Sony NWZ-A828K Quick Manual page 2

Italiano
Grazie per aver acquistato NWZ-A826K/A828K. Il presente apparecchio è composto da un
WALKMAN e da cuffie auricolari stereo senza fili.
Questo supplemento informativo spiega come eseguire il collegamento Bluetooth tra il
WALKMAN e le cuffie auricolari stereo senza fili. Per ulteriori informazioni sull'uso del
WALKMAN e delle cuffie auricolari stereo senza fili, fare riferimento al relativo manuale.
Accessori in dotazione
*1
WALKMAN (NWZ-A826/A828)
 WALKMAN  Cuffie  Cavo USB  Protezioni degli auricolari (taglia S, L)
 Attacco  Supporto  CD-ROM  Guida rapida
Cuffie auricolari stereo senza fili (DR-BT21G)
*2
 Cuffie auricolari stereo senza fili  Alimentatore CA
Per ulteriori informazioni sugli accessori in dotazione, fare riferimento al manuale del
*1
WALKMAN o delle cuffie auricolari stereo senza fili.
A seconda del paese/della regione in cui è stato acquistato questo apparecchio, l'adattatore per la
*2
spina viene fornito con le cuffie auricolari stereo senza fili.
Uso delle cuffie auricolari stereo senza fili
Caricare la batteria del WALKMAN e delle cuffie auricolari stereo senza fili, quindi trasferire file
–
musicali o video sul WALKMAN.
Il WALKMAN e le cuffie auricolari stereo senza fili sono appaiati per impostazione predefinita.
–
Non è necessario eseguire nuovamente la procedura di "pairing".
1
Tenere premuto (per 3 secondi) il tasto POWER delle Cuffie
auricolari stereo senza fili.
2
Tenere premuto il tasto BLUETOOTH del WALKMAN.
In questo modo viene stabilita la connessione Bluetooth.
3
Eseguire la riproduzione della musica o dei video del WALKMAN.
Note
 L'alimentatore CA è da utilizzarsi esclusivamente con le cuffie auricolari stereo senza fili.
 Nei luoghi in cui è proibito l'uso della funzione Bluetooth, come ad esempio negli aerei,
utilizzare le cuffie in dotazione.
 Non è possibile utilizzare contemporaneamente cuffie auricolari stereo senza fili e cuffie con
fili.
Informazioni aggiornate
Per ulteriori informazioni sul servizio di assistenza per questo apparecchio, fare riferimento alla
Guida rapida del WALKMAN.
Português
Obrigado por adquirir o NWZ-A826K/A828K. Este conjunto inclui um WALKMAN e um
Sistema de auscultadores estéreo sem fio.
Este suplemento explica como realizar a ligação Bluetooth entre o WALKMAN e o Sistema de
auscultadores estéreo sem fio. Para mais informações sobre como utilizar o WALKMAN e o
Sistema de auscultadores estéreo sem fio, consulte o respectivo manual.
Acessórios Fornecidos
*1
WALKMAN (NWZ-A826/A828)
 WALKMAN  Auscultadores  Cabo USB  Almofadas para os ouvidos (Tamanho S, L)
 Acessório de ligação  Suporte  CD-ROM  Quick Start Guide (Guia de início rápido)
Sistema de auscultadores estéreo sem fio (DR-BT21G) *2
 Sistema de auscultadores estéreo sem fio  Transformador de CA
Para mais informações sobre acessórios fornecidos, consulte o manual fornecido do
*1
WALKMAN ou do Sistema de auscultadores estéreo sem fio.
Dependendo do país/região onde tiver adquirido este conjunto, o adaptador de ficha é
*2
fornecido com o Sistema de auscultadores estéreo sem fio.
Utilizar o Sistema de auscultadores estéreo sem fio
– Carregue a bateria do WALKMAN e do Sistema de auscultadores estéreo sem fio, e transfira os
ficheiros de música ou de vídeo para o WALKMAN.
– O WALKMAN e o Sistema de auscultadores estéreo sem fio são emparelhados por predefinição.
Não é necessário emparelhá-los de novo.
1
Carregue sem soltar (3 segundos) no botão POWER do Sistema de
auscultadores estéreo sem fio.
2
Carregue sem soltar no botão BLUETOOTH do WALKMAN.
A ligação Bluetooth é estabelecida.
3
Reproduza música ou vídeos no WALKMAN.
Notas
 O Transformador de CA destina-se a uma utilização exclusiva com o Sistema de auscultadores
estéreo sem fio.
 Istruzioni per l'uso
 Em locais em que seja proibida a utilização da função Bluetooth, como em aviões, utilize os
Auscultadores fornecidos.
 Não é possível utilizar o Sistema de auscultadores estéreo sem fio e Auscultadores com fio ao
mesmo tempo.
Para obter as informações mais actualizadas
Para obter informações detalhadas sobre a assistência relativa a este conjunto, consulte o Quick
Start Guide (Guia de início rápido) do WALKMAN.
Русский
Благодарим Вас за покупку комплекта NWZ-A826K/A828K. В данном комплекте
поставляются плеер WALKMAN и беспроводные стереонаушники.
В данном приложении описывается процедура установки соединения Bluetooth между
плеером WALKMAN и беспроводными стереонаушниками. Для получения
дополнительной информации об использовании плеера WALKMAN и беспроводных
стереонаушников см. соответствующие руководства.
Прилагаемые принадлежности
WALKMAN (NWZ-A826/A828)
 WALKMAN
 Устройство для подключения  Подставка  Диск CD-ROM  Краткое руководство
Беспроводные стереонаушники (DR-BT21G)
 Беспроводные стереонаушники  Адаптер сетевого питания
*1 Для получения дополнительной информации о прилагаемых принадлежностях см.
руководство, прилагаемое к плееру WALKMAN или беспроводным стереонаушникам.
В зависимости от страны/региона, в которой был приобретен данный комплект, к
*2
беспроводным стереонаушникам прилагается переходник для штекера.
Использование беспроводных стереонаушников
– Зарядите батарею плеера WALKMAN и беспроводных стереонаушников, а затем
скопируйте музыкальные или видеофайлы на аудиоплеер WALKMAN.
– Плеер WALKMAN и беспроводные стереонаушники согласованы с использованием
заводских установок. Нет необходимости согласовывать их еще раз.
1
Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку POWER
беспроводных стереонаушников.
2
Нажмите и удерживайте кнопку BLUETOOTH плеера WALKMAN.
Соединение Bluetooth установлено.
3
Воспроизведите музыку или видео на плеере WALKMAN.
Примечания
 Manual de Instruções
 Адаптер сетевого питания предназначен для использования исключительно с
беспроводными стереонаушниками.
 В местах, где использование функции Bluetooth запрещено, например в самолетах,
пользуйтесь прилагаемыми наушниками.
 Не удастся одновременно использовать беспроводные стереонаушники и проводные
наушники.
Дополнительная информация
Для получения дополнительной информации по данному комплекту см. Краткое
руководство WALKMAN.
*1
 Наушники  Кабель USB  Вкладыши (размер S, L)
*2
 Инструкции по эксплуатации
中文简体字
感谢您购买NWZ-A826K/A828K。本机由WALKMAN和无线立体声耳机组成。
本增补文件介绍在WALKMAN和无线立体声耳机之间进行蓝牙连接的方法。有关使用
WALKMAN和无线立体声耳机的详细说明，请参阅各使用手册。
附件 *1
WALKMAN (NWZ-A826/A828)
 WALKMAN  耳机  专用USB连接线
 连接装置  支撑架  CD-ROM 光盘
*2
无线立体声耳机（DR-BT21G）
 无线立体声耳机  交流电源适配器  使用说明书
*1 有关附件的详细说明，请参阅WALKMAN或无线立体声耳机的附送手册。
*2 因购买产品的国家或地区不同，有的产品中配有转换器以及无线立体声耳机。
使用无线立体声耳机
– 对WALKMAN和无线立体声耳机的电池进行充电，然后将音乐或视频文件传送至WALKMAN。
– 出厂设定下，WALKMAN和无线立体声耳机已进行配对。您无需再次对其进行配对。
1
按住（3秒）无线立体声耳机的POWER钮。
2
按住WALKMAN的BLUETOOTH钮。
蓝牙连接即建立。
3
播放WALKMAN的音乐或视频。
说明
 交流电源适配器为无线立体声耳机专用。
 在蓝牙功能禁用的地方（如飞机上），请使用附送的耳机。
 您无法同时使用无线立体声耳机和非无线耳机。
有关最新信息
有关本机详细的支持信息，请参阅WALKMAN快速入门指南。
 耳塞（尺寸 S，L）
 快速入门指南