Creative Zen Nano Plus User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Creative Manuals
  4. Media Player
  5. Zen Nano Plus
  6. User manual

Creative Zen Nano Plus User Manual

Hide thumbs Also See for Zen Nano Plus:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Zen Nano Plus CLE_QS.book Page i Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Русский
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
i

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Creative Zen Nano Plus

Summary of Contents for Creative Zen Nano Plus

  • Page 1 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page i Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM English ......... . 1 Français .
  • Page 2 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page ii Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM...

  • Page 3: English

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 1 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM English Your Player At A Glance Play/Pause button Press and hold to turn the player on and off. Press once to start playing tracks, and press again to pause playback.

  • Page 4: Using The Scroller

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 2 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Headphone jack Connect headphones to this jack. Line In jack Connect external stereo sources, such as cassette players, CD players and MiniDisc players, to this jack. Note that this is not a digital (optical) input jack.

  • Page 5: Getting Started

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 3 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Getting Started Set up computer DO NOT connect your player to your computer before setting up the software. Turn on your computer. If you have Windows XP or Windows 2000, you must log in as an administrator in Windows before you can set up the software.
  • Page 6 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 4 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Insert battery Use one AAA alkaline battery with your player. When you turn on your player for the first time, the menu will be in English. To change the language Press the Scroller.

  • Page 7: Transfer Music

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 5 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Transfer music Flip open the rubber cover of your player’s USB port. Connect your player to your computer’s USB port using the supplied USB cable. Do not press the buttons on your player while connecting it to your computer.
  • Page 8 You can also transfer data files using Windows Explorer. For more information about using Windows Explorer, refer to its online Help. For more advanced song management tasks, you can use Creative Zen Nano Plus Media Explorer or Creative MediaSource Player/Organizer. Creative MediaSource Player/Organizer is your digital music center for playing, creating, organizing and transferring digital music.
  • Page 9 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 7 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Disconnect player Before disconnecting your player from your computer, use the Windows Eject or Safely Remove Hardware icon on the Taskbar to safely disconnect your player. If not, your player may not be able to function normally.

  • Page 10: Play Music

    In no event will Creative be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages to any persons caused by Creative's...
  • Page 11 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 9 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Some Basic Functions Playing music Press the Scroller. The main menu appears. Scroll Select the Music option Scroll to the audio track that you want to play and press the Play/Pause button Listening to FM radio Your player’s default FM region is International...

  • Page 12: Mp3 Encoding

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 10 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM MP3 encoding You can directly encode or "rip" music to your player, instead of ripping music on your computer first and then transferring it to your player. Connect the Line In jack on your player to the line output of an external stereo source, such as a CD or MiniDisc player, using the supplied Stereo cable.

  • Page 13: Frequently Asked Questions

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 11 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Frequently Asked Questions Can I use my player as a portable data storage device? Yes, you can. You can transfer data files using Creative Zen Nano Plus Media Explorer or Windows Explorer. Why does my player skip certain tracks? The player will only play valid media formats (MP3 and WMA files).

  • Page 14: More Information

    <language> with the language that your document is in). Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, Zen and Creative MediaSource are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Microsoft, Windows and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation.

  • Page 15: Safety Information

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 13 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Safety Information Refer to the following information to use your player safely, and to reduce the chance of electric shock, short-circuiting, damage, fire, hearing impairment or other hazards.

  • Page 16: Français

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 14 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Français Votre lecteur en un coup d'œil Bouton Lecture/ Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour allumer et éteindre le lecteur. Pause Appuyez une fois pour lancer la lecture des pistes et appuyez de nouveau pour mettre la lecture sur pause.
  • Page 17 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 15 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Prise des écouteurs Connectez vos écouteurs à cette prise. Prise d’entrée Ligne Connectez à cette prise les sources stéréo externes, comme des lecteurs de cassettes, des lecteurs de CD et des lecteurs MiniDisc.
  • Page 18 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 16 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Démarrage Définissez un ordinateur NE RACCORDEZ PAS le lecteur à l’ordinateur avant d’avoir installé le logiciel. Mettez l’ordinateur sous tension. Si vous utilisez Windows XP ou Windows 2000, vous devez vous connecter comme administrateur dans Windows avant de pouvoir installer le logiciel.
  • Page 19 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 17 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Insérez la pile Utilisez une pile alcaline AAA. Quand vous allumez votre lecteur pour la première fois, le menu est en anglais. Pour modifier la langue Appuyez sur la molette. Le menu principal apparaît.
  • Page 20 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 18 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Transférez la musique Ouvrez la protection en caoutchouc du port USB de votre lecteur. Connectez le lecteur au port USB de l'ordinateur à l’aide du câble USB fourni.
  • Page 21 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 19 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Transférez des fichiers audio (MP3 ou WMA) vers votre lecteur à l’aide d’un glisser-déplacer. Vous pouvez également transférer des fichiers de données en utilisant l’Explorateur Windows. Pour obtenir plus d’informations sur l’utilisation de l’Explorateur Windows, consultez l’aide en ligne.
  • Page 22 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 20 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Déconnectez le lecteur Avant de déconnecter le lecteur de l’ordinateur, utilisez l’icône Ejection Windows ou Supprimer le périphérique en toute sécurité située dans la barre des tâches pour déconnecter le lecteur en toute sécurité.
  • Page 23 Le logo CREATIVE s'affiche sur l'écran LCD, suivi du logo Zen Nano Plus. La musique enregistrée sur votre lecteur est lue automatiquement. Remarque : de la musique a été préchargée sur votre lecteur pour vous permettre de démarrer.
  • Page 24 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 22 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Quelques fonctions de base Lecture de musique Appuyez sur la molette. Le menu principal apparaît. Sélectionnez par navigation l’option Musique Sélectionnez la piste audio à lire et appuyez sur le bouton Lecture/Pause Ecoute d’une radio FM...
  • Page 25 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 23 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Encodage MP3 Vous pouvez coder ou « extraire » de la musique directement sur votre lecteur, plutôt que d’extraire de la musique d’abord sur votre ordinateur puis la transférer sur votre lecteur.
  • Page 26 Questions fréquentes Puis-je utiliser mon lecteur comme dispositif portable de stockage de données ? Oui. Vous pouvez transférer des fichiers de données en utilisant Creative Zen Nano Plus Media Explorer ou l’Explorateur Windows. Pourquoi mon lecteur ignore-t-il certaines pistes ? Le lecteur ne lit que certains formats multimédias valides (fichiers MP3 et WMA).
  • Page 27 <langue> par la langue du document). Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative, Creative MediaSource et Zen sont des marques commerciales ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
  • Page 28 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 26 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Informations de sécurité Consultez les informations suivantes pour utiliser le lecteur en toute sécurité et réduire les risques de choc électrique, de court-circuit, de dommage, d’incendie, de lésion auditive ou autres.
  • Page 29 (Arrêté du 24 Juillet 1998). Les caractéristiques techniques de ces écouteurs se trouvent dans le manuel en ligne et/ou sur le site internet de Creative. Si vous choisissez d'utiliser un autre casque ou d'autres écouteurs, veuillez vous assurer au préalable que leurs caractéristiques techniques soient...

  • Page 30: Deutsch

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 28 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Deutsch Der Player auf einen Blick Taste Wiedergabe/ Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Player ein- bzw. auszuschalten. Pause Wenn Sie die Taste einmal kurz drücken, startet die Wiedergabe.
  • Page 31 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 29 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Kopfhörerbuchse Schließen Sie den Kopfhörer an diese Buchse an. Line In-Buchse An diese Buchse können Sie externe Stereoquellen, wie z. B. Kassettenplayer, CD-Player und MiniDisc-Player, anschließen. Beachten Sie, dass es sich nicht um eine digitale (optische) Buchse handelt.
  • Page 32 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 30 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Erste Schritte Computer konfigurieren Schließen Sie den Player erst NACH dem Konfigurieren der Software an den Computer Schalten Sie den Computer ein. Wenn Sie mit Windows XP oder Windows 2000 arbeiten, müssen Sie sich vor dem Konfigurieren der Software zunächst als Administrator in Windows anmelden.
  • Page 33 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 31 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Batterie einlegen Verwenden Sie eine AAA-Alkalibatterie für den Player. Wenn Sie den Player zum ersten Mal einschalten, wird das Menü zunächst in englischer Sprache angezeigt. So ändern Sie die Sprache Drücken Sie auf das Auswahlrad.
  • Page 34 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 32 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Musik übertragen Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses Ihres Players. Schließen Sie den Player über das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel an den USB-Anschluss Ihres Computers an. Betätigen Sie keine der Player-Tasten, während der Player am Computer angeschlossen ist.
  • Page 35 WMA-Dateien mit DRM-Schutz (Digital Rights Management) können nicht mithilfe von Windows Explorer auf den Player kopiert werden. Dies ist nur mit Anwendungen möglich, die diese Technologie unterstützen, wie z. B. Creative Zen Nano Plus Media Explorer, Creative MediaSource Player/Organizer oder Windows Media Player.
  • Page 36 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 34 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Player vom Computer trennen Bevor Sie den Player vom Computer trennen, verwenden Sie das Windows-Auswurf-Symbol oder das Symbol Hardware sicher trennen in der Taskleiste, um den Player sicher zu trennen. Andernfalls kann es zu Funktionsstörungen kommen.
  • Page 37 Creative von der Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis gesetzt wurde. In keinem Fall übersteigt die Haftung von Creative für Schäden die von Ihnen für das Gerät entrichtete Kaufsumme, und zwar unabhängig von der Art des Anspruchs. In einigen Ländern/Staaten ist die Einschränkung oder der Haftungsausschluss für zufällig...
  • Page 38 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 36 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Einige Grundfunktionen Musiktitel wiedergeben Drücken Sie auf das Auswahlrad. Daraufhin wird das Hauptmenü angezeigt. Wählen Sie durch Drehauswahl die Option Titel aus. Navigieren Sie zu einem Titel, der wiedergegeben werden soll, und drücken Sie dann...
  • Page 39 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 37 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM MP3-Encoding Anstatt Musiktitel erst auf Ihren Computer auszulesen und dann auf den Player zu übertragen, können Sie sie auch direkt auf Ihrem Player auslesen bzw. codieren. Verbinden Sie die Line In-Buchse Ihres Players über das mitgelieferte Stereokabel mit dem Line Out-Ausgang einer externen Stereoquelle, wie z.
  • Page 40 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 38 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Häufig gestellte Fragen Kann der Player als tragbares Datenspeichergerät verwendet werden? Ja. Datendateien können mit Creative Zen Nano Plus Media Explorer oder Windows Explorer übertragen werden. Warum werden manche Titel übersprungen? Mit dem Player können nur bestimmte Medienformate (MP3- und WMA-Dateien)
  • Page 41 Copyright © 2005, Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo, Zen und Creative MediaSource sind Marken oder eingetragene Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. Microsoft, Windows und das Windows-Logo sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Alle anderen Produkte sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
  • Page 42 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 40 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Sicherheitsinformationen Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Ihren Player vor Beschädigungen zu schützen und die Gefahr von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Feuer, Hörschäden sowie weitere Risiken zu vermeiden. Eine unsachgemäße Bedienung kann zum Verlust Ihrer Garantieansprüche führen.

  • Page 43: Italiano

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 41 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Italiano Aspetto del lettore Pulsante Riproduci/Pausa Tenere premuto questo pulsante per accendere e spegnere il lettore. Premere una volta per avviare la riproduzione dei brani; premere nuovamente per sospendere la riproduzione.
  • Page 44 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 42 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Jack cuffie Collegare le cuffie al jack. Jack Line In Collegare al jack le fonti stereo esterne, quali registratori di cassette, lettori CD e MiniDisc. Si tenga presente che non si tratta di un jack di ingresso digitale (ottico).
  • Page 45 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 43 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Guida introduttiva Impostazione del computer NON collegare il lettore al computer prima di aver installato il software. Accendere il computer. Nei sistemi operativi Windows XP o Windows 2000, è necessario accedere a Windows come amministratore prima di poter installare il software.
  • Page 46 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 44 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Inserimento della batteria Utilizzare una batteria alcalina di tipo AAA per il proprio lettore. Quando si accende il lettore per la prima volta, viene visualizzato il menu in inglese.
  • Page 47 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 45 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Trasferimento di musica Sollevare la protezione in gomma della porta USB del lettore. Collegare il lettore alla porta USB del computer mediante il cavo USB in dotazione. Non premere i pulsanti del lettore durante il collegamento al computer.
  • Page 48 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 46 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Trasferire i file audio (MP3 o WMA) nel lettore mediante l'operazione di trascinamento della selezione. È anche possibile traferire file di dati utilizzando Esplora risorse. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo di Esplora risorse, consultare la relativa Guida in linea.
  • Page 49 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 47 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Scollegamento del lettore Prima di scollegare il lettore dal computer, servirsi dell'icona Rimuovi di Windows o Rimozione sicura dell'hardware, sulla barra delle applicazioni, per scollegare il lettore in tutta sicurezza. In caso contrario, il lettore potrebbe non funzionare correttamente. Per scollegare adeguatamente il lettore, procedere come indicato di seguito.
  • Page 50 Creative stessa o per perdite di profitto, di denaro, di introiti o di dati conseguenti all'uso del presente dispositivo, anche se Creative è stata messa a conoscenza di tale possibilità.
  • Page 51 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 49 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Funzioni di base Riproduzione di musica Premere lo scroller. Viene visualizzato il menu principale. Scorrere e selezionare l'opzione Musica Scorrere fino al brano che si desidera riprodurre e premere il pulsante Riproduci/...
  • Page 52 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 50 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Codifica MP3 È possibile codificare o copiare musica direttamente nel lettore anziché copiarla prima nel computer e poi trasferirla nel lettore. Collegare il jack Line In del lettore all'uscita di linea di un'origine audio esterna, ad esempio un lettore CD o MiniDisc, utilizzando il cavo Stereo in dotazione.
  • Page 53 Domande frequenti È possibile usare il lettore come periferica portatile di archiviazione dei dati? Sì, è possibile. È anche possibile trasferire file di dati utilizzando Creative Zen Nano Plus Media Explorer o Esplora risorse. Perché il lettore salta determinati brani? Il lettore è...
  • Page 54 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Il logo Creative, Zen e Creative MediaSource sono marchi o marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Microsoft, Windows e il logo Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Tutti gli altri prodotti e marchi sono marchi registrati dei rispettivi proprietari e sono riconosciuti come tali.
  • Page 55 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 53 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Informazioni di sicurezza Fare riferimento alle informazioni seguenti per l'utilizzo sicuro del lettore e per evitare scosse elettriche, corti circuiti, danni vari, incendi, danni all'udito e altri pericoli.

  • Page 56: Español

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 54 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Español El reproductor de un vistazo Botón Reproducir/Pausa Manténgalo pulsado para encender y apagar el reproductor. Púlselo una vez para iniciar la reproducción de pistas y púlselo de nuevo para hacer una pausa en la reproducción.
  • Page 57 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 55 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Conector para Conecte los auriculares a este conector. auriculares Conector de entrada de Conecte las fuentes externas de estéreo, tales como reproductores de cassette, reproductores de CD y línea (LINE-IN)
  • Page 58 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 56 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Primeros pasos Configuración del ordenador NO conecte el reproductor al PC antes de configurar el software. Encienda el PC. Si tiene instalado Windows XP o Windows 2000, deberá iniciar sesión como administrador en Windows para configurar el software.
  • Page 59 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 57 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Introducción de la pila Utilice una pila alcalina AAA en el reproductor. Cuando encienda el reproductor por primera vez, el menú aparecerá en inglés. Para cambiar el idioma Pulse el scroller.
  • Page 60 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 58 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Transferencia de música Retire la cubierta de goma del puerto USB del reproductor. Conecte el reproductor al puerto USB del ordenador mediante el cable USB suministrado. No pulse los botones del reproductor mientras lo conecta al ordenador.
  • Page 61 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 59 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Transfiera los archivos de audio (MP3 o WMA) al reproductor mediante una operación de “arrastrar y soltar”. También puede transferir archivos de datos con la ayuda del Explorador de Windows.
  • Page 62 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 60 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Desconexión del reproductor Antes de desconectar el reproductor del ordenador, utilice la función Expulsión de Windows o el icono Quitar hardware con seguridad de la barra de tareas para desconectar el reproductor de forma segura.
  • Page 63 En la pantalla LCD aparece el logotipo de CREATIVE, seguido del logotipo de Zen Nano Plus. La música almacenada en el reproductor comienza a reproducirse automáticamente. En el reproductor se ha cargado previamente música para que pueda empezar a utilizarlo.
  • Page 64 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 62 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Algunas funciones básicas Reproducción de música Pulse el scroller. Aparece el menú principal. Utilice el scroller para seleccionar la opción Música Desplácese hasta la pista de audio que desea reproducir y pulse el botón Reproducir/ Pausa Escuchar una estación de radio FM...
  • Page 65 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 63 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Codificación de MP3 Si lo desea, puede codificar directamente o extraer música al reproductor, en lugar de extraer música en el ordenador primero y luego transferirla al reproductor.
  • Page 66 Preguntas más frecuentes ¿Puedo utilizar el reproductor como dispositivo de almacenamiento de datos portátil? Sí. Puede transferir archivos de datos con Creative Zen Nano Plus Media Explorer o el Explorador de Windows. ¿Por qué salta el reproductor algunas pistas? El reproductor sólo reproducirá formatos válidos (archivos MP3 y WMA). Saltará los demás tipos de formatos multimedia.
  • Page 67 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. El logotipo de Creative, Zen y Creative MediaSource son marcas comerciales o marcas registradas de Creative Technology Ltd. en Estados Unidos o en otros países. Microsoft, Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Los restantes productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios y se reconocen como tales en el presente documento.
  • Page 68 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 66 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Información de seguridad Consulte la siguiente información para usar el reproductor de forma segura y reducir las posibilidades de que se produzcan descargas eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios, lesiones auditivas o de correr otros riesgos.

  • Page 69: Nederlands

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 67 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Nederlands Beknopt overzicht van de speler Knop Afspelen/ Houd deze knop ingedrukt om de speler in of uit te schakelen. Druk één keer op deze knop om tracks af te spelen en druk Onderbreken opnieuw op de knop als u het afspelen wilt onderbreken.
  • Page 70 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 68 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Hoofdtelefoonaansluiting Sluit uw hoofdtelefoon aan op deze aansluiting. Line In-connector Sluit externe stereobronnen, zoals cassette-, cd- en MiniDisc-spelers, aan op deze connector. Opmerking: dit is geen digitale (optische) invoerconnector.
  • Page 71 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 69 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Aan de slag de computer instellen Installeer EERST de software voordat u de speler op uw computer aansluit. Schakel de computer in. Als u in Windows XP of Windows 2000 werkt, moet u zich in Windows als beheerder aanmelden voordat u de software kunt instellen.
  • Page 72 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 70 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM batterij plaatsen Gebruik voor de speler één AAA-alkalinebatterij. Wanneer u de speler voor het eerst aanzet, verschijnt het menu in het Engels. De taal wijzigen Druk op de bladerknop. Het hoofdmenu verschijnt.
  • Page 73 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 71 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM muziek overbrengen Klap het rubberen klepje van de USB-poort van de speler open. Sluit de speler met behulp van de meegeleverde USB-kabel aan op de USB-poort van de computer.
  • Page 74 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 72 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Breng audiobestanden (MP3 of WMA) naar uw speler over met behulp van slepen-en-neerzetten. U kunt ook gegevensbestanden overbrengen met behulp van Windows Verkenner. Raadpleeg de on line Help van Windows Verkenner voor meer informatie over het gebruik van dat programma.
  • Page 75 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 73 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Speler loskoppelen Voordat u de speler van uw computer loskoppelt, klikt u eerst op het Windows-pictogram Uitwerpen of Hardware veilig verwijderen op de Taakbalk om de speler op een veilige manier los te koppelen.
  • Page 76 Creative zal in geen enkel geval aansprakelijk zijn voor enige indirecte, incidentele, bijzondere of...
  • Page 77 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 75 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Een aantal basisfuncties Muziek afspelen Druk op de bladerknop. Het hoofdmenu verschijnt. Selecteer met de bladerknop het pictogram Muziek Blader naar de audiotrack die u wilt afspelen en druk op de knop Afspelen/...
  • Page 78 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 76 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM MP3-codering U kunt muziek direct naar de speler coderen of rippen, zodat u de muziek niet eerst op de computer hoeft te rippen en vervolgens naar de speler moet overbrengen.
  • Page 79 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 77 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Veelgestelde vragen Kan ik mijn speler gebruiken als draagbaar opslagapparaat voor gegevens? Ja, dat is mogelijk. U kunt gegevensbestanden overbrengen met behulp van Creative Zen Nano Plus Media Explorer of Windows Verkenner.
  • Page 80 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Het Creative-logo, Zen en Creative MediaSource zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/of andere landen. Microsoft, Windows en het Windows-logo zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Alle overige producten zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaars en worden hierbij als zodanig erkend.
  • Page 81 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 79 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Veiligheidsinformatie Raadpleeg de volgende informatie als u uw speler op een veilige manier wilt gebruiken en het risico op elektrische schokken, kortsluiting, beschadiging, brand, gehoorstoornissen of overige gevaren wilt beperken.

  • Page 82: Português

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 80 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Português Visão Geral do Seu leitor Botão Play/Pause Prima e mantenha premido para ligar e desligar o leitor. Prima uma vez para começar a reproduzir faixas e prima (Reproduzir/Pausa) novamente para fazer pausa na reprodução.
  • Page 83 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 81 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Ficha para auscultadores Ligue os auscultadores a esta ficha. Ficha Line In Ligue origens externas em estéreo, tais como leitores de cassete, leitores de CD e leitores de MiniDisc, a esta ficha. Tenha em atenção que esta não é...
  • Page 84 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 82 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Preparação Configurar o computador NÃO ligue o seu leitor ao computador antes de instalar o software. Ligue o computador. Se possui o Windows XP ou Windows 2000, antes de poder instalar o software deve iniciar sessão como administrador no Windows.
  • Page 85 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 83 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Inserir a pilha Utilize uma pilha alcalina AAA com o seu leitor. Quando ligar o leitor pela primeira vez, o menu estará em Inglês. Para mudar o idioma Prima o botão de deslocamento.
  • Page 86 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 84 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Transferir música Levante a tampa de borracha da porta USB do seu leitor. Ligue o leitor à porta USB do seu computador através do cabo USB fornecido. Não prima os botões do leitor enquanto estiver a ligá-lo ao computador.
  • Page 87 Também pode transferir ficheiros de áudio através do Windows Explorer. Para obter mais informações acerca do Windows Explorer, consulte a sua Ajuda online. Para tarefas mais avançadas de gestão de músicas, pode usar o Creative Zen Nano Plus Media Explorer ou o Creative MediaSource Player/Organizer. O Creative MediaSource Player/Organizer é...
  • Page 88 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 86 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Desligar o leitor Antes de desligar o leitor do seu computador, utilize o ícone Windows Eject (Ejectar) ou Safely Remove Hardware (Remover o hardware com segurança) na Barra de Tarefas para desligar o leitor.
  • Page 89 Creative, nem por qualquer perda de lucros, de poupanças, de utilização, de rendimentos ou de dados decorrente ou relacionada com este dispositivo, mesmo se a Creative tiver sido avisada da possibilidade de ocorrência de tais danos. Em circunstância alguma a Creative poderá ser responsabilizada pelo utilizador ou qualquer outro indivíduo num montante que exceda aquele pago pelo utilizador pelo dispositivo,...
  • Page 90 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 88 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Algumas Funcionalidades Básicas Reproduzir música Prima o botão de deslocamento. Aparece o menu principal. Use o botão de deslocamento até aparecer a opção Music (Música). Percorra até à faixa de áudio que deseja reproduzir e prima o botão Play/Pause (Reproduzir/Pausa) Ouvir Rádio FM...
  • Page 91 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 89 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Codificação de MP3 Pode codificar ou "ripar" música para o seu leitor, em vez de ripar primeiro a música no seu computador e depois transferi-la para o leitor.
  • Page 92 Perguntas Mais Frequentes Posso usar o meu leitor como dispositivo de armazenamento portátil de dados? Sim, pode. Pode transferir ficheiros de dados através do Creative Zen Nano Plus Media Explorer ou do Windows Explorer. Porque razão o meu leitor salta certas faixas? O leitor reproduz apenas formatos válidos de multimédia (ficheiros MP3 e WMA).
  • Page 93 <idioma> pelo idioma em que se encontra o seu documento). Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. O logótipo Creative, Zen e Creative MediaSource são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou noutros países.
  • Page 94 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 92 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Informações sobre Segurança Consulte as seguintes informações para utilizar o seu produto em segurança e para reduzir a possibilidade de choques eléctricos, curto-circuitos, danos, incêndios, problemas auditivos e outros perigos.

  • Page 95: Svenska

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 93 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Svenska Snabböversikt Uppspelnings-/pausknapp Tryck och håll ned för att sätta på och stänga av spelaren. Tryck ner en gång för att spela upp spår och tryck en gång till för att pausa uppspelningen.
  • Page 96 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 94 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Uttag för hörlurar Anslut hörlurar till den här utgången. Linjeingång Anslut externa stereokällor, t.ex. kassettspelare, CD-spelare eller MiniDisc-spelare till den här ingången. Observera att detta inte är en digital (optisk) ingång.
  • Page 97 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 95 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Komma igång Ställ in datorn Anslut INTE din spelare till datorn förrän du har konfigurerat programmet. Sätt på datorn. Om du har Windows XP eller Windows 2000, måste du logga in som administratör i Windows för att kunna installera programvaran.
  • Page 98 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 96 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Sätt i batteriet Använd ett alkaliskt AAA-batteri i spelaren. När du sätter på datorn första gången är menyerna på engelska. Så här byter du språk Tryck på bläddraren. Huvudmenyn visas.
  • Page 99 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 97 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Överföra musik Öppna gummihöljet till spelarens USB-port. Anslut spelaren till datorns USB-port med den medföljande USB-kabeln. Tryck inte på spelarens knappar medan du ansluter den till datorn. Datorns USB-port kan finnas på...
  • Page 100 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 98 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM För mer avancerad hantering av dina spår kan du använda Creative Zen Nano Plus Media Explorer eller Creative MediaSource Player/Organizer. Creative MediaSource Player/Organizer är ditt digitala musikcentrum för att spela, skapa, organisera och överföra digital musik.
  • Page 101 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 99 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Koppla från spelaren Innan du kopplar bort spelaren från datorn, klickar du på ikonen Mata ut eller Säker borttagning av maskinvara på aktivitetsfältet. I annat fall är det möjligt att spelaren inte kan fungera normalt.
  • Page 102 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 100 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Spela musik Tryck och håll ned Uppspelnings-/paus-knappen tills spelaren startar. Creative-logotypen visas på LCD-skärmen, och därefter Zen Nano Plus-logotypen. Den musik som har lagrats på spelaren börjar automatiskt spelas upp. Observera att det finns lite lagrad musik på...
  • Page 103 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 101 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Några grundläggande funktioner Spela musik Tryck på bläddraren. Huvudmenyn visas. Bläddringsvälj alternativet Musik Bläddra till det ljudspår som du vill lyssna på och tryck på Uppspelnings-/ paus-knappen Lyssna på FM-radio Spelarens standardregion för FM-radio är Internationell...
  • Page 104 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 102 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM MP3-kodning Du kan koda eller "rippa" musik direkt till din spelare istället för att först rippa musiken på datorn och sedan överföra den till spelaren. Anslut linjeingången på spelaren till linjeutgången på en extern stereokälla, t.ex. en CD- eller MiniDisc-spelare, med den medföljande stereokabeln.
  • Page 105 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 103 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Vanligt förekommande frågor Kan jag använda spelaren som en bärbar datalagringsenhet? Ja. Du kan överföra datafiler med hjälp av Creative Zen Nano Plus Media Explorer eller Utforskaren i Windows. Varför hoppar spelaren över vissa spår? Spelaren spelar bara upp upp giltiga mediaformat (MP3- och WMA-filer).
  • Page 106 (ersätt d:\ med enhetsbeteckningen för din CD-/DVD-ROM-enhet, <region> med den region där du befinner dig och <språk> med dokumentets språk). Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Creatives logotyp, Zen och Creative MediaSource är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Creative Technology Ltd i USA och/eller andra länder. Microsoft, Windows och Windows-logotypen är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation.
  • Page 107 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 105 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Säkerhetsinformation I det här avsnittet får du information om hur du använder spelaren på ett säkert sätt och minskar risken för elektriska stötar, kortslutning, skador på spelaren, brand, hörselskador och annat.

  • Page 108: Norsk

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 106 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Norsk En rask titt på spilleren Spill av/pause-knapp Trykk på og hold knappen for å slå spilleren på og av. Trykk én gang for å starte avspilling av spor, og trykk igjen for å...
  • Page 109 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 107 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Kontakt for Koble hodetelefoner til denne kontakten. hodetelefoner Line In-kontakt Koble eksterne stereokilder, som kassettspillere, CD-spillere og MiniDisc-spillere, til denne kontakten. Legg merke til dette ikke er en digital (optisk) inngang.
  • Page 110 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 108 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Komme i gang Konfigurere datamaskinen IKKE koble spilleren til datamaskinen før du har installert programvaren. Slå på datamaskinen. Hvis du har Windows XP eller Windows 2000, må du logge deg på som administrator i Windows før du kan installere programvaren.
  • Page 111 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 109 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Sette inn batteri Bruk ett alkalisk AAA-batteri til spilleren. Første gang du slår spilleren på, vil menyen være på engelsk. Bruk denne fremgangsmåten hvis du vil skifte språk Trykk på...
  • Page 112 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 110 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Overføre musikk Åpne gummidekselet på spillerens USB-port. Koble spilleren til datamaskinens USB-port med den medfølgende USB-kabelen. Ikke trykk på knappene på spilleren mens du kobler den til datamaskinen.
  • Page 113 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 111 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Bruk Creative Zen Nano Plus Media Explorer eller Creative MediaSource Player/ Organizer til mer avanserte musikkadministrasjonsoppgaver. Creative MediaSource Player/Organizer er et digitalt musikksenter der du kan spille av, lage, organisere og overføre digital musikk.
  • Page 114 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 112 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Koble fra spilleren Før du kobler spilleren fra datamaskinen, velger du ikonet Utløs eller Trygg fjerning av maskinvare på oppgavelinjen i Windows for å koble fra spilleren på en trygg måte. Hvis ikke, vil spilleren kanskje ikke kunne fungere normalt.
  • Page 115 Creatives side, eller for tap av fortjeneste, oppsparte midler, bruk, inntekter eller data på grunn av eller i forbindelse med denne enheten, selv om Creative er blitt varslet om mulighetene for slik skade. Ikke under noen omstendighet skal Creatives erstatningsansvar eller skadeserstatning til deg eller noen annen person noen gang overstige beløpet du betalte for enheten, uansett form på...
  • Page 116 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 114 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Noen grunnleggende funksjoner Spille musikk Trykk på rulleknappen. Da vises hovedmenyen. Velg alternativet Music [Musikk] med rulleknappen. Bla til lydsporet du vil spille, og trykk på Spill av/pause-knappen Lytte på...
  • Page 117 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 115 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM MP3-koding Du kan kode eller "rippe" musikk direkte til spilleren i stedet for å kopiere musikken til en datamaskin først og deretter overføre den til spilleren. Koble Line In-kontakten på spilleren til linjen ut fra en ekstern stereokilde, for eksempel en CD- eller MiniDisc-spiller, med den medfølgende stereokabelen.
  • Page 118 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 116 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Vanlige spørsmål Kan jeg bruke spilleren som bærbar datalagringsenhet? Ja, det kan du. Du kan overføre datafiler ved å bruke Creative Zen Nano Plus Media Explorer eller Windows Utforsker. Hvorfor hopper spilleren over enkelte spor? Spilleren vil bare spille av gyldige medieformater (MP3- og WMA-filer).
  • Page 119 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Med enerett. Creative-logoen, Zen og Creative MediaSource er varemerker eller registrerte varemerker for Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre land. Microsoft, Windows og Windows-logoen er registrerte varemerker for Microsoft Corporation. Alle andre produkter er varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive innehavere, og anerkjennes med dette som slike.
  • Page 120 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 118 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Sikkerhetsinformasjon Les denne informasjonen for å bruke spilleren trygt og redusere mulighetene for elektriske støt, kortslutning, skade, brann, hørselsskade eller andre farer. Uriktig håndtering kan gjøre spillerens garanti ugyldig.

  • Page 121: Dansk

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 119 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Dansk Oversigt over afspilleren Knappen Afspil/Pause Tryk og hold for at tænde/slukke afspilleren. Tryk én gang for at afspille numre, og tryk igen for at sætte afspilningen på pause.
  • Page 122 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 120 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Stik til hovedtelefoner Tilslut hovedtelefonerne til dette stik. Indgangsstik Tilslut eksterne stereokilder, f.eks. kassetteafspillere, cd-afspillere og minidiskafspillere, til dette stik. Bemærk, at dette ikke er et digitalt (optisk) indgangsstik.
  • Page 123 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 121 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Kom i gang Konfiguration af computeren Du MÅ IKKE slutte afspilleren til computeren, inden du konfigurerer softwaren. Tænd computeren. Hvis du bruger Windows XP eller Windows 2000, skal du logge på som administrator i Windows, før du kan installere softwaren.
  • Page 124 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 122 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Isætning af batteri Brug ét AAA alkaline-batteri sammen med afspilleren. Første gang du tænder afspilleren, vises menuen på engelsk. Sådan skifter du sprog Tryk på Scroller. Hovedmenuen vises.
  • Page 125 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 123 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Overførsel af musik Åbn gummidækslet på afspillerens USB-port. Slut afspilleren til computerens USB-port med det medfølgende USB-kabel. Du må ikke trykke på afspillerens knapper, mens den sluttes til computeren.
  • Page 126 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 124 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Til mere avancerede opgaver i forbindelse med håndtering af sange kan du bruge Creative Zen Nano Plus Media Explorer eller Creative MediaSource Player/Organizer. Creative MediaSource Player/Organizer er dit digitale musikcenter til afspilning, oprettelse, organisering og overførsel af digital musik.
  • Page 127 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 125 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Frakobling af afspilleren Inden du kobler afspilleren fra computeren, skal du bruge Windows-ikonet Skub ud eller ikonet Sikker fjernelse af hardware på proceslinjen til at frakoble afspilleren på sikker vis.
  • Page 128 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 126 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Spil musik Tryk på og hold knappen Afspil/Pause nede , indtil afspilleren tændes. Logoet CREATIVE vises på LCD-displayet efterfulgt at logoet Zen Nano Plus. Musik, der er gemt på afspilleren, afspilles automatisk. Bemærk, at afspilleren leveres med forudindlæst musik, så...
  • Page 129 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 127 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Almindelige funktioner Afspilning af musik Tryk på Scroller. Hovedmenuen vises. Vælg menupunktet Musik ved hjælp af Scroll Select Rul hen til det lydspor, du vil afspille, og tryk på knappen Afspil/Pause Lytning til FM-radio Afspillerens standard FM-område er International...
  • Page 130 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 128 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM MP3-kodning Du kan kode direkte eller "rippe" musik til afspilleren i stedet for at rippe musik på computeren først, og derefter overføre den til afspilleren. Tilslut indgangsstikket på afspilleren til linjeudgangen på en ekstern stereokilde, f.eks.
  • Page 131 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 129 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Ofte stillede spørgsmål Kan jeg bruge afspilleren som en bærbar datalagringsenhed? Ja, du kan. Du kan også overføre datafiler ved hjælp af Creative Zen Nano Plus Media Explorer eller Windows Stifinder. Hvorfor springer afspilleren over bestemte spor? Afspilleren kan kun spille gyldige medieformater (MP3- og WMA-filer).
  • Page 132 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Creative-logoet, Zen og Creative MediaSource er varemærker eller registrerede varemærker, som tilhører Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre lande. Microsoft, Windows og Windows-logoet er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation. Alle andre produkter er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan.
  • Page 133 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 131 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Sikkerhedsoplysninger Læs følgende oplysninger om sikker brug af afspilleren for at formindske risikoen for elektrisk stød, kortslutning, beskadigelse, brand, nedsat hørelse og andre uheld. Forkert behandling kan ugyldiggøre garantien på afspilleren.

  • Page 134: Suomi

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 132 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Suomi Soittimen lyhyt esittely Toista/ Kytke soittimeen virta ja katkaise virta pitämällä tätä painiketta alas painettuna. Keskeytä-painike Voit aloittaa kappaleiden toiston painamalla painiketta kerran. Voit keskeyttää toiston painamalla painiketta uudelleen.
  • Page 135 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 133 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Kuulokeliitäntä Kytke kuulokkeet tähän liitäntään. Linjatuloliitäntä Kytke tähän liitäntään ulkoiset stereoäänilähteet, kuten kasetti-, CD- ja MiniDisc-soittimet. Huomaa, että tämä ei ole digitaalinen (optinen) tuloliitäntä. USB-portti Kytke tietokone tähän porttiin käyttämällä soittimen mukana toimitettua USB-kaapelia.
  • Page 136 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 134 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Aloittaminen Tietokoneen asetusten määrittäminen ÄLÄ kytke soitinta tietokoneeseen, ennen kuin ohjelmisto on asennettu. Käynnistä tietokone. Jos käytössä on Windows XP tai Windows 2000 -käyttöjärjestelmä, ohjelman asentaminen edellyttää käyttäjän kirjautumista tietokoneeseen järjestelmänvalvojana.
  • Page 137 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 135 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Pariston asentaminen Käytä soittimessa AAA-alkaliparistoa. Kun käynnistät soittimen ensimmäisen kerran, valikko on englanninkielinen. Kielen vaihtaminen Paina vierityspainiketta. Näyttöön tulee päävalikko. Valitse vierityspainikkeen avulla Settings (Asetukset) -vaihtoehto Valitse vierityspainikkeen avulla Language (Kieli) -vaihtoehto...
  • Page 138 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 136 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Musiikin siirtäminen Nosta soittimen USB-portin kuminen suojus. Kytke soitin tietokoneen USB-porttiin soittimen mukana toimitetulla USB-kaapelilla. Kun kytket soittimen tietokoneeseen, älä paina soittimen painikkeita. USB-portti voi olla tietokoneen etu-, taka- tai sivupaneelissa.
  • Page 139 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 137 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Vaativiin kappaleiden hallintatehtäviin voit käyttää Creative Zen Nano Plus Media Explorer tai Creative MediaSource Player/ Organizer -ohjelmia. Creative MediaSource Player/Organizer on digitaalinen musiikkikeskus digitaalisessa muodossa olevan musiikin toistamiseen, luomiseen, järjestämiseen ja siirtämiseen. Voit käynnistää Creative MediaSource Player/Organizer -ohjelman kaksoisnapsauttamalla työpöydän Creative...
  • Page 140 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 138 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Soittimen irrottaminen Katkaise yhteys soittimeen käyttämällä Windowsin Eject (Poista) -toimintoa tai napsauttamalla tehtäväpalkin Safely Remove Hardware (Poista laite turvallisesti) -kuvaketta, ennen kuin irrotat soittimen tietokoneesta. Jos et tee niin, soitin ei ehkä toimi normaalilla tavalla.
  • Page 141 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 139 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Musiikin toistaminen Pidä Toista/Keskeytä-painiketta alas painettuna, kunnes soitin käynnistyy. Nestekidenäyttöön tulee ensin näkyviin CREATIVE-logo ja sen jälkeen Zen Nano Plus -logo. Soittimeen tallennetun musiikin toistaminen käynnistyy automaattisesti. Huomaa, että...
  • Page 142 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 140 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Joitakin perustoimintoja Musiikin toistaminen Paina vierityspainiketta. Näyttöön tulee päävalikko. Valitse vierityspainikkeen avulla Music (Musiikki) -vaihtoehto Valitse toistettava ääniraita ja paina Toista/Keskeytä-painiketta FM-radion kuunteleminen Soittimen oletusarvoinen FM-alue on International (Kansainvälinen) Voit etsiä...
  • Page 143 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 141 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM MP3-koodaus Voit koodata musiikkia MP3-muotoon suoraan soittimeen. Tällöin musiikkia ei tarvitse ensin koodata tietokoneessa ja sitten siirtää soittimeen. Kytke soittimen linjatuloliitäntä ulkoisen stereoäänilähteen, kuten CD- tai MiniDisc-soittimen, linjalähtöön käyttämällä soittimen mukana toimitettua stereokaapelia.
  • Page 144 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 142 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Usein kysyttyjä kysymyksiä Voiko soitinta käyttää kannettavana tietojen tallennuslaitteena? Kyllä voi. Tiedostoja voi siirtää Creative Zen Nano Plus Media Explorer -sovelluksen tai Windowsin Resurssienhallinnan avulla. Miksi soitin ohittaa tietyt raidat? Soitin toistaa vain kelvollisia tiedostomuotoja (MP3- ja WMA-tiedostoja).
  • Page 145 (Korvaa d:\ CD- tai DVD-aseman kirjaimella, <alueen> omalla asuinalueellasi ja <kielen> asiakirjasi kielellä.) Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. Creative-logo, Zen ja Creative MediaSource ovat Creative Technology Ltd:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Microsoft, Windows ja Windows-logo ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä...
  • Page 146 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 144 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Turvallisuustiedot Seuraavassa on tietoja siitä, kuinka käytät soitinta turvallisesti ja kuinka voit välttää sähköiskut, oikosulun, laitteen vahingoittumisen, tulipalon, kuulovauriot ja muut onnettomuudet. Soittimen väärä käsittely voi mitätöidä sen takuun.

  • Page 147: Česky

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 145 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Česky První seznámení s přehrávačem 1. Tlačítko Přehrát/ Stisknutím a přidržením tohoto tlačítka přehrávač zapnete nebo vypnete. Pozastavit Jedním stisknutím zahájíte přehrávání skladeb, opakovaným stisknutím přehrávání pozastavíte. 2. Mikrofon Integrovaný...
  • Page 148 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 146 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM 7. Konektor pro sluchátka K tomuto konektoru připojte sluchátka. 8. Konektor linkového Tento konektor slouží k připojení externích stereofonních zdrojů, např. kazetového magnetofonu, přehrávače CD nebo vstupu MiniDisc. Není to konektor digitálního (optického) vstupu.
  • Page 149 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 147 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Začínáme Nastavení počítače NEPŘIPOJUJTE přehrávač k počítači před instalací softwaru. 1. Zapněte počítač. 2. Máte-li operační systém Windows XP nebo Windows 2000, musíte se před instalací softwaru přihlásit do systému jako správce. Další informace získáte v online nápovědě...
  • Page 150 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 148 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Vložení baterie Pro přehrávač používejte jednu alkalickou baterii AAA. Při prvním zapnutí přehrávače bude nabídka v angličtině. Změna jazyka 1. Stiskněte kolečko. Zobrazí se hlavní nabídka. 2. Kolečkem vyberte možnost Settings (nastavení).
  • Page 151 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 149 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Přenos hudby 1. Odklopte gumovou krytku portu USB přehrávače. 2. Připojte přehrávač k portu USB počítače pomocí dodaného kabelu USB. Během připojování k počítači netiskněte tlačítka na přehrávači.
  • Page 152 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 150 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM 4. Přetažením pomocí myši přeneste zvukové soubory (MP3 nebo WMA) do přehrávače. V Průzkumníku Windows můžete také přenášet datové soubory. Další informace o používání Průzkumníku Windows naleznete v jeho nápovědě.
  • Page 153 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 151 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Odpojení přehrávače Před odpojením přehrávače od počítače přehrávač bezpečně odpojte pomocí příkazu Vysunout v systému Windows nebo pomocí ikony Bezpečně odebrat hardware na hlavním panelu. V opačném případě se může stát, že přehrávač...
  • Page 154 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 152 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Přehrávání hudby 1. Stiskněte a přidržte tlačítko Přehrát/Pozastavit , dokud se přehrávač nezapne. Na displeji se objeví logo firmy CREATIVE, následuje logo Zen Nano Plus. Automaticky se spustí přehrávání skladeb uložených v přehrávači. Přehrávač je dodáván s několika již...
  • Page 155 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 153 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Některé základní funkce Přehrávání hudby 1. Stiskněte kolečko. Zobrazí se hlavní nabídka. 2. Vyberte pomocí kolečka možnost Music (hudba). 3. Posuňte se na skladbu, kterou chcete přehrát, a stiskněte tlačítko Přehrát/ Pozastavit Poslech rozhlasového vysílání...
  • Page 156 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 154 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Kódování MP3 Hudbu můžete kódovat (ukládat z CD) přímo do přehrávače, není tedy třeba ji nejprve nahrát do počítače. 1. Propojte linkový vstup 1 přehrávače s linkovým výstupem externího stereofonního zdroje, např.
  • Page 157 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 155 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Časté dotazy Mohu přehrávač využívat jako přenosnou pamět’ pro data? Ano, můžete. Datové soubory můžete přenášet pomocí aplikace Creative Zen Nano Plus Media Explorer nebo Průzkumníka Windows. Proč přehrávač určité skladby vynechává? Přehrávač...
  • Page 158 (písmeno d:\ nahraïte písmenem jednotky CD-ROM èi DVD-ROM, <oblast> oblastí, ve které se nacházíte, a <jazyk> jazykovou verzí dokumentu). Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Všechna práva vyhrazena. Logo Creative, Creative MediaSource a Zen jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Creative Technology Ltd. v USA a dalších zemích.
  • Page 159 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 157 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Bezpečnostní informace Následující informace se vztahují k bezpečnému používání přehrávače a ke snížení rizika úrazu elektrickým proudem, zkratu, poškození, požáru, poškození sluchu a jiných rizik. Nesprávné zacházení s přehrávačem může mít za následek zrušení záruky.

  • Page 160: Polski

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 158 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Polski Odtwarzacz w skrócie 1. Przycisk Odtwarzanie/ Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć i wyłączyć odtwarzacz. Naciśnij raz, aby rozpocząć odtwarzanie utworu, naciśnij Wstrzymanie ponownie, aby zatrzymać odtwarzanie. 2. Mikrofon Wbudowany mikrofon umożliwia nagrywanie dźwięku w...
  • Page 161 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 159 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM 7. Gniazdo słuchawek Gniazdo to służy do podłączania słuchawek. 8. Gniazdo wejściowe Gniazdo to służy do podłączania zewnętrznych źródeł stereofonicznych, takich jak magnetofony kasetowe, (Line In) odtwarzacze CD oraz odtwarzacze MiniDisc. Należy pamiętać, że to gniazdo wejściowe nie jest gniazdem...
  • Page 162 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 160 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Uruchamianie Konfigurowanie komputera NIE PODŁĄCZAJ odtwarzacza do komputera, dopóki nie zostanie skonfigurowane oprogramowanie. 1. Włącz komputer. 2. W przypadku korzystania z systemu operacyjnego Windows XP lub Windows 2000 do skonfigurowania oprogramowania trzeba zalogować się jako administrator.
  • Page 163 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 161 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Wkładanie baterii Do zasilania odtwarzacza należy używać wyłącznie baterii alkalicznych AAA. Przy pierwszym włączeniu odtwarzacza język menu zostanie ustawiony na angielski. Aby zmienić język 1. Naciśnij pokrętło. Zostanie wyświetlone menu główne.
  • Page 164 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 162 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Przenoszenie muzyki 1. Zdejmij gumową osłonę portu USB w odtwarzaczu. 2. Podłącz odtwarzacz do portu USB komputera za pomocą dostarczonego kabla USB. Podłączając odtwarzacz do komputera, nie naciskaj znajdujących się na nim przycisków.
  • Page 165 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 163 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM 4. Przenieś pliki audio (MP3 lub WMA) do odtwarzacza techniką “przeciągnij i upuść”. Pliki można przenosić także za pomocą Eksploratora Windows. Bliższe informacje dotyczące korzystania z Eksploratora Windows zawiera pomoc przygotowana w postaci elektronicznej.
  • Page 166 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 164 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Odłączanie odtwarzacza Przed odłączeniem odtwarzacza od komputera należy użyć ikony Wysuń lub Bezpieczne usuwanie sprzętu, znajdującej się na pasku zadań systemu Windows, aby bezpiecznie odłączyć odtwarzacz. W przeciwnym razie odtwarzacz może nie działać...

  • Page 167: Odtwarzanie Muzyki

    Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 165 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Odtwarzanie muzyki 1. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/Wstrzymanie i przytrzymaj go, aż do włączenia odtwarzacza. Na ekranie LCD zostanie wyświetlone logo CREATIVE, a następnie logo Zen Nano Plus. Rozpocznie się automatyczne odtwarzanie muzyki przechowywanej w pamięci odtwarzacza.
  • Page 168 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 166 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Niektóre podstawowe funkcje Odtwarzanie muzyki 1. Naciśnij pokrętło. Zostanie wyświetlone menu główne. 2. Przewiń i wybierz opcję Music (Muzyka) 3. Przewiń do utworu, który chcesz odtworzyć, i naciśnij przycisk Odtwarzanie/ Wstrzymanie Słuchanie radia FM...
  • Page 169 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 167 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Kodowanie MP3 Możliwe jest kodowanie lub zgrywanie muzyki bezpośrednio w odtwarzaczu bez uprzedniego zgrywania muzyki na komputerze i przesyłania jej do odtwarzacza. 1. Za pomocą dostarczonego kabla stereofonicznego połącz gniazdo wejściowe w odtwarzaczu z wyjściem zewnętrznego źródła stereofonicznego, np.
  • Page 170 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 168 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Często zadawane pytania Czy można używać odtwarzacza jako przenośnego urządzenia pamięci masowej? Tak. Pliki można przenosić za pomocą programu Creative Zen Nano Plus Media Explorer lub Eksploratora Windows.
  • Page 171 (należy zastąpić d:\ literą oznaczającą napęd CD-ROM/DVD-ROM, <region> nazwą regionu, w którym przebywa użytkownik, a <język> nazwą języka, w jakim jest napisany dokument). Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Logo Creative, Zen i Creative MediaSource są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Creative Technology Ltd. w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
  • Page 172 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 170 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Informacje dotyczące bezpieczeństwa Zastosowanie się do poniższych uwag zagwarantuje bezpieczne używanie odtwarzacza i zmniejszy zagrożenie porażenia prądem, zwarcia, uszkodzeń, pożaru, uszkodzenia słuchu lub innych niebezpieczeństw. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z niewłaściwego użytkowania odtwarzacza.
  • Page 173 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 171 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM...
  • Page 174 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 172 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM...
  • Page 175 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 173 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM (букву c:\ следует при необходимости заменить на букву, используемую для обозначения жесткого диска)
  • Page 176 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 174 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM...
  • Page 177 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 175 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM...
  • Page 178 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 176 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM...
  • Page 179 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 177 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Остановка проигрывателя в Windows XP, Windows 2000 и Windows Me: Остановка проигрывателя в Windows 98 SE:...
  • Page 180 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 178 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM...
  • Page 181 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 179 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM...
  • Page 182 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 180 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM...
  • Page 183 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 181 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM...
  • Page 184 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 182 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM...
  • Page 185 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 183 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM...
  • Page 186 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 184 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM...
  • Page 187 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 185 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM Notes...
  • Page 188 Zen Nano Plus CLE_QS.book Page 186 Tuesday, May 10, 2005 10:48 AM • Creative produkt • Creative Product • Produit Creative • Creative produkt • Prodotto Creative • Výrobek firmy Creative • Produto Creative • Creative-Produkt • Producto Creative • Creative Product •...

Table of Contents