Yamaha YZ250F(R) Owner's Service Manual page 335

3. Monter:
Clavette de soupape
G
N.B.:
Installer les clavettes de soupape tout en
comprimant le ressort de soupape avec
un compresseur de ressort de soupape 1
et l'accessoire.
Compresseur de ressort de
soupape:
YM-4019/90890-04019
4. Pour fixer les clavettes de sou-
pape sur la queue de soupape,
tapoter la pointe de soupape à
l'aide d'un bout de bois.
ATTENTION:
Une frappe trop forte sur la pointe de
soupape pourrait endommager la sou-
pape.
5. Monter:
Cales de réglage 1
G
Poussoir de soupape 2
G
N.B.:
Enduire l'extrémité de la queue de
G
soupape d'huile au bisulfure de moly-
bdène.
Enduire les poussoirs de soupape
G
d'huile moteur.
Quand on le fait tourner du doigt, un
G
poussoir de soupape doit tourner en
douceur.
Prendre soin de remettre les poussoirs
G
de soupapes et les cales dans leur posi-
tion d'origine.
SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPE
VENTILE UND VENTILFEDERN
VALVOLE E MOLLE VALVOLE
3. Montieren:
Ventilkeile
G
HINWEIS:
Die Ventilfeder mit Ventilfederspan-
ner 1 und Halterung zusammen-
drücken, dann die Ventilkeile einset-
zen.
Ventilfederspanner
YM-4019/
90890-04019
4. Zur Sicherung der Ventilkeile
auf dem Ventilschaft mit einem
Holzstück leicht auf das Ventil-
schaftende schlagen.
ACHTUNG:
Starke Schläge auf das Ventil-
schaftende können das Ventil be-
schädigen.
5. Montieren:
Ventilplättchen 1
G
Tassenstößel 2
G
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett
G
schaftende auftragen.
Motoröl auf die Ventilheber auftra-
G
gen.
Die Tassenstößel müssen sich
G
mühelos mit einem Finger drehen
lassen.
Die Ventilplättchen und Tassenstö-
G
ßel müssen an der ursprünglichen
Stelle eingesetzt werden.
4 - 41
3. Installare:
G
NOTA:
Comprimendo la molla della valvola con
un apposito compressore 1 installare i
semiconi.
4. Per fissare i semiconi della val-
vola sullo stelo della valvola, pic-
chiettare leggermente con un
pezzo di legno sulla punta della
valvola.
ATTENZIONE:
Percuotendo eccessivamente la punta
della valvola si rischia di danneggiare
la valvola.
5. Installare:
G
G
NOTA:
auf Ventil- Applicare olio al disolfuro di molib-
G
deno sulla estremità dello stelo della
valvola.
Applicare olio motore sugli alzaval-
G
vola.
L'alzavalvola deve ruotare agevol-
G
mente quando viene fatto ruotare con
un dito.
Fare attenzione a reinstallare gli alza-
G
valvola e gli spessori nelle rispettive
posizioni originali.
ENG
Semiconi
Compressore delle molle
delle valvole:
YM-4019/90890-04019
Spessore di regolazione 1
Alzavalvola 2