Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
© 2009
ED14-42mm f3.5-5.6
VN122301
Printed in China
4 -
EN
34 -
NL
AANWIJZINGEN
INSTRUCTIONS
6 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
36 -
NO
INSTRUKSJONER
8 -
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
38 -
PL
INSTRUKCJA
DE
PT
10 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
40 -
INSTRUÇÕES
12 -
DK
BETJENINGSVEJLEDNING
42 -
RO
INSTRUCŢIUNI
14 -
EE
JUHISED
44 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
16 -
ES
INSTRUCCIONES
46 -
SE
BRUKSANVISNING
18 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
48 -
SI
NAVODILA
20 -
FR
MODE D'EMPLOI
50 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
22 -
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ
52 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
24 -
HR
UPUTE
54 -
TR
TALİMATLAR
HU
UA
26 -
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
56 -
ІНСТРУКЦІЯ
28 -
IT
ISTRUZIONI
58 -
AR
30 -
LT
INSTRUKCIJA
60 -
PR
32 -
LV
NORĀDĪJUMI
Advertisement
Related Manuals for Olympus ED 14-42mm 1:3.5-5.6
Summary of Contents for Olympus ED 14-42mm 1:3.5-5.6
- Page 1 34 - AANWIJZINGEN INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИИ 36 - INSTRUKSJONER NÁVOD K POUŽITÍ 38 - INSTRUKCJA 10 - BEDIENUNGSANLEITUNG 40 - INSTRUÇÕES 12 - BETJENINGSVEJLEDNING 42 - INSTRUCŢIUNI 14 - JUHISED 44 - ИНСТРУКЦИЯ 16 - INSTRUCCIONES 46 - BRUKSANVISNING 18 - KÄYTTÖOHJEET 48 - NAVODILA...
- Page 2 OLYMPUS D.O.O. BEOGRAD Notes on Shooting Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50 Đorđa Stanojevića 12 (Office Park) Thank you for purchasing this Olympus product. • Edges of pictures may be cut off if more than 11070 Beograd, Srbija OLYMPUS BELGIUM N.V.
- Page 3 Do not view the sun through the lens. It may Please visit our homepage cause blindness or vision impairment. http://www.olympus-europa.com • Do not leave the lens without the cap. If solar or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
- Page 4 Забележки при снимане Благодарим ви за закупуването на този • Краищата на снимките може да се повредят, продукт Olympus. За да подсигурите ако се използва повече от един или филтър с безопасността си, преди употреба прочетете плътен пръстен. настоящата инструкция за експлоатация и я...
- Page 5 • Европейска техническа поддръжка за клиенти Предпазни мерки: Задължително Посетете нашата уеб страница прочетете следното http://www.olympus-europa.com или позвънете на: Предупреждения: Мерки за безопасност +49 180 5 - 67 10 83 или • Не гледайте към слънцето през обектива. +49 40 - 237 73 4899 (таксува се) Това...
-
Page 6: Návod K Použití
Poznámky ke snímání Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku • Při použití silného filtru nebo kombinace více Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před filtrů mohou být oříznuty okraje (rohy) snímků. jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a • Když je objektiv zasunutý, nelze upravovat poté... - Page 7 Evropská technická podpora zákazníků dojít k oslepnutí nebo poškození zraku. Navštivte naše domovské stránky • Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se http://www.olympus-europa.com v objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojít nebo volejte: k požáru. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) •...
- Page 8 BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweise zum Fotografieren Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus • Bei der Verwendung von mehr als einem Produktes. Um einen sachgemäßen und Filter oder einem dicken Filter kann es zu sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen Randabschattungen kommen.
- Page 9 Das Objektiv nur mit angebrachten in Europa Objektivdeckeln aufbewahren. Falls Bitte besuchen Sie unsere Internetseite Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebündelt http://www.olympus-europa.com werden, besteht Feuergefahr! oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns: 00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei) +49 180 5 - 67 10 83 oder +49 40 - 237 73 4899 (gebührenpflichtig)
- Page 10 BETJENINGSVEJLEDNING Bemærkninger vedr. optagelse Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt. • Billedets kanter bliver skåret væk, hvis der bruges For at garantere din sikkerhed skal du læse mere end et filter, eller hvis der bruges et tykt filter. betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for •...
- Page 11 Teknisk kundeservice i Europa Man kan blive blind eller få ødelagt synet. Besøg vores hjemmeside • Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis der http://www.olympus-europa.com trænger sollys gennem optikken, kan det føre eller ring: til brand. Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer) •...
- Page 12 JUHISED Märkused pildistamise kohta Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne • Kui kasutad rohkem kui ühte filtrit või paksu objektiivi kasutamist lugege palun käesolev filtrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata. kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see • Kui objektiiv on sissetõmbunud ei ole käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.
- Page 13 * Tehnilised andmed võivad muutuda ilma • Euroopa tehniline klienditugi tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta. Külasta palun meie kodulehte http://www.olympus-europa.com või helista: Ettevaatusabinõud. Loe tähelepanelikult! tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number) +49 180 5 - 67 10 83 või Hoiatused. Ettevaatusabinõud +49 40 - 237 73 4899 (tasuline) •...
- Page 14 Muchas gracias por comprar este producto • Los bordes de las imágenes pueden cortarse Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de si se usa más de un filtro o un filtro grueso. instrucciones para proteger su seguridad, y •...
- Page 15 Precauciones sobre la seguridad Visite nuestra página web • No observe el sol a través del objetivo. Puede http://www.olympus-europa.com causar ceguera o daños en la vista. o Ilame al: • No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita) se concentra a través del objetivo, puede...
- Page 16 KÄYTTÖOHJEET Ota huomioon kuvatessasi Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. • Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käytetään paksua suodatinta. käyttöohjeita helposti saatavilla. • Et pysty säätämään tarkennusta, kun linssi on vedetty sisään.
- Page 17 Euroopan taholta. markkinoille. • Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa Varotoimet: Lue seuraavat kohdat Vieraile verkkosivuillamme http://www.olympus-europa.com Varoitukset: Turvallisuusohjeet tai soita: • Älä katso objektiivin läpi aurinkoon. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton) Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai näön +49 180 5 - 67 10 83 tai huononemisen.
- Page 18 Nous vous remercions pour l’achat de ce produit • Les bords des images risquent d’être coupés Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou utilisation pour votre sécurité et conserver ces en utilisant un filtre épais.
- Page 19 Europe. • Support technique européen Précautions : Bien lire la suite Visitez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.com Avertissements : Précautions de sécurité ou appelez le : • Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
- Page 20 Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του • Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας, φίλτρα ή ένα παχύ φίλτρο, ενδέχεται να διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από κοπούν οι άκρες των φωτογραφιών.
- Page 21 Ευρώπη Διαβάστε προσεκτικά τα παρακάτω Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη Προειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα ασφάλειας διεύθυνση http://www.olympus-europa.com • Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσω του φακού. ή καλέστε: Ενδέχεται να προκληθεί τύφλωση ή μερική Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 ( χωρίς...
- Page 22 UPUTE Napomene o snimanju Zahvaljujemo vam na odabiru ovog • Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti više filtara ili ako se koristi debeli filtar. pročitajte ovaj priručnik s uputama prije • Ne možete namjestiti fokus dok je objektiv upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje.
- Page 23 • Europska služba za pomoć korisnicima proizvođača. Posjetite našu početnu stranicu http://www.olympus-europa.com Mjere sigurnosti: svakako pročitajte sljedeće ili nazovite: Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan) Upozorenja: mjere sigurnosti +49 180 5 - 67 10 83 ili •...
-
Page 24: Használati Útmutató
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések Köszönjük, hogy Olympus terméket választott! • A kép szélei lemaradhatnak, ha egynél több A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük, vagy vastag szűrőt használunk. olvassa el ezt a kezelési útmutatót és őrizze • Visszahúzott objektív esetén nem meg a későbbiekben is. - Page 25 Műszaki segítségnyújtás Európában • Ne nézzen a napba az objektíven keresztül, Kérjük, keresse fel honlapunkat! mert ez látáskárosodást, illetve vakságot http://www.olympus-europa.com okozhat. vagy hívja a • Ne hagyja az objektívet védősapka nélkül! Tel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes), Ha a napfény az objektívben összpontosul,...
- Page 26 Note sulla ripresa Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto • I bordi delle immagini possono essere ritagliati Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete se si utilizza più di un filtro o un filtro spesso. attentamente questo manuale di istruzioni prima •...
- Page 27 Supporto tecnico clienti in Europa preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore. Visitate la nostra homepage http://www.olympus-europa.com o chiamate: Precauzioni: Da leggere con attenzione Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito) +49 180 5 - 67 10 83 oppure...
- Page 28 INSTRUKCIJA Fotografavimo pastabos Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. • Nuotraukų kraštai gali būti nukirpti, jei Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį naudojamas daugiau nei vienas filtras arba instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir naudojamas storas filtras. laikykite jį netoliese, kad prireikus galėtumėte •...
- Page 29 * Techniniai duomenys gali būti keičiami skyrius be išankstinio gamintojo pranešimo ar Apsilankykite mūsų tinklalapyje įsipareigojimo. http://www.olympus-europa.com arba paskambinkite: Atsargumo priemonės: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas) būtinai perskaitykite čia pateiktą informaciją +49 180 5 - 67 10 83 arba +49 40 - 237 73 4899 (mokamas) Įspėjimai: saugos priemonės...
- Page 30 NORĀDĪJUMI Piezīmes par fotografēšanu Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus • Ja tiek izmantots vairāk nekā viens filtrs vai izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana biezs filtrs, attēla malas var tikt nogrieztas. būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas • Fokusu nevar noregulēt, ja objektīvs ir pamācību un uzglabājiet to viegli pieejamā...
- Page 31 • Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu Drošības norādījumi: http://www.olympus-europa.com noteikti izlasiet turpmākos norādījumus vai zvaniet uz tālruņa numuru: 00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas) Brīdinājumi: drošības norādījumi +49 180 5 - 67 10 83 vai •...
- Page 32 AANWIJZINGEN Opmerkingen over het fotograferen Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus- • De randen van foto’s zouden afgesneden kunnen product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze worden als er meer dan één filter gebruikt wordt handleiding aandachtig door en houd deze bij of als er een dik filter wordt gebruikt.
- Page 33 Europa. • Europese Technische klantendienst Voorzorgsmaatregelen: Bezoek onze homepage zorg ervoor dat u het volgende leest http://www.olympus-europa.com of bel: Waarschuwingen: veiligheidsmaatregelen tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis) • Kijk niet door de lens naar de zon. Dit...
- Page 34 INSTRUKSJONER Merknader om fotografering Takk for at du valgte dette Olympus-produktet. • Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes For din egen sikkerhets skyld: Les denne mer enn ett filter, eller hvis det brukes et tykt bruksanvisningen før bruk og oppbevar den filter.
- Page 35 Teknisk kundeservice i Europa • Ikke se på solen gjennom linsen. Det kan føre Se vår hjemmeside til blindhet eller skade synet. http://www.olympus-europa.com • Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys eller ring: samles i linsen, kan det oppstå brann.
- Page 36 INSTRUKCJA Wskazówki dotyczące fotografowania Dziękujemy za zakup tego produktu firmy • W przypadku używania kilku filtrów lub Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa, grubego filtra może dojść do winietowania. przed rozpoczęciem użytkowania należy • Nie można ustawić ogniskowej, gdy obiektyw przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i jest wsunięty.
- Page 37 Ostrzeżenia: Zasady bezpieczeństwa Odwiedź naszą stronę główną • Nie patrz na słońce przez obiektyw. Może to http://www.olympus-europa.com spowodować ślepotę lub uszkodzenie wzroku. lub zadzwoń: • Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny) Skupienie światła słonecznego przez obiektyw...
- Page 38 Notas para fotografar Obrigado por ter adquirido este produto • As margens da imagem podem ficar cortadas Olympus. Para garantir a sua segurança, se utilizar mais que um filtro ou usar filtros agradecemos que leia este manual de demasiado grossos.
- Page 39 Precauções: • Assistência Técnica ao Cliente Europeu Não se esqueça de ler o seguinte Visite o nosso site http://www.olympus-europa.com Advertências: Precauções de segurança ou contacte: • Não observe o sol através da objectiva. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito) Pode causar cegueira ou problemas de visão.
- Page 40 Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs • Marginile fotografiilor pot ieşi tăiate, dacă Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm este folosit mai mult de un filtru sau dacă este să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte folosit un filtru gros.
- Page 41 în Europa. • Suport tehnic pentru clienţi în Europa Precauţii: Citiţi următoarele Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de internet http://www.olympus-europa.com Avertismente: Măsuri de siguranţă sau sunaţi: • Nu priviţi soarele prin obiectiv. Aceasta poate Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit) cauza orbire sau poate deteriora vederea.
- Page 42 ИНСТРУКЦИЯ Примечания по съемке Спасибо за выбор продукции Olympus. • При использовании нескольких фильтров Для обеспечения безопасности эксплуатации или фильтра большой толщины возможно объектива, пожалуйста, прочтите данное обрезание краев снимков. руководство по эксплуатации и держите его • Вы не сможете регулировать фокусное...
- Page 43 пользователей в Европе Предупреждения: Меры предосторожности Пожалуйста, посетите нашу страницу в • Не смотрите через объектив на солнце. Интернете: http://www.olympus-europa.com Это может привести к потере зрения или или позвоните: повреждению глаз. Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно) •...
- Page 44 Tack för att du har köpt en produkt från • Om mer än ett filter används eller om filtret Olympus. För säker användning bör du först är tjockt kan det hända att bildens kanter läsa igenom denna bruksanvisning och spara beskärs.
- Page 45 • Teknisk kundsupport i Europa: tillverkarens sida. Besök vår hemsida http://www.olympus-europa.com Obs! Läs noga igenom informationen nedan eller ring: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt) Varningar: Säkerhetsföreskrifter +49 180 5 - 67 10 83 eller •...
- Page 46 Opombe k fotografiranju Hvala za nakup tega proizvoda podjetja • Če uporabite več filtrov ali pa debel filter, so Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo lahko robovi fotografije odrezani. preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri • Ko je objektiv uvlečen, ne morete nastaviti roki za prihodnjo uporabo.
- Page 47 • Evropski oddelek za tehnično podporo strankam Obvezno preberite sledeča opozorila Prosimo, obiščite našo spletno stran http://www.olympus-europa.com Varnostni ukrepi ali pokličite: • Skozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno) povzroči slepoto ali poškodbo vida.
-
Page 48: Návod Na Použitie
Poznámky ohľadom snímania Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku • Pri použití silného filtra alebo kombinácie Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred viacerých filtrov môžu byť orezané okraje jeho použitím pozorne prečítajte tento návod a (rohy) snímok. potom ho uložte pre budúce nahliadnutie. - Page 49 Európe. predchádzajúceho upozornenia vyhradená. • Európska technická podpora zákazníkov Navštívte naše domovské stránky Výstrahy: Prečítajte si nasledujúce http://www.olympus-europa.com alebo volajte: Varovania: Bezpečnostné opatrenia Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) • Nedívajte sa objektívom do slnka. Mohlo by +49 180 5 - 67 10 83 alebo dôjsť...
-
Page 50: Uputstvo Za Upotrebu
UPUTSTVO ZA UPOTREBU Napomene za snimanje Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. • Upotrebom više filtera, ili jednog debljeg Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, filtera, ivice slike mogu biti odsečene. pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte • Ne možete da namestite fokus dok je objektiv ga na sigurnom i pri ruci, za buduće korišćenje. - Page 51 • Tehnička podrška za korisnike u Evropi Mere predostrožnosti: Molimo vas da posetite našu Internet Obavezno pročitajte sledeće stranicu http://www.olympus-europa.com ili pozovite: Upozorenje: Bezbednosna upozorenja Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv • Nemojte da gledate u pravcu sunca kroz u pojedinim evropskim zemljama) objektiv, jer to može dovesti do slepila ili...
- Page 52 TALİMATLAR Çekim konusunda notlar Bu Olympus ürününü satın aldığınız için • Birden çok filtre veya kalın bir filtre teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan kullanıldığında, resimlerin kenarları kırpılabilir. önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli • Objektif içerideyken odaklama ayarı bir yerde saklayın.
- Page 53 • Avrupa Teknik Müşteri Desteği Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin Uyarılar: http://www.olympus-europa.com Aşağıdakileri Okuduğunuzdan Emin Olun veya bizi arayın: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz) Uyarılar: Güvenlik Önlemleri +49 180 5 - 67 10 83 veya •...
- Page 54 ІНСТРУКЦІЯ Примітки щодо зйомки Дякуємо за придбання цього товару компанії • Краї зображення можуть бути обрізані, Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, якщо використовується декілька фільтрів перед початком використання прочитайте або товстий фільтр. цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в...
- Page 55 • Технічна підтримка користувачів у Запобіжні заходи: Європі Прочитайте наведене нижче Відвідайте нашу домашню сторінку http://www.olympus-europa.com Попередження: Заходи безпеки або залефонуйте: • Не дивіться на сонце крізь об’єктив. Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно) Це може призвести до втрати або...
- Page 56 ﺗﺤﺬﻳﺮﺍﺕ: ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻻ ﺗﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ. ﻓﻘﺪ ﻳﺘﺴﺐ ﺫﻟﻚ ﻓﻲ ﻓﻘﺪ • http://www.olympus-europa.com .ﺍﻟﺒﺼﺮ ﺃﻭ ﺿﻌﻒ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺅﻳﺔ ) 00800 - 67 10 83 00 : ﻻ ﺗﺘﺮﻙ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻏﻄﺎء. ﺇﺫﺍ ﺗﺠﻤﻌﺖ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺧﻼﻝ...
- Page 57 ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﻗﻄﻊ ﺣﻮﺍﻑ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮﺷﺢ ﻭﺍﺣﺪ • .Olympus ﻧﺸﻜﺮﻛﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍء ﻣﻨﺘﺞ .ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺮﺷﺢ ﺳﻤﻴﻚ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﻚ، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍءﺓ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺬﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻻ ﻳﻤﻨﻚ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺒﻌﺪ ﺍﻟﺒﺆﺭﻱ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ...
- Page 58 • ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﻟﻨﺰ ﺑﻪ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﻧﮕﺎﻩ ﻧﮑﻨﻴﺪ. ﺍﻳﻦ ﮐﺎﺭ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ • .ﮐﻮﺭی ﻳﺎ ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺩﺭ ﺑﻴﻨﺎﻳﯽ ﺷﻮﺩ http://www.olympus-europa.com ﻟﻨﺰ ﺭﺍ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭﭘﻮﺵ، ﺭﻫﺎ ﻧﮑﻨﻴﺪ. ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻫﻤﮕﺮﺍ ﺷﺪﻥ ﺍﺷﻌﻪ • http://www.nixanasia.com .ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻟﻨﺰ، ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺁﺗﺶ ﺳﻮﺯی ﺭﺥ ﺩﻫﺪ...
- Page 59 ﻧﮑﺎﺗﯽ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﺮﺩﺍﺭی ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﻳﺎ ﺍﺯ ﻓﻴﻠﺘﺮی ﺿﺨﻴﻢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ، ﻣﻤﮑﻦ • ﺭﺍ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﮐﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪOlympus ﺍﺯ ﺍﻳﻨﮑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ .ﺍﺳﺖ ﻟﺒﻪ ﻫﺎی ﺗﺼﻮﻳﺮ، ﺑﺮﻳﺪﻩ ﺷﻮﻧﺪ .ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭﻳﻢ ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺍﺯ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﺧﻮﺩ، ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ، ﺍﻳﻦ...
- Page 60 MEMO...
- Page 61 MEMO...
- Page 62 MEMO...
- Page 63 MEMO...
- Page 64 MEMO...
- Page 65 MEMO...
- Page 66 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE KeyMed House Stock Road Southend - on- Sea Essex SS2 5QH Parc d’Affaires Silic, 55, rue de Monthléry, Tel.:+44 (0) 1702 616333, +44 (0) 1702 465677, www.olympus.co.uk 94533 Rungis Cedex, Service clients tél.: 0810 223 223 E-Mail: image-son.sav@olympus.fr BULGARIA REP.