Page 1: Quick Start Guide
Dell FC8PT Pass-Through Module Quick Start Guide Guía Rápido de Inicialización Guide rapide de démarrage Schnellanleitung Guia de Início Rápido 빠른 시작 가이드 快速入门指南快速入門指引クイックスタートガイド Краткое руководство по установке Instrukcja skrócona i instrukcja obsługi Stručný návod Οδηγός γρήγορης εκκίνησης...
Page 3 Dell FC8PT Pass-Through Module Quick Start Guide Regulatory Model: FC8PT Regulatory Type: FC8PT...
Page 4: Notes, Cautions, And Warnings
Other trademarks and trade names may be used in this publication to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
Page 5 1. Install the Pass-Through Module NOTE: Computer equipment contains static-sensitive components that may be damaged during handling. Static precautions such as grounded wrist straps are recommended during the installation process. 1 Remove the pin cover from the connector pins at the back of the pass- through module, as shown in Figure 1-1, Removing the Pin Cover.
Page 6 With short-wave lasers, use multimode fiber optic cable that adheres to the following specifications. Fiber Optic Cable Maximum Length Minimum Connector Length 62.5/125 μm (multimode) 200 150 meters at 2.125 Gb/s .5 meters MHz*km bandwidth cable 70 meters at 4.25 Gb/s 21 meters at 8.5 Gb/s FC8PT Pass-Through Module...
Page 7 .5 meters MHz*km bandwidth cable 150 meters at 4.25 Gb/s 50 meters at 8.5 Gb/S 1 Connect the fiber optic cables to the LC connectors on the pass-through module. 2 Connect the other end of the cable to the target Fibre Channel device.
Page 8 2 fast blinks 2-Gb link rate – normal link up 3 fast blinks 4-Gb link rate – normal link up 4 fast blinks 8-Gb link rate – normal link up Slow blink Normal link down or not started Slow blink Slow blink...
Page 9: Install Drivers
4. Install Drivers There are no drivers, firmware, or boot code for this device. Utility software, if applicable, is located in the Technical Support section of the Dell website (www.dell.com). 5. Having Problems? Notwithstanding language to the contrary in any other Dell documentation...
Page 10 Dell FC8PT Pass-Through Module Guía Rápido de Inicialización Model de reglamentación: FC8PT Tipo de reglamentación: FC8PT...
Page 11: Notas, Precauciones Y Advertencias
© 2010-2011 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de este material sin el consentimiento escrito de Dell Inc. Marcas registradas utilizadas en este texto: Dell™ y el logo de DELL son marcas registradas de Dell ® ®...
Page 12 1. Instalación del módulo de transferencia NOTA: La computadora contiene componentes sensibles a la estática que se pueden averiar durante su manipulación. Se recomienda adoptar precauciones contra estática, como muñequeras con tierra durante el proceso de instalación. 1 Retire la cubierta de la clavija del conector de clavijas en la parte trasera del módulo de transferencia, como se muestra en la Figura 1-1, Remoción de la cubierta de la clavija.
Page 13 Cable de fibra óptica Largo máximo Largo mínimo Conector Cable de ancho de banda de 150 metros a 2,125 Gb/seg. 0,5 metros 62,5/125 μm (modo múltiple) 70 metros a 4,25 Gb/seg. 200 MHz*km 21 metros a 8,5 Gb/seg. Módulo de transferencia FC8PT...
Page 14 50/125 μm (modo múltiple) 150 metros a 4,25 Gb/seg. 500 MHz*km 50 metros a 8,5 Gb/seg. 1 Conecte los cables de fibra óptica a los conectores LC en el módulo de transferencia. 2 Conecte el otro extremo del cable en el dispositivo de canal de fibra de destino.
Page 15 Tasa de conexión de 2 Gb – conexión normal 3 pestañeos rápidos Prendido Tasa de conexión de 4 Gb – conexión normal 4 pestañeos rápidos Prendido Tasa de conexión de 8 Gb – conexión normal Apagado Pestañeo lento Desconexión normal o no iniciado Pestañeo lento...
Page 16: Tiene Problemas
Soporte en el sitio web de Dell (www.dell.com). 5. ¿Tiene Problemas? A no ser cuando se especifique de otra forma en otros documentos de Dell o en cualquier sitio de Dell, en cualquier idioma, la garantía de los productos marca Dell en la Guía de informaciones del producto y/o en el sitio local de Dell se aplicará...
Page 17 Dell FC8PT Pass-Through Module Guide rapide de démarrage Modèle Réglementaire : FC8PT Type Réglementaire : FC8PT...
Page 18 © 2010-2011 Dell Inc. Tous droits réservés. La reproduction de ces documents de quelque manière que ce soit sans l’autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Marques commerciales utilisées dans ce texte : Dell™ et le logo DELL sont des marques de commerce ® ®...
Page 19 1. Installez le module de passerelle REMARQUE : Les équipements informatiques contiennent des composants sensibles à l’électricité statique pouvant être endommagés pendant leur manipulation. Prendre des précautions, par exemple en portant un bracelet antistatique, est donc conseillé lors de l’installation. 1 Retirez le cache des broches de connexion à...
Page 20 Câble à fibre optique Longueur maximum Longueur Connecteur minimum 62,5/125 μm (multimode) 150 mètres à 2,125 Gb/s 0,5 mètre 200 MHz*km câble à 70 mètres à 4,25 Gb/s bande passante 21 mètres à 8,5 Gb/s Module de passerelle FC8PT...
Page 21 500 MHz*km câble 150 mètres à 4,25 Gb/s à bande passante 50 mètres à 8,5 Gb/s 1 Connectez les câbles à fibre optique aux connecteurs LC sur le module de passerelle. 2 Connectez l’autre extrémité du câble au dispositif cible de technologie d’interconnexion Fibre Channel.
Page 22 Allumée Débit de liaison de 4 Gb - établissement rapides de liaison normal 4 clignotements Allumée Débit de liaison de 8 Gb - établissement rapides de liaison normal Eteinte Clignotement lent Interruption de liaison normale ou pas commencée Clignotement lent Clignotement lent Hors ligne pour téléchargement...
Page 23: Des Problèmes
5. Des problèmes ? En dépit d’indications contraires dans toute autre documentation de Dell ou sur tout site Internet de Dell, la garantie limitée applicable aux produits de la marque Dell décrite dans le Guide d*informations sur le produit et/ou sur le site Internet local de Dell s’applique au module de passerelle FC8PT.
Page 24 Dell FC8PT Pass-Through Module Schnellanleitung Regulierungsmodell: FC8PT Regulierungstyp: FC8PT...
Page 25 © 2010-2011 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Vervielfältigung dieses Materials ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist strikt verboten. Die in diesem Text verwendeten Handelszeichen: Dell™ und das DELL-Logo sind Marken von ® ® Dell Inc. Emulex ist eine eingetragene Marke von Emulex.
Page 26 1. Installation des Pass-Through-Moduls HINWEIS: Die Computerbauteile weisen eine statische Spannung auf – empfindliche Komponenten können während der Handhabung beschädigt werden. Während des Installationsvorgangs sollten Vorsichtmaßnahmen gegen statische Spannung angewendet werden, z. B. Erdungsbänder. 1 Entfernen Sie den Schutz von den Anschlussstiften auf der Rückseite des Pass-Through-Moduls, siehe Abbildung 1-1, Anschlussstifte freilegen.
Page 27 Kabel, das folgende Spezifikationen erfüllt: Faseroptisches Kabel Maximale Länge Minimale Anschluss Länge 62,5/125 μm (multimodales) 150 Meter bei 2,125 GBit/s 0,5 Meter Kabel mit 200 MHz*km 70 Meter bei 4,25 GBit/s Bandbreite 21 Meter bei 8,5 GBit/s FC8PT Pass-Through-Modul...
Page 28: Status Leds
0,5 Meter Kabel mit 500 MHz*km 150 Meter bei 4,25 GBit/s Bandbreite 50 Meter bei 8,5 GBit/s 1 Stecken Sie das faseroptische Kabel an den LC-Anschlüssen am Pass-Through-Modul an. 2 Das andere Ende des Kabels an dem Faserkanal-Zielgerät anstecken. 3. Status-LEDs Das Pass-Through-Modul besitzt mehrere Leuchtdioden (LEDs).
Page 29 2x schnell Blinken 2-Gb Linkrate – normaler Link 3x schnell Blinken 4-Gb Linkrate – normaler Link 4x schnell Blinken 8-Gb Linkrate – normaler Link Langsames Blinken Normal – Link down oder nicht gestartet Langsames Blinken Langsames Blinken Offline wegen Download Schnelles Blinken Langsames Blinken Eingeschränkter Offlinemodus...
Page 30: Installation Der Treiber
Ungeachtet anderslautender Formulierungen in anderen Dell- Dokumentationen oder auf anderen Dell-Websites gilt die für Dell-Produkte anwendbare beschränkte Garantie, die in der Produktinformation und/oder auf der lokalen Dell-Website beschrieben ist, für das FC8PT Pass-Through Modul. 6. Lasersicherheit Installieren Sie nur CDRH-zertifizierte Lasergeräte der Klasse 1.
Page 31: Guia De Início Rápido
Dell FC8PT Pass-Through Module Guia de Início Rápido Modelo normativo: FC8PT Tipo normativo: FC8PT...
Page 32 Outras marcas comerciais e nomes comerciais podem ser usados nesta publicação para as entidades que reivindicam as marcas e os nomes ou seus produtos. A Dell Inc. nega qualquer participação na propriedade de marcas comerciais e de nomes comerciais que não sejam seus.
Page 33 1. Instale o módulo Pass-Through OBSERVAÇÃO: Os equipamentos de informática contêm componentes sensíveis à estática, que podem ser danificados durante o manuseio. É recomendável adotar precauções contra a estática, como pulseiras antiestática, durante o processo de instalação. 1 Remova a tampa dos pinos do conector na traseira do módulo de passagem, como mostrado na Figura 1-1, Remoção da tampa do pino.
Page 34 Cabo de Fibra Óptica Comprimento Máximo Comprimento Conector Mínimo Cabo de largura de banda de 150 metros a 2,125 Gb/s 0,5 metro 200 MHz*km de 62,5/125 μm 70 metros a 4,25 Gb/s (multimodo) 21 metros a 8,5 Gb/s Módulo Pass-Through FC8PT...
Page 35 500 MHz*km de 50/125 μm 150 metros a 4,25 Gb/s (multimodo) 50 metros a 8,5 Gb/s 1 Conecte os cabos de fibra óptica aos conectores de LC no módulo de passagem. 2 Conecte a outra extremidade do cabo ao dispositivo de Canal de Fibra pretendido.
Page 36 3 piscadas rápidas Ligado Taxa de link de 4 Gb – link ativo normal 4 piscadas rápidas Ligado Taxa de link de 8 Gb – link ativo normal Desligado Piscada lenta Link normal inativo ou não iniciado Piscada lenta Piscada lenta Offline para download Piscada rápida...
Page 37 5. Algum Problema? Mesmo que haja declarações em contrário em qualquer outra documentação da Dell ou no site da mesma, a garantia limitada que se aplica a produtos da marca Dell, descritos no Guia de Informaçes de Produtos e/ou no site da Dell para o país em questão, aplica-se ao Módulo Pass-Through FC8PT.
Page 38 Dell FC8PT Pass-Through Module 빠른 시작 가이드 규제 모델 : FC8PT 규제 유형 : FC8PT...
Page 39 © 2010-2011 Dell Inc. All rights reserved. Dell Inc. 의 서면 동의 없이 어떠한 방식으로든 이러한 자료를 재생산하는 것은 엄격히 금지됩니다 . ® 이 문서에서 사용된 상표 : Dell™ 및 DELL 로고는 Dell Inc. 의 상표입니다 . Emulex 는 Emulex ® 의 등록 상표입니다 . QLogic 은...
Page 40 1. Pass-Through Module 설치 참고 : 컴퓨터에는 정전기에 민감하여 조작 중에 손상을 입을 수 있는 구성 부품이 포함되어 있습니다 . 따라서 설치 작업 시 접지된 손목 보호대와 같 은 정전기 방지 장비를 착용하는 것이 좋습니다 . 1 그림 1-1, " 핀 커버 제거 " 에 나온 대로 Pass-Through Module 후면의 커넥터...
Page 41 다음 사양에 맞는 단파 레이저용 다중 모드 광섬유 케이블을 사용합니다 . 광섬유 케이블 최대 길이 최소 길이 커넥터 62.5/125 μm( 다중 모드 ) 2.125Gb/s 에서 150 미터 0.5 미터 200MHz*km 대역폭 케이블 4.25Gb/s 에서 70 미터 8.5Gb/s 에서 21 미터 FC8PT Pass-Through Module...
Page 42 2.125Gb/s 에서 300 미터 0.5 미터 500MHz*km 대역폭 케이블 4.25Gb/s 에서 150 미터 8.5Gb/s 에서 50 미터 1 광섬유 케이블을 Pass-Through Module 의 LC 커넥터에 연결합니다 . 2 케이블의 다른 쪽 끝을 파이버 채널 장치에 연결합니다 . 3. 상태 LED 보기...
Page 43 계속 표 1-1. 포트 상태 LED – Emulex( 노란색 LED 녹색 LED 상태 켜짐 켜짐 작동 중 결함 2 빠르게 점멸 2Gb 링크 속도 - 정상 연결 켜짐 3 빠르게 점멸 4Gb 링크 속도 - 정상 연결 켜짐 4 빠르게 점멸 8Gb 링크...
Page 44 5. 문제가 있는 경우 다른 Dell 문서 또는 Dell 웹 사이트에서 사용된 언어와는 다르지만 , 제품 정보 설명서 및 / 또는 국가별 Dell 웹 사이트에 명시된 Dell 제품에 적용되는 제한된 보증이 FC8PT Pass-Through Module 에도 적용됩니다 . 6. 레이저 안전...
Page 45 Dell FC8PT Pass-Through Module 快速入门指南监管型号： FC8PT 监管类型： FC8PT...
Page 46 警告： “警告”表示可能造成财产损害、人身伤害或死亡。 ____________________ 本文档中的信息可能随时更改，而不另行通知。 © 2010-2011 Dell Inc. All rights reserved. 严禁未经 Dell Inc. 的书面许可，以任何方式复制这些材料。 ® 本文中使用的商标： Dell™ 和 DELL 徽标是 Dell Inc. 的商标。 Emulex 是 Emulex 的注册商 ® 标。 QLogic 是 QLogic Corporation 的注册商标。本文档中可能还使用了其他商标或商业名称，以便引用声明拥有这些标记和名称的所有权的实体，或者这些实体的产品。 Dell Inc. 声明不拥有除其自己拥有以外的商标和商业名称的任...
Page 47 1. 安装 Pass-Through 模块注释：计算机装置包含静电敏感性组件，这些组件在处理期间可能会被损坏。建议在安装过程中使用防静电装置，例如接地的腕带。 1 从 pass-through 模块背面的插销中拔出销套，如图 1-1，拔出销套所示。图 1-1. 拔出销套 2 在服务器中找到一个空的模块托架。 3 如果所选托架包含空的输入输出模块，则将其去除。 4 确保锁臂处于未锁定的位置，并将 Pass-Through 模块推入托架的最里端。 FC8PT Pass-Through 模块...
Page 48 图 1-2. 安装 Pass-Through 模块 5 向上旋转锁臂，直到其抵住前面板，并且锁臂顶端嵌入锁中，如图 1-2，安装 Pass-Through 模块所示。 2. 连接光纤光缆（可选）在 Pass-Through 模块和目标设备之间安装光纤光缆。请使用遵守以下规范的、使用短波激光的多模光纤光缆。光纤光缆最大长度最小长度连接器 62.5/125 μm （多模） 150 米 (2.125 Gb/s) 0.5 米 200 MHz*km 宽带电缆 70 米 (4.25 Gb/s) 21 米 (8.5 Gb/s) FC8PT Pass-Through 模块...
Page 49 连接器 50/125 μm （多模） 300 米 (2.125 Gb/s) 0.5 米 500 MHz*km 宽带电缆 150 米 (4.25 Gb/s) 50 米 (8.5 Gb/s) 1 将光纤光缆连接到 Pass-Through 模块上的 LC 连接器。 2 将光缆的另一端连接到目标光纤通道设备。 3. 查看状态 LED Pass-Through 模块包含一些发光二级管 (LED)。每个端口都包含一对 LED （一个绿色和一个黄色 LED），表示 SFP 上端口的状态。上电自检 (POST) 的情况和结果在表...
Page 50 黄色 LED 绿色 LED 状态开开运行时发生故障 2 快速闪烁 2-Gb 链接速率－正常链接开 3 快速闪烁 4-Gb 链接速率－正常链接开 4 快速闪烁 8-Gb 链接速率－正常链接开关缓慢闪烁正常链接停止或未启动缓慢闪烁缓慢闪烁脱机下载快速闪烁缓慢闪烁受限脱机方式（等待重新启动）闪光缓慢闪烁...
Page 51 4. 安装驱动程序没有此设备的驱动程序、固件或引导代码。工具软件（如适用）将位于 Dell 站点 (www.dell.com) 的 Technical Support 部分。 5. 存在问题？无论任何其他 Dell 文档或任何 Dell Web 站点使用何种语言，FC8PT Pass- Through 模块都适用在《产品信息指南》和 / 或本地 Dell Web 站点中描述的 Dell 品牌产品所适用的限制担保。 6. 激光安全性仅安装 CDRH 认证 1 类激光设备。 FC8PT Pass-Through 模块...
Page 52 Dell FC8PT Pass-Through Module 快速入門指引法規機型：FC8PT 法規類型：FC8PT...
Page 53 附註、注意事項與警告附註：「附註」表示有助您妥善使用電腦的重要資訊。注意事項：「注意事項」表示若未遵守指示，可能對硬體造成潛在損害或造成資料遺失。警告：「警告」表示可能對財產造成潛在損害、使個人受傷或死亡。 ____________________ 本出版物中的資訊若有變更，恕不另行通知。 © 2010-2011 Dell Inc. All rights reserved. 未經 Dell Inc. 書面同意，嚴禁以任何方式重製此資料。 ® 內文使用的商標：Dell™ 和 DELL 標誌為 Dell Inc 的商標。Emulex 為 Emulex 的註冊商標。 ® 為 QLogic Corporation 的這冊商標。 QLogic 本出版物中使用的其他商標及商號名稱係指擁有該標記及名稱或其產品權利者。Dell Inc. 對...
Page 54 1. 安裝 Pass-Through Module 附註：電腦設備中有容易受到靜電損害的元件，在處理的過程中可能會遭受損害。建議在安裝過程中採取防靜電措施，例如接地線。 1 從 Pass-Through Module 後方的連接器針腳上移除針腳護蓋，如圖 1-1：移除針腳護蓋所示。圖 1-1. 移除針腳護蓋 2 找出伺服器中的空模式槽。 3 如果選取的槽包含空的 I/O 模式，請移除它。 4 請確定門栓臂是位於未拴上的位置，並將 Pass-Through Module 滑入槽內直到停止為止。 FC8PT Pass-Through Module...
Page 55 圖 1-2：安裝 Pass-Through Module 所示。 2. 連接光纖纜線（選購）在 Pass-Through Module 與目標裝置間安裝光纖纜線。使用提供短波雷射、且符合下列規格的多重模式光纖纜線。光纖纜線最大長度最小長度連接器 62.5/125 μm （多重模式） 150 公尺（2.125 Gb/s） 0.5 公尺 200 MHz*km 頻寬纜線 70 公尺（4.25 Gb/s） 21 公尺（8.5 Gb/s） FC8PT Pass-Through Module...
Page 56 連接器 50/125 μm （多重模式） 300 公尺（2.125 Gb/s） 0.5 公尺 500 MHz*km 頻寬纜線 150 公尺（4.25 Gb/s） 50 公尺（8.5 Gb/s） 1 將光纖纜線連接至 Pass-Through Module 上的 LC 接頭。 2 將纜線的另一端連接至目標光纖通道裝置。 3. 檢視狀態 LED Pass-Through Module 包含一些發光二極體（LED）。每一個連接埠包含一對綠色和黃色的 LED，可指出 SFP 上連接埠的狀態。表 1-1 和 1-2 中概述了通...
Page 57 黃色 LED 綠色 LED 狀態開開運作時發生失敗 2 快速閃爍 2-Gb 連結率 - 正常連結中開 3 快速閃爍 4-Gb 連結率 - 正常連結中開 4 快速閃爍 8-Gb 連結率 - 正常連結中開關緩慢閃爍正常連結關閉或未啟動緩慢閃爍緩慢閃爍離線下載快速閃爍緩慢閃爍受限的離線模式（等候重新開機）閃光緩慢閃爍...
Page 58 4. 安裝驅動程式沒有此裝置的驅動程式、韌體或開機碼。如果有可用的公用程式軟體，則會位於 Dell （www.dell.com）網站的「技術支援」部分。 5. 遇到問題？不論任何其他 Dell 文件或 Dell 網站中的不同語言，在「產品資訊指引」和（或）當地 Dell 網站中，適用於 Dell 品牌產品的有限保固均可用於 FC8PT Pass-Through Module。 6. 雷射安全僅安裝 CDRH 認證之第 1 級的雷射裝置。 FC8PT Pass-Through Module...
Page 59 Dell FC8PT Pass-Through Module クイックスタートガイド規制モデル : FC8PT 規制タイプ : FC8PT...
Page 60 警告 : 「警告」は財産の損害、身体の傷害、または死亡の可能性を示します。 ____________________ ここに記載されている内容は予告なく変更されることがあります。 © 2010-2011 Dell Inc. All rights reserved. これらのマテリアルの複製はいかなる形式でも、Dell™ Inc. の許可書がない場合、厳密に禁じられています。 ® このテキストに使用された商標： Dell と DELL ロゴは Dell Inc. の商標です。Emulex は ® Emulex の登録商標です。 QLogic は QLogic Corporation の登録商標です。ほかの商標と商品名は本書で、マークや名前を持っている実体または製品のどちらかを参考するために、使用される可能があります。 Dell Inc. は自身のもの以外の商標と商号の所有...
Page 61 1. Pass-Through Module のインストール注：コンピュータには、静電気による影響を受けやすい部品が含まれています。取り扱い中に損傷する可能性があります。インストール時には静電気防止用リストストラップなどの静電気防止処置をとることをお勧めします。 1 Pass-through module の後部にあるコネクタピンからピンカバーを取り外します。図 1-1 で示すようにピンカバーを取り外します。図 1-1. ピンカバーの取り外し 2 サーバー内で、空いているモジュールベイを探してください。 3 選んだモジュールベイに I/O モジュールブランクが含まれている場合、それを取り外してください。 4 ラッチングアームが外れていることを確認し、Pass- Through Module をモジュールベイの一番奥まで差込みます。 FC8PT Pass-Through Module...
Page 62 図 1-2. Pass-Through Module のインストール 5 フロントパネルにぴったり付くまで、ラッチングアームを上方に回転させ、図 1-2 (Pass-Through Module のインストール ) で示すように、アームの先端を掛け金にかけます。 FC8PT Pass-Through Module...
Page 63 .5 メー 200MHz*km 帯域ケーブル (2.125 Gb/s で ) ター 70 メーター (4.25 Gb/s で ) 21 メーター (8.5 Gb/s で ) 50/125 μm( マルチモード ) 300 メーター .5 メー 500MHz*km 帯域ケーブル (2.125 Gb/s で ) ター 150 メーター...
Page 64 での障害速い点滅オフ POST プロセスが進行中フラッシュ状態オフオフオン動作時の障害オンオン動作時の障害速い点滅通常の動作状態 - 2 Gb リンクレートオン速い点滅通常の動作状態 - 4 Gb リンクレートオン速い点滅通常の動作状態 - 8 Gb リンクレートオン FC8PT Pass-Through Module...
Page 65 （続き）表 1-1. LED によるポートの状態の表示 - Emulex 黄色の LED 緑色の LED 状態オフ遅い点滅通常のリンクがダウンしているか、まだ動作開始されていない遅い点滅遅い点滅オフライン ( ダウンロードのため ) 速い点滅遅い点滅制限付きオフラインモード ( 再起動待ち ) フラッシュ状態遅い点滅制限付きオフラインモード ( テストアクティブ ) 表 1-2. LED によるポートの状態の表示 - QLogic 黄色の...
Page 66 4. ドライバのインストールこの機器用のドライバ、ファームウェア、起動コードがありません適用できるユーティリティソフトウェアについては、 Dell の web サイト (www.dell.com) のテクニカルサポートセクションから入手可能です。 5. 問題が発生した場合他の Dell のドキュメント内や Web サイト上に別途記載されている内容にかかわらず、『製品情報ガイド』、または各国別の Web サイト上 ( あるいはその両方 ) で説明されている、Dell ブランドの製品に当てはまる限定された保証が、 FC8PT Pass- Through Module に適用されるものとし...
Page 67: Краткое Руководство По Установке
Dell FC8PT Pass-Through Module Краткое руководство по установке Модель (нормативная): FC8PT Тип (нормативный): FC8PT...
Page 68 Прочие товарные знаки и фирменные названия могут использоваться в настоящей публикации для ссылок на организации, заявляющие о своих правах на эти знаки или наименования или свои продукты. Dell Inc. отказывается от кких-либо прав собственности на товарные знаки и фирменные названия, кроме своих собственных.
Page 69 1. Установка модуля ретрансляции ПРИМЕЧАНИЕ. Среди оборудования компьютера имеются компоненты, чувствительные к статическому электричеству, которые могут быть повреждены во время проведения работ. При установке адаптера рекомендуется предусмотреть меры по защите от воздействия статического электричества, например, использовать заземленные контактные манжеты. 1 Снимите крышку со штырьков разъема на задней части модуля ретрансляции, как...
Page 70 которые соотетствуют следующим техническим условиям. Волоконно-оптический Максимальная длина Минимальная Разъем кабель длина кабель 62,5/125 мкм 150 метров при 2,125 Гбит/с 0,5 метра (многомодовый) с полосой 70 метров при 4,25 Гбит/с пропускания 200 МГц*км 21 метров при 8,5 Гбит/с Модуль ретрансляции FC8PT...
Page 71 0,5 метра (многомодовый) с полосой 150 метров при 4,25 Гбит/с пропускания 500 МГц*км 50 метров при 8,5 Гбит/с 1 Подсоедините волоконно-оптический кабель к разъемам LC на модуле ретрансляции. 2 Подсоедините другой конец кабеля к конечному устройству, подключаемому к волоконно-оптическому каналу.
Page 72 мигания запуск соединения 3 быстрых Горит Скорость соединения 4 Гбит/с – обычный мигания запуск соединения 4 быстрых Горит Скорость соединения 8 Гбит/с – обычный запуск мигания соединения Не горит Медленно Обычное выключение соединения или мигает оно не запущено Медленно Медленно...
Page 73: Установка Драйверов
смысл, которые могут быть включены в любую другую документацию компании Dell или присутствовать на любом веб-сайте компании Dell, ограниченная гарантия н продукты марок компании Dell, условия которой приведены в сведениях об изделии и/или на местном веб-сайте представительства компании Dell в той или иной стране, распространяется...
Page 74 Dell FC8PT Pass-Through Module Instrukcja skrócona i instrukcja obsługi Model przepisowy: FC8PT Typ przepisowy: FC8PT...
Page 75 QLogic Corporation. W tej publikacji mogą być wykorzystane inne znaki towarowe i nazwy handlowe jako odniesienia do właścicieli znaków i nazw lub ich produktów. Firma Dell Inc. nie ma żadnych roszczeń do znaków towarowych i nazw handlowych innych niż swoje własne.
Page 76 1. Zainstaluj moduł przepustowy UWAGA: Komputer jest zbudowany z części wrażliwych na wyładowania elektrostatyczne, które mogą ulec uszkodzeniu podczas prac. Podczas instalacji zaleca się noszenie uziemionych opasek na nadgarstki, jako zabezpieczenie przed ładunkami statycznymi. 1 Zdjąć pokrywę styków ze złącza z tyłu modułu przepustowego, jak to pokazano na Rysunku 1-1, Zdejmowanie pokrywy styków.
Page 77 światłowodowy zgodny z poniższą specyfikacją. Przewód światłowodowy Długość maksymalna Długość minimalna Złącze 62,5/125 µm (wielofunkcyjny) 150 m przy 2,125 Gb/s 0,5 m przewód o przepustowości 70 m przy 4,25 Gb/s 200 MHz*km 21 m przy 8,5 Gb/s Moduł przepustowy FC8PT...
Page 78 0,5 m przewód o przepustowości 150 m przy 4,25 Gb/s 500 MHz*km 50 m przy 8,5 Gb/s 1 Podłączyć przewód światłowodowy do złączy LC w module przepustowym. 2 Podłączyć drugi koniec przewodu do urządzenia docelowego Fibre Channel. 3. Sprawdzić stan diod Moduł...
Page 79 2 szybkie mignięcia Wł. Szybkość łącza 2 Gb – zwykłe połączenie 3 szybkie mignięcia Wł. Szybkość łącza 4 Gb – zwykłe połączenie 4 szybkie mignięcia Wł. Szybkość łącza 8 Gb – zwykłe połączenie Wył. Powolne miganie Brak połączenia lub połączenie nienawiązane...
Page 80 Oprogramowanie usługowe, jeśli jest potrzebne, znajduje się w sekcji Technical Support witryny Dell (www.dell.com). 5. Problemy? Niezależnie od informacji zawartych w innej dokumentacji firmy Dell lub na witrynach internetowych firmy Dell, do modułów przepustowych FC8PT stosowana będzie ograniczona gwarancja dla produktów marki Dell, określona w Instrukcji produktu oraz/lub na lokalnych witrynach internetowych firmy Dell w danym kraju.
Page 81: Stručný Návod
Dell FC8PT Pass-Through Module Stručný návod Regulační model: FC8PT Regulační typ: FC8PT...
Page 82 V této publikaci mohou být uvedené další ochranné známky a obchodní názvy, které slouží k označení subjektů uplatňující nárok na tyto značky či názvy, nebo jejich výrobků. Společnost Dell Inc. se zříká jakýchkoliv majetkových zájmů na jiných než vlastních ochranných známkách a obchodních názvech.
Page 83 1. Nainstalujte přechodový modul POZNÁMKA: Počítačové vybavení obsahuje součástky citlivé na elektrostatické výboje, které by se mohly během manipulace poškodit. Během instalace se doporučuje přijmout opatření na ochranu před elektrostatickými výboji, například uzemněné zápěstní řemínky. 1 Odstraňte kryt kontaktů z konektoru na zadní straně přechodového modulu, jak je znázorněno na obr.
Page 84 Optický kabel Maximální délka Minimální Konektor délka 62,5/125µm (vícevidový) kabel, 150 m při 2,125 Gb/s 0,5 m šířka pásma 200 MHz.km 70 m při 4,25 Gb/s 21 m při 8,5 Gb/s Přechodový modul FC8PT...
Page 85 0,5 m šířka pásma 500 MHz.km 150 m při 4,25 Gb/s 50 m při 8,5 Gb/s 1 Zapojte optické kabely do konektorů LC na přechodovém modulu. 2 Druhý konec kabelu připojte k cílovému zařízení s rozhraním Fibre Channel. 3. Sledujte stavové LED Na přechodovém modulu je několik světelných diod...
Page 86 Rychlost spojení 2 Gb – navázáno normální spojení 3 krátká bliknutí Svítí Rychlost spojení 4 Gb – navázáno normální spojení 4 krátká bliknutí Svítí Rychlost spojení 8 Gb – navázáno normální spojení Nesvítí Dlouhé bliknutí Normální spojení přerušeno nebo nenavázáno Dlouhé...
Page 87 Bez ohledu na tvrzení v jakékoliv další dokumentaci nebo na jakýchkoliv webových stránkách společnosti Dell se na přechodový modul FC8PT vztahuje omezená záruka pro značkové výrobky Dell, která je popsána v Průvodci informacemi o výrobcích a/nebo na místních webových stránkách společnosti Dell.
Page 88: Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης
Dell FC8PT Pass-Through Module Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Ρυθμιστικό μοντέλο: FC8PT Ρυθμιστικός τύπος: FC8PT...
Page 89 © 2010-2011 Dell Inc. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται αυστηρά η αναπαραγωγή των συγκεκριμένων υλικών με οποιονδήποτε τρόπο χωρίς τη γραπτή άδεια της Dell Inc. Εμπορικά σήματα που χρησιμοποιούνται στο κείμενο αυτό: Το Dell™ και το λογότυπο ® DELL αποτελούν εμπορικά σήματ της Dell Inc. Το Emulex αποτελεί...
Page 90 1. Εγκαταστήστε τη Μονάδα Διέλευσης ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο εξοπλισμός υπολογιστή περιλαμβάνει στατικά ευαίσθητα εξαρτήματα τα οποία ενδέχεται να υποστούν βλάβη κτά το χειρισμό. Προτείνονται προληπτικά μέτρα στατικότητας, όπως γειωμένοι ιμάντες καρπού, κατά τη διαδικσία εγκατάστασης. Αφαιρέστε το κάλυμμα ακίδων από το ρευματολήπτη στο πίσω μέρος της μονάδας διέλευσης, όπως...
Page 91 οπτικών ινών πολλαπλών λειτουργιών, το οποίο είναι σύμμορφο με τις ακόλουθς τεχνικές προδιαγραφές. Καλώδιο οπτικών ινών Μέγιστο μέγεθος Ελάχιστο μέγεθος Σύνδεσμος 62,5/125 µm (πολλαπλές 150 μέτρα στα 2,125 Gb/s ,5 μέτρο λειτουργίες) 200 MHz*km 70 μέτρα στα 4,25 Gb/s ευρυζωνικό καλώδιο 21 μέτρα στα 8,5 Gb/s Μονάδα Διέλευσης FC8PT...
Page 92 λειτουργίες) 500 MHz*km 150 μέτρα στα 4,25 Gb/s ευρυζωνικό καλώδιο 50 μέτρα στα 8,5 Gb/s Συνδέστε τα καλώδια οπτικών ινών στους συνδέσμους LC στη μονάδα διέλευσης. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στη συσκευή στόχο του Καναλιού Ινών. 3. Προβολή λυχνιών LED κατάστασης...
Page 93 αναλαμπές κανονική σύνδεση 3 γρήγορες Ενεργή 4-Gb ρυθμός συνδέσμου - αναλαμπές κανονική σύνδεση 4 γρήγορες Ενεργή 8-Gb ρυθμός συνδέσμου - αναλαμπές κανονική σύνδεση Ανενεργή Αργή αναλαμπή Κανονική αποσύνδεση ή δεν εκκινήθηκε Αργή αναλαμπή Αργή αναλαμπή Εκτός σύνδεσης για μεταφόρτωση Γρήγορη αναλαμπή Αργή αναλαμπή...
Page 94 5. Αντιμετωπίζετε προβλήματα; Κατά παρέκκλιση γλώσσας αντίθετη προς τυχόν άλλα ενημερωτικά της Dell, ή σε τυχόν διαδικτυακό τόπο της Dell, η περιορισμένη εγγύηση που ισχύει για προϊόντα του εμπορικού σήματος Dell που αναφέρονται στον Οδηγό Πληροφοριών Προϊόντος και/ή στον τοπικό διαδικτυακό τόπο της Dell για...
Page 95 Dell FC8PT Pass-Through Module Panduan Cepat Memulai Model Sesuai Ketentuan: FC8PT Tipe Sesuai Ketentuan FC8PT...
Page 96 Informasi dalam publikasi umum ini dapat berubah tanpa pemberitahuan. © 2010-2011 Dell Inc. Semua hak dilindungi. Dilarang menggandakan materi ini dengan cara apapun tanpa persetujuan tertulis dari Dell Inc. Merek dagang yang digunakan di dalam teks ini: Dell™ dan logo DELL adalah merek dagang ® ®...
Page 97 1. Pasang Modul Pass-Through CATATAN: Peralatan komputer mengandung komponen yang peka terhadap listrik statis yang dapat rusak selama penanganan. Untuk mengantisipasi listrik statis, pakailah gelang pembumi selama proses pemasangan. 1 Lepas tutup pin dari pin konektor di bagian belakang modul pass-through, seperti terlihat dalam Gambar 1-1, Melepas Tutup Pin.
Page 98 Kabel Serat Optik Panjang Maksimum Panjang Minimum Konektor kabel dengan lebar pita 150 meter pada 2,125 Gb/s ,5 meter 62.5/125 μm (multimode) 70 meter pada 4,25 Gb/s 200 MHz*km 21 meter pada 8,5 Gb/s Modul Pass-Through FC8PT...
Page 99 50/125 μm (multimode) 150 meter pada 4,25 Gb/s 500 MHz*km 50 meter pada 8,5 Gb/s 1 Pasang kabel serat optik tersebut ke konektor LC pada modul pass-through. 2 Pasang ujung lain kabel tersebut ke perangkat Fibre Channel target. 3. Lihat LED Status Modul pass-through dilengkapi light-emitting diode (LED).
Page 100 Kondisi 3 kedipan cepat Hidup kecepatan link 4-Gb - link ke atas normal 4 kedipan cepat Hidup kecepatan link 8-Gb - link ke atas normal Mati Berkedip pelan Link ke bawah normal atau tidak dimulai Berkedip pelan Berkedip pelan Tidak terhubung ke jaringan untuk...
Page 101 5. Ada Masalah? Mengabaikan pernyataan apapun yang bertentangan di dalam dokumentasi Dell atau situs web Dell lainnya, garansi terbatas yang berlaku atas produk yang diuraikan di dalam Panduan Informasi Produk ini dan/atau situs web Dell di negara yang bersangkutan berlaku atas Modul Pass-Through FC8PT.
Page 102: Hızlı Başlangıç Kılavuzu
Dell FC8PT Pass-Through Module Hızlı Başlangıç Kılavuzu Nizami Model: FC8PT Nizami Tip: FC8PT...
Page 103 ____________________ Bu yayındaki bilgiler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. © 2010-2011 Dell Inc. Her hakkı saklıdır. İşbu materyallerin Dell Inc.in yazılı izni olmadan her ne suretle olursa olsun kopyalanması kesinlikle yasaktır. ® Bu metinde kullanılan markalar: Dell™ ve DELL logosu Dell Inc.in ticari markalarıdır Emulex ®...
Page 104 1. Pass-Through Modülün Takılması NOT: Bilgisayar teçhizatı, dokunma nedeniyle bozulabilecek, statik elektriğe duyarlı bileşenler içerir. Kurulum işlemleri esnasında, topraklı bilek bantları türünden statik elektrik önlemleri gerekir. 1 Pass-through modülün arkasındaki konnektör pinlerinden pin kapağını çıkarın, bkz. Şekil 1-1, Pin Kapağının Çıkarılması Şekil 1-1.
Page 105 Pass-through modül ile hedef cihaz arasına bir fiber optik kablo takın. Kısa dalga lazerlerle, aşağıdaki spesifikasyonlar uygun multimode fiber optik kablo kullanın. Fiber Optik Kablo Maksimum Uzunluk Minimum Uzunluk Konnektör 62.5/125 μm (multimode) 2.125 Gb/sde150metre .5 metre 200 MHz*km bant '4.25 Gb/sde70metre genişliğinde kablo '8.5 Gb/sde21metre' FC8PT Pass-Through Modülü...
Page 106 2.125 Gb/sde300metre .5 metre 500 MHz*km bant '4.25 Gb/sde150metre genişliğinde kablo '8.5 Gb/sde50metre' 1 Fiber optik kabloları pass-through modül üzerindeki LC konnektörlerine takın. 2 Kablonun diğer ucunu, Fiber Kanal cihazına takın. 3. Durum LEDlerinebakın' Pass-through modülde çeşitli ışık yayan diyotlar (LEDler)bulunmaktadır.Herbirportta,SFPüzerindek...
Page 107 3 hızlı yanıp sönme Açık 4-Gb link hızı – normal link çalışıyor 4 hızlı yanıp sönme Açık 8-Gb link hızı – normal link çalışıyor Kapalı Yavaş yanıp sönme Normal link arızalı veya başlatılmadı Yavaş yanıp sönme Yavaş yanıp sönme İndirme için çevrimdışı...
Page 108 Yardımcı yazılımlar, varsa, Dell web sitesinin (www.dell.com) Teknik Destek kısmında bulunmaktadır. 5. Sorunlarınız mı var? Başka herhangi bir Dell dokümantasyonu veya herhangi bir Dell web sitesinde yer alan açıklamalarla ters düşmeyecek biçimde, Ürün Bilgi Kılavuzunda ve/veya yerel ülke Dell web sitesinde açıklanan, ürünlere yönelik sınırlı...
Page 109 .(www.dell.com) Dell ‫נמצאות בחלק התמיכה הטכנית של אתר‬ ?‫5. נתקלת בבעיות‬ ‫ או בכל אתר‬Dell ‫מבלי לפגוע בתכנים הטוענים אחרת המופיעים בתיעוד מטעם‬ ‫, האחריות המוגבלת החלה על המוצרים הממותגים של‬Dell ‫אינטרנט של‬ ‫ במדינה‬Dell ‫ המתוארת במדריך המידע אודות המוצר ו/או באתר המקומי של‬Dell .FC8PT ‫...
Page 110 (‫ )המשך‬Emulex –‫טבלה 1-1. נורית מצב יציאה‬ ‫מצב‬ ‫נורית ירוקה‬ ‫נורית צהובה‬ ‫לא מקוון לצורך הורדה‬ ‫הבהוב איטי‬ ‫הבהוב איטי‬ (‫מצב לא מקוון מוגבל )המתנה להפעלה מחדש‬ ‫הבהוב איטי‬ ‫הבהוב מהיר‬ (‫מצב לא מקוון מוגבל )בדיקה פעילה‬ ‫הבהוב איטי‬ ‫מנצנצת‬ QLogic –...
Page 111 ‫כשל במהלך פעולה 2 הבהובים מהירים‬ ‫דולקת‬ ‫דולקת‬ ‫-2 – קישור רגיל פועל‬Gb ‫קצב קישור‬ ‫דולקת‬ ‫2 הבהובים מהירים‬ ‫-4 – קישור רגיל פועל‬Gb ‫קצב קישור‬ ‫דולקת‬ ‫3 הבהובים מהירים‬ ‫-8 – קישור רגיל פועל‬Gb ‫קצב קישור‬ ‫דולקת‬ ‫4 הבהובים מהירים‬ FC8PT ‫ מדגם‬Pass-Through ‫מודול‬...
Page 112 ‫5.0 מטרים‬ 2.125 Gb/s -‫051 מטרים ב‬ (‫ 521/5.26 )רב-אופנים‬µm 4.25 Gb/s -‫07 מטרים ב‬ 200 MHz*km ‫כבל לרוחב-פס‬ 8.5 Gb/s -‫12 מטרים ב‬ ‫5.0 מטרים‬ 2.125 Gb/s -‫003 מטרים ב‬ (‫ 521/05 )רב-אופנים‬µm 4.25 Gb/s -‫051 מטרים ב‬ 500 MHz*km ‫כבל לרוחב-פס‬...
Page 113 Pass-Through ‫1. התקן את מודול‬ ‫הערה: ציוד המחשב מכיל רכיבים הרגישים לחשמל סטטי שעלולים‬ ‫להינזק במהלך הטיפול בהם. במהלך ההתקנה מומלץ לנקוט אמצעי‬ .‫זהירות סטטיים, כגון רצועות מוארקות‬ ‫1 הסר את כיסוי הפינים מהפינים של המחבר בחלקו האחורי של מודול‬ .‫, כמוצג...
Page 114 .‫ אסור בתכלית האיסור‬Dell Inc. ‫שכפול חומרים אלה בדרך כלשהי ללא הסכמה בכתב מאת‬ .Dell Inc ‫ הם סימנים מסחריים של‬DELL ‫ והלוגו של‬Dell ™ :‫סימנים מסחריים המשמשים בטקסט זה‬ .‫הערה: הערה מציינת מידע חשוב שמסייע לך להשתמש טוב יותר במחשב‬...
Page 115 Dell FC8PT Pass-Through Module...
Page 116 ww w.d el l .c o m | s up p or t . de l l. c o m...

This manual is also suitable for:

Poweredge m1000e Poweredge m600 Poweredge m605 Poweredge m610 Poweredge m710 Poweredge m710hd ... Show all

Dell 8 Quick Start Manual

Available languages

Quick Links

Quick Start Guide

Related Manuals for Dell 8

Summary of Contents for Dell 8

This manual is also suitable for:

Table of Contents