Logitech 970155 Installation Manual

COLOR SPECIFICATIONS
BRAND / LAUNCH : Logitech 03/2005
PROJECT TITLE: v20 Speaker QSG
DETAILS: AMR / QSG
Installation Guide • Guide d'Installation • Guía de instalación
SPOT COLORS
PMS 185 C 1
Setting up your Logitech
Installation des haut-parleurs Logitech
Instalación de los altavoces para portátil Logitech
DIE LINE COLOR (NO PRINT)
English
DIE LINES
1. Connect the left speaker to the right
PROCESS COLORS
speaker using the audio cable.
2. Connect the USB cable on the right
K 5 25 50 75 95 speaker to an available USB port on
your computer.
SPECIFICATIONS / NOTES:
15 x11.00 inches flat
Greyscale print + spot 185 C
These speakers deliver the best experience
MODIFICATION DATE: April 29, 2005
possible via the limited power available from
THIS PRINT SIZE / SCALE:
a USB port. However, at some point, it is
100% of original
possible to use all the power available from a
USB port. At high volumes, the speakers may
Designer: Sam Lee
use up the maximum power from the USB
Location: Vancouver, WA
port — when this happens, you will notice
some distortion and the blue light on the
right speaker will flash off. Simply turn down
the volume slightly until the blue light
stays on.
4
Troubleshooting
English
For problems with your computer, consult the user's guide that came with it.
Speakers produce weak or no sound.
• Is the power light on? Make sure the USB cable on the right speaker is plugged all the
way into the USB port on the computer and the computer is on.
One speaker doesn't produce sound.
• Make sure the audio cable from the left speaker is plugged all the way into the jack on
the right speaker.
® V20 notebook speakers
® V20 pour ordinateur portable
® V20
Français Español
1. Connectez le haut-parleur gauche au 1. Conecte el altavoz izquierdo al derecho
haut-parleur droit à l'aide du câble audio. mediante el cable de audio.
2. Connectez le câble USB du haut-parleur 2. Conecte el cable USB del altavoz derecho a
droit sur un port USB disponible de un puerto USB disponible en el ordenador.
l'ordinateur.
Estos altavoces ofrecen la mejor experiencia
Ces haut-parleurs offrent la meilleure sonora posible con la limitada energía
expérience possible via la puissance limitée disponible a través de un puerto USB. Es
du port USB. Cependant, il est parfois posible que, en algún momento, se consuma
possible d'utiliser toute la puissance du port toda la energía disponible en un puerto USB.
USB. A fort volume, les haut-parleurs utilisent A niveles de volumen elevados, los altavoces
la puissance maximum du port USB: dans ce pueden consumir el máximo de dicha
cas-là, vous remarquerez une certaine energía. En tales casos, se producirá cierta
distorsion et le témoin bleu du haut-parleur distorsión y la luz azul del altavoz derecho
droit clignotera. Baissez simplement le parpadeará. Basta bajar ligeramente el
volume jusqu'à ce que le témoin bleu volumen para que la luz azul
s'illumine en continue. permanezca iluminada.
Dépannage
Français
En cas de problème avec l'ordinateur, reportez-vous au guide de l'utilisateur qui l'accompagne.
Les haut-parleurs produisent un son faible ou pas de son.
• Le témoin d'alimentation est-il allumé? Assurez-vous que le câble USB du haut-parleur droit est
correctement branché dans le port USB de l'ordinateur et que l'ordinateur est sous tension.
L'un des haut-parleurs ne produit aucun son.
• Assurez-vous que le haut-parleur gauche est bien connecté au haut-parleur droit.
2
Multimedia controls
Commandes multimédia
Controles para multimedia
English Français
1. Play/pause 1. Lecture / Pause
2. Stop 2. Arrêter
3. Track/seek back 3. Piste/Rech. Arr.
4. Track/seek forward 4. Piste/Rech. Av.
5. Mute 5. Mute
6. Volume up/down 6. Volume +/-
The availability of the multimedia controls is La disponibilité des commandes multimédia
dependent on the software you are using. dépend du logiciel utilisé. Volume +/- et
Volume Up, Volume Down, and Mute will Mute fonctionnent avec toutes les
work with any audio software application. applications logicielles audio. Les fonctions
Track/Seek Forward, Track/Seek Backward, Lecture/Pause, Arrêter, Piste/Rech. Arr. et
Play/Pause, and Stop are not supported by Piste/Rech. Av. ne sont pas prises en charge
all programs. par tous les logiciels.
3
Specifications
Caractéristiques techniques
Especificaciones
English Français
• Total RMS Power: 2 Watts (1W + 1W) • Puissance RMS totale: 2 Watts (1W + 1W)
into 4 ohms at 1 kHz at 10% THD en 4 ohms à 1 kHz et 10% de distorsion
(total harmonic distortion) harmonique totale (THD)
• System THD: Better than 0.05% THD • THD du système: supérieure à 0,05% THD
before clipping avant l'écrêtage
• Signal to noise ratio: >70dB • Rapport signal/bruit: >70dB
• Frequency response: 70 Hz - 20 kHz • Réponse en fréquence: de 70 Hz à 20 kHz
• Driver Size: 2" driver • Taille du transducteur: 5 cm
Resolución problemas
Español
Para resolver los problemas del ordenador, consulte la guía del usuario suministrada con el equipo.
No se oye sonido a través de los altavoces, o el sonido es muy débil
• ¿Está iluminado el diodo de encendido? Asegúrese de que el cable USB del altavoz derecho está
conectado y encaja correctamente en el puerto USB del ordenador y que éste está encendido.
Un altavoz no produce sonido.
• Asegúrese de que el cable de audio del altavoz izquierdo está conectado y encaja
correctamente en la toma del altavoz derecho.
1 2 3 4 5 6
Español
1. Reproducir/Pausa
2. Detener
3. Retroceder/buscar en pista
4. Avanzar/buscar en pista
5. Silenciar
6. Subir y bajar volumen
La disponibilidad de controles para
multimedia depende del software que se
utilice. Subir volumen, bajar volumen y
silenciar funcionan con cualquier aplicación
de software de audio. No todos los
programas son compatibles con
avanzar/buscar en pista, retroceder/buscar
en pista, reproducir/pausa y detener.
Español
• Potencia RMS total: 2 vatios reales (1 W + 1 W) en
4 ohmios a 1 kHz con una distorsión armónica
total (THD) del 10%
• Distorsión armónica total del sistema: distorsión
armónica total mejor del 0,05% antes de
producirse clipping
• Relación señal/ruido: > 70 dB
• Respuesta de frecuencia: 70 Hz - 20 KHz
• Tamaño de transductor: 5 cm