BMW K 1300 R Rider's Manual page 7

Possível perda de eficácia de travagem no travão dianteiro. Depois de se
efectuarem todos os trabalhos que têm influência sobre o nível do líquido no
circuito de travão dianteiro (p. ex., substituir pastilhas de travão ou mudar o óleo dos
travões), é necessário substituir a grelha 1 no depósito de compensação dianteiro para o
óleo dos travões. Para o efeito, dirija-se a uma oficina especializada, de preferência a um
concessionário BMW Motorrad.
Etujarrun jarrutusteho saattaa olla heikentynyt. Aina sellaisten töiden jälkeen, joilla
on vaikutusta etujarrupiirin jarrunestemäärään (esimerkiksi jarrupalojen tai
jarrunesteen vaihto), täytyy jarrunesteen etumaisen tasaussäiliön ritilä 1 vaihtaa. Käänny
tässä asiassa ammattitaitoisen huoltopisteen, mieluiten BMW Motorrad huoltopisteen
puoleen.
Πιθανή απώλεια ιζσύορ θπένων ζηο θπένο μπποζηινού ηποσού. Μεηά ηην
ππαγμαηοποίηζη επγαζιών, οι οποίερ επηπεάζοςν ηη ζηάθμη ηος ςγπού ζηο
μπποζηινό κύκλωμα θπένων (π.σ. ανηικαηάζηαζη ηακακιών θπένων ή αλλαγή ςγπού
θπένων), ππέπει να ανηικαηαζηαθεί ηο ζηοισείο πλέγμαηορ 1 ζηο μπποζηινό δοσείο
ςγπών θπένων. Απεςθςνθείηε για ηο ζκοπό αςηό ζε ένα εξειδικεςμένο ζςνεπγείο ή
ακόμη καλύηεπα ζε έναν Επίζημο Επιζκεςαζηή BMW Motorrad.
フロントブレーキの制動力損失のおそれ。
フロントブレーキに対して、パッド交換やフルード交換など、サーキット内のフルードレベ
ルに影響する作業を行った場合には、必ずフロントブレーキフルードリザーバータンク内のスクリー
ンインサート 1 を交換してください。交換の詳細については専門の整備工場か、可能な限り BMW
Motorrad 正規ディーラーにお問い合わせください。