle TechnIQUe Cenlle TechnIQUe Agft!e. Agft!e. oucfundetaillaotdeproduits oucfundetaillaotdeproduits (c) (c) l"1der1111~ l"1der1111~
KenwoOO KenwoOO etabll etabll dans leCH en 'f JOIgJ'l3nllecerlilicald"achatou dans leCH en 'f JOIgJ'l3nllecerlilicald"achatou (d) Le nlllTlero de sene elle (d) Le nlllTlero de sene elle
looleautrepreuveaoolQP'letdeladaledeSOllacquisitionSile looleautrepreuveaoolQP'letdeladaledeSOllacquisitionSile SicesinlOIlnal.iOflsnepeuveflleffeloumiesouslleProduital!te SicesinlOIlnal.iOflsnepeuveflleffeloumiesouslleProduital!te
PlOdUlla~eacQUlsdanstJ1IlOHl'deven'esiluehorsdelaCEE.il PlOdUlla~eacQUlsdanstJ1IlOHl'deven'esiluehorsdelaCEE.il mcxliheoualleredelJjelquemanJe'e(JJece$OildepuisIadale mcxliheoualleredelJjelquemanJe'e(JJece$OildepuisIadale
deonaelrepresente3tepomldevenle deonaelrepresente3tepomldevenle d'acqulSJlion, Kenwood se resE!lve Ie dloil de reluseloo d'acqulSJlion, Kenwood se resE!lve Ie dloil de reluseloo
SrlePrOduilaett1acQulSdanslaCEEelquevoosdesr,ezconnaillele SrlePrOduilaett1acQulSdanslaCEEelquevoosdesr,ezconnaillele
IeProduitauxcoodllioRsdelapresen:eGalantJe IeProduitauxcoodllioRsdelapresen:eGalantJe
Dlstnbuteur Agree Ie pillS pIOChe. nous \lOllS Pl'Ions de blel Dlstnbuteur Agree Ie pillS pIOChe. nous \lOllS Pl'Ions de blel vouloil vouloil B. Le Proooil a B. Le Proooil a
yooscensetgneraupresde yooscensetgneraupresde etexigeocesdes!culilenallonalesdlocaJesapplicablesdansle etexigeocesdes!culilenallonalesdlocaJesapplicablesdansle
paysdePielTUeremiseSUllel'l'l(lfCheenEuropepallelabricant paysdePielTUeremiseSUllel'l'l(lfCheenEuropepallelabricant
KENWOOD ELECTRONtCS BELGIUM N,V. KENWOOD ELECTRONtCS BELGIUM N,V. les modilicalions necessaires a l'utillsalion do Produil a un les modilicalions necessaires a l'utillsalion do Produil a un
J, J, endroil autre ne endroil autre ne
Leuvensesteenweg 248 Leuvensesteenweg 248
1800 1800 Vilvoorde, Belgium Vilvoorde, Belgium Ia Ia lesponsal)lflle de Kenwood rte pouna lesponsal)llIle de Kenwood rte pouna
Tel. Tel. 32(02)757·9060 32(02)757·9060 preslalion etIec1lJl!e a celie 1m ou lOUI dommage cause au Produil preslalion etIec1lJl!e a celie 1m ou lOUI dommage cause au Produil
www.kenwood.be www.kenwood.be elresullantderelJespresialions elresullantderelJespresialions
Si Ie Produil esl U1ilrse dans un pays Europi!efl dans lequel il Si Ie Produil esl U1ilrse dans un pays Europi!efl dans lequel il
Conserve! preclCtlSemenr eerie Cacle de Garanlie cal elle Conserve! preclCtlSemenr eerie Cacle de Garanlie cal elle vous vous sera sera est soumis a deSoormesei exigencesdinerenles 00 celles en est soumis a deSoormesei exigencesdinerenles 00 celles en
IIldispensablepouflOUlereclamalloo IIldispensablepouflOUlereclamalloo vigueur dans Ie pays Europeen de premiere mise sur Ia vigueur dans Ie pays Europeen de premiere mise sur Ia
p3IlelallllQuanl,lOlIreprestallonenexecullOndelapresente p3IlelallllQuanl,lOlIreprestallonenexecullOndelapresente
leProdul'eslgaran\lP(lUI11nedlleed'unanaCO~lerdela leProdul'eslgaran\lP(lUI11nedlleed'unanaCO~lerdela
Galanlie sefa Galanlie sefa
asa asa
oatelle oatelle PiemrereacQuisillolla~'eslfundelalllanl PiemrereacQuisillolla~'eslfundelalllanl deprodulls deprodulls prenne prenne cllarge IeS Irais d'adaptallon do PlOduil cllarge IeS Irais d'adaptallon do PlOduil
Ken.... ' O Ol! La Galanlle COUVfe lalll IeS pieres de lectlange que la Ken.... ' O Ol! La Galanlle COUVfe lalll IeS pieres de lectlange que la ex.gencesappllcables ex.gencesappllcables
main d'oeuvre et Ia reparation Sffa elfecluee graluilemenl Nous main d'oeuvre et Ia reparation Sffa elfecluee graluilemenl Nous des ploduilS mis Sll Ie maleM par fimpOllaletJl olllciel du pays des ploduilS mis Sll Ie maleM par fimpOllaletJl olllciel du pays
nous nous
reservolls Ie droll de remplace1 Ie Produil si sa reservolls Ie droll de remplace1 Ie Produil si sa r~paralioll r~paralioll dans lequel Ie PlOduir esl prllsenle POUI repalallon au lilre de Ia dans lequel Ie PlOduir esl prllsenle POUI repalallon au lilre de Ia
nes'avl!iepaspo$Slble nes'avl!iepaspo$Slble garanlie,et que les PIM de rechangeapproplleesoe SOnl pas garanlie,et que les PIM de rechangeapproplleesoe SOnl pas
lesllaiSd'ernballage,d'lIlslallallonalnSIQuelOusaulresllaisou lesllaiSd'ernballage,d'lIlslallallonalnSIQuelOusaulresllaisou dispofllblesdanscepays,ouquelarepalationdegaranlien'esl dispofllblesdanscepays,ouquelarepalationdegaranlien'esl
IlsqlJCSlIldlletlemenrtresalaleparalrOnnesonlpascouvellspar IlsqlJCSlIldlletlemenrtresalaleparalrOnnesonlpascouvellspar pasposslbledanscepayspourrollteaurrerai$Onlegitime,leslrals pasposslbledanscepayspourrollteaurrerai$Onlegitime,leslrals
lagaranlleelSefolltalaChargedel'ulihsaleur lagaranlleelSefolltalaChargedel'ulihsaleur reialitsaulransportailerrel0urduProduilpourreparaliOlldansie reialitsaulransportailerrel0urduProduilpourreparaliOlldansie
pays de premiereacquisitioll seronl a la charge de I'ulilisaleur pays de premiereacqulsillOIl seronl a la charge de I'ulilisaleur
ClapreseflreGaranlienecouvrepas. ClapreseflreGaranlienecouvrepas.
(a) lesalteratioflSduProduit,leSadaptalionselentreliens (a) lesalteratioflSduProduit,leSadaptalionselentreliens
flormaux, y comprlS les contrOles periodiQues leis que flormaux, y comprlS les contrOles periodiQues leis que
Belgle & Groothertogdom Luxemburg Belgle & Groothertogdom Luxemburg KENWOOD ElECTRONICS BELGIUM N.V. KENWOOD ElECTRONICS BELGIUM N.V.
Geachre gebrulkff van KenwOod pfodukrcn Geachre gebrulkff van KenwOod pfodukrcn (a) Uwvolledigefl3ilmcnadres. (a) Uwvolledigefl3ilmcnadres.
WljdankenUvoorhelklelenvanditKenwOodprodukl(hel'Produkr) WljdankenUvoorhelklelenvanditKenwOodprodukl(hel'Produkr) (b) HelaankoopbewijsOlelkanderdocumenlwaaropCledarllm (b) HelaankoopbewijsOlelkanderdocumenlwaaropCledarllm
IlldiellheIProdukl.bllnOlmaalgebruik.gebrekenlouvertooefl.lalher IlldiellheIProdukl.bllnOlmaalgebruik.gebrekenlouvertooefl.lalher van aankoop bil eenoelallhandelaafgevesligd in Europa van aankoop bil eenoelallhandelaafgevesligd in Europa
grarlswordenhersleldolvervangenovereenkomsllgdebepalingenvall grarlswordenhersleldolvervangenovereenkomsllgdebepalingenvall vermeldls vermeldls
dezeGalaflliekaarl rndlenhelplOduklaangekochrwerdineenEEG dezeGalaflliekaarl rndlenhelplOduklaangekochrwerdineenEEG (c) De volledige Ilaam en hel adres (c) De volledige Ilaam en hel adres
IldslaalenUbllhetgebrulkervanproblemenO!ldervlIldl,gehevetiel IldslaalenUbllhetgebrulkervanproblemenO!ldervlIldl,gehevetiel wieherProduklwerdaangekochl wieherProduklwerdaangekochl
danaarllebtedenblleenotllCteleKeflwoodimpOileur,ErkendVerdeler, danaarllebtedenblleenotllCteleKeflwoodimpOileur,ErkendVerdeler, (d) Hel serienummer en de naam van hel model (d) Hel serienummer en de naam van hel model
ErkendServlceCenleroldelalll\andelaarVOOfKenwoodproduklenin ErkendServlceCenleroldelalll\andelaarVOOfKenwoodproduklenin PrOdukl PrOdukl
de EEG.lesamen mel hel aallkoopbewijS 01 elk ander documenl de EEG.lesamen mel hel aallkoopbewijS 01 elk ander documenl
daI daI rooJerldezeIlllormatreflletkallworden meeQf!deeld.ollndientiel rooJerldezeIlllormatreflletkallworden meeQf!deeld.ollndientiel
de de f1alum van aankoop van tiel PrOdukl bewliSl Indlen f1alum van aankoop van tiel PrOdukl bewliSl Indlen tiel tiel Pllldukl Pllldukl PlOdukl op en.gerlel Wllft! slflds de darum van de aallkoop weld PlOdukl op en.gerlel Wllft! slflds de darum van de aallkoop weld
WCIdaangaochl bullendeEEGmoeIhelaangebodenworderlaan WCIdaangaochl bullendeEEGmoeIhelaangebodenworderlaan gewtjl~. gewtjl~. behoudl KenWOOd Corporallon llch tiel fechl voor Ie behoudl KenWOOd Corporallon llch tiel fechl voor Ie
de Vfrkoper blj wiehetPrOlllklgellOCtllwerd de Vfrkoper blj wiehetPrOlllklgellOCtllwerd we.gelenhel loesIei Ie hClsl:ellen onder de voorwa,lIden van dele we.gelenhel loesIei Ie hClsl:ellen onder de voorwa,lIden van dele
loolen hel pflldukl aallgelOChl werd In de EEG en Ude coordlnaten loolen hel pflldukl aallgelOChl werd In de EEG en Ude coordlnaten Garill1lie Garill1lie
vandedichlslbljlllndeElkendeVffdelermdeEEGwenslleveroemen, vandedichlslbljlllndeElkendeVffdelermdeEEGwenslleveroemen, B Hel Produkl werd vervaaldlgd Ifl OYereeflSlenvning mel aile B Hel Produkl werd vervaaldlgd Ifl OYereeflSlenvning mel aile
nemen nemen
geheve dan contact geheve dan contact OIl OIl Ie Ie rIIeI rIIeI nallonaleollokalenolmeflenVfllrgheidsvoorschrtftendie nallonaleollokalenolmeflenVfllrgheidsvoorschrtftendie
van 10epas51119l'jnill hetEulOpeeslandwaardelat1ikanlhel van 10epas51119l'jnill hetEulOpeeslandwaardelat1ikanlhel
oorspronkehlkverkOCtlitreellDeaa~lngendrenoodzakelilk oorspronkehlkverkOCtlitreellDeaa~lngendrenoodzakelilk
KENWOOD ELECTRONtCS BelGIUM N.V. KENWOOD ELECTRONtCS BelGIUM N.V.
248 J, 248 J, li,nvoorhelgebrUlkopeenaodereplaatsvallennieiooderdele li,nvoorhelgebrUlkopeenaodereplaatsvallennieiooderdele
Leuvensesteenweg Leuvensesteenweg
1800 1800 Vilvoorde, Belgium Vilvoorde, Belgium Gafanlle, en de labrrkalll isnie!aanspfakelijkvoor herslellingen Gafanlle, en de labrrkalll isnie!aanspfakelijkvoor herslellingen
Tel. Tel. 32(02)757-9060 32(02)757-9060 drenoodlakelllkll/llnaaraanlelOlngvandergelljkeaafl\aSSlngen drenoodlakelllkll/llnaaraanlelOlngvandergelljkeaafl\aSSlngen
www.kenwood.be www.kenwood.be olvoorschadeaanhelPrOdukldredaaruil'o'OOlMoeil olvoorschadeaanhelPrOdukldredaaruil'o'OOlMoeil
U dlerll dele GafanhekaarllOlgvu!dig blj Ie houde1l U dlerll dele GafanhekaarllOlgvu!dig blj Ie houde1l Indienhe! Produklgebiulkl wordr Ineen Indienhe! Produklgebiulkl wordr Ineen
aangeller1 aangeller1
111 noodlakelrjk is om Uwaanspraken OIl dele Garallll!! Ie doen 111 noodlakelrjk is om Uwaanspraken OIl dele Garallll!! Ie doen
ondeIworpertlsaansl:andaardenenvoorschriftendieverschillend ondeIworpertlsaansl:andaardenenvoorschriftendieverschillend
gelden gelden lllnvandegenevanloepasslnglflhetlandvandeoorspr lllnvandegenevanloepasslnglflhetlandvandeoorspr
verkoop 000r de labrikanl in Europa, dan zal he! verleoen van verkoop 000r de labrikanl in Europa, dan zal he! verleoen van
De De galaflll!! voor he! Pfoclukr IS geldlg gedurende Wi jaal vanal galaflll!! voor he! Pfoclukr IS geldlg gedurende Wi jaal vanal preslaliesOndefdezeGaranlleonderWQfperllllnaaodevoorwaarde preslaliesOndefdezeGaranlleonderWQfperllllnaaodevoorwaarde
de darl.lTl van de oorspronkelilkeaailkoop btl de darl.lTl van de oorspronkelilkeaailkoop btl een een delailhandelaa! delailhandelaa! datdegebruikerdekOSlendlaag!voordeaanpassil19vanhel datdegebruikerdekOSlendlaag!voordeaanpassil19vanhel
van KenWOOd ploduklen van KenWOOd ploduklen De De garanlle slaal rowel op de nodige garanlle slaal rowel op de nodige Pfodukl Pfodukl aan aan
wisselslukkeo als de werkureo, en 00 herSleliingen zullen gfalis wisselslukkeo als de werkureo, en 00 herSleliingen zullen gfalis heiProduklvaneeoverschilleOdlypelSdandezediedoorde heiProduklvaneeoverschilleOdlypelSdandezediedoorde
gebelllenWilreseiverenollshelrer;hthetProdukllevervangeniodien gebelllenWilreseiverenollshelrer;hthetProdukllevervangeniodien
olhciele olhciele
IflVOCldc! IflVOCldc!
hethefslellenClvallnreleconomlschVffanlwoordls hethefslellenClvallnreleconomlschVffanlwoordls helprocluklrerrepa,a1ieolldeidezeGalanllewollJaallgeboden, helprocluklrerrepa,a1ieolldeidezeGalanllewollJaallgeboden,
VClpakkings·, mslajlalle-olanderekoslellol flslco'soorechlsrreeks VClpakkings·, mslajlalle-olanderekoslellol flslco'soorechlsrreeks en de llOdigewisselslukken niel Indal land voorl\anden ZijO, 01 en de llOdigewisselslukken niel Indal land voorl\anden ZijO, 01
verbonden aan de verbonden aan de elgenhl~e elgenhl~e herSlelllllg.ziln niel inbegrepen in de herSlelllllg.ziln niel inbegrepen in de l!eleparalieomeenanoererectltmallgere<lennlelindallandkan l!eleparalieomeenanoererectltmallgere<lennlelindallandkan
garalllieenzulienaangCleilendwordell garalllieenzulienaangCleilendwordell wordenuirgevoerd,dalllaldegebruikCldaarefloovendekoslen wordenuirgevoerd,dalllaldegebruikCldaarefloovendekoslen
dienen Ie dragen van hel VCfvoel van dienen Ie dragen van hel VCfvoel van
Garalllievoorwaarden Garalllievoorwaarden hel Plodukl van en naar hel land vall deoorspronkclilke aankoop. hel Plodukl van en naar hel land vall deoorspronkclilke aankoop.
E1keaansplaakop dezegalanlle moel vergeleldll)n van dele E1keaansplaakop dezegalanlle moel vergeleldll)n van dele CDezeGalanlieslfektlichnielurlrol CDezeGalanlieslfektlichnielurlrol
A A
Garanrlekaarlendlenldaarcnoovenlevermelden Garanrlekaarlendlenldaarcnoovenlevermelden (al wljligingellaallhel Produkt,ellllel gewoneonderhoLlden (al wljligingellaallhel Produkt,ellllel gewoneonderhoLlden
Elias E as SOUND HE LAS A E SOUND HElLAS A.E.
r
lour;;: XPflO1t<: TWV nPQIOVTWV KENWOOD: W W K NWOOD
IlJ 000 000
"-0 0
lac; tUXQPlClTouPt UXQ nou txtTt x T m.. m W W ,tl auto TO rtpOIOV KENWOOO K NWOOO aE,lWOfl WO 010
EOvonOOtlx9tlcAonIllllOTll\OlltlOOllOIlOVOVlK£<:ouv9rpu:c;XP'PflC: O OO A O O OO O OVOV K X C ana 10WTloEVVUf\Oll<:lUlltfUnAtOV: WT EVVU O
llolltop&&l'llloovtoolTOO108tI6<alpdrv~ lit TOU<;optlUl; OU U (0) To OVllplJTtrlWVUlJO lUI O
tel
It nou
OlllOU TOU Wnou EYVIJlltR'I<:. Wnou ntpmfllOr'l m O C1VTII-ItTwm(ttt V wm TljVonOOc.lfJI'ltvoo,UOtYYpQq)O.OIlOTOO/'lOlOl1pOKlJllTtll} V OO
I}llt~Oyopol:anOTovtpnopoNQVlKqc;nlllAf'IOtwc;nou
npoIl.\rprnoOOOflj)OlOVnouayopoooTtoconol061lnOTcI'.PiITOl;lltAOl; OOO O OV O P O AO
~VOflQlX)lnOOtttTol1jlOlOYocomlO6i1ooTt ~VOflQlX)lnOOtttTol1jlOlOYocomlO6i1ooTt
ilK EOK, K OK tXtllTJVtiipaToo01lJVElJPllIrtl\. X T V
KENWOOO, K NWOOO aVldlpoolllOO, V OO IY)
tDIOfIIO tlOQyWytO D O O OQ W O t(Ol.lOlO6oflUlbo O O O U TOOVllplJTtIllllVUlJOKQlflliittibJvoT)touCIlflOIXlUNami)c; TOOV
d.ClUOlCl6oTTJl,l£VOKMpolSlflPtOllJ<:'ltlJOOPO~n:.WJatw<:Tl&lV
I1IIl1.f)lJtIII(;0n6TOVOrtOlOayopoot'lKtTOnpotOV
(6)Tov~Ot\PlX;KOI1OVopll!\JOlJOVTU.OUTOOI1pol0Vlac;.
flD(XOVTwvK£NWOODOTTfVE()(\lt IllVClf'\'IOOf,r)G'fOfXI(:i1oUittnJPKll D XOV w K NWOODO V VC OO G O X U K
OflObt#liIK'Iltpoo,ll'o'll]l;oytlllOc;.EOVl\oyoponpoYPJT~
CI(lOl;EOK.npr;ntIVOnapollOlOOCTtTOflPOlOV01OVtlJllOPO~ E Eov 01 I1000Illivw nA~<:OCvjlnopouvVQ
~we::aooTOVOl'1OlOIOOVOlXlOOTt, lO~tXtITPO/IOI1Olf16tIilC1UOIw9aI.ltOllOKlOrJI"KlTCtpOl'lOan:)
ITJV
JUlCPQIJl1VIO
E EavayopooaTt T TO~OV(JTljVmxpaT[IlJ TTJ(; EOK OK tn&ipt!Tt & T tOU6oolltlllJOToc;VO~Tl'lVtIlOKtUliTOUf\polOVToc;oupIflWVO
1\01 'IQ
IICTour;;:6pw;;TTJ(;EYY\K}Of)c;, w
yvwpl(tttrJJUl\PIJK£.IOlOrw,a.tOTtpO<:d,OIJOI:l6otTJjtVO(;T!lXICTOPO<: w U K O O w O O O O VO X C O O
(JTIjvE.~vot!UllOlVWYfl(J'lCYIO~<:~trlV (JTIjvE.~vot!UllOlVWYfl(J'lCYIO~<:~trlV
ToI"\lOlOYtXtI!UJTQOl\tUOOtt'YllIVOOVl~TOlotoA.OTOt8vllUi
ClJl.OAodlrJUllPIlJ· C OA U
!UJlTOIllI\tinpatrJl1Qfl.QIIUIIIQVOVCC;~nout~OVTOl(JTlj
SOUND HELLAS A E SOUND HELLAS A,E.
xlilpa lfK flJlilTJll: K
KAEANGOVI10, K EANGOV 10 ()jltfOlpor1t<;nouQlllllTOIMOlYlllXPfllJfla,UOOOCVIUlMnrrOVIOl O <
54642, 9EnAAONIKH 54642 9EnA ON KH anoTIjVEVVUIIO'lClltTllIUlI&v't'lvtTOrOCKnlKQIlI"OttiluvrlYlOITJV T VEVVU O C T U &
TH 031 856100 01 9384500 THA: 031·856100/01·9384500 tmoKCUI}IltTQTljVtpyOOlOnouiXtltlttd.t~IJ(I)IJIQOToflpot6v
nounpoqlXtTOlanoTTlVtv,l,oywtpyOOlQ. X TO
~VO!WAof.r;lt()IJIOIOWTlOE'fVUIJOfl(;YlOtrtlVl]l
OfTOD(ITTlIOOtlJtPlmWOfjnoutYt~mo(lWOIJ.
EOvTOnpolOVx.MOljlOl1Olf'JTClOtIJIOtVj)WflOIKi!XllIPOOIIOlIUflOIl[rVTOI O O OV MO O O
occiManpaTUTOIlQIKQVOVt<:anoouTouc;nouCr,powo(OVlClO1I\ M TUTO Q KQVOV
H Htyyur)OT)V10TOnpolOVrOXllcl¥IOtVOnoc;onOfllv'lIltPDOYOPD<: OT V TO OV OX O VO O v DOYO D XllIflO npWiIK nwAl)OTJ<: 0110 loY O W K
ono tVOV clln~ ,!JOVlKrl<: nw,l,lJOcW<; W npolOVTlIlV KENWOOO. H OV V K NWOOO H lJflIIPEOlC<:tYV~Uf1O!t(IVTClOlov6poiiTIOXlll'lrml<;tllWlJi(tTOl
O TWV W
t'('(Ul)OT1KoAlJITitITOOOlou,l,IKOOOOKOlIT]VtpYOOtOl(Oll}tmOKtui) U O K A OOO KOOOOKO V YOO O O mOK
d,000 IlpooOWOV'l<: OWOV
TO
IlOOYjJOlOlTOlCTOlOOJprOV K Koviivc<:.EnrnAtovtOvTOrtpOIOvtIVOI610tflOptTlKOOTUnouoniiouTo A
nou 0 uliOl' ) lJO<: tlooywytac;lltoxmuci O1I}VOYOpDTIJC:XWp:x;OIlOU 0
npooljltptlOIYIOtflIOKCU!'J PQoCITl)(:t¥nI)OT'l<:KOI10K01Q.UI},I,O O Y O OKCU
Emql\lkoooO\KlOTtTOU6IKOIUlj.lOTO<:VOOVIIKOt~tlol1pol6v.
~ XOII~M
tilv CflIOtl£UI} IOU 6tv IJIlOptl vo 1lOO¥IIOTonOll}6ti oc O OO O O avtaAAaKTlKCI bcv tlval llta6tOllJO AA K K
nopooxtfJti ~ ,I,(Il0UPyiO TI)(: tyY!J' l OT)(; 011} xwpo c(orTiac; Q.Uou
''''''''
VOllrjlOu,l,OYOU,TOTtOXP~01T1<:eomwlli(C10ltr1VOOlTaVIJOnOOTO,l,i1<:
8aOD<:XPtwBouvTOC(oiiaOOOtl£LlOOID<:,t¥KOtilOTOOf'l(;I(QIQ.Uail,oiia OD X wB OC OOO OO D KO O OO Q Q U TOU npolOVTO<: yla cnroKtur, npo<: II} Xwpa TI)(:
IjKlviiuvOlnououvbtoViOltjlllioiJX;lltIT]VtflIOl(Cuf!OUTTlKoEltOun;KOI K O V O X V O C OU K O KO tmOT.oo<I'~oniioUT~
bcvonOTtkOUVlltpo<:TlIlVUlTIJptOllllV!TJ<:tyy9flOfl<: O OUV VU O V O
ana ana KENWOOD IBERICA S.A. KENWOOD BER CA S A
Es Es
Esrrmado lISlJallOde los prock.dos Kenwood m O w (al 5u nombre complelo y drrecci6n. m
G GracIdSPQftlallerelegidoesleDrodutIOKenwood('eIProdoclo-ISlse SPQ D OK w P S (b) Copia de C
prOlil£eal!llJ'la~il3balolascondi(lonesnofmalesdeluOClorQ1l1enro la rectlaen Ia que efeclu6lacompra del pfoduclo en
serareparmOl:afTlOlaooporar.af9QdeKenwooddeacuerdoconlas mO T O Q K w dlSluburdordeEufOpa S
CO COIldiCloneseslableclllaseneslalar!fladeGar<lfltaaEnelcasodeque C G < E Ic) NorllbrecOOlplelo,direcclllnysellodeldlslrlbuidorener No b
eiPrOOUClolueraadqmllOOefleiterlllOllotlecuall)J8Es1ar!omlemlJro OOUC m OO O E m m Q Que eleclu61a compla del procludo
lie Ia UE y tuvtelaa'gun prOblema. rogamoslleveel PrQdtdoatlla!QIJ.Er O m m Q Q E (d) Lalechadeeompra L h d omp
If!1lOI' . aoDr ohclal Kenwood. OIS:lIbuldor Autorll3OO. $elVlCIO lecnico O K w O A OO 51 esla mImmatiOn no m mm O
Autorll3dootlf!'lladepl~DSKenwood.dellIrooelaUE ~llIocon sido modilrcado 0 allerado de alguna IOfma desde Ia Iecha de la m
COfI1Dla. Kenwood Cofporalion se lesefva et derecho de lochalar Ia O D K w
Ialaclu'adeCOO\lllauolJOlrllOdedocl.mellloqueacfedlrelalechadela COO O O m
cornp'aSilueadqulllOO!LefaoelaUEelprlXi.dodeberaselalendJdo S OO UE X leparaciOn del producto 0010 las cOOl!lciooes de esta GaJanlia O
POl eI orDPID OlIlIO de venda O O Iovenolo BE BEl prodUdo ha SJoo rabrlcadO para que seajUSle a 10ll0S los U
Que Q
estandareslocalesonaclOllalesyalosrequellmrenlosdeSfO,Jridad
51 Ud desea eonocer el Olsl:f1buJOOr Auloruado mas cercano en Ia U O OO A m aphcablesenelpalsdelavenlaortgmalporellabrlC3fl1eenEufopa
CEE. rogamos sollClle esla mlOlfnaci6rl a C m C m O E Esta gararllra no CtIbre las modlhcacJOOes necesanas pala
eI prodocio en 0110 pars, y Ia Galill1ha del Producto fIOasegura
KENWOOD BER CA S A KENWOOD IBERICA S.A. Ia aceplacion de leparacJOOes con respedo a cualqUler lIabato
Bolivia, Bo a 239-08020 Ba e ona Barcelona realrzadoparapermillfsucooexl6llenoliopais,ocualQUIerdafto
Te Tel, ... 34(93)5075252 erJe1produclocalJSadoporlalllabalo
www kenwood es www.kenwood.es
$IelprodoclohastdousaooenunpalSelI"Of)eQOOndengenotros
RDGAM05 OUE RRLEN'E D[BIOAMENTE,Y GUAROE E5TA RDGAM OU RR N D B OAM N Y GUARO A es!arldaresyreQll!nmlenIOSQueaquellosaphcablesenelpaisde
TARJETA OE GARANIIA CUYA PR[SENTACION ES NECESARlA A A O GARAN A UYA R ENTAC ON N C AR A IavenlaorlginalporeilabrlCill1leen[lIDpa.cualQuierservlCio v n o g n po
PARA REAlllAR CUAlDUIER R[CLAMACION A A REA AR CUA DU ER R C AMAC ON lecnrcodegaranliaeslalasujelOaQueelusuauosoporteelcosie n od g
d _ de_laretproductoaloseslandaresaplicablesYleQuerimlenlos p odu o o
EI Ilrodur;lo Ilene Ia garanlla de UN AND a partir de UN AND Ia letha de iniciales Ademas, si el plOduClo es dishnlo al del COlTlelCIiIlJzado A m
su comora en Cualqulff dlsl:llbuldor de plodUCIOS Kenwood La m C UC O K w POI el importadOl oliclal en el pars dondesepide O m
engalalllia.ylaspielasderepuesloquesenecesilenflOeslan ng
Garanrra cubre solo los gaslos dllec!amenle relactOoados con la G m O
lepalacl(lIl aclual, raillo los maleriales como la mano de obra, y m m m y d poo b S n dispooibleSeneslepalsoelserviclodegalalllianopuedeser
laleoaracl6n debertl realilalseacalgo de KenwOod Kenwood se go K wO K w lacililadoenesle paiS POI cualquier olla raz6n do n
reserva el derecho de susliluir del Produclo Sl econQmicamenle no P Qm m d delenviodclploducloparasureparaci6ohaciaydesdeelpais nv od p odu op
P Plledcserreparacloloscoslesdeenlbalaje,irtSlalaeioll,ycualQuier S Q d delacompraoflginalscralamblensopolladopofelusuario omp o g n
o o o o olroeosleollesgollldireclorelaclortaOOconla reparaclon,no go d o o OO on C.OuedaexcluioodelaGaranHa· C O
eSlanincluidosenlosselvlclosdelagarallHa,yporlolanloserim S n n u do n o v o d g H ypo o n o m (a) las alleraeiones del PlodllClo, manlenimienlo nO/mal y
a cargo clclcomprador m ajusles.ineluyendore. . . . islones peri6dicasmenelOnadasen
eIMaflualenlrC9adojunroalproduclo. M
C Con(jielones (b) DaMos en el Producro ocasionados por reparaciolles D M
A Cualqurcr reclamaciOn A C m O deber~ ir acomparJacla de esla Tarjcta de m T inadeclJildilsolrnpropiasllevadasacaboporcualQuier n d
GaranliadebldamenlerelienadaenlaQueConSIC G m Q C S C p persollaoentidadnoauloriladapolelfabricanle o o n d dno u o
menlionlles dans Ie Manuel loinrau PrOdui1. menlionlles dans Ie Manuel loinrau PrOdui1.
ra Gafanlle doir ra Gafanlle doir ~re ~re (bl Le dommage (bl Le dommage cau~ cau~ au Produil resullanl de au Produil resullanl de
(Ie (Ie
pf~nreCalledeGafanlle pf~nreCalledeGafanlle eI des informalions eI des informalions inapproprieesou illadeqlJilles eftecluees par lourepetsollne inapproprieesou illadeqlJilles eftecluees par lourepetsollne
n'e1afll pas habilitee pal KertWOOdaexoculerdeSrepalalions n'e1afll pas habilitee pal KertWOOdaexoculerdeSrepalalions
et adresse et adresse
compr~e compr~e degaranliepOlJrlecomple<1ecenederni~re: degaranliepOlJrlecomple<1ecenederni~re:
(c) Le dommage cald au Produil n!:sullalll d'uoe negligence, (c) Le dommage cald au Produil n!:sullalll d'uoe negligence,
d·ooaccldenl,demodilicalioos,d'uneinslallalionoud'oo d·ooaccldenl,demodilicalioos,d'uneinslallalionoud'oo
emballal)e deleclueux, d'one utilisatIon incorrecle emballal)e deleclueux, d'one utilisatIon incorrecle
et I'adlesse complete de ce et I'adlesse complete de ce ~lall1ant ~lall1ant h~i1isaliondepll!cesderechangelnapp/Opril!es. h~i1isaliondepll!cesderechangelnapp/Opril!es.
nom nom
du modele du Ploooil. du modele du Ploooil. (d) le dommage (d) le dommage cauSl! cauSl! au au
I'eau.la loocte, un Ireroolemenl de IeIre, une ventilalJon I'eau.la loocte, un Ireroolemenl de IeIre, une ventilalJon
inadequale, inadequale, III III cas de lorce ma,eure, uneulllrsalion,pour cas de lorce ma,eure, uneulllrsalion,pour
r~illel r~illel quelquecauseQuece$Oil,avecuoeleflsioneleclrique quelquecauseQuece$Oil,avecuoeleflsioneleclrique
d'alimerKalionincorlecleourouleautrecausehorsduconll6le d'alimerKalionincorlecleourouleautrecausehorsduconll6le
~e ~e COOSIJuJI de manr!le a se confollTJer aux normes COOSIJuJI de manr!le a se confollTJer aux normes de Kenwood, de Kenwood,
(e)leshauls-parleuls~suilealeufliilisaliona (e)leshauls-parleuls~suilealeufliilisaliona
une puissance superieure a celie indiQOf:e, et Ie une puissance superieure a celie indiQOf:e, et Ie
caoseauxdisques. bar1descassellesaodio,casselles video, caoseauxdisques. bar1descassellesaodio,casselles video,
pas couverles palla presenle Garantie et pas couverles palla presenle Garantie et ~discs, ~discs,
sonI sonI ouloulaulrebleOqui n'estpas Ie P,oduilen ouloulaulrebleOqui n'estpas Ie P,oduilen
engagee engagee
~re ~re pour louie pour louie Ia1IQuelel.e1cequellequ'en SOil lacause, Ia1IQuelel.e1cequellequ'en SOil lacause,
LesbiensconsorrvnablesouleSpll!cesd'usuredevant LesbiensconsorrvnablesouleSpll!cesd'usuredevant
(I) (I)
etre remplacees en raison de leur U1ihsalion normale, eI etre remplacees en raison de leur U1ihsalion normale, eI
nolamment Jes elemenls de gramophone lemplal;ables. nolamment Jes elemenls de gramophone lemplal;ables.
Ies aiguilles Ies aiguilles phooo. phooo. Jes COllrOles, les leles de lecture eI Jes COllrOles, les leles de lecture eI
I'l'l(lfche I'l'l(lfche cfenregisllemenl.leSracks.lesballerlesseclles,lesbalteries cfenregisllemenl.leSracks.lesballerlesseclles,lesbalteries
rechargeables,etleslubeslrnallX; rechargeables,etleslubeslrnallX;
a la cOOdihOfl que I'uhhsaleul du Prndull a la cOOdihOfl que I'uhhsaleul du Prndull (g) Le Produil donI (g) Le Produil donI Ie Ie nlJffil!ro de sl!lie a ele partiellemenl nlJffil!ro de sl!lie a ele partiellemenl
SOOOIl5e SOOOIl5e
au~ au~ oormes el oormes el integralemenlreille, modil.eouetlace. integralemenlreille, modil.eouetlace.
Enoutle.sIIePlOduilesld'unlypedilf~enl Enoutle.sIIePlOduilesld'unlypedilf~enl
laplesenleGalanlieeslCOnSltlueeenlaVflNdelOUlepersooneayanl laplesenleGalanlieeslCOnSltlueeenlaVflNdelOUlepersooneayanl
acQulslePloduildemani~elegalc acQulslePloduildemani~elegalc
remplac~ remplac~
Le Produil sela Le Produil sela ou lepar!!: graluilemenl aux condilions ou lepar!!: graluilemenl aux condilions
exposeesci-dessus.Sifulilisaleureslunnon·protesslonnelouull exposeesci-dessus.Sifulilisaleureslunnon·protesslonnelouull
consommateur,ilbene!icieraenioulelardecausedelagaralllielegale consommateur,ilbene!icieraenioulelardecausedelagaralllielegale
ellcasdedefaulsoudevieescaehesduProduir ellcasdedefaulsoudevieescaehesduProduir
aallpassingen, hlefinbegrepcll hel periQdiek nazicht welk aallpassingen, hlefinbegrepcll hel periQdiek nazicht welk
voolzien IS in de Gebllliksaanwililog geleverd mer hel voolzien IS in de Gebllliksaanwililog geleverd mer hel
Produkl, Produkl,
(b) schade veroolZaakl aan tiel Produkl door onaangepasle (b) schade veroolZaakl aan tiel Produkl door onaangepasle
van van
oodelaill\andelaar bij oodelaill\andelaar bij 01 verkeerd uilgevoerde hersrellingell door eenenlllell 01 verkeerd uilgevoerde hersrellingell door eenenlllell
01 persoon dre niel door de labfikalll werd erkend om 01 persoon dre niel door de labfikalll werd erkend om
van van tiel tiel garantiehersiellrngenvoorlijnlekenioguillevoeren: garantiehersiellrngenvoorlijnlekenioguillevoeren:
(c) schade veroorzaakl aan he! PIOl!ukl door onachlzaamheid. (c) schade veroorzaakl aan he! PIOl!ukl door onachlzaamheid.
oogeval.willlgingerl,gebrekkige IflstaUarieol verpakkll19. oogeval.willlgingerl,gebrekkige IflstaUarieol verpakkll19.
velkeerd velkeerd gebrUlk gebrUlk
wisselslukken. wisselslukken.
(d) schade . . . . e fOortaakl aan he! P,odukl door brand. (d) schade . . . . e fOortaakl aan he! P,odukl door brand.
onderdompeling in waler. blrksemlOSlag, aarclJevil19, onderdompeling in waler. blrksemlOSlag, aarclJevil19,
ooaangepasle ooaangepasle ven!ll3rle. ven!ll3rle.
strOOOlSrertde strOOOlSrertde om om Vlt!lke feden ook 01 elke andere Vlt!lke feden ook 01 elke andere
waarQYCr Kenwood geen conllOIe heel!. waarQYCr Kenwood geen conllOIe heel!.
(e) schade aan luidspfekers lengevolge van (e) schade aan luidspfekers lengevolge van
van ooaangepast vellooget'l. van ooaangepast vellooget'l.
atxlioc:asselles, vu:leocasselles, atxlioc:asselles, vu:leocasselles,
VOOfwefP dar mel he! Pmdukl Jell is, efl dll VOOfwefP dar mel he! Pmdukl Jell is, efl dll
oortaak. oortaak.
(I) (I) Vfrt1ulksgoederen 01 Onderdelen waarvan vervanging Vfrt1ulksgoederen 01 Onderdelen waarvan vervanging
EUlopees EUlopees landwaar he! landwaar he! nodlg nodlg len gevolgevan slrllage bij normaal gebruik. len gevolgevan slrllage bij normaal gebruik.
IS IS
inbegnp van (maar niel bePerkr 101) verwrsseltlare granmol inbegnp van (maar niel bePerkr 101) verwrsseltlare granmol
ehlke ehlke oonelemenlen.grammoloormaaldell,aandfllfriemen,leeS- efl oonelemenlen.grammoloormaaldell,aandfllfriemen,leeS- efl
opnamekoppen, rackS, balleriten, oplaadbare ballerltenen opnamekoppen, rackS, balleriten, oplaadbare ballerltenen
eindbuizen, eindbuizen,
(g) he! Produkl Wdaivan de seflfflUmmers geheel or gedeellelrjk (g) he! Produkl Wdaivan de seflfflUmmers geheel or gedeellelrjk
de loepasselrjke nOimen en voofschlilTen lodien de loepasselrjke nOimen en voofschlilTen lodien
werden verWllderd. gewilligd 01 UllgewlSl werden verWllderd. gewilligd 01 UllgewlSl
op op
de mark! wordell getIIadllln hetland de mark! wordell getIIadllln hetland DezeGarafllieworllgegevenaanallcpersooendieoprechlmalige DezeGarafllieworllgegevenaanallcpersooendieoprechlmalige
wadI wadI
wJjleheiPfOduklver!ilegeflhebben wJjleheiPfOduklver!ilegeflhebben
Onder de hielbove!lvelmeldevOOlwaarden lal he! Produkl gratis Onder de hielbove!lvelmeldevOOlwaarden lal he! Produkl gratis
wOldenherSleldofvervangen Dilrech1williglopgeenenkelcwijlede wOldenherSleldofvervangen Dilrech1williglopgeenenkelcwijlede
anderelechlendiedegebrulkervanhelPfOduklkallpullenuirandefe anderelechlendiedegebrulkervanhelPfOduklkallpullenuirandefe
loepasselijh wellelrjke normen, en tast loepasselijh wellelrjke normen, en last
8 8
HEVYUrrotlOIJTI\OCVKo),urrTt[ H VYU O OCVK
nAOlOlOUt<:tY'1\lf'lCll't<:CM.fTI'Knpf:IltIVO AO O OU Y M K VO ouvoiitutTOI TO (0) aAAOIWOtlC; IOU W IlpoIlMOl;, fll
U U A OV alltc;PlAl\.uotll;"oulJflt~Twvf1tl).o6ooiIV
W U O U tMyxwvllOUQVQlPtpovrOlOlOlJl.l'106wtlKOtYXtlj)l6lo M w OUQVQ P
TIjV lIu:t&voq & 00:;.
Ilpou'mac; m
UO YY Q O O O OO O O OK
(P)Vl~OTOl1polovnou~OV!OIotOVtflO4ll'.ti<:i1
AavllooIJCvtC;tmOllt1J[<:onoflPOOlalnoil~nou&v
T VE
T VU OKQ T C O X UN m aXOVfllYt(OUCloOOTflOIl XOV Y OUC OO O
OVO O O K O OV 'flOAoyopuxrIJOTouurtJ'lP((Jitc;axtTlKtl:;jltTljVtY\'Uf'lOTl
OA O
{vI ('lIlW:;OTOI"\lolOVflOUocpW.ovTOIOtQlJiliLO.OnJXlllQ.
W OTO OV OU
\.lC T OTponte;.UJmIlllJOTUalt'fl<C!TOOlOOl1i1C1UOKtUOO1O,1Ul!U'\
O O U m O U
w nA~<:OCvjlnopouvVQ oopoaxdlolN iI N \.lCTOXtfP.Ol')lUJ.lJIUlTl'LUIj}.aOVlaAAaKT'I<ll OX O U U
toY Y
{6j (run£t;OlOI"\lolOVl1OUoq:W.OVTOIOtTl1lp(OylQ.flt.QlJI] O O OV OU
ITJV oyopoc;. 1\ ETDqltO KENWOOO K NWOOO tm~ooow:" tm~ooow:" OTOV[po,KtjXlIJV6,OOO\lO,avtllClPKild,otplO1JO,~
IUlTOOT~,l1lf(I1o.UrJMlIOOl'lpW,l(JlOl;'t'lOoI1OfCl6rlnOTC
YY K O D na Dina. I} I10U npof,c~ npof,c~
me m V Vtyxo K NWOOD KENWOOD
lOY OY 1'1';
(t) (rUIltl:nounpof,tvf'l9rIKov010I\XtIlJOROMOOT\lour'IXou U K
lie; ~ ~
llWOTtprJ on6 WOT
nlllArlorK A K 0110 TOY IUlTQOI\tllOOlT} 0TI'lV Eupw!tl'l. w nou IIp(lKQA.UVlOI Q O 'flO
O
Q TO MO Y XP UOOOCV U M OV O lJO' f VllTOT OUVIt(,llClOlXTt<:,COf')aAAaOVllKtllJCVOnouocv T OUV C O XT CO AA OV K CVO
TO OCK KQ O Y O T V onow..oUv~po<:Toul&ouI"\lolOvToc;
((llI~TQiI~l1VTlKtf+ltvQnou6cvavtQllOl(pivovr01
TT V w OO Q
nAtoVaToyapXIKoOKanO KOTOOl\tufl<:Tour;;:KOlnpf:ntl A V T X K OK O KO OO
vo OVTlKOTOOTo6oov.
O O OO
O O V W O K X OO O U O V O (Il£Tof,U OMIIIV)l<tlpOAtC; l(OI!kAOVt<:, IjjlVlCC;,l<tcpo},tc; U OM V OA
T C w OV C O VWV
jjlyvqToq>lIJVWV.ptIljl10.(flPOOTOlxtiacno'.'OqlOpTll;ii\ltvtC;
Y l«lTClQKClfOOTli (JTIjV Euj)W!tl'I, IOTt W O IJIlOTOPlCC; KQI KaAllI6IO
<It
() rof1poliivloTwvOJTOiwvO mo lltvOlilol.OI01au(OVltc;om911Dl w O O w O m
TOO !ljloliivro<: 010 roxUoVTO Kor iXOINOl.pOlpcBci,IltTafThl}8clil~1I1JP(P1ll9t1
np01UTlO
O O O O VO O KOO U
Ot KOOt Ilp6owno nou tXCI OT\Ol(lflOtlTO
w m O VOYO D XW O OU H H EY'1\IIJOI1 oUTiI ~OTiBcLOI O
Q C O KO K Q U O
nporovllCVOllll/Ollioa CVO O
OUT~ ~
O O XWpa W litv IInopti vo
IJTIj
U O Y O w Q U M Mt LfJv CflIf.jIU,l,O(1} TWV OVWTtpw. I} cflIoKcuil Tl OVirKOTilOTOOIj W OVW w
TOU npOlOVlD<: eo cl(TckciTOI i5wprQv. 10 &KOIWIIOTO OUTa bcv O OV D O
K Xw oPXIK~C; oyop6c; KOI lToPtlll3alvOUWKOl&VtnllP£a~OUVIlCKovcovTp6nOI06IKOlWIIQTa
TrlXWpo XW TOUXPT)oTrJnouonoppiouvoniiTIC; loxuauoc;6rOTQ(ClC; TOUX T T
m y (e) DaiiosenelProduclocausadosporoegligencia,accidenles, D P
Ia faclma. u olro documenlo en doode se muesrle m u m m roodilicaciones, inslalaci6noembalajesdelecruosos, mal n
u6 omp u$Oyu$OioadecuaClodepielasclelcpueslO. O O C
UIl U
E O (d) Danos en el Productocausados por ruerza D P
OO p o d ny od d bu do n elluego. inmersi6rlen elagua. fayo, seismo, venhlaci6n u go m
m irIadecuada,aplicaci6rlincollectadelvollalepllllcipaVsubida
delensI6llcomoseaQueOCUff3.0cualQuieroiracausaluera m Q OCU
PfOPOlClonatse 0 si el PlOdudo O O C 0 P O tIa del conllOl de Kenwood. O K w
puede
0 O m (e) A11avocesdar1adospOilaaplicaclondemveleSdepotencia A
C porexcederlasespecilicaciooesiodicadas.ydafloscausados
OO G porcualquierlazOOadiscos,clnlas.clnlasdevideo,compact OO
O US d dlscsocualQUlerolroObleloquenoseaelProdUCIoensl o u QU o oOb oqu no
momo m m
O m S O
m C E (f) M Miculosconsumiblesquere::esilanlecantliocomoparteclel m
C m OO servicionormal,incluyendoperonolrmilaClosa.~Ias.
flSaI
y G P O agujas,correasdelracci6n,cabeiales.muebIes,pilassecas, gu o d
OO U baferiasrecargablesyvalvulasdesalrda b g b yv vu d
m QU (gl En Ioscasosenqueel numero de serie (101al oenparte)del o o nqu
S Prodoc1ohayasldoelimmado,lTlOllilicadoodeSlrgurado P mm
S O QOO ESlagarill1liaseolreceooicamelltealaspersonasQuehayall ES g 1 o oo m
Q m OSQ obenidolegalmenleelp/oduclo ob n do g m n p odu o
b C 1 n Dp u Qu v C o
n u O Qu u u uo opo o De D acuerdo a 10 meocionaoo alfiba. el pfodoclO sefa r(!llafaelo 0 m
nd p b Y Qu m n o carrtliado sin cargo alguno Eslosderethosseolrecensin
O C CO C p perjuiciodelosderechosdelusuarlodelproduclobajo u od o d ho d u u
O dond p d Ia leparaci6ll lasestipulacioneslegalesnacionalesolocalesaplicables pu on g
y p d pu oqu n n O n
encadamomenlo n d mom n o
p o v od g nopu d
O leg~ima, el cosle
u p 6oh yd d p
mb n opo dopo u u o
G H
C m m O m y
m O
C
d o np op v d bopo u Qu
d po b n
12 12

Danmark

Danmark
TilbrugerenaIKenwood'splooukler: TilbrugerenaIKenwood'splooukler:
r~paralions r~paralions
Tak fOl Deles valg af delle Kenwooo-prodUki ("produkler"). Hvis Tak fOl Deles valg af delle Kenwooo-prodUki ("produkler"). Hvis
der der OPS~I OPS~I en defekl en defekl ved ved Ilmmal anveooelse, vii ploduklel blive Ilmmal anveooelse, vii ploduklel blive
feparerel eller udskitlel liden beregniog i overenssremmelse med feparerel eller udskitlel liden beregniog i overenssremmelse med
beliogelserne i delle garanllbevis HVls produklel er Imbl i et beliogelserne i delle garanllbevis HVls produklel er Imbl i et
lalld lalld og der og der ops!3r eI problem, bedes De iodlevere produklellil en ops!3r eI problem, bedes De iodlevere produklellil en
hvilkeo $Om hels! olheiel Kenwood-importsr. auloriserellorhaodler. hvilkeo $Om hels! olheiel Kenwood-importsr. auloriserellorhaodler.
de de aulorlserel service-cenler eller delailtlandler i aulorlserel service-cenler eller delailtlandler i
00 00
lilslr;Ekkeliglbevislor,alketle1harlufldelsloo.HviskBbellandl lilslr;Ekkeliglbevislor,alketle1harlufldelsloo.HviskBbellandl
Produ~ ([j Produ~ ([j au leu, l'invnersion dans au leu, l'invnersion dans
s1:edudenIOlEU,skalpflxklklelindlevereshosdefldetailhaodlel. s1:edudenIOlEU,skalpflxklklelindlevereshosdefldetailhaodlel.
hoshvemprodukleiblevkBbl. hoshvemprodukleiblevkBbl.
Hvis produktel er kebl i EU. og Hvis produktel er kebl i EU. og
lor lor llielmesle auloriserede lorhandler befrndel stg. bedes llielmesle auloriserede lorhandler befrndel stg. bedes
[)em [)em
kontaklenedenstaendelOffliel"mereilllormalion' kontaklenedenstaendelOffliel"mereilllormalion'
dommage dommage
ELEKTRONIK-SERVICE ELEKTRONIK-SERVICE
Naverland 29 Naverland 29
DK·2600, Glostrup DK·2600, Glostrup
Tel, Tel,
Husk al gemme Deres garalllibevrs Husk al gemme Deres garalllibevrs
Produkleler 100syllel mcdelarsgalanli regie! fra den Produkleler 100syllel mcdelarsgalanli regie! fra den
lorsl blevloretaget Ira en hvllken som helSl delailhandleral Kenwood- lorsl blevloretaget Ira en hvllken som helSl delailhandleral Kenwood-
produltter.GaraIltieodiekkersavelma!erialersomdenaf~ produltter.GaraIltieodiekkersavelma!erialersomdenaf~
ou ou
txllilrelse uden omkOSlninger lor kunden Vi 100beholder os rei txllilrelse uden omkOSlninger lor kunden Vi 100beholder os rei
lilal udskiheproouklet, hvis delleer mere 9koil00lISk end en lilal udskiheproouklet, hvis delleer mere 9koil00lISk end en
leparahon leparahon
Paknings·oginslalialion$Omkoslnlngersamlandfeomkoslnlnget" Paknings·oginslalialion$Omkoslnlngersamlandfeomkoslnlnget"
eller risiei, der kan Viere indHeklc lorbulldel med den egenllige eller risiei, der kan Viere indHeklc lorbulldel med den egenllige
leparalion,er ikkcindeholdligalanrlflflogskalalholdesal leparalion,er ikkcindeholdligalanrlflflogskalalholdesal
kunl!ell kunl!ell
Belillgelscr Belillgelscr
A. Eflhver fordring under dcnoegaranli skal ledsages af delle A. Eflhver fordring under dcnoegaranli skal ledsages af delle
garantibevissamt garantibevissamt
(al Kundenslul(lenavnogadresse (al Kundenslul(lenavnogadresse

Deutschland

Deutschland
SehrgeehrlerKuflde, SehrgeehrlerKuflde,
wir danken Ihnell lijr den Kaul dleses Kenwood·Produkrs wir danken Ihnell lijr den Kaul dleses Kenwood·Produkrs
Sollie dieses Produkl unrer Ilofmalell Berriebsbedillgullgell Sollie dieses Produkl unrer Ilofmalell Berriebsbedillgullgell
Millelial- odel Millelial- odel Velarbeilung~ngel Velarbeilung~ngel
in Ubefemsrimmul19 mil den nachlolgenclen Gafanliebeslimmungen in Ubefemsrimmul19 mil den nachlolgenclen Gafanliebeslimmungen
koslenlos beselrigen, blw das Ccral umlauschen koslenlos beselrigen, blw das Ccral umlauschen
Falls 5ie das Produkl in einern EG-MllglredsSlaal elwOlbenhabell. Falls 5ie das Produkl in einern EG-MllglredsSlaal elwOlbenhabell.
koonen Sle das Produkl im Schadenslall koonen Sle das Produkl im Schadenslall
Imporlell",einemaulorisierlenfach!J1indleloderelllelauloflslCllen Imporlell",einemaulorisierlenfach!J1indleloderelllelauloflslCllen
01 01 gebru1k gebru1k van van onaangepasle onaangepasle 5erviee--Werkslall In def EG, rusammen mrt 5erviee--Werkslall In def EG, rusammen mrt
AechllungoderClnernanderenNachweisdesKauldalumsubergeben AechllungoderClnernanderenNachweisdesKauldalumsubergeben
8eleinemaullefl\alb de! EG gckaullen Produkl 8eleinemaullefl\alb de! EG gckaullen Produkl
derlElnzelhandler,beidemSiedasGeralgel<aullhaben derlElnzelhandler,beidemSiedasGeralgel<aullhaben
overmachl, overmachl, onaa~e onaa~e
Weno das Produkl innerhalbdef EG gekaufl Weno das Produkl innerhalbdef EG gekaufl
oorzaak oorzaak
AnsdJrilldes naChStenaulorlSierlenFachhandlersWl$Serlmi'Jchlen, AnsdJrilldes naChStenaulorlSierlenFachhandlersWl$Serlmi'Jchlen,
sowelldenSIeSJdlbitiean. sowelldenSIeSJdlbitiean.
heI heI aanwenden aanwenden
eo eo aan aan
SChade SChade Plalen, baoden. Plalen, baoden. KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
dISCS, 01 elk andef dISCS, 01 elk andef Rembn1cker-Str. RembnJcker-Str. 15, 631SO 15, 631SO
compacf compacf
ongeachI ongeachI de de Tel. Tel. 06104-69010 06104-69010
www.kenwood.de www.kenwood.de
mel mel Bllfe bewahrefl SI!! diese Garanhekarle sorgfallig aul Bllfe bewahrefl SI!! diese Garanhekarle sorgfallig aul
Kenwood gew3hfl aut dreses Ger31 eioe Gaianlie von eioem Jahr ab Kenwood gew3hfl aut dreses Ger31 eioe Gaianlie von eioem Jahr ab
Kauldatum IaIJ1 Rectlnung oder Kaulbeleg des Kenwood-Handlers. Kauldatum IaIJ1 Rectlnung oder Kaulbeleg des Kenwood-Handlers.
Diese Garill11ie ersrreckl sichaut Malerial-lI'Id Verarbeillll9S-Mangei. Diese Garill11ie ersrreckl sichaut Malerial-lI'Id Verarbeillll9S-Mangei.
Wir behallen uns das Rechl vor, das P,od\Jkl umzutausehen,lalls eine Wir behallen uns das Rechl vor, das P,od\Jkl umzutausehen,lalls eine
wirtscl\afllichelllSlanclsellUllllntdllmetuffiligliclliSl. wirtscl\afllichelllSlanclsellUllllntdllmetuffiligliclliSl.
Koslen liiI Verpackullg uoo lnslallalion sowie andere Koslen und Koslen liiI Verpackullg ulld lnslallalion sowie andere Koslen und
Risikell im Zusammenhaog mil del eigellllichen InslafldselZUI19 Risikell im Zusammenhaog mil del eigellllichen InslafldselZUI19
sindnichlinderGaranlieleislungenlhallenoodwerdeninRechnung sindnichlinderGaranlieleislungenlhallenoodwerdeninRechnung
geslelll geslelll
Bedingungen Bedingungen
von von
A Zur Gellelldmachung A Zur Gellelldmachung Garanlieanspliichen sind zusiililich lUr Garanlieanspliichen sind zusiililich lUr
dere dere oo~ oo~ nler aan nler aan
Vorlaqediesel Garanriekarte folgellde Angabell ertorderlieh: Vorlaqediesel Garanriekarte folgellde Angabell ertorderlieh:
(a) Ihr Name mir vollSI3,lldiger Anschrift (a) Ihr Name mir vollSI3,lldiger Anschrift
(b) Ocr Kassenbeleg odel die Rechnung eines in eillem EG- (b) Ocr Kassenbeleg odel die Rechnung eines in eillem EG-
France F ance
Chef Ulilisareur de Procluirs Kcnwood. C U K w
CJl.Mi8rI M
MO OUVlfJPllOll lUI OU O U Nous VQus femerciorls d'avoir eIlC:IlSI ce produil Kenwood j"le N VQ m
PlOli!Il") SI celui-ci, dans de cOfldilroos d'uliltsarion normales, O
O O O w KO YX TOU devail s'averer deledueux, II serail fepareou remplace (JIatuilemenl,
contonremeQ aux condillons de la presenle Calle de Gafill1lie. Sr m Q
Ie PlOduil a O I!t~ aettete dans un QUelcooque Eta! Membre de la CEE
elsiunprOOlemesepresenle,nousvousprloosdebiellvouloirle unp OO m p n nou vou p oo d b
TOUKOTOOKtIJlJOl' l VO CltttAtoouv OUKO OOK O VO C A plesenlefal4llesd'unlmpoilaleulKenwoor::Iolhciel.CfunDistlibuleur m
Pqee,d'unCenlrelechOlqueAgree,oud'undetaillanldeploduiIS Pq d unC n hO qu Ag
P K V Y U O
W TO O Q LO O X Q K w Kenwood&tbli dans & Ie CEE CEEen y roignanlle certllicald'achal ou
roulealifepreuveapproprll!e de Ia dale de ou p uv pp op
O OO OO UOK UOO O U U
U OV AA K PfOooil a O et~ acqurs dans un POIn! de venle silue hors de Ia CEE. il
W OVTO O T O Q Q d v devra!tre presenl~a ce point de venle.
S P SiIeProdullal!leacquiSdanslaCEEelQuevousd(!sirezCOfVlallrele S
DlSIllbuteur/v;}f~lepluSPloche,nousvousprionsdebienVOlJlorr
ono iLUo 0100 nou (tQCl1YOOV LU
Q OO vousreflSClgllClauprl!sde SC C
X OROMOOT X KENWOOD ElECTRONtCS FRANCE KENWOOD E ECTRON CS FRANCE
npo6IlJypr:l4lt(; f' ) (Ipt<: p < L'Etoile Paris Nord 2 L E o e Pa
onOlO6r)noTt O O A Aoyo at OO O OOKOUl;, SO, O a ee de allee des Impressionnistes
BP BP 58416 58416
95944 RO SSV CHARLES DE GAUUE CEDEX 95944 ROISSV CHARLES DE GAUUE CEDEX
Te Tel. ... 33(0)825 800 109
KO www kenwood e ec on cs www.kenwood·electroniCS.fr
010 Ol1OlD lIq)l).aufloVOVlOI VOV O
O AOV V CC C ConselYel PiOCleusernenrcene Cat1edeGaranlie cal elle Y OC
OO O O O C indispensablepourloulereclamafion.
O O OV m D le ProdU11 esl garanli U POUI
dare de plemiele acquisilion auprl!s d'un detaillanl de prOduils m
Kenwood La Garanliccouvre lanlles pieces de retl\ange que Ia K w G
w O O O O m main d'oeuvre ella It-paralion sera elletluee gfaluilement. Nous
nou nousreservonsledroildercmplacerleProduirsisareparalion von d o d
n nes'averepaspossible v p po b
K lesfraiSd'cmballage,d'rnslaliarionainsiquerousaulresfraisou Sd mb g d n
w Q W risques illdireclemenr m li~s ilia reparation ne sonr pas eouverts par
lagaranlieetseronl3laChargedel'ulilisaleur, g n on 3 Ch g d u
T C O Q C C
Italia a a
All'ulihualoredi PlodOlli Kenwood: A O K w
6no mb d uo o m
La ringraziamodi aver scelloQUCSloprodollo Kenwood (il"PrOClolfo"). m QUC
O
Se,innorfTlillicondillonldirunzionamenlO,essorisullassedilelloso, S T
m mayor lales como m
verra nparalo sostlruiro gratuilamenle, secolldo i Iermilli della
0
gu m presenle C3rIohna dl Gararura Qualora il Prodollo che presenla C G
V undilel10sla
Q slaloacquislalo in uno (JJalunque dei paesi membri della COInI.Ilila
Ecooornica Europea (CEE).la preghianodi porIafloda qualsiasi E E CEE
O m S
m~ortalore ufllClale Kenwood. Rivelldilore Auloriualo. CenlIO C K w
Assisreoza Aul0lillalo 0 veodJlole dl pradolll Kenwood della CEE, A A 0
m unJlarnenieallarlCMJlalfacquIsl00aillodocumeniocomprovanleJa CM
P odUC o n dalad'acquisro SeestaloacqUlSlaloaldiluorlclellaCEE,ilProdotto S U S
OO OOvlaessereportaloalrtegOllanledaCtlJestaloacquislalO. O
m SeiIProdolloeSlatoacQUistalornunp,aese~partenenlealla
COOlunila EcooOlmcaEulOpeae lei desideracoooscere I'indilizzo COO E O m E O
6n b mu b p
d R v nd o Au o u od delRivendiroreAulorrualodellaCEEaleipiuvlClno.lapleghiamo
d di,ivoIgeIsialseguentelndlllllO d vo g gu n nd
m o np d
T O S
KENWOOD ELECTRON CS TAL A S p A KENWOOD ELECTRONtCS ITALIA S,p.A
Via V a G. G Sirtori S o
p on Qu h y Te Tel. ... 39(021204821
www kenwood www.kenwood.it
O 0 L p gh mod on v LapreghiamodlconservarequeslaCarlolinadl(;aranzia,daloche qu
E o d ho o n n leVfrfarichleslaincasodirecfamo, V h n od
od p odu ob o
n on o o p b
11 Prodoltoe garanlilo per Ull anno dalladala diacquislo PICSSO P odo o U
QualSla5t vcndirore CEE dl pradol1i Kenwood. La galanlia Q C
sia i malerlalJ che la mana d'opera e la rlpalalJOne vena eseguila m m
graluilamenle. KenwoodsifiSCIva ildirillOdisosliluireil PrOdotlo m K w SC
con uno ldenlicoo. nell'ipolesi qlleslo non fossepiiJ pradollo,con
unodiidenlichecaratteflsrJCIlCqualora,asuoinsindacabilegiudizio, C C
ilcosrodellariparalionefossemolloelevalo o od p on o
K w Kenwood null'allrogarantiscc. in par1icOlare non sono illClusi nella
garanliaicoslireialiviall'imballoooaliadisinslaiiazione/inslailazione m
del prodollO. Icos1i di rrasporlo sarallno a carico del elienre. O
CO COlldiliolli
A. Duranlc il periodo della garanlia qualsiasi reclamodeveessefe D
accompagnatOdaliaCarlolinadiGaranliaedinOllreda m O C
ELEKTRONIK-SERVICE ELEKTRONIK-SERVICE
(b) Kvilleringenelleretandeldokumenlderal19iver,hvornafkebel (b) Kvilleringenelleretandeldokumenlderal19iver,hvornafkebel
harlulldelsredlraenerablereldeiailhandleriEUlopa. harlulldelsredlraenerablereldeiailhandleriEUlopa.
~ ~
(c) Del fulde navn og adlesse (c) Del fulde navn og adlesse delailhandleren hos hvem delailhandleren hos hvem
prOliJklelblevkllbl prOliJklelblevkllbl
W- W- (d) PlOdukleis seriellummer og mOdelnavn, (d) PlOdukleis seriellummer og mOdelnavn,
HvisdenoeinloffTlahOflikkekanllt'o'Cjebfiogesederhvisprodukler HvisdenoeinloffTlahOflikkekanllt'o'Cjebfiogesederhvisprodukler
W W sammen moo sammen moo er blevel modllicerel eller ief'ldrel er blevel modllicerel eller ief'ldrel ~ ~ en hVllkefl som hels! mMe en hVllkefl som hels! mMe
AIS AIS
Slden koosdaloen. 10rbehOider Keowood Slden koosdaloen. 10rbehOider Keowood
al repalf/e produkletl/lden IOf rammeme al <leone galanli al repalf/e produkletl/lden IOf rammeme al <leone galanli
s.i s.i
B Produktel er labrikerel. B Produktel er labrikerel. del ImooekommCl aIle nallonale del ImooekommCl aIle nallonale
10kalestandarde!ogsikkerhedSbestenvnelser.der~ega:tde 10kalestandarde!ogsikkerhedSbestenvnelser.der~ega:tde
De De 9flSkel al 9flSkel al vide, vide, hvor i EU den hvor i EU den I del land. hvorsalgellilfSlblevfOleiagei ModilikaliOl'lel,de!el I del land. hvorsalgellilfSlblevfOleiagei ModilikaliOl'lel,de!el
De De nadverldigeloraiproduktelkanaovendesandfeSleder.erikke nadverldigeloraiproduktelkanaovendesandfeSleder.erikke
d<Bkel al denoe garanli, d<Bkel al denoe garanli, og og VI ffaskriver os elhverl ansvar lor VI ffaskriver os elhverl ansvar lor
leparahOller,dermMeweloreiageildenoelorbindelseelier leparahOller,dermMeweloreiageildenoelorbindelseelier
en hvilkenscm helslbeskadlgelsealprodukret,der.m.ueopsla en hvilkenscm helslbeskadlgelsealprodukret,der.m.ueopsla
somlillgeafensadanrepatalion somlillgeafensadanrepatalion
43468090 43468090 Hvtsproclukk!lbrugeslelell"opoEtSktand.hvofdelerullllerkasl:e1 Hvtsproclukk!lbrugeslelell"opoEtSktand.hvofdelerullllerkasl:e1
alldrestarldafde!ogbeilngelserendli!rn,dererlJil!ldendeidelland. alldrestarldafde!ogbeilngelserendli!rn,dererlJil!ldendeidelland.
hvorsalgetlilfsl:egal'"9landlSled,~vilallegarantirorpllQletserwe hvorsalgetlilfsl:egal'"9landlSled,~vilallegarantirorpllQletserwe
uflderkasleldenbellngelse,afbrugerenarholderomkoslnll19erne uflderkasleldenbellngelse,afbrugerenarholderomkoslnll19erne
dag, dag, kebel kebel 10rbundel:medlilpasningafprodlidetllldeg<eldeOOestandarderog 10rbundel:medlilpasningafprodlidetllldeg<eldeOOestandarderog
beliagelser.Endvrtlere,hvlsprOduklelerlorsltelllglfradeprOdukler. beliagelser.Endvrtlere,hvlsprOduklelerlorsltelllglfradeprOdukler.
dermarkedsflJfesaloenolflCielle 1 dermarkedsflJfesaloenolflCielle 1 llllOO9 llllOO9 rl(letlaoo,tlvorrepa!alton rl(letlaoo,tlvorrepa!alton
og og
sillies Iii rMlghed under galanllen sillies Iii rMlghed under galanllen de oedveodige feservedele de oedveodige feservedele
ikkeerlilladighedidelletandellergarallil-servicellikkekan ikkeerlilladighedidelletandellergarallil-servicellikkekan
sa sa
gives Idetle land af anderl lovlrg3rsag, gives Idetle land af anderl lovlrg3rsag,
100bundeimedlorseodelsenalprodukletliroglralallc!eI,hvOldel 100bundeimedlorseodelsenalprodukletliroglralallc!eI,hvOldel
oprinc!eligek0blandlSled,alltoldeSalbrugefen. oprinc!eligek0blandlSled,alltoldeSalbrugefen.
C,Denllegaralllld<ekkerikkc· C,Denllegaralllld<ekkerikkc·
(a) A:"ndliogefafpfodukle1ognorrnalvedligeholdelseog (a) A:"ndliogefafpfodukle1ognorrnalvedligeholdelseog
luslelillg,illklusiveperiodlskeettersyn~nlivejledningell, luslelillg,illklusiveperiodlskeettersyn~nlivejledningell,
derfolgermedprOduklCI. derfolgermedprOduklCI.
(b) BeSkadigelsealprooukler,delskyldesulilsrriEkkeligeeller (b) BeSkadigelsealprooukler,delskyldesulilsrriEkkeligeeller
lejlagligercparalionerudlerralenhverpersollellcrcrhvert lejlagligercparalionerudlerralenhverpersollellcrcrhvert
firma, der ikke cr aUloriscrcl al prooucenlen til al udlorc firma, der ikke cr aUloriscrcl al prooucenlen til al udlorc
garanlireparalionerpadennesvegne garanlireparalionerpadennesvegne
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Slaaransi!ssigenEinleIMndlers.ausderdasursprimgliche Slaaransi!ssigenEinleIMndlers.ausderdasursprimgliche
Kaufdarumt\ervorgehl Kaufdarumt\ervorgehl
(C) DervolisralldlgeNameunddleAnschfifrdesErnzelMndlefs, (C) DervolisralldlgeNameunddleAnschfifrdesErnzelMndlefs,
aulweisefl. werden Wif diese aulweisefl. werden Wif diese beidemdasPrOdukrgekaullwurde beidemdasPrOdukrgekaullwurde
(d) Die Seriennummer und die Modcllbeleichnul19 des (d) Die Seriennummer und die Modcllbeleichnul19 des
PrOliJkls PrOliJkls
Kenwood Kenwood beMlf beMlf sich das Rechl sich das Rechl Garanllelelslungen abzuretlnefl, Garanllelelslungen abzuretlnefl,
VOl VOl
oem oem
olllzlellerl Kenwood- olllzlellerl Kenwood- wenn die vorgenannlerl jnlormarlonen lehren oder wenn sell wenn die vorgenannlerl jnlormarlonen lehren oder wenn sell
Elslerwerb Verallderuogen am PfOdukl vofgenommen WtJIderl Elslerwerb Veraooeruogen am PfOdukl vofgenommen WtJIderl
oem oem an an
lielelschem, der lielelschem, der B Zum ZellpUnkl de! Auslielerung B Zum ZellpUnkl de! Auslielerung den den
Plodukl aile im BesllfOOllJ09Sland gOlligen Normen u 5icherh Plodukl aile im BesllfOOllJ09Sland gOlligen Normen u 5icherh
Sieslch bitlean Sieslch bitlean ellsvorschlihen ellsvorschlihen
wenden wenden
Betlieb des Ge!"a!eS Betlieb des Ge!"a!eS
Erlorderflche ModlfrkallOllerl Erlorderllche ModlfrkallOllerl l\ITI l\ITI
wurde wurde und Stedie und Stedie UinderllauBertlalbdesBeslimmuogslandeslaliellnlchluJlfer UinderllauBertlalbdesBeslimmuogslandeslaliellnlchluJlfer
dievorgenallllleflGarantlebesllmlOOl19en Aul!el(lemubelllehmen dievorgenallllleflGarantlebesllmlOOl19en Aul!el(lemubelllehmen
Wlr keinellet Hallul19lur ArbeJIen in diesem Zusammenl\al19 Ode! Wlr keinellet Hallul19lur ArbeJIen in diesem Zusammenl\al19 Ode!
fOI Besch.ldlguogendes Plooukles,dtedurCh$OlcheAlbeJlen fOI Besch.ldlguogendes Plooukles,dtedurCh$OlcheAlbeJlen
enlslehen enlslehen
Heusenstamm Heusenstamm
Wrrd das PlOookl in elOem Land benulzt, lUI daB dteSeS nlehl Wrrd das PlOookl in elOem Land benulzt, lUI daB dteSeS nlehl
kOlllipierllKllltlefgesl:elMwordenlSl,danrlVIllfdenGafilflliealbe\1en kOlllipierllKllltlefgesl:elMwordenlSl,danrlVIllfdenGafilflliealbe\1en
nurdannausgelOhr1wenndJCKOSIenliilUffiluslungdesGerates nurdannausgelOhr1wenndJCKOSIenliilUffiluslungdesGerates
auf national gultige Normen und SicIlerheilsvorschlilten auf national gultige Normen und SicIlerheilsvorschlilten
BenUlZeIgetlagenwer~. BenUlZeIgetlagenwer~.
Unrelscheidel sich aufleldem das PrOliJkl Unrelscheidel sich aufleldem das PrOliJkl
olhliellen IqKlrleur vertflebenen PrOliJklen und soillen liiI die olhliellen IqKlrleur vertflebenen PrOliJklen und soillen liiI die
ReparaturdiesesProduklesElsalilellenichlverlugbarsein,muB ReparaturdiesesProduklesElsalilellenichlverlugbarsein,muB
lur lur
der Benutzer die Koslen der Benutzer die Koslen Hin-u ROCklransporldesGeratesin Hin-u ROCklransporldesGeratesin
dasKaullandlragen dasKaullandlragen
GlelChesgil!.wennimbe!relfen<lerlLandausandelenberechligren GlelChesgil!.wennimbe!relfen<lerlLandausandelenberechligren
GfOndenkeineGa,anlielelslungenangeboienwerdenkollnen GfOndenkeineGa,anlielelslungenangeboienwerdenkollnen
C. AusgellOOlmen VOll dell Galanlleleisl:ungerl sind: C. AusgellOOlmen VOll dell Galanlleleisl:ungerl sind:
(a) Veram1erungefl am Plodukl, sowie IlO/male Wartungs- (a) Veram1erungefl am Plodukl, sowie IlO/male Wartungs-
und und Juslage·arbeilen, Juslage·arbeilen, Clnschlie6lich def Clnschlie6lich def
Bedienullgsanleilungefwi)horenregelmaBigenKonlrolien Bedienullgsanleilungefwi)horenregelmaBigenKonlrolien
(b) Schader! am (b) Schader! am Plodu~l, Plodu~l, die dmch mangclhafle oder nrchl die dmch mangclhafle oder nrchl
fachgerechleArbeilenenlslandensind,~nndleseArbeirell fachgerechleArbeilenenlslandensind,~nndleseArbeirell
von DriUerr vorgenommen worden, dienichlwr DurchfUhrung von DriUerr vorgenommen worden, dienichlwr DurchfUhrung
von Garalllieleisrungell im Namen des Hersrellers ermachrigl von Garalllieleisrungell im Namen des Hersrellers ermachrigl
9 9
KENWOOD ELECTRON CS FRANCE SA KENWOOD ELECTRONICS FRANCE SA
Condilions C
K w A A Toule reclamallon rormulee en Vfrtu de la Garilfllre doir eire m m V
O m accompagnee m de Ia presenle Carle de Garanlle el des inlormalrons C G
m m
eldocumenlssulvanls. do um n u v n
C G (a) Votreideolileeladfessecompifle Vo d o d omp
QU M m C Ib) LecerllrlC3ld'acl\alouloulaulreCloct,uf'lenielablissanlla L C C
vou o d d qu S onduP O daled'al:quJSllionduPrOliJllaupresd'lIldetalllafllefabh up d d
K w C D dans Ia CEE C
oud und n d p odu S (c) l'idertlll~e1radlessecomPletedeceuetalllant
y (d) LenumerodeSl!neelleOOOl dumoCleledu Produil L m S OOO m C
son
acquisiliolt $lIe $ Si res inlormalions ne m peuveoI ~re Ioumies m
O C mcxlilteoualleredequelquemanlfre(JJece$Olll!eplusladale m x ou d qu qu m n
cfacquisilion, Kenwood se leserve Ie drOll de refuser de repaer K w O
CEE Q CO V Ie Produil aux coodllioos de P presenle Garanlle G
Ia
se conlOImer
B. Le PloWll a ele constmil de manlfre a P W m m
etexigeocesdeSl!cutll~natiooaleseflocalesawlicaDlesdal'lSle
pays de plemiere mISe sur Ie marcM m m m M en [[j"ope par
L Les roodilica!loos necessatres a rutlhsation du Proouil
No d 2 endfOll aulre ne O sonI pas cooverles par Ia presente Garanlie
mp e onn e Ia responsabiht~deKenwoo<lnepou(faerreengageepourlOlJle
V LEP NTE VllLEPINTE presiarionelfeclueeacellehnoulOuldolTllll..lgecausl!auProduir O T
e1lesutlanldelellespreslahons 1 u n d p hon
un
800 109 Si Ie Produil esl utilrsedans S P u d n pays Europeen dans lequel il E
a a
est soumis m deS 1l00mesei eXJgences dillelenles de celles en m X
vigueur dans Ie pays EUIQp(leo de plem.ere mise SUI la malcM U Q m
C G seta par Ie labriQuanl, roole preslalioo cn exku!lon de Ia pleset!le Q
VOIJS
m G GarantieselasoumisealaoondilrOnquel'ulilisaletJlduProduil n oum oond Onqu u
prenoeasachargeleSllaisd'adapralionduPlOduilau~nmmese1
une duree d'ull an a compter de Ia m exigcncesapplrcablesEnoulre,sllePfoduilesld'unlypedilfelenl x g n pp b Enou P odu
O desproduilsmissullemarcneparl'importaletJrofhcieldllPays d p odu m u m n p mpo
n dallS lequelle PrOdUll esr qu O U presenl~ pour reparalion au litre de Ia
m N g garanlie,crquclcspieeesderechangeappropriresllfsonlpas n qu p d h ng pp op
mp P odu p on dispolllbies dallS cc pays, ou que la f~paralion
p po b d n paspossiblcdanscepayspourlouleaurrcfaisonlegirime,lesflais p y pou ou u
on n qu ou u ou relalilsaurransporlallerrelourlluPrQ(luilpourreparaliondansle P Q
p y d p m paysdepremiereaequisillonseronlillachafgedel'utllisareur. qu on on h g d u
u
KENWOOD ELECTRON CS TAL A S KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S. .A.
(a) Ilsuonome.cognomeedindlriliO uonom ognom d nd O
K w OC (b) Ricevura 0 allfO CIOcumenlO oomprovanle la dafa d'acquisro R 0 O C O m O m
m O pressoulllivendlloreresidenlernEuropa p ou v nd o d n nEu op
m m (c) Nome,cognomeoo lodiriuodelnVfoorloredacull1 PlOdotlo N m m V
Q P eslaroac(Jllstalo. o o
(d) Numero di mallicoia e modello del ProdOiIO N m m m
m m CO
Q Qualora non sia posslbile lornlie Quesre inlormazlonr. 0 se il Q
~
p gh nod Prodotlo P stalo mcxlJlicalo 0 alleralo In qualsiilSl m 0
R A C O I'acquislo. Kenwood Corporation Sl llselva il dirilfo di nlit.!lare la K w C
K w C riparazione del Prodol1o secondo i lermini dl Questa GaraMa m
m m B.IIPlodciloesialOlealillalolnmodOdaSOddistarelulhghslandard B P O m O SO
CEE P n on o o nazionaliolocaliedireQuisJlldiSJculezlaVlgenlloellanaziooe d Qu d S u
C O dove e veOOuio. Eventuari modihehe necessarie per OO E m
alln paesinon sonocoperledaqueslaGafanzia, ono op d qu G
CEE p uv C no p gh mo Se II Prodotlo, vendulo In tralla, V1ene lillizzalO In una nanooe P V
O
er.xopea, dove esso o ~ sogge!lO a Slandald e leQuisili diversi da O S
queflirvivigenli,qualsiasisefVizioresoingaranzia,poIraaVVCflile V
acondizionechel'uliliualOleslaccolliilcostodiadanarel1 ond on h u u O o
7 9 20129 7/9, 20129 M ano Milano prodollo agli standard ed ai requislll vigerlli Ugualmenle per
prodoltiacquisialiinallripaeslCEEovevlgonostandardefequlsill CEE
d v diversidaQuelliilaliani,ilserviliodi\Jdlanziasar3lesornllalraa d Qu n v od d n
coo:IiliooecheruliriualoresiaccolllllcoSlodladaltarellplOdollO S
C o n d n d o h
agli staadard ed ai requisill wi vigenh.lnollre. qualora II Prodollo w
mo sia di lipo diverso da Quelli commerclillizlali dall'impOrialore Q mm
u1ficiale della naziOne dove vielle porlalo per I3ripalaziooe in O
d d d qu o O galanIia, eel ill quella nazione non siano dlsponJbJli i pelll di
K w ~Ie ~Ie ricambioappfoPiialiononpossanoesselelesi.perallrovafioo mb o pp oP ononpo no
O moIivo,serviziingaranzia,aflOlailCOslorelalivoaliaspedilione m O CO
d Od o u O del Prodotlo da ripararealla Ilillione OOVf e slalo acquislalo, e P
lilOlno, Vf(faSOslenulodall'U!llinalore O V SO U
C,OueslaGarallzianolloople C O G
mo o v o (a) alteraziolli del Prodotlo e Ie normali operazioni di P
O C m mallulenzione e raralura, complesi i cOlllrolli periodici m
m menlionalinel Manualelorniloconil Pror!orto: M
{bl danllialProdollodovuliariparazioniinadeguateoimproprie P
effelluareda qualslasi persona 0 enle non aulofiuaro dal 0
mod v
cosirulloreadeflettuareserviliingafallliaasuonorne: o u o d u v ng
G O (c) danllial Prodorto dovuti a negligenla,illcidcnli,mOdifiche,
13 13
(c) Beskadigelsealproduktetpagrulldaffors0fT1melighed.uheld, (c) Beskadigelsealproduktetpagrulldaffors0fT1melighed.uheld,
modilikalloner. mallgelluld inslallallon eller Indpaklling, modilikalloner. mallgelluld inslallallon eller Indpaklling,
misblUgsamlblugalrorkerreresefvOOele misblUgsamlblugalrorkerreresefvOOele
(d) Beskadigelseafproouklelpagrundalbrand.neds.Enkningl (d) Beskadigelseafproouklelpagrundalbrand.neds.Enkningl
vafld.lynoedSrag.jordSkallv,ulllstrcekke1igvenlifermg,rorce vafld.lynoedSrag.jordSkallv,ulllstrcekke1igvenlifermg,rorce
majelJfe,ukofleklhovedspieodioguaosel~sagenellerenhver majelJfe,ukofleklhovedspieodioguaosel~sagenellerenhver
aIlOell arsag, $Om Kenwood ikke aIlOell arsag, $Om Kenwood ikke er er herfe herfe
Qvef Qvef
(e) H0jnalefe,dererbeskadlgeJvedanvendelsealsl:remslyrker (e) H0jnalefe,dererbeskadlgeJvedanvendelsealsl:remslyrker
sig rei III allliEgle sig rei III allliEgle OOjereend.hvaddereral19lvetogbesl\adlgelsealplader, OOjereend.hvaddereral19lvetogbesl\adlgelsealplader,
b:ifld.kasselleband.videoballd,compacldiscsellefeflhver b:ifld.kasselleband.videoballd,compacldiscsellefeflhver
og og
andenvare.derikkeudgilrselVfproduklel. andenvare.derikkeudgilrselVfproduklel.
(I) (I) lJdskiflehgeellerSiidbaredeleltrskaludskiflessomledlOen lJdskiflehgeellerSiidbaredeleltrskaludskiflessomledlOen
almlrv:leligevedligeholdelse.inkIUSJVf(menikkebega!nset almlrv:leligevedligeholdelse.inkIUSJVf(menikkebega!nset
lil)pladekasseller.PlCk·up-nale.dlivrel'Mle.lonehoveder, lil)pladekasseller.PlCk·up-nale.dlivrel'Mle.lonehoveder,
landslienger, rillelemenler, genopladehge \.lallerler og landslienger, rillelemenler, genopladehge \.lallerler og
billeaer. billeaer.
(g) (g) Produldf/. fra hvllkel nogte elle!" aile serlenornre el blevel Produldf/. fra hvllkel nogle elle!" aile serlenornre el blevel
l)efnel,ief'ldlelellerudVl5ke1. l)efnel,ief'ldlelellerudVl5ke1.
DenflegaranlislallllradJghedtQrenhver,somt\afanskalleiproduklei DenflegaranlislallllradJghedtQrenhver,somt\afanskalleiproduklei
p31ov1igvis. p31ov1igvis.
sam sam
Emoel, Emoel, $Om IlieVI\r herover $Om IlieVI\r herover produklet. vii b!lve repaferet eller produklet. vii b!lve repaferet eller
txlskillet udell beregnillg Disse lelligheder grrller ikke p:i nogen txlskillet udell beregnillg Disse lelligheder grrller ikke p:i nogen
made made
iod iod eller eller pii anden made pii anden made pavilker rellighederne lor brugeren pavilker rellighederne lor brugeren
j j
al produklel under de al produklel under de 100000remmelser 100000remmelser
g;£1dende g;£1dende
skat omkoslningerne skat omkoslningerne
sind sind
(c) ScMden durch Nacillassigkell Unlalle, Allderungen, (c) ScMden durch Nacillassigkell Unlalle, Allderungen,
unsachgemafle unsachgemafle MOOlage. MOOlage. mangelhalfe mangelhalfe Verpackullg, Verpackullg,
Fehlbedienung oder Vefwendung lalscller Ersalztelle bel Fehlbedienung oder Vefwendung lalscller Ersalztelle bel
einerRepalalur einerRepalalur
(d) Schildendurchfeuer,wasserSChaden.BlrllSChtag,Erdbeben, (d) Schildendurchfeuer,wasserSChaden.BlrllSChtag,Erdbeben,
unlUreichende Beluflung, hOhere Gewalt, Anschlufi unlUreichende Beluflung, hOhere Gewalt, Anschlufi
lalsche NelzspannlHlg roer $Onsllge von Kenwood nlchl lalsche NelzspannlHlg roer $Onsllge von Kenwood nlchl
luveranlworlem!eUlsachen. luveranlworlem!eUlsachen.
Handel C1lulll dleses Handel C1lulll dleses (e) Schiiden an (e) Schiiden an La~sprechelll La~sprechelll dUlch den Belueb an dUlch den Belueb an
Mheren lelsruogen als derl allgegebenen Schaden an Mheren lelsruogen als derl allgegebenen Schaden an
Schallplallell, Tonbandern, Ton- undVideokasseilell, CD· Schallplallell, Tonbandern, Ton- undVideokasseilell, CD·
In In KompaklschallplallenundanderenCegenstiOden,dleflichl KompaklschallplallenundanderenCegenstiOden,dleflichl
Beslandlell des Produkls sind. Beslandlell des Produkls sind.
(I) (I) Verbrauchs- odel Verschlerfilelle, die 1m Rahmen des Verbrauchs- odel Verschlerfilelle, die 1m Rahmen des
normalen Kulldendieosfes atJSl\J1il\JSCtlen sllld, Wle IB. normalen Kulldendieosfes atJSl\J1il\JSCtlen sllld, Wle IB.
Tonabnehmersys!eme, Nadeln. ArlillOOsllemen. TonkOple. Tonabnehmersys!eme, Nadeln. ArlillOOsllemen. TonkOple.
Einschube, Torrnbbef. TrockenbaUerlell, wlCderaulladbafe Einschube, Torrnbbef. TrockenbaUerlell, wlCderaulladbafe
AAkus.Lelsluogs-EndrOtvenus.w AAkus.Lelsluogs-EndrOtvenus.w
oeoen oeoen
(g) Aile Produkre, bel (g) Aile Produkre, bel dte 5erleooutnmer(n) dte 5erleooutnmer(n) gal\l gal\l
lellwelse enIlernl. vefMKleft Ode! riennlhch gemachl lellwelse enIlernl. vefMKleft Ode! riennlhch gemachl
wurde(n) wurde(n)
vom vom
DieseGaranliekannvoo allen PelSOOefl beansprt.chl werden. die DieseGaranliekannvoo allen PelSOOefl beansprt.chl werden. die
von von den durch den den durch den dasProduk!legalerworbenhaben dasProduk!legalerworbenhaben
rn UbereiltSlimmurr m rn UbereiltSlimmurrg mil den vorgenanlllen Garanllebedingungerl G
wild das Produkl koslenlos IIlsiandgesetli Oder umgetauschl Oleses w P O m
R Rechlbeein-llacnliglmkeinerWelsesonstlgeRechledeSBenulIefs m W R SB
1m Rahmen der gul1igen rechllldlerl Beshmmurrgell m R m B mm
Illslandselzung oder Austausch !>ewlrken ketoe Velloingerung der A w V
Garanrleleil G
In In del del WeilelgehendeAnsplUehesll'ldausgesdllossen,insbesondere$Olche W A U
aulWan(Jelung, Millderullgoder Schadenersalt W M S
ne
C. La presenle Garanlie C G OOl/Vre pas. OO V
G (a) les all~arions du Produll. P Ies adaplatiollS el enlretiens S
m normaux, y comprlS les contlOres perlodiques leis que m y m O
m menlionnl!s dans Ie Ma~lloinl au ProdUll, U
(b) Le dommage eausl! au PrOlllil rl!sullalll de Il!paralioos mm O
inapproprleesouinadequaleselleclueesparloulepersonne n pp op ou n d qu u p ou p onn
bh n'etant pas hatllirree pal Kenwood it execuler deS lepalallons K w
d g degarill1liepoullecompledecetledefflJere: 1 pou omp d d
(c) Le dommage cauSI! au Produil resullanllfone ilCgligence, mm u n on C
P lfunaa::ider(deroodihcalioos.cfuoe InstallallonoulflJl'l un d d ood h oo uo
ou si Ie PlOduil a ele O emballage~ledueux, d'uneulllisallOll IncOlfecleoude O n O
$O p u d rUllhsaliondepll!cesderecl'langernappropriees, U
p (d) Le don'mage m cause au Pfodulr di! P au leu, rimrnerslon dans m
reau. loudre, un tremblemenl de lerre. une venlilalion m m
Ia
O m /KlIrnes K r~Ie,UflcasdeIOlcelTl3letJfe.uneullhsallon.pour
aux
ce avec une
lJjelQue cause que Q SOIl. O lenslon electflQue
Ie labficant d'allmenlallOfllncollec!eoulouleau1lecausehorsduconIJiiIe m O
P II un de Kenwood. K w
G eI (e) Les haUIs-parleufs enOOmmagCs SUlle a lerJf ullhsalioo a L U OOmm C U
un pu unepuissancesupeneuleacelleilld_.elledOl'MlalJe n up n u d_ dO M
P causeauxdisQues,tIandescassetlesaoorO,casseilesvlliOO, Q O
compacldlscs,ouloutaulrebienquln'esrpas Ie PrOOUIlen omp d ou ou u b nqu n p OOU
lanlquelel,elcequellequ'ensoillacause. n qu qu qu n o u
au
II) les biens COIlsommables CO mm IeS pll!ces d'usure devalll
en
m U m M eIre remplarees m raison de leur ullllsatlon IlO/male, et O m
nolarnrrenl les elemenls de gramophOne remplacables. m m O m
duP odu lesaiguillesphono, lesCOUIfOles, leslf:lesdeleclureel gu phono COU O d
d'emegisrremelll,lesracks,leSbalteriessl!ches,lesballefles m m S
d un yp d n lechargeables.elleslubeslinaux, h g b ub n ux
o h d P y (g) Le Produifdoolle numerodesl!f1eaeleparliellemenlou P odu doo num od 1 p m n ou
ifllegralemenrretire, modilillouellare m mod ou
on p
de garanlie n'es! LapresellleGaranlieesreollslltueeenlaveurdelOulcpersonneayallf L G O
on g m acquisleProduitdemalllerelerjale qu P odu d m
u le Produil sera P remplac~ ou rcpare graluilemenr aux conditions m
exposeesci-dessus,Si I'ulilisareurestunnon-profcssionncioullil xpo d u S u u unnon p o onn ou
cOllsommaleur,iloem!lrcieraenloulerarlleCaUSedelagafantlelegale O mm m C US
en cas de delauls ou de vices cacMsdu Produir M du
A
illSlaliazlooeoimbaliaggiosbagliati,urllilzoerronooeduso S m
d p dipezzidiricambiononadalli. d mb onon d
(d) dallni al Prodorto dovuri a luoco, immersrooe rn acqua, P mm
O IUlmini,lelfemoll, ventilazioneinacleguata, cause dl lorla U m m
m maggiOfe, applicalione di lenslOOe dl ahmenlallOoe errala O OO m O
O O CO U COII1Ullqueorigrnala,oQllilISiaSlallfacausa lndlpeodenle Q S S
dallaVQlooI3di Kenwooo, VQ K w
m 0
m modo dopo (e) allopallanli danlleQfJialJ dalrapplicalione di livelh di Q
potenza eccedenli Ie calallelisllche lecmche nominall e m m
Q G M dannrproaJlatlperQUalsiasimoIIVQadischl,nas1I1.casselle QU m VQ
atxllo.videocasselle.COfI1l<lCIdlscoallf1accessorichenon CO < C
V g n o n oo siaIlOIIP,odoUostesso: O P U
1'~llillo in {O O componenh soggelli a coosumo ocI usura che Uchledano
m m U
n
IasostillJlioneQUaIeP'3SSIdimanolenziooe,COfTClreodenh QU P SS m CO TC
(manooflmrlaria)leslloeIOflll9lahetle,punline,eirtgiledi m noo m o O 9 h pun n
O Ilaziooe.leslioediregisliazione,mobiletll,elemerthasecco, m m
Q lubllrnali,
VVC (g) ilPlodol1oaculparleOlulhlnumerldlma!ricolaSIaOOSlali P O m m S OOS
o od d n 1 nmossi. modihcall 0 resi il!egglblli: m m 0
U m
O OueslaGaral"Lllileadisposillooedlchiunquesraentralolegalmenle G L
3 o n rnpossessodelProdollo npo od P odo o
O O
P F o voqu n OC FatlosalvoquanlOCllaloalpunlo(C),11 Pfodo!loverra llparaloo o pun o C 11 P p
m O SOSliluilograluilamenle, quanlosopra non inler1erlsceenon Ifllluisce O m
ill alct.m modo sui dililli dell'uhliualore del Plodolfo a oorma delle m m P m
p vigenhdisposizlonidilegge v g nhd po on d gg
p ov oo
m
O
m
uono n
mO
arJ arJ
oder oder
O
O
oud
Q
OO
u
g d
m
oo