Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Guide de Démarrage rapide
Guida rapida
Guía rápida de referencia
Snabbreferensguide
Beknopte handleiding
Stručná referenční příručka
Guia de referência rápida
Krótka instrukcja
Краткое руководство
Hõzlõ Başvuru Kõlavuzu
クイックリファレンスガイド
快速參考手冊
ND 1100
QUADRA-CHEK
Software Version
2.15.x
11/2009
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for HEIDENHAIN ND 1100 - V2.15.0
Summary of Contents for HEIDENHAIN ND 1100 - V2.15.0
- Page 1 Quick Reference Guide Kurzanleitung Guide de Démarrage rapide Guida rapida Guía rápida de referencia Snabbreferensguide Beknopte handleiding Stručná referenční příručka Guia de referência rápida Krótka instrukcja Краткое руководство Hõzlõ Başvuru Kõlavuzu クイックリファレンスガイド 快速參考手冊 ND 1100 QUADRA-CHEK Software Version 2.15.x 11/2009...
- Page 2 ND 1100 QUADRA-CHEK Front panel Rear side Side view...
- Page 3 ND 1100 QUADRA-CHEK English Setup Very important Please note For detailed description, see www.heidenhain.de For your information Before Power up Controls and Displays Mounting The ND 1100 is secured to the swivel LCD screen slots of the mounting stand or arm...
-
Page 4: Operation
ND 1100 QUADRA-CHEK Setup Operation Select the language Error correction Creating a datum Highlight the desired language fi eld Linear and segmented linear error A current probe position can be zeroed press the YES soft key and then press correction methods can be used to or preset to a value and then used as a the ENTER key. -
Page 5: Montage
ND 1100 QUADRA-CHEK Deutsch Einrichten unbedingt beachten wichtig Eine genaue Beschreibung fi nden Sie unter www.heidenhain.de informativ Vor der Inbetriebnahme Anzeige- und Bedienelemente Montage Die ND 1100 wird mit einer Passschrau- LCD-Anzeige be, einer Kopfschraube und passenden Elektrischer Anschluss Softkeys: funktionsabhängig... -
Page 6: Bedienung
ND 1100 QUADRA-CHEK Einrichten Bedienung Sprache einstellen Fehlerkompensation Bezugspunkt festlegen Das gewünschte Sprachenfeld markie- Zur Korrektur von Messgerät- und Eine aktuelle Tasterposition kann genullt ren, Softkey JA drücken und mit Taste Maschinenfehlern kann die lineare oder oder es kann ein Wert gesetzt und dieser ENTER bestätigen. -
Page 7: Installation
ND 1100 QUADRA-CHEK Français Installation à respecter obligatoirement important Manuel d'utilisation complet disponible sous www.heidenhain.de pour info Avant la mise en service Ecran et éléments de Montage Le ND 1100 est fi xé au pied ou au bras commande de montage avec une vis réglable, Raccordement électrique... - Page 8 ND 1100 QUADRA-CHEK Installation Utilisation Paramétrer la langue Compensation d'erreurs Défi nir le point de référence Marquer le champ de la langue souhaité, Pour la correction d'erreur des systèmes Une position actuelle du palpeur appuyer sur OUI et confi rmer avec la de mesure ou de la machine, on peut peut être soit remise à...
- Page 9 ND 1100 QUADRA-CHEK Italiano Confi gurazione Da osservare Importante Per la descrizione dettagliata vedere www.heidenhain.it A titolo informativo Prima dell'accensione Comandi e visualizzazioni Montaggio Il visualizzatore ND 1100 è fi ssato Schermo LCD alle aperture orientabili della base di Collegamento elettrico...
-
Page 10: Funzionamento
ND 1100 QUADRA-CHEK Confi gurazione Funzionamento Selezione della lingua Correzione errore Defi nizione dell'origine Evidenziare la lingua desiderata, premere I metodi di correzione errore lineare o La posizione attuale del tastatore può il softkey SÌ e confermare con il tasto lineare a segmenti possono essere essere azzerata oppure è... -
Page 11: Montaje
ND 1100 QUADRA-CHEK Español Ajuste tener siempre en consideración importante Podrán disponer de una descripción exacta en www.heidenhain.de informativo Antes de la puesta en marcha Elementos indicadores y del Montaje El ND 1100 se sujeta a las entalladuras panel de basculación del brazo o del pie de Conexión eléctrica... - Page 12 ND 1100 QUADRA-CHEK Ajuste Manejo Ajustar idioma Compensación de errores Determinar el punto de Marcar el campo del idioma que se Para la corrección de los errores en referencia desee, pulsar la softkey SI y confi rmar máquina y de los sistemas de medida La posición actual del palpador puede con la tecla ENTER.
- Page 13 ND 1100 QUADRA-CHEK Svenska Inställning Mycket viktigt Observera En noggrannare beskrivning fi nner du på www.heidenhain.de Information Före uppstart Indikeringar och Montage ND 1100 fästs i montagefotens eller manöverknappar -armens vridspår med en styrskruv, en Elektrisk anslutning LCD-bildskärm skruv med skalle och passande bricka.
- Page 14 ND 1100 QUADRA-CHEK Inställning Handhavande Inställning av språk Felkompensering Inställning av utgångspunkt Markera det önskade språkfältet, tryck Linjär eller segmenterad linjär Den aktuella prob-positionen kan på softkey JA och bekräfta med knappen felkompensering kan användas för att nollställas eller ett värde kan ställas in ENTER.
- Page 15 ND 1100 QUADRA-CHEK Nederlands Instellen absoluut opvolgen belangrijk Een uitvoerige beschrijving vindt u onder www.heidenhain.de ter informatie Vóór de ingebruikname Weergave- en Montage De ND 1100 wordt met een pasbout, bedieningselementen een tapbout en bijbehorende Elektrische aansluiting LCD-display onderlegringen in de zwenksleuven van...
- Page 16 ND 1100 QUADRA-CHEK Instellen Bediening Taal instellen Foutcompensatie Referentiepunt vastleggen Het gewenste Taalveld selecteren, Voor correctie van meetsysteem- en Een actuele tasterpositie kan op softkey JA indrukken en met de ENTER- machinefouten kan de lineaire of nul worden gezet of er kan een toets bevestigen.
- Page 17 ND 1100 QUADRA-CHEK Česky Seřizování Bezpodmínečně dodržovat! Důležité Přesný popis najdete na adrese www.heidenhain.de Pro informaci Před uvedením do provozu Zobrazovací a ovládací prvky Montáž ND 1100 se upevní pomocí lícovaného Displej LCD šroubu, hlavy šrouby a vhodné podložky Elektrické připojení...
- Page 18 ND 1100 QUADRA-CHEK Seřizování Ovládání Nastavení jazyka Kompenzace chyb DeÞ nice vztažného bodu Označte požadované Políčko jazyka, Ke korekci chyb měřicího přístroje a Můžete vynulovat aktuální pozici stiskněte softklávesu ANO a potvrďte stroje se může použít lineární nebo dotykové sondy nebo se může zadat volbu klávesou ENTER.
- Page 19 ND 1100 QUADRA-CHEK Português Ajustar observar obrigatoriamente importante Pode encontrar uma descrição pormenorizada em www.heidenhain.de informativo Antes da colocação em Elementos de exibição e Montagem O ND 1100 é fi xo às ranhuras de articu- funcionamento operação. lação do pé ou do braço de montagem...
- Page 20 ND 1100 QUADRA-CHEK Ajustar Comando Defi nir o idioma Compensação de erros Determinar o ponto de Marcar o campo de idioma desejado, Para a correcção de erros dos referência premir a softkey SIM e confi rmar com a dispositivos de medição ou da máquina Uma posição actual do botão pode ser tecla ENTER.
- Page 21 ND 1100 QUADRA-CHEK Język polski Nastawienie koniecznie uwzględnić ważne Dokładny opis znajduje się pod adresem www.heidenhain.de informatywne Przed włączeniem do Elementy wyświetlacza i Montaż eksploatacji ND 1100 zostaje zamocowany przy elementy obsługi pomocy śruby pasowanej, śruby z łbem Ekran LCD Podłączenie do instalacji...
- Page 22 ND 1100 QUADRA-CHEK Nastawienie Obsługa Nastawienie języka Kompensacja błędów Określenie punktu odniesienia Wymagane pole językowe zaznaczyć, Dla korygowania błędów enkoderów i (bazy) softkey TAK nacisnąć i klawiszem maszyny można stosować liniową lub Aktualna pozycja sondy może zostać ENTER potwierdzić. fragmentaryczną liniową kompensację wyzerowana lub można wyznaczyć...
-
Page 23: Первое Включение
ND 1100 QUADRA-CHEK Русский Настройки Очень важно На заметку Более подробное описание можно найти на сайте www.heidenhain.ru Для информации Перед включением Экран и элементы Монтаж Как показано на рисунке ниже управления Подключение к электросети ND 1100 крепится на подставке или... - Page 24 ND 1100 QUADRA-CHEK Настройки Управление Выбор языка Компенсация погрешностей Задание точки привязки Выделите желаемый Язык, нажмите Для компенсации погрешности датчика Текущая координата положения и погрешности измерений станка Softkey ДА, а затем нажмите ENTER. щупа может быть обнулена или можно использовать компенсацию установлена...
- Page 25 ND 1100 QUADRA-CHEK Türkçe Düzenleme mutlaka dikkate alõn önemli Daha ayrõntõlõ bir açõklama için bakõnõz www.heidenhain.de bilgilendirici İşletime almadan önce Gösterge ve kullanõm Montaj ND 1100, bir alõştõrma cõvatasõ, bir başlõ elemanlarõ vida ya da uygun bir montaj pulu ile Elektrik bağlantõsõ...
- Page 26 ND 1100 QUADRA-CHEK Düzenleme Kullanõm Referans noktasõnõ belirleyin Dili ayarlama Hata kompanzasyonu İstenen dil alanõnõ işaretleyin, EVET Ölçüm cihazõ ve makine hatalarõnõn Güncel bir tarama pozisyonu sõfõrlanabilir yazõlõm tuşuna basõn ve ENTER tuşuyla düzeltilmesi için doğrusal veya ya da bir değer ayarlanabilir ve bu değer onaylayõn.
- Page 27 ND 1100 QUADRA-CHEK Nihongo 設定 重要 注意 詳細は、弊社ホームページ www.heidenhain.de をご参照ください 参考 電源投入前 操作および表示 取付け ND 1100は、首振りスロットの取付けスタ 液晶画面 ンドまたはアームマウントに、ショルダース ソフトキー： 各種機能への切替え 電気的接続 クリュー、キャップスクリュー、ワッシャーで 軸キー： 軸をゼロにして、データム 電源電圧： 100 V~ ～ 240 V~ 固定します。 を設定する (–15 % ～ +10 %) コマンドキー： 測定のコントロール 商用電源周波数： 43 Hz ～ 63 Hz ヒューズ：...
- Page 28 ND 1100 QUADRA-CHEK 設定 操作 データムの作成 言語の設定 誤差補正 希望の言語フィールドを反転表示させて エンコーダと機械の誤差を補正するため 現在のプローブ位置をゼロに合わせるか YESソフトキーを押し、その後ENTERキー に、直線および部分直線誤差補正が使用 値をプリセットして、データムとして使用す を押します。 できます。ND 1100ユーザーガイドをご参 る事ができます。 照ください。 位置のゼロ化 測定スケーリング 照準またはタッチプローブ 直線測定スケーリングは、伸縮する部品 を希望の基準位置に移動さ を測定する場合に適用することができま せ、AXISキーを押して対応 す。 する軸の基準位置をゼロに MENU ソフトキー、 SETUPソフトキー • します。 を押し、矢印カーソルキーを使用して SCALE FACTOR画面を表示させます。 希望する • MULTIPLIERを入力 位置のプリセット し、ACTIVEフィールドを反転表示...
- Page 29 ND 1100 QUADRA-CHEK ND 1100 QUADRA-CHEK Zhongwen (zh_TW) 設定 非常重要 請注意 有關詳細說明，請參閱 www.heidenhain.de 供您參考 開機之前 開機之前 控制器與顯示器 控制器與顯示器 安裝 安裝 ND 1100用軸肩螺絲固定至安裝座或固定 LCD螢幕 LCD螢幕 臂的旋轉槽上，圖示為帽螺絲以及隨附 軟鍵： 軟鍵：變更至支援的功能 電氣連接 電氣連接 的墊片。 軸按鍵： 軸按鍵：歸零或預設工件原點 電壓： 100 V~ 至 240 V~ 指令按鍵： 指令按鍵：控制量測...
- Page 30 ND 1100 QUADRA-CHEK ND 1100 QUADRA-CHEK 設定 操作 選擇語言 選擇語言 誤差修正 誤差修正 建立工件原點 建立工件原點 請在 語言 欄位反白並按下 YES 軟鍵及 線性、線段以及非線性誤差修正法可用 目前的偵測位置值可以歸零或是預設座 按下ENTER鍵。 來補正編碼器與工具機量測誤差。相 標值。 關指示說明，請參閱「ND 1100使用指 南」。 歸零位置值 歸零位置值 移動工作平台將十字線定 量測比例縮放 量測比例縮放 位在所要的位置座標上， 當量測放大或縮小的工件時，請套用線 然後按下軸 鍵歸零位置值 性量測比例縮放。 於對應的軸。 按下 MENU 鍵、按下設定 軟鍵，然後 •...
- Page 31 ND 1100 QUADRA-CHEK...
- Page 32 XYZQ » 1 V 5/6/8/ 13/15 » 1 V Sensor Sensor A– B– R– XYZQ « TTL £ ¤ « TTL V.24/RS-232-C Signal KT-130 Touch probe + 12 Vdc + 5 Vdc Parallel Input/Output Port Data Data Data Data Data Data Data Data...
- Page 33 Audio out Signal GND USB Type A Data I/O Data (-) Data (+) Data RJ-45 Remote Footswitch Signal S-1 and S-2...
- Page 35 Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de For complete and further addresses see www.heidenhain.de HEIDENHAIN Technisches Büro Nord FARRESA ELECTRONICA S.A. Machinebanks` Corporation 12681 Berlin, Deutschland 08028 Barcelona, Spain Quezon City, Philippines 1113 { 030 54705-240 www.farresa.es E-mail: info@machinebanks.com HEIDENHAIN Technisches Büro Mitte...