Dell PowerEdge 860 Hardware Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dell Manuals
  4. Server
  5. PowerEdge 860
  6. Hardware installation manual
Dell PowerEdge 860 Hardware Installation Manual

Dell PowerEdge 860 Hardware Installation Manual

Rack installation guide
Hide thumbs Also See for PowerEdge 860:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Service Manual , Instruction and Installation Manual

Rack Installation Guide

Guide d'installation du rack
Rack-Installationsanleitung
ラック取り付けガイド
Guía de instalación del rack

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dell PowerEdge 860

Summary of Contents for Dell PowerEdge 860

  • Page 1: Rack Installation Guide

    Rack Installation Guide Guide d'installation du rack Rack-Installationsanleitung ラック取り付けガイド Guía de instalación del rack...
  • Page 3 Rack Installation Guide...
  • Page 4 Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, RapidRails, and VersaRails are trademarks of Dell Inc. Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.

  • Page 5: Table Of Contents

    Contents ....... . . Safety Instructions SAFETY: Rack Mounting of Systems .
  • Page 6 Figures Figure 1-1. RapidRails Rack Kit Contents ... . . Figure 1-2. VersaRails Rack Kit Contents ... . . Figure 1-3. One Rack Unit .

  • Page 7: Safety Instructions

    Safety Instructions Use the following safety guidelines to ensure your own personal safety and to help protect your system and working environment from potential damage. For complete safety information, see the Product Information Guide. SAFETY: Rack Mounting of Systems Observe the following precautions for rack stability and safety. Systems are considered to be components in a rack.

  • Page 8: Installation Instructions

    Installation Instructions This installation guide provides instructions for trained service technicians installing one or more systems in an open-frame relay rack or in a rack cabinet. The RapidRails™ rack kit can be installed in all the system manufacturer's rack cabinets without tools, and the VersaRails™ rack kit can be installed in most industry-standard rack cabinets.

  • Page 9: Four-Post Rack Installation

    Four-Post Rack Installation Before attempting this installation, read through this entire procedure carefully. Rack Stabilizer Feet CAUTION: Before installing systems in a rack, install front and side stabilizers on stand-alone racks or the front stabilizer on racks joined to other racks. Failure to install stabilizers accordingly before installing systems in a rack could cause the rack to tip over, potentially resulting in bodily injury under certain circumstances.

  • Page 10: Rapidrails Rack Kit Contents

    RapidRails Rack Kit Contents • One pair of RapidRails mounting rails • Releasable tie wraps (2) (not shown in Figure 1-1) Figure 1-1. RapidRails Rack Kit Contents mounting rails (2) releasable tie wrap attachment points (2) VersaRails Rack Kit Contents •...

  • Page 11: Installation Tasks

    Figure 1-2. VersaRails Rack Kit Contents mounting rails (2) releasable tie wrap attachment points (2) 10-32 x 0.5-inch flange- head Phillips screws (8) Installation Tasks Installing a rack kit involves performing the following tasks (described in detail in subsequent sections) in their numbered order: 1 Removing the rack doors 2 Marking the rack 3 Installing the mounting rails in the rack...

  • Page 12: Removing The Rack Doors

    Removing the Rack Doors See the procedures for removing doors in the documentation provided with your rack cabinet. CAUTION: Because of the size and weight of the rack cabinet doors, never attempt to remove or install them by yourself. CAUTION: Store the doors where they will not injure someone if the doors accidently fall over.

  • Page 13: Figure 1-4. Marking The Vertical Rails

    To mark the rack, perform the following steps: 1 Place a mark (or tape) on the rack's front vertical rails where you want to locate the bottom of the system you are installing in the rack. The bottom of each 1-U space is at the middle of the narrowest metal area between holes (marked with a horizontal line on some rack cabinets—see Figure 1-4).

  • Page 14: Installing The Mounting Rails In The Rack

    Installing the Mounting Rails in the Rack Installing the RapidRails Mounting Rails 1 At the front of the rack cabinet, position one of the RapidRails mounting rails so that its mounting-bracket flange fits between the marks or tape you placed (or numbered location) on the vertical rails (see Figure 1-5).

  • Page 15: Figure 1-5. Installing The Rapidrails Mounting Rails

    Figure 1-5. Installing the RapidRails Mounting Rails mounting hooks (2) push button mounting rails (2) front of rack Installing the VersaRails Mounting Rails 1 At the front of the rack cabinet, position one of the VersaRails mounting rails so that its mounting-bracket flange fits between the marks (or numbered location) on the vertical rails (see Figure 1-6).

  • Page 16: Installing And Removing Chassis Static Rail Modules

    Figure 1-6. Installing the VersaRails Mounting Rails mounting-bracket flange 10-32 x 0.5-inch flange-head Phillips screws (4 per mounting rail) front of rack rails modules (2) Installing and Removing Chassis Static Rail Modules NOTE: You do not need to remove the optional front bezel to install or remove the chassis static rail modules from the chassis.

  • Page 17: Installing The System In The Rack

    Figure 1-7. Installing and Removing Static Rail Modules J slots (4) rail modules (2) shoulder screws (4) front release latch Installing the System in the Rack CAUTION: If you are installing more than one system, install the first system in the lowest available position in the rack.

  • Page 18: Figure 1-8. Installing The System In The Rack

    Figure 1-8. Installing the System in the Rack mounting rails (2) system rails (2) back release latches (2) thumbscrews (2) 2 Working from right to left, position the chassis on the mounting rails and slide back (see Figure 1-8). 3 Push the chassis back into the mounting rails until the system stops (see Figure 1-8). 4 Secure both thumbscrews on the front panel of the chassis.

  • Page 19: Installing The Releasable Tie Wraps

    Installing the Releasable Tie Wraps The two releasable tie wraps are used to secure your system’s cables to the mounting rails. 1 Locate the releasable tie wrap attachment points located on the two back mounting-bracket flanges (see Figure 1-9). Figure 1-9. Installing the Releasable Tie Wraps mounting rails (2) releasable tie wraps (2) 2 Push the tie wrap’s fastener through the attachment point.

  • Page 20: Removing The System From The Rack

    Removing the System From the Rack To remove the system from the rack, perform the following procedure: NOTE: You do not need to remove the optional front bezel to install or remove the system from the rack. 1 Turn off the system and attached peripherals, and disconnect the system from the electrical outlet.

  • Page 21: Recommended Tools And Supplies

    Recommended Tools and Supplies • #2 Phillips screwdriver • 3/8-inch wrench or nut driver (if changing bracket to flush-mount configuration) • Masking tape or felt-tip pen to mark the mounting holes Rack Kit Contents The two-post rack kit includes (see Figure 1-10): •...

  • Page 22: Installation Tasks

    Installation Tasks Installing a two-post rack kit includes performing the following tasks in order: 1 Marking the rack • Universal-hole spacing rack • Wide-hole spacing rack 2 Installing the mounting rails in the rack • Center-mount installation • Flush-mount installation 3 Installing the system in the rack 4 Routing cables Marking the Rack...

  • Page 23: Figure 1-12. Two-Post, Open-Frame Relay Rack Wide-Hole

    Wide-Hole Spacing Racks Racks with wide-hole spacing have an alternating pattern of two holes per rack unit with center-to-center hole spacing (beginning at the top hole of a 1-U space) of 31.7 mm and 12.7 mm (1.25 inches and 0.5 inch) for the front and back vertical columns of holes (see Figure 1-12). Figure 1-12.

  • Page 24: Installing The Mounting Rails

    Installing the Mounting Rails You can install the mounting rails in a two-post, open-frame rack having either universal-hole spacing (see Figure 1-11) or wide-hole spacing (see Figure 1-12). You can install the mounting rails in either a flush-mount or center-mount configuration. CAUTION: Do not install another system using this rack kit.

  • Page 25: Figure 1-13. Installing The Mounting Rails For Center-Mount

    Figure 1-13. Installing the Mounting Rails for Center-Mount Configuration two-post open-frame rack 12-24 x 0.5-inch pan-head Phillips screws (4 per rail) center-mount mounting flange mounting rails (2) system rails (2) release latch Flush-Mount Installation The two-post rack kit is shipped with the brackets configured for a 7.62-cm (3-inch) wide center- mount installation.

  • Page 26: Figure 1-14. Configuring The Adjustable Mounting Bracket For Flush-Mount Installation

    4 Using the two nuts that you removed in step 2, tighten the nuts finger tight to secure the adjustable mounting bracket (see Figure 1-14). 5 Repeat step 2 through step 4 to configure the other mounting rail. Figure 1-14. Configuring the Adjustable Mounting Bracket for Flush-Mount Installation nuts (2 per bracket) adjustable mounting bracket flush-mount...

  • Page 27: Figure 1-15. Installing The Mounting Rails For Flush-Mount

    Figure 1-15. Installing the Mounting Rails for Flush-Mount Configuration two-post open-frame rack 12-24 x 0.5-inch pan-head Phillips screws (4 per rail) mounting rails (2) Rack Installation Guide...

  • Page 28: Installing The System In The Rack

    Installing the System in the Rack For instructions, see "Installing the System in the Rack" in "Four-Post Rack Installation." Installing the Releasable Tie Wraps For instructions, see "Installing the Releasable Tie Wraps" in "Four-Post Rack Installation." You have completed the installation of the rack kit in a two-post rack. Rack Installation Guide...

  • Page 29: Index

    Index installing (continued) RapidRails (continued) system in two-post rack, 26 removing system center-mount tie wraps for four-post rack, 17 four-post rack, 18 configuration, 22 tie wraps for two-post rack, 26 replacing rack doors, 18 contents listed two-post rack kit, 18 RapidRails kit, 8 two-post rack mounting two-post rack kit, 19...
  • Page 30 Index...
  • Page 31 Guide d'installation du rack...
  • Page 32 Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés propriétaires des marques et des noms de ces produits. Dell Inc. décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.
  • Page 33 Sommaire ......Consignes de sécurité SÉCURITÉ : montage en rack des systèmes .
  • Page 34 Figures Figure 1-1. Contenu du kit du rack RapidRails ..Figure 1-2. Contenu du kit VersaRails ....Figure 1-3. Unité...

  • Page 35: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Respectez les consignes de sécurité de ce guide pour assurer votre sécurité personnelle et pour contribuer à protéger votre système et votre environnement de travail de dommages potentiels. Pour obtenir des informations complètes sur la sécurité, reportez-vous au Guide d'information sur le produit.

  • Page 36: Instructions D'installation

    Instructions d'installation Ce guide d'installation contient des instructions s'adressant à des techniciens de maintenance qualifiés. Il explique comment installer un ou plusieurs systèmes dans un rack à châssis ouvert ou une armoire rack. Le kit de rack RapidRails™ peut être installé sans outils dans toutes les armoires rack du fabricant du système ;...

  • Page 37: Spécifications De Rack Requises Pour Les Rails Versarails

    Spécifications de rack requises pour les rails VersaRails AVIS : le kit VersaRails est prévu pour être installé par des techniciens de maintenance qualifiés dans un rack conforme aux spécifications des organismes suivants : American National Standards Institute (ANSI)/Electronic Industries Association (EIA) standard ANSI/EIA-310-D-92, International Electro- technical Commission (IEC) 297 et Deutsche Industrie Norm (DIN) 41494.

  • Page 38: Contenu Du Kit Rapidrails

    Contenu du kit RapidRails • Une paire de rails de montage RapidRails • Deux fixe-câbles détachables (non représentés sur la figure 1-1) Figure 1-1. Contenu du kit du rack RapidRails Rails de montage (2) Points d'insertion des fixe-câbles détachables (2) Contenu du kit VersaRails •...

  • Page 39: Tâches D'installation

    Figure 1-2. Contenu du kit VersaRails Rails de montage (2) Points d'insertion des fixe-câbles détachables (2) Vis cruciformes à tête plate 10-32 x 0,5 pouce (8) Tâches d'installation Pour installer un kit, vous devez effectuer dans l'ordre indiqué les tâches suivantes, décrites plus loin dans ce guide : 1 Retrait des portes du rack 2 Marquage du rack...

  • Page 40: Retrait Des Portes Du Rack

    Retrait des portes du rack Consultez les procédures de retrait des portes dans la documentation fournie avec votre armoire rack. PRÉCAUTION : compte tenu de leur poids et de leur taille, ne retirez ou n'installez jamais les portes sans l'assistance d'une autre personne. PRÉCAUTION : stockez les portes dans un endroit sûr où...
  • Page 41 Pour marquer le rack, procédez comme suit : 1 Placez une marque (ou de la bande adhésive) sur les rails verticaux avant du rack, à l'endroit correspondant au bas du système à installer. Le bas de chaque espace 1 U se trouve au milieu de la zone métallique la plus étroite entre les trous (repérée par une ligne horizontale sur certaines armoires rack ;...

  • Page 42: Installation Des Rails De Montage Dans Le Rack

    Installation des rails de montage dans le rack Installation des rails de montage RapidRails 1 À l'avant du rack, positionnez l'un des rails RapidRails de façon que sa plaque de fixation soit située entre les marques ou la bande adhésive (ou l'emplacement numéroté) sur les rails verticaux (voir la figure 1-5).
  • Page 43 Figure 1-5. Installation des rails de montage RapidRails Crochets de fixation (2) Bouton-poussoir Rails de montage (2) Avant du rack Installation des rails de montage VersaRails 1 À l'avant du rack, positionnez l'un des rails VersaRails de façon que sa plaque de fixation soit située entre les marques ou la bande adhésive (ou l'emplacement numéroté) sur les rails verticaux (voir la figure 1-6).

  • Page 44: Installation Et Retrait Des Modules Static Rail

    Figure 1-6. Installation des rails de montage VersaRails Plaque de fixation Vis cruciformes à tête plate 10-32 x 0,5 pouce (4 par rail de montage) Avant du rack Modules de rails (2) Installation et retrait des modules Static Rail REMARQUE : il n'est pas nécessaire de retirer le cadre avant fourni en option pour installer ou retirer les modules Static Rail du châssis.

  • Page 45: Installation Du Système Dans Le Rack

    Figure 1-7. Installation et retrait des modules Static Rail Emplacements en forme de J (4) Modules de rails (2) Vis à épaulement (4) Loquet de dégagement avant Installation du système dans le rack PRÉCAUTION : si vous installez plusieurs systèmes, installez le premier le plus bas possible dans le rack.
  • Page 46 Figure 1-8. Installation du système dans le rack Rails de montage (2) Rails du système (2) Loquets de dégagement arrière (2) Vis moletées (2) 2 En opérant de droite à gauche, positionnez le châssis sur les rails de montage, puis faites-le glisser vers l'arrière (voir la figure 1-8). 3 Poussez le châssis dans les rails de montage jusqu'à...

  • Page 47: Installation Des Fixe-Câbles Détachables

    Installation des fixe-câbles détachables Les deux fixe-câbles servent à fixer les câbles du système sur les rails de montage. 1 Repérez les points d'insertion des deux fixe-câbles, sur les deux extrémités arrière des plaques de fixation (voir la figure 1-9). Figure 1-9.

  • Page 48: Retrait Du Système De L'armoire Rack

    Retrait du système de l'armoire rack Pour retirer le système du rack, procédez comme suit : REMARQUE : il n'est pas nécessaire de retirer le cadre avant fourni en option pour installer ou retirer le système du rack. 1 Éteignez le système et les périphériques connectés, puis débranchez-le de la prise de courant. 2 Desserrez les deux vis moletées situées sur le panneau avant du châssis.

  • Page 49: Outils Et Fournitures Recommandés

    Outils et fournitures recommandés • Tournevis cruciforme n°2 • Une clé plate ou une clé à pipe de 3/8 de pouce (si vous changez le support pour une configuration à encastrement) • De la bande adhésive ou un stylo feutre pour marquer les trous de montage à utiliser Contenu du kit de rack Le kit pour rack à...

  • Page 50: Tâches D'installation

    Tâches d'installation Pour installer un kit pour rack à deux montants, vous devez effectuer les tâches suivantes dans l'ordre indiqué : 1 Marquage du rack • Racks à espacement universel des trous • Rack à espacement large des trous 2 Installation des rails de montage dans le rack •...
  • Page 51 Racks avec trous à espacement large Les racks à espacement large des trous alternent un groupe de deux trous par unité. Les espace- ments entre les deux trous, mesurés d'un centre à l'autre (en commençant par le trou supérieur d'un espace de 1 U), sont respectivement de 31,7 mm et 12,7 mm (1,25 pouce et 0,5 pouce) pour les colonnes de trous avant et arrière (voir la figure 1-12).

  • Page 52: Installation Des Rails De Montage

    Installation des rails de montage Vous pouvez installer les rails de montage dans un rack à deux montants à châssis ouvert doté d'un espacement universel des trous (voir la figure 1-11) ou d'un espacement large des trous (voir la figure 1-12). Vous pouvez installer les rails dans une configuration à montage central ou en encastrement.
  • Page 53 Figure 1-13. Installation des rails de montage pour une configuration à montage central Rack à deux montants à châssis ouvert Vis cruciformes à tête cylindrique 12-24 x 0,5 pouce (4 par rail) Plaque pour montage central Rails de montage (2) Rails du système (2) Loquet de dégagement Installation encastrée...
  • Page 54 4 Refixez la plaque de montage ajustable en resserrant les deux écrous retirés lors de l'étape 2 (voir la figure 1-14). 5 Répétez la procédure, de l'étape 2 à l'étape 4, pour l'autre rail de montage. Figure 1-14. Configuration de la plaque de montage ajustable pour une installation encastrée Écrous (2 par support) Plaque de montage ajustable Plaque pour...

  • Page 55: Installation Du Système Dans Le Rack

    Figure 1-15. Installation des rails de montage pour une configuration à montage encastré Rack à deux montants à châssis ouvert Vis cruciformes à tête cylindrique 12-24 x 0,5 pouce (4 par rail) Rails de montage (2) Installation du système dans le rack Pour plus d'instructions, voir “Installation du système dans le rack”, dans la section “Installation dans un rack à...
  • Page 56 Guide d'installation du rack...

  • Page 57: Index

    Index Installation (suite) kit du rack à Configuration à montage Marquage du rack deux montants, 46, 50-51 central, 50 kit du rack à kit du rack à deux montants, 48-49 Configuration encastrée, 51 quatre montants, 41 Kit du rack à modules Static Rail, 42 Consignes de sécurité, 33 quatre montants, 38...
  • Page 58 Rack à quatre montants Spécifications de rack requises pour les rails retrait du système, 46 VersaRails, 35 Rails verticaux marquage, 38 unité à un rack, 38 RapidRails Unité de rack, 38 contenu du kit, 36 Remise en place des portes du rack, 46 Retrait du système VersaRails...
  • Page 59 Rack-Installationsanleitung...
  • Page 60 © 2005 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Die Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist streng verboten. Marken in diesem Text: Dell, das DELL Logo, RapidRails und VersaRails sind Marken von Dell Inc.
  • Page 61 Inhalt ....... Sicherheitshinweise SICHERHEIT: Montieren von Systemen im Rack ....Installationsanleitung .
  • Page 62 Abbildungen Abbildung 1-1. Inhalt des RapidRails-Rack-Kits ... Abbildung 1-2. Inhalt des VersaRails-Rack-Kits ... Abbildung 1-3. Eine Rack-Einheit ....

  • Page 63: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise, um Ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten und eine Beschädigung des Systems und der Arbeitsumgebung zu vermeiden. Vollständige Informationen über die Sicherheitsanforderungen finden Sie im Produktinformationshandbuch. SICHERHEIT: Montieren von Systemen im Rack Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen für die Stabilität und Sicherheit des Racks. Systeme gelten als Komponenten in einem Rack.

  • Page 64: Installationsanleitung

    • Vergewissern Sie sich, dass das Rack gerade und stabil steht, bevor Sie eine Komponente aus dem Rack ziehen. • Überlasten Sie nicht den Wechselstromkreis für das Rack. Die Gesamtlast des Racks sollte 80 Prozent der Nennbelastbarkeit des Stromkreises nicht überschreiten. •...

  • Page 65: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie beim Einbau des Systems im Rack die Sicherheitsmaßnahmen in den folgenden Unterabschnitten. VORSICHT: Befolgen Sie die in diesem Dokument angegebene Vorgehensweise genau, um sich selbst und andere Personen nicht zu gefährden. Ihr System kann sehr groß und schwer sein. Sie sollten die Installation sorgfältig vorbereiten und planen, um Verletzungen zu vermeiden.

  • Page 66: Inhalt Des Rapidrails-Rack-Kits

    Inhalt des RapidRails-Rack-Kits • Ein Paar RapidRails-Montageschienen • Lösbare Kabelbinder (2) (nicht dargestellt in Abbildung 1-1) Abbildung 1-1. Inhalt des RapidRails-Rack-Kits Montageschienen (2) Befestigungspunkte für lösbare Kabelbinder (2) Inhalt des VersaRails-Rack-Kits • Ein Paar VersaRails-Montageschienen • 10-32 x 0,5-Zoll Kreuzschlitz-Bundschrauben (8) •...

  • Page 67: Ablauf Der Installation

    Abbildung 1-2. Inhalt des VersaRails-Rack-Kits Montageschienen (2) Befestigungspunkte für lösbare Kabelbinder (2) 10-32 x 0,5-Zoll Kreuzschlitz- Bundschrauben (8) Ablauf der Installation Bei der Montage eines Rack-Kits sind die folgenden Arbeitsschritte (ausführlich in den nächsten Abschnitten beschrieben) nacheinander auszuführen: 1 Rack-Türen abnehmen 2 Rack markieren 3 Montageschienen im Rack installieren •...

  • Page 68: Rack-Türen Abnehmen

    Rack-Türen abnehmen Siehe Vorgehensweise zum Entfernen der Türen in der Dokumentation des Racks. VORSICHT: Wegen der Größe und des Gewichts der Rack-Türen sollten Sie keinesfalls versuchen, sie alleine abzunehmen oder einzubauen. VORSICHT: Stellen Sie die Türen so ab, dass niemand verletzt wird, wenn diese versehentlich umfallen.
  • Page 69 Gehen Sie zum Markieren des Racks wie folgt vor: 1 Bringen Sie auf den vorderen vertikalen Schienen des Racks eine Markierung (mit Stift oder Klebeband) an der Stelle an, an der sich die Unterseite des Systems befinden soll, das Sie in den Rack einbauen möchten.

  • Page 70: Installation Der Montageschienen Im Rack

    Installation der Montageschienen im Rack Einbau der RapidRails-Montageschienen 1 Setzen Sie eine der RapidRails-Montageschienen so an der Vorderseite des Gestellschranks an, dass der zugehörige Montagehalterungsflansch zwischen die Markierungen bzw. Kreppbänder (oder an die Markierung mit der richtigen Zahl) an den vertikalen Schienen zu liegen kommt (siehe Abbildung 1-5).
  • Page 71 Abbildung 1-5. Einbau der RapidRails-Montageschienen Montagehaken (2) Druckknopf Montageschienen (2) Rack-Vorderseite Einbau der RapidRails-Montageschienen 1 Setzen Sie eine der VersaRails-Montageschienen so an der Vorderseite des Gestellschranks an, dass der Montagehalterungsflansch zwischen die Markierungen (oder die nummerierten Stellen) auf den vertikalen Schienen zu liegen kommt (siehe Abbildung 1-6). Die drei Löcher an der Vorderseite des Montagehalterungsflansches sollten mit den Löchern zwischen Ihren Markierungen an der vorderen vertikalen Schiene übereinstimmen.

  • Page 72: Feste Schienenmodule Einbauen Und Entfernen

    Abbildung 1-6. Einbau der VersaRails-Montageschienen Flansch der Montagehalterung 10-32 x 0,5-Zoll Kreuzschlitz-Bund- schrauben (4 pro Montageschiene) Rack-Vorderseite Schienenmodule (2) Feste Schienenmodule einbauen und entfernen ANMERKUNG: Um die festen Schienenmodule zu installieren oder zu entfernen, brauchen Sie die optionale Frontblende nicht abzunehmen. 1 Verwenden Sie zur Installation die J-förmigen Aussparungen an den Schienen.

  • Page 73: Montieren Des Systems Im Rack

    Abbildung 1-7. Feste Schienenmodule einbauen und entfernen Schienenmodule (2) J-förmige Aussparungen (4) Ansatzschrauben (4) Verriegelung auf Vorderseite Montieren des Systems im Rack VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System installieren, installieren Sie das erste System in der untersten möglichen Position im Rack. VORSICHT: Wegen der Größe und des Gewichts des Systems sollten Sie niemals versuchen, das System ohne fremde Hilfe in den Montageschienen zu installieren.
  • Page 74 Abbildung 1-8. System im Rack installieren Montageschienen (2) Systemschienen (2) Hintere Verriegelungen (2) Rändelschrauben (2) 2 Positionieren Sie das Gehäuse an den Montageschienen und schieben Sie es nach hinten (siehe Abbildung 1-8). 3 Schieben Sie das Gehäuse bis zum Anschlag in die Montageschienen (siehe Abbildung 1-8). 4 Sichern Sie das Gehäuse mit den beiden Rändelschrauben auf der Vorderseite.

  • Page 75: Befestigen Der Lösbaren Kabelbinder

    Befestigen der lösbaren Kabelbinder Mit den zwei lösbaren Kabelbindern werden die Systemkabel an den Montageschienen gesichert. 1 Suchen Sie die Befestigungspunkte für die lösbaren Kabelbinder auf den zwei hinteren Montagehalterungsflanschen (siehe Abbildung 1-9). Abbildung 1-9. Befestigen der lösbaren Kabelbinder Montageschienen (2) Lösbare Kabelbinder (2) 2 Schieben Sie das Verbindungsstück des Kabelbinders durch den Befestigungspunkt.

  • Page 76: Entfernen Des Systems Aus Dem Rack

    Entfernen des Systems aus dem Rack Gehen Sie wie folgt vor, um das System aus dem Rack zu entfernen: ANMERKUNG: Um das System im Rack zu installieren oder daraus zu entfernen, brauchen Sie die optionale Frontblende nicht zu entfernen. 1 Schalten Sie das System sowie die angeschlossenen Peripheriegeräte aus, und unterbrechen Sie die Stromzufuhr.

  • Page 77: Empfohlene Werkzeuge Und Zubehör

    Empfohlene Werkzeuge und Zubehör • Kreuzschlitzschraubendreher der Größe 2 • 3/8-Zoll Schraubenschlüssel oder Steckschlüssel (bei Wechsel der Halterung für bündige Montage) • Kreppband oder Filzstift zur Markierung der korrekten Montagelöcher Inhalt des Rack-Kits Das Zwei-Stützen-Rack-Kit enthält folgende Komponenten (siehe Abbildung 1-10): •...

  • Page 78: Ablauf Der Installation

    Ablauf der Installation Bei der Montage eines Zwei-Stützen-Rack-Kits sind die folgenden Arbeitsschritte in der angegebenen Reihenfolge auszuführen: 1 Markieren des Racks • Rack mit universellem Lochabstand • Rack mit weitem Lochabstand 2 Einbau der Montageschienen im Rack • Befestigung in Mittenmontage •...
  • Page 79 Racks mit weitem Lochabstand Racks mit weitem Lochabstand haben ein sich wiederholendes Muster aus zwei Löchern pro Rack- Einheit, deren Mittenabstand (beginnend mit dem oberen Loch einer 1-U-Einheit) 31,7 mm und 12,7 mm (1,25 bzw. 0,5 Zoll) für die vordere und hintere vertikale Lochreihe beträgt (siehe Abbildung 1-12).

  • Page 80: Einbau Der Montageschienen

    Einbau der Montageschienen Sie können die Montageschienen in einem offenen Zwei-Stützen-Rack mit entweder universellem Lochabstand (siehe Abbildung 1-11) oder weitem Lochabstand (siehe Abbildung 1-12) einbauen. Sie können die Montageschienen entweder mit bündiger Montage oder mit Mittenmontage einbauen. VORSICHT: Installieren Sie mit diesem Rack-Kit keine anderen Systeme. Verwenden Sie ausschließlich das für Ihr System konzipierte Rack-Kit.
  • Page 81 Abbildung 1-13. Einbau der Montageschienen bei Mittenmontage Offenes Zwei-Stützen-Rack 12-24 x 0,5-Zoll Flachkopf-Kreuzschlitz- schrauben (4 pro Schiene) Montageflansch für Mittenmontage Montageschienen (2) Systemschienen (2) Freigaberiegel Befestigung in bündiger Montage Im Lieferumfang des Zwei-Stützen-Rack-Kits sind Haltungen für Mittenmontage mit 3 Zoll Breite (7,6 cm) enthalten.
  • Page 82 4 Verwenden Sie die in Schritt 2 entfernten zwei Muttern, um die einstellbare Montage- halterung zu sichern; ziehen Sie die Muttern zunächst fingerfest an (siehe Abbildung 1-14). 5 Wiederholen Sie Schritt 2 bis Schritt 4 zur Vorbereitung der anderen Montageschiene. Abbildung 1-14.

  • Page 83: System Im Rack Installieren

    Abbildung 1-15. Einbau der Montageschienen mit bündiger Montage Offenes Rack mit zwei Stützen 12-24 x 0,5-Zoll Flachkopf-Kreuzschlitz- schrauben (4 pro Schiene) Montageschienen (2) System im Rack installieren Anweisungen erhalten Sie unter „Montieren des Systems im Rack“ im Abschnitt „Montage in einem Rack mit vier Stützen“. Befestigen der lösbaren Kabelbinder Anweisungen erhalten Sie unter „Befestigen der lösbaren Kabelbinder“...
  • Page 84 Rack-Installationsanleitung...

  • Page 85: Index

    Index Rack-Stabilisatoren, 63 RapidRails Austauschen Kabelbinder Kit-Inhalt, 64 der Rack-Türen, 74 Installation, 81 Kit-Inhalt RapidRails, 64 VersaRails, 64-65, 73 Zwei-Stützen-Rack, 75 Sicherheitshinweise, 61 Inhaltsliste RapidRails-Kit, 64 Konfiguration mit Stabilisatoren, 63 VersaRails-Kit, 64 bündiger Montage, 79 System entfernen Zwei-Stützen-Rack-Kit, 75 Konfiguration mit Rack mit vier Stützen, 74 Installation Mittenmontage, 78...
  • Page 86 Werkzeuge und Zubehör Rack-Kit für vier Stützen, 63 Zwei-Stützen-Rack-Kit, 75 Zwei-Stützen-Rack-Kit Kit-Inhalt, 75 Markieren des Racks, 76 Montageschienen installieren, 78 Systeminstallation, 81 Werkzeuge und Zubehör, 75 Index...
  • Page 87 ラック取り付けガイド...
  • Page 88 メモ、注意、警告 メモ： 注意： 警告： ____________________ ここに記載されている内容は予告なく変更されることがあります。 © 2005 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc. Dell DELL RapidRails VersaRails Dell Inc. Dell Inc. 2005 年 6 月 P/N W8622 Rev. A00...
  • Page 89 目次 ..............
  • Page 90 図 RapidRails ..VersaRails ....... RapidRails .
  • Page 91 安全にお使いいただくために 警告： 警告： メモ： • • • • • • •...
  • Page 92 取り付け手順 RapidRails™ VersaRails™ RapidRails VersaRails • RapidRails • VersaRails • 警告： 警告： メモ： 警告： 警告：...
  • Page 93 VersaRails 注意： VersaRails ANSI / ANSI/EIA-310-D92 IEC 297 DIN 41494 4 柱型ラックの取り付け 警告： • •...
  • Page 94 RapidRails • RapidRails • 1-1 RapidRails VersaRails • VersaRails • 10-32 x 0.5 • メモ： 10-32...
  • Page 95 1-2 VersaRails 10-32 x 0.5 • RapidRails • VersaRails • Static Rail メモ： RapidRails VersaRails Static Rail...
  • Page 96 警告： 警告： 1 U 44 mm EIA-310 15.9 mm 15.9 mm 12.7 mm メモ： 1-3 1 12.7 mm 15.9 mm 1 U 44 mm 15.9 mm 12.7 mm 警告：...
  • Page 97 44 mm EIA-310...
  • Page 98 RapidRails マウントレールの取り付け RapidRails...
  • Page 99 1-5 RapidRails ラック正面 VersaRails マウントレールの取り付け VersaRails 10-32 x 0.5 10-32 x 0.5...
  • Page 100 1-6 VersaRails 10-32 x 0.5 ラック正面 Static Rail メモ： Static Rail...
  • Page 101 1-7 Static Rail 警告： 警告：...
  • Page 102 メモ： RapidRails VersaRails 2...
  • Page 104 メモ： 警告： 2 柱型ラックへの取り付け 7.62 cm 15.24 cm 警告：...
  • Page 105 • • • 1-10 • • 12-24 x 0.5 • 1-10 1-10 2 12-24 x 0.5 15.24 cm 7.62 cm 15.24 cm 7.62 cm...
  • Page 106 • • • • 1 U 44 mm ユニバーサル間隔で穴があるラック 15.9 mm 15.9 mm 12.7 mm 1-11 1-11 2 12.7 mm 1 U 44 mm 15.9 mm 15.9 mm...
  • Page 107 ワイド間隔で穴があるラック 31.7 mm 12.7 mm 1-12 1-12 2 12.7 mm 31.7 mm 1 U 44 mm メモ： 44 mm 1-11 15.9 mm 15.9 mm 12.7 mm 1-11 メモ： ユニバーサル間隔で穴があるラックの場合、ラックの印付け手順はこれで完了です。 44 mm 1-12 1 U 44 mm 31.7 mm 1-12...
  • Page 108 1-11 1-12 警告： センターマウント構成での取り付け 7.62 cm 1-10 1-13 12-24 x 0.5 1-13...
  • Page 109 1-13 12-24 x 0.5 フラッシュマウント構成での取り付け 7.62 cm 1-10 1-14 1-14...
  • Page 110 7.62 cm 15.24 cm 1-14 1-14 1-14 7.62 cm 12-24 x 0.5 1-15 12-24 x 0.5 1-15...
  • Page 111 1-15 12-24 x 0.5...
  • Page 113 索 引 数字 あ せ , 106 , 89 , 103 , 103 , 109 た き , 106 , 109 , 104 , 103 RapidRails, 92 , 102 VersaRails, 92, 93, 101 と , 92 RapidRails , 102 こ , 92 VersaRails , 94...
  • Page 114 な , 103 , 92 RapidRails , 92 VersaRails ふ , 107 ら , 91 , 102 , 90 104, 105 , 94 , 94...
  • Page 115 Guía de instalación del rack...
  • Page 116 Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.
  • Page 117 Contenido ......Instrucciones de seguridad SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack ....Instrucciones de instalación .
  • Page 118 Figuras Figura 1-1. Contenido del kit de rack RapidRails ..Figura 1-2. Contenido del kit para rack VersaRails ..Figura 1-3. Una unidad de rack ....

  • Page 119: Instrucciones De Seguridad

    La instalación del sistema y del kit para rack de Dell en otros armarios rack no ha sido aprobada por ninguna agencia de seguridad. Es responsabilidad del cliente la evaluación, por parte de una agencia de seguridad certificada, de la combinación final de sistema y kit para rack montados en un armario.

  • Page 120: Instrucciones De Instalación

    Instrucciones de instalación En esta guía de instalación se proporcionan instrucciones para técnicos de servicio cualificados que instalen uno o más sistemas en un rack abierto o en un armario rack. El kit de rack RapidRails™ se puede montar en todos los armarios rack del fabricante sin herramientas, y el kit de rack VersaRails™...

  • Page 121: Requisitos Del Rack Para Versarails

    Requisitos del rack para VersaRails AVISO: el kit de rack VersaRails lo deben montar únicamente técnicos de servicio cualificados en un rack que cumpla las especificaciones siguientes: American National Standards Institute (ANSI)/Electronic Industries Association (EIA) ANSI/EIA-310-D-92, International Electrotechnical Commission (IEC) 297 y Deutsche Industrie Norm (DIN) 41494. Se precisa un kit de rack para cada sistema que se instale en el rack.

  • Page 122: Contenido Del Kit Para Rack Rapidrails

    Contenido del kit para rack RapidRails • Un par de rieles de montaje RapidRails • Abrazaderas desmontables (2) (no se muestran en la figura 1-1) Figura 1-1. Contenido del kit de rack RapidRails Rieles de montaje (2) Puntos de fijación abrazadera desajustable (2) Contenido del kit para rack VersaRails •...

  • Page 123: Tareas De Instalación

    Figura 1-2. Contenido del kit para rack VersaRails Rieles de montaje (2) Puntos de fijación abrazadera desajustable (2) Tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas (8) Tareas de instalación La instalación del kit del rack implica las siguientes tareas (que se describen en detalle en las siguientes subsecciones) en el orden indicado: 1 Extracción de las puertas del rack 2 Marcado del rack...

  • Page 124: Extracción De Las Puertas Del Rack

    Extracción de las puertas del rack Para extraer las puertas, consulte los procedimientos correspondientes en la documentación suministrada con el armario rack. PRECAUCIÓN: debido al tamaño y al peso de las puertas del armario rack, nunca debe intentar montarlas ni desmontarlas sin ayuda. PRECAUCIÓN: guarde las puertas donde no puedan lesionar a nadie si caen accidentalmente.
  • Page 125 Para marcar el rack, realice los pasos siguientes: 1 Coloque una marca (o una cinta) en los rieles verticales frontales del rack en los que desee colocar la parte inferior del sistema que está instalando en el rack. La parte inferior de cada espacio 1-U se encuentra en el centro de la zona metálica más estrecha entre orificios (marcados con una línea horizontal en algunos armarios rack;...

  • Page 126: Instalación De Los Rieles De Montaje En El Rack

    Instalación de los rieles de montaje en el rack Instalación de los rieles de montaje RapidRails 1 En la parte frontal del armario rack, coloque uno de los rieles de montaje RapidRails de forma que la superficie de montaje se ajuste perfectamente entre las marcas o la cinta colocada (o punto numerado) en los rieles verticales del rack (consulte la figura 1-5).
  • Page 127 Figura 1-5. Instalación de los rieles de montaje RapidRails Ganchos de montaje (2) Pulsador Rieles de montaje (2) Parte frontal del rack Instalación de los rieles de montaje VersaRails 1 En la parte frontal del armario rack, coloque uno de los rieles de montaje VersaRails de forma que la superficie de montaje se ajuste perfectamente entre las marcas (o punto numerado) realizadas en los rieles verticales del rack (consulte la figura 1-6).

  • Page 128: Instalación Y Extracción De Los Módulos De Rieles Estáticos Del Chasis

    Figura 1-6. Instalación de los rieles de montaje VersaRails Superficie de montaje Tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas (4 por riel de montaje) Módulos de rieles (2) Parte frontal del rack Instalación y extracción de los módulos de rieles estáticos del chasis NOTA: no es necesario extraer el bisel anterior opcional para instalar o extraer los módulos de rieles estáticos del chasis.

  • Page 129: Instalación Del Sistema En El Rack

    Figura 1-7. Instalación y extracción de los módulos de rieles estáticos del chasis Ranuras J (4) Módulos de rieles (2) Tornillos de pivote (4) Seguro de liberación frontal Instalación del sistema en el rack PRECAUCIÓN: si va a instalar más de un sistema, instale el primero en la posición más baja que haya disponible en el rack.
  • Page 130 Figura 1-8. Instalación del sistema en el rack Rieles de montaje (2) Rieles del sistema (2) Pestillos de liberación posteriores (2) Tornillos mariposa (2) 2 Coloque el chasis en los rieles de montaje empezando por la derecha y deslícelo (consulte la figura 1-8). 3 Vuelva a insertar el chasis en los rieles de montaje hasta que se detenga (consulte la figura 1-8).

  • Page 131: Instalación De Las Abrazaderas Desmontables

    Instalación de las abrazaderas desmontables Las dos abrazaderas desmontables sirven para fijar los cables del sistema a los rieles de montaje. 1 Localice los puntos de fijación de las abrazaderas desmontables ubicados en las dos super- ficies de montaje posterior (consulte la figura 1-9). Figura 1-9.

  • Page 132: Extracción Del Sistema Del Rack

    Extracción del sistema del rack Para extraer el sistema del rack, realice el procedimiento siguiente: NOTA: no es necesario extraer el bisel anterior opcional para instalar o extraer el sistema del rack. 1 Apague el sistema y los periféricos conectados, y desconecte el sistema de la toma eléctrica. 2 Libere ambos tornillos mariposa del panel frontal del chasis.

  • Page 133: Herramientas Y Material Recomendados

    Herramientas y material recomendados • Destornillador Phillips del nº 2 • Llave de tuerca de 3/8 pulgadas (si se cambia al montaje a ras) • Cinta adhesiva o rotulador de punta de fieltro para marcar los orificios de montaje Contenido del kit de rack El kit de rack de dos postes incluye (consulte la figura 1-10): •...

  • Page 134: Tareas De Instalación

    Tareas de instalación Para instalar un kit de rack de dos postes se deben realizar las tareas siguientes en el orden indicado: 1 Marcado del rack • Rack con separación universal entre orificios • Rack con separación ancha entre orificios 2 Instalación de los rieles de montaje en el rack •...
  • Page 135 Racks con separación ancha entre orificios Los racks con separación ancha entre orificios tienen un patrón alterno de dos orificios por unidad de rack con un espacio entre orificio de centro a centro (comenzando por el orificio superior de un espacio de 1-U ) de 31,7 mm y 12,7 mm para las columnas de orificios verticales frontal y posterior (consulte la figura 1-12).

  • Page 136: Instalación De Los Rieles De Montaje

    Instalación de los rieles de montaje Puede instalar los rieles de montaje en un rack abierto de dos postes que tenga separación universal entre orificios (consulte la figura 1-11) o separación ancha entre orificios (consulte la figura 1-12). Puede instalar los rieles de montaje en una configuración de montaje centrado o a ras. PRECAUCIÓN: no monte otro sistema utilizando este kit de rack.
  • Page 137 Figura 1-13. Instalación de los rieles de montaje para una configuración de montaje centrado Rack abierto de dos postes Tornillos Phillips de cabeza cónica 12-24 x 0,5 pulgadas (4 por riel) Superficie de montaje centrado Rieles de montaje (2) Rieles del sistema (2) Seguro de liberación Montaje a ras El kit de rack de dos postes se entrega con los soportes configurados para un montaje centrado...
  • Page 138 4 Apriete las dos tuercas que ha extraído en el paso 2 para fijar el soporte de montaje ajustable (consulte la figura 1-14). 5 Repita del paso 2 al paso 4 para montar el otro riel de montaje. Figura 1-14. Configuración del soporte de montaje ajustable para el montaje a ras Tuercas (2 por soporte) Soporte de montaje ajustable Superficie de...

  • Page 139: Instalación Del Sistema En El Rack

    Figura 1-15. Instalación de los rieles de montaje para una configuración de montaje a ras Rack abierto de dos postes Tornillos Phillips de cabeza cónica 12-24 x 0,5 pulgadas (4 por riel) Rieles de montaje (2) Instalación del sistema en el rack Para obtener instrucciones, consulte “Instalación del sistema en el rack”...
  • Page 140 Guía de instalación del rack...
  • Page 141 Índice kit para rack de cuatro postes contenido del kit abrazaderas instalar RapidRails, 120 instalar, 137 abrazaderas para rack contenido del kit de cuatro postes, 129 VersaRails, 120 abrazaderas para rack herramientas y material, 119 de dos postes, 137 kit de rack de colocar las puertas cuatro postes, 125 del rack, 130...
  • Page 142 rack de cuatro postes unidad de rack, 122 extraer sistema, 130 RapidRails contenido del kit, 120 VersaRails requisitos del rack para VersaRails, 119 contenido del kit, 120-121, 129 rieles verticales instalar, 126-127 marcar, 122 una unidad de rack, 122 Índice...

Table of Contents