Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
User Manual
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Sony 97003 - 2 Game Console
Summary of Contents for Sony 97003 - 2 Game Console
- Page 1 Quick Reference / Aide-mémoire / Kurzanleitung Referencia rápida / Guida di riferimento rapido Verkorte handleiding / Referência rápida SCPH-90004 Before using this product, carefully read the supplied documentation and retain it for future reference. 3-289-799-36(1)
- Page 2 PlayStation 2 format software titles may perform differently ® ® Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those on this console than they do on previous PlayStation 2 or PlayStation consoles, or ® ® specified herein may result in hazardous radiation exposure.
- Page 3 To help ensure accident-free operation, follow these • Set the console in a vertical or horizontal position only. When placing in the guidelines: vertical position, use the vertical stand (for PlayStation 2) (SCPH-90110 E) (sold ®...
- Page 4 There are or muscles of your hands or arms. In most cases, the vibration function can be set to no user serviceable components inside the PlayStation 2 console. Disassembling the ®...
- Page 5 To software. For full details visit our Web site at www.eu.playstation.com/ps2. ensure the correct waste treatment of the battery, please dispose of this product as...
-
Page 6: Checking The Package Contents
This document (in PDF format) is accessed from a PC through the Internet and • AC power cord ...1 contains information on performing advanced operations on the console, technical • Euro-AV connector plug ...1 specifications and other information. • Printed materials For up-to-date information regarding the PlayStation 2 console, visit ® www.eu.playstation.com/ps2. - Page 7 • Do not place the console in locations subject to excessive cigarette smoke or dust. Cigarette smoke residue or dust build-up on the internal components, such as the lens, may cause the console to malfunction. • Make sure the TV is turned off before connecting the PlayStation 2 console.
- Page 8 When using the Euro-AV connector plug Connect your PlayStation 2 console to the Euro-AV connector (SCART) on the TV using the Euro-AV connector plug and AV cable, making sure you match the colour-coded ® plugs of the AV cable to the matching jacks of the connector plug.
-
Page 9: Turning The Console On And Off
Turning the console on and off ?/1 indicator Turn on the TV and select the appropriate input. MEMORY CARD MEMORY CARD Press the ?/1 (on/standby)/RESET button. The ?/1 indicator will turn green. The TV will then display output from the console. Turning off the console Press and hold the ?/1/RESET button for at least one second. -
Page 10: Playing Content
Playing content You can play games, DVD-Videos and audio CDs on the PlayStation 2 console. ® Insert the disc to start playback. Place the disc in the console Gently press down on the middle with the label side facing up. -
Page 11: Playing A Game
Playing a game You can save and load game data using a memory card (sold separately). You can You can play PlayStation 2 and PlayStation format software on the PlayStation ® ® ® also delete game data or copy game data from one memory card to another. -
Page 12: Watching A Dvd
Follow the on-screen instructions to complete the operation. Press the SELECT button. Select an icon. Playing online games You can play online games by connecting the PlayStation 2 console to a network. ® The control panel Items you will need... - Page 13 Displays the current title or chapter number, the Time Display • The DVD player can be operated using the DVD remote control (for elapsed time, etc. PlayStation 2) (sold separately). ® Displays the direct button functions of the analog Help •...
-
Page 14: Parental Control Settings
Parental control settings When using a cable other than the supplied AV cable Setting parental control restrictions Picture quality varies depending on the type of cable used. Use the information below to determine the best connection method. If you use a cable other than the (Setup) t "Custom Setup"... -
Page 15: Compatible Software
Compatible software Some discs are assigned "region codes" for each geographic sales region. This console can play discs with the following region codes. Disc Region code PlayStation 2 format DVD-ROM ® DVD-ROM (DVD-Video) DVD+R / DVD+RW DVD-R / DVD-RW (Video mode / VR mode) -
Page 16: Troubleshooting
Accessories Troubleshooting When purchasing optional accessories, be sure to purchase those that are compatible Go through this section if you experience difficulty in operating the PlayStation ® with this model of the PlayStation 2 console. console. Should any problem persist, call the PlayStation service line at the number ®... -
Page 17: Operation
® , If the console is connected to an audio device, check the settings on the For more information, visit our Web site at www.eu.playstation.com/ps2. connected device. Refer to the instructions supplied with the device for details. , If the disc has a label, place the disc in the console with the label side facing up. - Page 18 , There may be a problem with the controller in use. The console does not function properly. Try using another controller that is compatible with the PlayStation 2 console. ® , Static electricity and other similar occurrences may affect the console's operation.
-
Page 19: Copyrights And Trademarks
, Check that the network device is properly connected. Also check that the settings System), a proprietary authentication system, to help protect copyright and security of the network device in use are correct. Refer to the instructions supplied with in connecting the PlayStation 2 console to a network. DNAS may retrieve ®... - Page 20 About copy protection Attempted copying of DVDs played on this device may be prevented or restricted by copy protection technology contained on the DVD. Attempted recording or copying of DVDs for private use by the removal or circumvention of copy protection technology may be prohibited under applicable law.
- Page 22 Ces personnes appareil à la pluie ou à l'humidité. peuvent connaître ces crises en regardant leur téléviseur ou en jouant à des jeux vidéo, y compris les vidéos ou jeux DVD lus sur la console PlayStation 2. Les ®...
- Page 23 ® • N'utilisez pas la console à proximité d'une source d'eau. les coordonnées dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation ® • Ne posez pas la console et les accessoires raccordés sur le sol ou à un endroit où...
- Page 24 Réseau (sauf Réseau local) • Il faut une connexion Internet à large bande pour se connecter à un réseau. Ne désassemblez jamais la console ou les accessoires fournis • Quand vous connectez votre console PlayStation 2 à un réseau, le fournisseur ®...
- Page 25 Ne le réintroduisez pas tant que l'humidité ne s'est pas évaporée (plusieurs heures peuvent être nécessaires). Si la console ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le service d'assistance téléphonique des consommateurs PlayStation® approprié que vous pourrez trouver dans chaque manuel de logiciel aux formats PlayStation® et PlayStation®2. Nettoyage •...
-
Page 26: Vérification Du Contenu De La Boîte
Vous pouvez accéder à ce document (en format PDF) sur l'Internet à partir de votre • Documentation ordinateur et il contient des informations sur la réalisation d'opérations avancées sur la console, les spécifications techniques et autres informations. Pour de l'information récente sur la console PlayStation 2, visitez ® www.eu.playstation.com/ps2. - Page 27 • Ne placez pas la console à des endroits où il y a une abondance de fumée de cigarette ou de poussière. Les résidus de fumée de cigarette ou l'accumulation de poussière sur les composants internes, tels que la lentille, peuvent provoquer une défaillance de la console . • Assurez-vous que le téléviseur est éteint avant d'y raccorder la console PlayStation ®...
- Page 28 Utilisation de la fiche du connecteur Euro-AV Raccordez votre console PlayStation 2 au connecteur Euro-AV (SCART) du téléviseur à l’aide de la Fiche du Connecteur Euro-AV et du Câble AV, en veillant à faire ® correspondre les fiches de couleur du Câble AV avec les prises de même couleur de la fiche du connecteur.
-
Page 29: Mise Sous Tension Et Hors Tension De La Console
Mise sous tension et hors tension de la console Téléviseur Indicateur =/1 Mettez sous tension le téléviseur et sélectionnez MEMORY CARD MEMORY CARD l'entrée appropriée. Pressez sur le buton =/1 (marche/veille)/RESET. L’ indicateur =/1 tournera au vert. Le téléviseur affichera ensuite la sortie de la console. Mise hors tension de la console Pressez et maintenez le bouton =/1/RESET pendant au moins une seconde. -
Page 30: Lecture De Contenu
Lecture de contenu Vous pouvez lire des jeux, des vidéos sur DVD et des CD audio sur la console PlayStation ® Insérez le disque pour commencer la lecture. Insérez le disque dans la Pressez doucement vers le bas sur le console, l'étiquette orientée... -
Page 31: Comment Jouer
Utilisation des memory cards (cartes mémoire) Comment jouer Vous pouvez sauvegarder et charger des données de jeu à l'aide d'une memory card Vous pouvez jouer aux logiciels aux formats PlayStation 2 et PlayStation sur la ® ® (carte mémoire) (vendue séparément). Vous pouvez aussi supprimer les données du console PlayStation ®... -
Page 32: Lecture D'un Dvd
Suivez les instructions qui s'affichent pour achever l'opération. Pressez sur la touche Lecture de jeux en ligne SELECT (de sélection). Sélectionnez une icône. Vous pouvez jouer à des jeux en réseau en connectant la console PlayStation 2 sur ® un réseau. Eléments nécessaires •... - Page 33 ( page 26). le temps écoulé, etc. • Le lecteur DVD peut être commandé en utilisant la télécommande DVD (pour Affiche les fonctions des touches directes de la PlayStation 2) (vendue séparément). Aide ® manette analogique (DUALSHOCK®2) • Certaines options du panneau de commande ne peuvent pas être sélectionnées Permet d'entrer le numéro du chapitre que vous...
-
Page 34: Réglages Du Contrôle Parental
Réglages du Contrôle parental Quand vous utilisez un câble autre que le câble AV fourni Réglage des restrictions de Contrôle parental La qualité de l'image varie selon le type de câble utilisé. Reportez-vous aux informations ci-dessous pour déterminer la méthode de connexion la mieux adaptée. (Réglages) t "Réglage Depuis le panneau de commande, sélectionnez Si vous utilisez un câble autre que le câble AV fourni , reportez-vous aux instructions... -
Page 35: Logiciels Compatibles
Logiciels compatibles Il a été attribué à certains disques des "codes région" pour chaque région géographique des ventes. Cette console peut lire des disques avec les codes région suivants. DVD-ROM au format PlayStation®2 Disque Code région DVD-ROM (DVD-Vidéo) DVD+R / DVD+RW DVD-R / DVD-RW (mode vidéo/mode VR) - Page 36 A propos de la télécommande DVD (pour PlayStation ® Lors de l'achat d'une nouvelle télécommande de DVD, choisissez le numéro de modèle SCPH-10420 E qui ne comprend pas le récepteur infrarouge (pour PlayStation ® A propos des multitaps Seul le multitap (pour PlayStation 2) (SCPH-70120 E) (vendu séparément) peut être...
-
Page 37: Guide De Dépannage
® réglez "Sortie vidéo" sur "RGB". , Certains titres logiciels au format PlayStation® 2 ne prennent pas en charge la , Lors du raccordement de la console à un enregistreur VCR ou DVD, la protection sortie audio depuis le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL). Lors de la lecture anti-copie utilisée par certains DVD peut engendrer une image peu claire, ou... - Page 38 (carte mémoire) (8MB) (pour PlayStation®2) (SCPH-10020 Web à www.eu.playstation.com/ps2. E). Pour sauvegarder ou charger un logiciel au format PlayStation®, utilisez une , Si le disque a une étiquette, placez-le dans la console avec l'étiquette orientée memory card (carte mémoire) (SCPH-1020 E).
- Page 39 La lecture du DVD ne démarre pas. Certains paramètres du DVD ne peuvent pas être modifiés. , L'état de la lecture ou les paramètres de certains DVD sont préréglés intentionnellement par le fabricant. Parce que la console PlayStation 2 lit des ®...
- Page 40 " " are trademarks. Sony Computer Entertainment Inc. utilise le système d'authentification déposé DNAS (Dynamic Network Authentication System) pour protéger les droits d'auteur et la sécurité lors des connexions du système PlayStation 2 à un réseau. DNAS peut ®...
- Page 42 Einige Softwaretitel im PlayStation®- oder PlayStation®2-Format funktionieren auf Sie einer gefährlichen Strahlung ausgesetzt werden. dieser Konsole möglicherweise anders als auf vorherigen PlayStation®2- oder Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt PlayStation®-Konsolen bzw. funktionieren auf dieser Konsole nicht richtig. Weitere ein Gesundheitsrisiko für die Augen dar.
- Page 43 • Stellen Sie die Konsole nur in vertikaler oder horizontaler Position auf. Wenn Sie Netzsteckdose, wenn das Gerät nicht mehr normal funktioniert oder wenn Sie sie vertikal aufstellen, verwenden Sie den Vertikalständer (für PlayStation ® ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche daran wahrnehmen.
- Page 44 Diese Gebühren können in einigen Fällen höher ausfallen als erwartet. Konsole zu analysieren oder zu modifizieren und die Schaltkreiskonfiguration des Weitere Informationen finden Sie in Ihrem Servicevertrag oder wenden Sie sich an Systems zu analysieren und zu verwenden. In der PlayStation 2-Konsole befinden ®...
- Page 45 DVD/CD erst wieder ein, wenn die Feuchtigkeit verdunstet ist (dies kann einige Stunden dauern). Wenn die Konsole noch immer nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an die Helpline beim PlayStation -Kundendienst. Die ® entsprechende Nummer finden Sie in jedem Handbuch zu Software im PlayStation ® und PlayStation 2-Format. ®...
- Page 46 Diese Symbole auf unseren Elektroprodukten, Batterien oder deren Verpackungen weisen darauf hin, dass das entsprechende Produkt oder die Batterie in Europa nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung für Produkt und Batterie sicherzustellen, entsorgen Sie sie bitte gemäß den örtlichen Gesetzen und Verordnungen für die Entsorgung von Elektrogeräten/Batterien.
-
Page 47: Überprüfen Der Mitgelieferten Teile
Überprüfen der mitgelieferten Teile PlayStation 2-Konsole ® Überprüfen Sie bitte, ob alle folgenden Teile mitgeliefert wurden. Sollten irgendwelche Teile fehlen, wenden Sie sich an die Helpline beim PlayStation ® Die Dokumentation für die PlayStation 2-Konsole beinhaltet: ® Kundendienst. Die entsprechende Nummer finden Sie in jedem Handbuch zu... - Page 48 • Stellen Sie die Konsole nicht an einen Ort, an dem sie übermäßigem Zigarettenrauch oder Staub ausgesetzt ist. Rückstände von Zigarettenrauch oder Staub auf internen Komponenten, wie z. B. der Linse, können zu Fehlfunktionen der Konsole führen. • Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät vor dem Anschließen der PlayStation 2-Konsole ausgeschaltet ist.
- Page 49 Mit dem Euro-Scart-Adapter Schließen Sie die PlayStation 2-Konsole über den Euro-Scart-Adapter und das AV-Kabel an den Euro-Scart-Anschluss am Fernsehgerät an. Achten Sie darauf, dass die Farben ® der Stecker am AV-Kabel mit denen der entsprechenden Buchsen am Adapter übereinstimmen. Fernsehgerät...
-
Page 50: Ein-/Ausschalten Der Konsole
Ein-/Ausschalten der Konsole Fernsehgerät ?/1-Kontroll-Leuchte Fernsehgerät einschalten und entsprechenden MEMORY CARD MEMORY CARD Eingang auswählen. ?/1 (Ein/Standby)/RESET-Taste drücken. Die ?/1-Kontroll-Leuchte leuchtet grün. Die Signale von der Konsole werden nun auf dem Fernsehschirm angezeigt. Ausschalten der Konsole Halten Sie die ?/1/RESET-Taste länger als eine Sekunde gedrückt. Die ?/1-Kontroll-Leuchte wechselt zu rot und zeigt an, dass sich die Konsole nun im Standby-Modus befindet. - Page 51 Weitere Informationen zu Audio-CDs finden Sie im Benutzerhandbuch ( Seite 47). Verwenden von Dolby Digital oder DTS Audio Schließen Sie das digitale Audiogerät mit einem handelsüblichen optischen Digitalkabel (für Audio) an die PlayStation 2-Konsole an. ® • Audioausgabe von DVD-Videos: Stellen Sie über das Kontrollmenü ( Seite 54) unter (Einstellungen) t „Audio-Einstellungen“...
- Page 52 Verwenden von Memory Cards Spielen Zum Speichern und Laden von Spieldaten können Sie eine Memory Card verwenden Auf der PlayStation 2-Konsole können Sie Software im PlayStation 2- und im (separat erhältlich). Sie können Spieldaten auch löschen oder von einer Memory ®...
- Page 53 Sie danach „Kopieren“ oder „Löschen“. Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor, um den Vorgang abzuschließen. Online-Spiele Sie können Online-Spiele spielen, indem Sie die PlayStation 2-Konsole an ein ® Breitband-Netzwerk anschließen. Außerdem benötigen Sie Folgendes: •...
-
Page 54: Wiedergeben Einer Dvd
Funktion Wiedergeben einer DVD Untertitel- Anzeigen und Ändern von Untertitel-Optionen auf Optionen DVDs mit Untertitel-Optionen Auf der PlayStation 2-Konsole können Sie DVDs wiedergeben. ® Wechseln zum ausgewählten Titel, Kapitel oder zu Gehe zu einem bestimmten Zeitpunkt und Starten der Wiedergabe Starten einer DVD Anzeigen und Ändern von Optionen für Sprache,... -
Page 55: Einstellen Der Kindersicherung
• Weitere Informationen zu den Optionen des Kontrollmenüs finden Sie im Kindersicherungsstufe auswählen. Benutzerhandbuch ( Seite 47). • Der DVD-Player kann auch über die DVD-Fernbedienung (für PlayStation ® Anmerkungen bedient werden (separat erhältlich). • Einige Optionen des Kontrollmenüs stehen im Fortsetzungsmodus nicht zur •... -
Page 56: Kompatible Software
Verwendung eines anderen als des mitgelieferten Kompatible Software AV-Kabels DVDs DVD-ROM im PlayStation 2-Format ® Die Bildqualität hängt vom Typ des verwendeten Kabels ab. Wählen Sie anhand der DVD-ROM (DVD-Video) folgenden Informationen die optimale Verbindungsmethode aus. Wenn Sie ein separat erhältliches AV-Kabel verwenden, schlagen Sie bitte in der mit dem Kabel DVD+R/DVD+RW gelieferten Gebrauchsanweisung nach. - Page 57 2-Konsole kompatibel ist. ® Datenträger Regionalcode Hinweis zur DVD-Fernbedienung (für PlayStation ® DVDs Wählen Sie beim Erwerb einer neuen DVD-Fernbedienung die Modellnummer SCPH-10420 E, da diese keinen separaten Infrarot-Empfänger (für PlayStation ® enthält. DVD-ROM im PlayStation 2-Format ® CD-ROM im PlayStation 2-Format ®...
-
Page 58: Störungsbehebung
Wenn zwischen Konsole und Fernsehgerät ein , Am verwendeten Kabel ist möglicherweise ein Problem aufgetreten. Versuchen Signalwählgerät oder Receiver (AV-Verstärker) geschaltet ist, lässt sich das Sie es mit einem anderen Kabel, das mit der PlayStation 2-Konsole kompatibel ®... -
Page 59: Betrieb
, Am verwendeten Controller ist möglicherweise ein Problem aufgetreten. (Einstellungen) t „Audio-Einstellungen“ t DVD-Spielers unter Versuchen Sie es mit einem anderen Controller, der mit der PlayStation ® „Digitaler Audio-Ausgang“ den Wert für „Dolby Digital“ auf „Ein“ einstellen. Konsole kompatibel ist. - Page 60 , Sie können das Passwort folgendermaßen löschen: , Überprüfen Sie, ob die Memory Card mit der verwendeten Software kompatibel Legen Sie eine DVD ohne Kindersicherung ein. ist. Zum Speichern oder Laden von Software im PlayStation 2-Format ist eine ® Wählen Sie im Kontrollmenü x (Stopp), um die Wiedergabe zu Memory Card (8 MB) (für PlayStation...
- Page 61 " " are trademarks. Sony Computer Entertainment Inc. setzt das DNAS (Dynamic Network Authentication System), ein proprietäres Authentifizierungssystem, zum Schutz von Copyright und Sicherheit bei der Verbindung des PlayStation 2-Systems mit einem ® Netzwerk ein. DNAS kann Informationen über die Hardware und Software eines...
- Page 62 Hinweis zum Kopierschutz Das Kopieren von mit diesem Gerät wiedergegebenen DVDs wird möglicherweise durch eine auf der DVD enthaltene Kopierschutztechnologie verhindert oder eingeschränkt. Das versuchte Aufnehmen oder Kopieren von DVDs für den privaten Gebrauch durch Entfernen oder Umgehen von Kopierschutztechnologie ist nach geltendem Recht unter Umständen nicht zulässig.
- Page 64 Para evitar el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no coloque ningún personas que nunca hayan sufrido de espasmos sufran de epilepsia sin saberlo. envase que contenga líquidos encima de la unidad. Consulte a su médico antes de utilizar la consola PlayStation 2 si es propenso a la ®...
- Page 65 • Deje de usar la consola inmediatamente si experimenta alguno de los siguientes alimentación AC. Si está dañado, deje de usarlo inmediatamente y póngase en síntomas. Si el malestar persiste, consulte a su médico. contacto con el centro de atención al cliente de PlayStation correspondiente, cuyo ®...
- Page 66 ® ancha. contenidas en la documentación del producto. No está permitido el análisis o la • Cuando conecte su consola PlayStation 2 a una red puede ocurrir que su ® modificación de la consola, ni el análisis y uso de la configuración de los circuitos.
- Page 67 PlayStation ® PlayStation ® Limpieza • Por motivos de seguridad, antes de limpiar la consola o los accesorios conectados, 1) apague la consola, 2) desconecte el enchufe de alimentación de la consola de la toma de corriente eléctrica y 3) desconecte el cable Ethernet de la consola.
-
Page 68: Acerca De La Documentación De La Consola Playstation
Comprobación del contenido de la caja PlayStation ® Compruebe que dispone de los siguientes elementos. Si faltara algún elemento, póngase en contacto con el centro de atención al cliente de PlayStation ® La documentación de la consola PlayStation 2 está compuesta por: ®... - Page 69 Si utiliza un cable diferente al cable AV suministrado, consulte “Utilización de un cable diferente al cable AV suministrado” ( página 76). Nota Pueden conectarse varios dispositivos USB a la consola PlayStation 2, pero no todos son compatibles. Consulte las instrucciones que acompañan al dispositivo USB para ®...
- Page 70 Conexión a un televisor con un conector Euro-AV al utilizar un adaptador Euro-AV Conecte la consola PlayStation 2 al conector Euro-AV (SCART) del televisor mediante el Enchufe de Conexión Euro-AV y el Cable AV, comprobando que los colores de las ®...
-
Page 71: Encendido Y Apagado De La Consola
Encendido y apagado de la consola Televisor Indicador ?/1 Encienda el televisor y seleccione la entrada MEMORY CARD MEMORY CARD apropiada. Pulse el botón ?/1 (encendido/espera)/ RESET (reinicio). El indicador ?/1 se iluminará en color verde. El televisor visualizará la imagen de la consola. Apagado de la consola Pulse y mantenga pulsado el botón ?/1 /RESET durante un segundo como mínimo. - Page 72 Para los CD de audio, consulte la Guía del usuario ( página 68). Emisión de Dolby Digital o audio DTS Para conectar un dispositivo de audio digital a la consola PlayStation 2, utilice un cable óptico digital (de audio) disponible en el mercado. ®...
-
Page 73: Cómo Jugar A Un Juego
Cómo jugar a un juego Puede guardar y cargar datos de juego utilizando una memory card (tarjeta de En la consola PlayStation 2 puede reproducir software de formato PlayStation memoria) (se vende por separado). También se pueden eliminar los datos del juego ®... -
Page 74: Reproducción De Un Dvd
Siga las instrucciones en pantalla para completar la operación. Pulse el botón SELECT (selección). Seleccione un icono. Cómo jugar online Para jugar online es necesario conectar la consola PlayStation 2 a una red. ® Elementos que necesitará En la pantalla aparece el panel •... - Page 75 Ayuda • El reproductor DVD puede utilizarse por medio del mando a distancia de DVD directo del mando analógico (DUALSHOCK ® (para PlayStation 2) (vendido por separado). ® Permite introducir el número del capítulo que desee • Algunas opciones del panel de control no están disponibles durante la reanudación Ir al capítulo...
-
Page 76: Configuración Del Control Paterno
Configuración del control paterno Utilización de un cable diferente al cable AV suministrado Configuración de las restricciones del control paterno La calidad de la imagen varía según el tipo de cable utilizado. Utilice la siguiente información para determinar el mejor método de conexión. Si utiliza un cable (Ajustar) t "Ajuste personalizado"... -
Page 77: Software Compatible
Software compatible Algunos discos tienen asignados “códigos de región” que hacen referencia a las distintas regiones geográficas comerciales. Esta consola puede reproducir discos con los siguientes códigos de región. DVD-ROM de formato PlayStation ® Disco Código de región DVD-ROM (vídeo DVD) DVD+R / DVD+RW DVD-R / DVD-RW (modo Vídeo / modo VR) - Page 78 Acerca del mando a distancia de DVD (para PlayStation ® Cuando compre un nuevo mando a distancia de DVD, seleccione el número de modelo SCPH-10420 E sin unidad de receptor infrarrojo (para PlayStation ® Acerca de los multitaps Solamente se puede usar el multitap (para PlayStation 2) (SCPH-70120 E) ®...
-
Page 79: Solución De Problemas
. El ajuste "Modo progresivo" se borrará y la imagen de vídeo del DVD se verá correctamente. Revise esta sección si tiene problemas a la hora de utilizar la consola PlayStation ® El cable AV por componentes (se vende por separado) es compatible con el barrido progresivo. - Page 80 La consola no reconoce la memory card (tarjeta de memoria). Los datos límpielo cuidadosamente con un paño suave. no se pueden guardar ni copiar en la memory card (tarjeta de memoria). , Es posible que algunos títulos de software de formato PlayStation no funcionen ®...
- Page 81 El DVD no funciona. Es posible que algunas opciones del DVD no se puedan modificar. , Los fabricantes de algunos DVD predefinen su reproducción y su configuración de forma intencionada. Debido a que la consola PlayStation 2 reproduce los ®...
-
Page 82: Derechos De Autor Y Marcas Comerciales
Derechos de autor y marcas comerciales Acerca de la protección anticopia " ", "PlayStation", " ", "DUALSHOCK" y " " son marcas Los DVD que se reproducen en este dispositivo pueden incluir una tecnología de comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc. - Page 84 2 potrebbero funzionare in ® ® L'utilizzo di strumenti ottici con il presente prodotto aumenta il rischio di danni modo diverso su questa console rispetto alle precedenti console PlayStation ® alla vista. PlayStation , o potrebbero non funzionare in modo corretto. Per ulteriori ®...
- Page 85 Rimuovere la polvere con un aspirapolvere a bassa potenza. Sicurezza • La console può essere collocata solo in posizione verticale o orizzontale. Quando la si colloca in posizione verticale, utilizzare la base verticale (per PlayStation ® Questo prodotto è stato progettato tenendo nella massima considerazione le misure (SCPH-90110 E) (venduta a parte) compatibile con questa console.
- Page 86 • Per stabilire la connessione a una rete, è necessaria una connessione Internet a configurazione di circuito. All'interno della console PlayStation 2 non vi sono parti ®...
- Page 87 Questo prodotto contiene una batteria incorporata che, per motivi di sicurezza, La compatibilità con gli accessori opzionali e con il funzionamento del software prestazioni o integrità dei dati, non può essere rimossa. La sostituzione della batteria, di gioco di questa versione della console PlayStation 2 può essere diversa da ®...
-
Page 88: Documentazione Relativa Alla Console Playstation
È possibile accedere a questo documento, in formato PDF, mediante Internet. Il documento contiene informazioni sul funzionamento avanzato della console, specifiche tecniche e altre informazioni. Per informazioni aggiornate relative alla console PlayStation 2, visitare la pagina ® Web all'indirizzo www.eu.playstation.com/ps2. - Page 89 • Non collocare la console in luoghi soggetti a fumo di sigarette o polvere eccessivi. Residui di fumo di sigarette o formazione di polvere sui componenti interni, come la lente, possono determinare il cattivo funzionamento della console. • Assicurarsi che il televisore sia spento prima di procedere al collegamento della console PlayStation ®...
- Page 90 Uso della Presa per Connettore Euro-AV Collegare il Cavo AV al connettore AV MULTI OUT della console e alla Presa per Connettore Euro-AV facendo corrispondere i tre spinotti colorati alle tre prese dello stesso colore sulla Presa per connettore Euro-AV. Connettere quindi la Presa per connettore AV al televisore. Televisore Al connettore AV MULTI OUT Presa per Connettore Euro-AV...
-
Page 91: Accensione E Spegnimento Della Console
Accensione e spegnimento della console Televisore spia ?/1 Accendere il televisore e selezionare l'input MEMORY CARD MEMORY CARD appropriato. Premere il tasto ?/1 (acceso/attesa) RESET. La spia ?/1 diventa verde. Il televisore visualizza l'output dalla console. Spegnimento della console Premere e tenere premuto il tasto ?/1/RESET per almeno un secondo. La spia ?/1 diventa rossa a indicare che la console è nel modo di attesa. Nota In modalità... - Page 92 Per i CD audio, fare riferimento alla Guida per l'utente ( pagina 88). Invio del segnale audio Dolby Digital o DTS Collegare un dispositivo audio digitale alla console PlayStation 2 utilizzando un cavo digitale ottico tra quelli disponibili in commercio (per audio). ®...
-
Page 93: Riproduzione Di Un Gioco
È possibile salvare e caricare i dati di gioco mediante una memory card (venduta a Con la console PlayStation 2, è possibile riprodurre PlayStation 2 e Software per parte). È anche possibile eliminare o copiare i dati di gioco da una memory card ®... -
Page 94: Visione Di Un Dvd
Uso del lettore DVD Per completare l'operazione, seguire le istruzioni sullo schermo. Premere il Tasto START (avvio). Selezionare un'icona. Riproduzione di giochi online È possibile giocare online collegando la console PlayStation 2 a una rete. ® Il pannello di Elementi necessari... - Page 95 Visualizza le funzioni dei tasti diretti per il Guida Controller analogico (DUALSHOCK • È possibile utilizzare il lettore DVD mediante il telecomando DVD (per ® PlayStation 2) (venduto a parte). ® Consentono di immettere il numero di un capitolo Vai al Capitolo •...
- Page 96 Impostazioni protezione visione programmi Utilizzo di un cavo diverso da quello in dotazione Cavo AV Impostazione limitazioni protezione visione programmi La qualità dell'immagine varia a seconda del tipo di cavo usato. Usare le informazioni seguenti per determinare il miglior metodo di collegamento. Se si (Imposta) t "Impostazione Nel pannello di controllo, selezionare utilizza un cavo diverso da quello Cavo AV in dotazione, fare riferimento alle...
-
Page 97: Software Compatibile
Codici regione Software compatibile Ad alcuni dischi viene assegnato un "codice regione" per ciascuna area geografica e commerciale. Questa console è in grado di riprodurre dischi con i seguenti codici regione. DVD-ROM per PlayStation ® Disco Codice regione DVD-ROM (DVD-Video) DVD+R / DVD+RW DVD-R / DVD-RW (modalità... - Page 98 Accessori non compatibili con questo modello Gli accessori per la console PlayStation e la console PlayStation 2 riportati di ® ® seguito non sono compatibili con questo modello della console PlayStation ® Numero modello Numero prodotto SCPH-10350 E Adattatore di rete (Ethernet) (per PlayStation ®...
-
Page 99: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
In caso di problemi durante l'utilizzo della console PlayStation 2, leggere questa ® "Scansione progressiva" viene cancellata e il contenuto video del DVD viene sezione. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti PlayStation al numero ® visualizzato correttamente. indicato all'interno della scheda di garanzia. -
Page 100: Operazione
(Imposta) t "Audio" t "USCITA AUDIO DIGITALE" nel pannello di , Può essersi verificato un problema con il controller in uso. Provare a utilizzare controllo del lettore DVD. un altro controller compatibile con la console PlayStation ® La risposta ai tasti di comando arriva lentamente. - Page 101 (Stop) per per PlayStation , utilizzare una memory card (SCPH-1020 E). ® disattivare il ripristino della riproduzione. , Non è possibile copiare dati salvati dal Software per PlayStation 2 in una ® Nel pannello di controllo, selezionare (Imposta) t memory card (SCPH-1020 E).
- Page 102 Rete Non è possibile stabilire il collegamento alla rete. , Verificare che le impostazioni di rete siano corrette. Fare riferimento alle informazioni del fornitore di servizi Internet e alle istruzioni in dotazione con il software in uso e regolare adeguatamente le impostazioni. , Verificare che il cavo Ethernet sia collegato correttamente.
- Page 103 Copyright e marchi registrati Informazioni sulla protezione dalla copia " ", "PlayStation", " ", "DUALSHOCK" e " " sono marchi I tentativi di copia di DVD riprodotti tramite questo dispositivo possono essere impediti o limitati a causa dell'utilizzo della tecnologia di protezione dalla copia registrati di Sony Computer Entertainment Inc.
- Page 104 Plaats geen recipiënten met vloeistoffen op de console, om brand of elektrocutie kunnen nog nooit een epilepsie-aanval hebben gehad maar toch een latente aanleg te voorkomen. hiertoe vertonen. Raadpleeg uw arts alvorens de PlayStation 2-console in gebruik te ® nemen wanneer u aan epilepsie lijdt of bij het bekijken van TV-programma's of het Open de behuizing niet, om elektrocutie te voorkomen.
- Page 105 • Raak de disc niet aan terwijl deze draait. handleiding staan beschreven. • Sluit de disc-deksel voorzichtig, zodat uw hand of vingers niet bekneld raken. • Neem contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStation -klantenservice die ® • Stel de DVD-speler correct in zoals beschreven, alvorens een DVD af te spelen.
- Page 106 (dit kan enkele uren duren). Indien de console nog altijd niet naar behoren • Kleef niets op discs en schrijf er ook niet op. functioneert, neem dan contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStation ® • Vingerafdrukken, stof, vuil of krassen op een disc kunnen het beeld vervormen of...
- Page 107 Alleen hiervoor opgeleid personeel mag de batterij modellen. Voor meer informatie, bezoek onze website: www.eu.playstation.com/ verwijderen. Zorg ervoor dat de batterij als klein chemisch afval wordt weggegooid ps2.
-
Page 108: Inhoud Van De Verpakking Controleren
De documentatie van de PlayStation 2-console bestaat uit: Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn: Als er toebehoren ontbreekt, ® neem dan contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStation -klantenservice ® • Gedrukte documentatie (dit document) die vermeld staat in elke PlayStation... - Page 109 Als u een andere kabel dan de meegeleverde AV-kabel gebruikt, raadpleeg dan "Gebruik van een andere kabel dan de meegeleverde AV-kabel" ( pagina 117). Opmerking U kunt verschillende USB-apparaten aansluiten op de PlayStation 2-console, maar niet alle apparatuur is compatibel. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het USB-apparaat ®...
- Page 110 Bij gebruik van de Euro-AV-kabelaansluiting Sluit uw PlayStation 2-console aan op de Euro-AV-aansluiting (SCART) van de TV met behulp van de Euro-AV-kabelaansluiting en AV-Kabel en let erop dat de kleuren van ® aansluitingen en stekkers overeenstemmen. Televisie Naar AV MULTI OUT-aansluiting...
- Page 111 De console aan- en uitschakelen Televisie ?/1-indicator Zet de televisie aan en selecteer de juiste ingang. MEMORY CARD MEMORY CARD Druk op de ?/1 (aan/standby)/RESET-toets. De ?/1-indicator wordt groen. Op de televisie wordt de uitvoer van de console weergegeven. De console uitschakelen Houd de ?/1/RESET-toets ten minste een seconde ingedrukt.
- Page 112 Afspelen U kunt games, DVD-Video's en audio-CD's afspelen op de PlayStation 2-console. ® Plaats een disc om te beginnen met afspelen. Plaats de disc in de console Druk de disc-deksel voorzichtig met het label omhoog. omlaag om deze te sluiten.
- Page 113 Soorten Memory Card (geheugenkaart) Een spel spelen Er zijn twee types Memory Cards (geheugenkaarten). Gebruik een geschikte Memory Card voor de software. U kunt PlayStation 2 en Software in PlayStation -formaat afspelen op de ® ® Soort Memory Card Compatibele software...
- Page 114 2-console aan te sluiten op een ® netwerk. Benodigdheden • Een PlayStation 2-spel dat geschikt is voor netwerkgebruik. ® • Breedbandinternet • Een in de handel verkrijgbare Ethernet-kabel • Een 8 MB Memory Card (geheugenkaart) voor PlayStation 2 (afzonderlijk ® verkrijgbaar)
-
Page 115: Een Dvd Bekijken
Functie Een DVD bekijken Om de DVD-ondertitelingsopties weer te geven Ondertitelingsopties en te wijzigen U kunt DVD's afspelen op de PlayStation 2-console. ® Om naar een gekozen titel, hoofdstuk of tijd te Ga naar gaan en de weergave te starten... - Page 116 Gebruikershandleiding ( pagina 108) raadplegen. schermen om een regio en kinderbeveiligingsniveau in te stellen. • De DVD-speler kan worden bediend met behulp van de DVD-Afstandsbediening (voor PlayStation 2 (afzonderlijk verkrijgbaar). ® Opmerkingen • Sommige opties op het bedieningspaneel kunnen tijdens Weergave hervatten niet •...
- Page 117 Gebruik van een andere kabel dan de Compatibele software meegeleverde AV-kabel DVD-ROM in PlayStation 2-formaat ® De beeldkwaliteit verschilt volgens het gebruikte type kabel. Bepaal de beste DVD-ROM (DVD-Video) aansluiting aan de hand van de onderstaande informatie. Als u een andere kabel...
- Page 118 Los verkrijgbaar toebehoren Sommige discs dragen een "regiocode" voor elk geografische gebied waar ze worden verkocht. Op deze console kunnen discs worden afgespeeld met de volgende regiocodes. Koop altijd toebehoren die compatibel zijn met dit model van PlayStation ® console. Disc...
-
Page 119: Verhelpen Van Storingen
, Kies de ingang van de TV die hoort bij de aansluiting op de console. , Mogelijk is er een probleem met de kabel. Probeer een andere kabel die Geluid compatibel is met de PlayStation 2-console. ® Het beeld is niet stabiel. - Page 120 -formaat op te slaan of te laden een Memory Card (SCPH-10020 E). ® zijn opgenomen op CPRM (Content Protection for Recordable Media)- , U kunt geen opgeslagen gegevens van Software in PlayStation 2-formaat ® compatibele DVD-RW discs of op CPRM-compatibele DVD-R discs kunnen kopiëren naar een Memory Card (SCPH-10020 E).
- Page 121 Het geregistreerde wachtwoord wordt gewist en het wachtwoordregistratiescherm verschijnt. Voer een nieuw wachtwoord in. , Er is misschien iets mis met de gebruikte memory card. Als u een andere Memory Card hebt die compatibel is met de PlayStation 2-console, kunt u ®...
- Page 122 " " are trademarks. Sony Computer Entertainment Inc. gebruikt DNAS (Dynamic Network Authentication System), een bedrijfseigen verificatiesysteem, om de auteursrechten en beveiliging te beschermen wanneer het PlayStation 2-systeem verbinding maakt ® met een netwerk. DNAS kan informatie over de hardware en software van een gebruiker ophalen voor verificatie, kopieerbeveiliging, accountblokkering, systeem- , regels- of gamebeheer en andere doeleinden.
- Page 124 Ler atentamente antes de utilizar a unidade PlayStation ® Advertência Existem pessoas que podem sofrer ataques epilépticos provocados por luzes ou padrões intermitentes que se manifestam no quotidiano. Estes ataques também Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho podem surgir enquanto estiver a ver televisão ou a jogar jogos de vídeo, incluindo...
- Page 125 • Coloque a unidade apenas numa posição vertical ou horizontal. Quando colocar a incêndio, choque eléctrico ou lesões pessoais. Para assegurar uma utilização sem unidade na posição vertical, utilize o suporte vertical (para PlayStation 2) (SCPH- ®...
- Page 126 PlayStation 2. A desmontagem da unidade anula a garantia. Alem disso, existe o ® • Quando liga a unidade PlayStation 2 a uma rede, o fornecedor de acesso internet ® risco de exposição às radiações do laser bem como perigo de choques eléctricos.
- Page 127 Para obter informação pormenorizada, deverá apenas ser retirada por pessoal técnico qualificado. Para assegurar a visite o nosso Web site em www.eu.playstation.com/ps2. eliminação correcta da bateria, elimine este produto de acordo com os procedimentos para o tratamento e eliminação de resíduos eléctricos.
-
Page 128: Verificar O Conteúdo Da Embalagem
Pode aceder a este documento (em formato PDF) através de um computador ligado à internet e nele encontra informações sobre a execução de operações avançadas na unidade, características técnicas e outras informações. Para obter informações actualizadas sobre a unidade PlayStation 2, visite ®... - Page 129 • Não coloque a unidade em locais sujeitos a fumo de tabaco ou pó excessivo. Os resíduos de fumo de tabaco ou pó acumulados nos componentes internos, tais como lentes, pode causar o mau funcionamento da unidade. • Certifique-se de que o televisor está desligado antes de ligar a unidade PlayStation ®...
- Page 130 Ao utilizar a ficha conectora Euro-AV Ligue a unidade PlayStation 2 ao conector Euro-AV (SCART) no televisor utilizando a Ficha Conectora Euro-AV, certificando-se de que as fichas codificadas a cores do Cabo ® AV correspondem às tomadas da ficha conectora.
-
Page 131: Ligar E Desligar A Unidade
Ligar e desligar a unidade Indicador ?/1 Ligue o televisor e seleccione a entrada MEMORY CARD MEMORY CARD adequada. Prima o botão ?/1 (on/esperar)/RESET (recomeçar). O indicador ?/1 passa a verde. O televisor mostra então a saída a partir da unidade. Desligar a unidade Mantenha premido o botão /?/1RESET durante pelo menos um segundo. - Page 132 Reproduzir conteúdos Pode jogar jogos e reproduzir DVD-Vídeos e CDs áudio na unidade PlayStation ® Insira o disco para iniciar a reprodução. Coloque o disco na unidade com o Carregue ligeiramente para baixo no lado da etiqueta virado para cima.
- Page 133 Utilizar memory cards (cartões de memória) Jogar um jogo Pode guardar e carregar os dados de jogos utilizando um memory card (cartão de Pode reproduzir software formato PlayStation 2 e PlayStation na unidade memória) (vendido separadamente). Também pode eliminar os dados de jogos ou ®...
- Page 134 • Serviço de internet de banda larga • Um cabo Ethernet disponível no mercado Itens do Painel de controlo • Um memory card (cartão de memória) (8MB) (para PlayStation 2) (vendido ® Pode seleccionar as seguintes opções no painel de controlo.
- Page 135 128). o tempo decorrido, etc. • Pode operar o leitor de DVD utilizando o controlo remoto de DVD (para Apresenta as funções dos botões de direcções do Ajuda PlayStation 2) (vendido separadamente). comando analógico (DUALSHOCK ® ® • Algumas opções do painel de controlo não podem ser seleccionadas durante a Utilizado para introduzir o número de um capítulo...
- Page 136 Definições de controlo paternal Quando utilizar um cabo sem ser o cabo AV fornecido Definir as limitações de controlo paternal A qualidade da imagem varia consoante o tipo de cabo utilizado. Utilize a informação em baixo para seleccionar o melhor método de ligação. Se utilizar um No painel de controlo, seleccione (Setup) t “Configuração personalizada”...
- Page 137 São atribuídos a alguns discos “códigos de região” para cada região geográfica de vendas. Esta unidade pode reproduzir discos com os seguintes códigos de região. Disco Código de região DVD-ROM formato PlayStation ® DVD-ROM (DVD-Vídeo) DVD+R / DVD+RW DVD-R / DVD-RW (modo Vídeo / modo VR) DVD-ROM formato PlayStation ®...
- Page 138 Ao adquirir acessórios opcionais, certifique-se de que adquire acessórios compatíveis com este modelo de unidade PlayStation ® Acerca do controlo remoto de DVD (para PlayStation ® Ao adquirir um novo controlo remoto de DVD, escolha o número de modelo SCPH-10420 E que não inclui o dispositivo receptor infravermelho (para PlayStation ®...
-
Page 139: Resolução De Problemas
PlayStation ® fique instável ou que fique mais clara ou mais escura. Caso isso aconteça, ligue , Alguns títulos de software formato PlayStation 2 não suportam a saída de áudio ® a unidade directamente ao televisor. - Page 140 , Não é possível reproduzir nesta unidade vídeos protegidos contra Copiar card (cartão de memória) (SCPH-1020 E). provenientes de uma transmissão digital gravada em discos DVD-RW , Não é possível copiar dados guardados de software formato PlayStation 2 para ®...
- Page 141 Introduza um novo código. O DVD não funciona. Algumas definições do DVD não podem ser alteradas. , O estado ou as definições de reprodução de alguns DVDs são intencionalmente predefinidos pelo fabricante. Visto que a unidade PlayStation 2 reproduz DVDs ®...
-
Page 142: Direitos De Autor E Marcas Comerciais
Authentication System - Sistema Dinâmico de Autenticação de Rede), um sistema proprietário de autenticação, para ajudar a proteger os direitos de autor e a segurança ao ligar o sistema PlayStation 2 a uma rede. O DNAS pode recolher informações ®... - Page 144 © 2011 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.
- Page 146 Sony Computer Entertainment Inc. uses DNAS (Dynamic Network Authentication System), a proprietary authentication system, to help protect copyright and security in connecting the PlayStation®2 console to a network. DNAS may retrieve information about a user’s hardware and software for authentication, copy protection, account blocking, system, rules, or game management and other purposes.
- Page 147 d … – « Ø Æ W ° D U ≈ ∞ v N O µ Z ¢ d « ± s ° W ± u ™ • H « ∞ L ≤ U ‹ ∞ ∂ O U a « º...
- Page 148 « ∞ ∑ « ≠ I ∑ u d ± ¨ O H U “ ∞ ∑ K W « ® ® U Ë ∞ H O … « u ¸ Å π r • ‹ œ « ´ b « «...
- Page 149 • ö Å ≈ ¡ Ë î « _ · ∑ J « ß ‹ K • « ∞ L ° ª U ‰ ô ¢ v « § ≠ O Ô d K W , ∞ L ‹ « ∑...
- Page 150 © « ∞ L u “ ¸ ± « ≠ I ∑ u « ∞ L ± Z d « « ∞ ∂ N U “ « ∞ π N c « s ∞ . Ë | ≠ O W G d «...
- Page 151 d ≠ « ∞ L … ) u ¸ Å Ë ‹ Å U ° d Ø ¨ O î d q ¬ Ø U ° b « Â ∑ ª ß b « ´ M Í _ ° r « •...
- Page 152 ™ O H « ∞ u ± e « ∞ d ™ O H « ∞ u ± e « ∞ d ’ « √ Æ d W ´ U • ∂ W « ∞ § L ∞ ∑ d ‹...
- Page 153 ≠ N • c Ë W √ u ™ • H « ∞ L ‹ U ≤ U ∞ ∂ O a « º ≤ ’ … Æ ≥ b ± È . î d … √ « Ø d W –...
- Page 154 … « Ø d « ∞ c ‹ U Æ U ° D b « Â ∑ ª « ß F ∂ q ∞ ¢ A U ± ª N º Ë ≤ ∂ W √ « ∞ K F U ‹...
- Page 155 È • ∑ ∞ L q « ¢ A N U “ ° π O b | l ≠ U © Ë ± I © W « ∞ L u ‹ « ∞ ’ d « Ë √ Æ » , «...
- Page 156 ¢ A U · ≈ | I “ Ë ∞ π q « ¢ A H U “ « ∞ ∑ K ® d ± R • b Ë ¢ H U “ ∞ ∑ K q « ° ∑ Æ...
- Page 157 Å ± u Æ U ° b « Â ∑ ª ß b « ´ M Å « ∞ L I U ° I W ∞ D U ° « ∞ L U ° ∞ L I ) ° U u ¸...
- Page 158 “ § b « œ ≈ ´ ® ¢ • • ô d È _ î ‹ « O ö Å ∑ u W « ∞ Ø U ≠ d « ¡ ° S § I u  v ¢ •...
- Page 159 … ∂ u « ∞ F U ‹ • ∑ ± ≠ • “ § Ë £ u ‰ • ® U ‰ ô ¢ v « § | Ô d u Ê , ± J √ Í u œ Ë...
- Page 160 ° I º U « ∞ “ © d ± l U ‹ ö ≠ î ∑ « ô ® ° I W º U « ∞ d “ « ∞ D ´ s U “ § N ± s b «...
- Page 161 ° W © u « ∞ d £ ¢ J U Ø U ° b «  ∑ ª U ß “ ° π « ∞ Å ¢ u ´ K √ Ë N U “ « ∞ π î q œ...
- Page 162 • F t . d ± G O O Ë ¢ K t √ W ≤ I • U ∞ ≠ w N U “ ∞ π w « U ≠ Å Î „ Æ ∑ d ô ¢ ‹ ©...
- Page 163 “ § q ¢ Æ ∂ U | W √ ° « Æ d ® ¢ • ¢ M U • O U ≠ w u œ … u § « ∞ L U ‰ ® J « _ ± s °...
- Page 164 ß § ± d I ∂ q º ∑ ∞ L w « U ≠ ∞ O N Ÿ ≈ § u ∞ K d ° N U • ∑ Ë « U | W , ° F M W ° t d ≠...