Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
AS 4+3
Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions. . . . . . . . . . . . . . . p. 9
Please read the manual before using the equipment!
Mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . p. 16
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
Istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . p. 23
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . p. 30
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . p. 37
Por favor leia este manual antes de usar o equipament o !
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for AKG AS 4+3
Summary of Contents for AKG AS 4+3
- Page 1 AS 4+3 Bedienungsanleitung... . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions....p. 9 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi.
-
Page 2: Table Of Contents
3.2 Kaskadieren mehrerer AS 4+3 ........ -
Page 3: Umwelt
2 Beschreibung 2.1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß... -
Page 4: Line-Eingänge Line 1 Bis Line 3
EXPANSION IN/OUT: Diese beiden 8-poligen Mini-DIN-Buchsen (auch als Hosiden- oder S-VHS- EXPANSION Buchsen bekannt) erlauben Ihnen, bis zu 10 automatische Mischpulte AS 4+3 miteinander zu verbin- Siehe Fig. 7. den. Dazu benötigen Sie ein oder mehrere optionale Verbindungskabel IC AS8. -
Page 5: Control Mode-Regler
2 Beschreibung lassen. Falls sich jedoch beim Zusammenschalten mit anderen Geräten, die eventuell nicht potenzial- frei sind, Brummschleifen und dadurch Störgeräusche ergeben, können Sie die Brummschleife unter- brechen, indem Sie den Schalter nach oben auf OFF stellen. HOLD TIME 4s und HOLD TIME 8s: Mit diesen beiden Schaltern können Sie festlegen, wie lange (1 bis 12 Sekunden) die MIC-Eingänge eingeschaltet bleiben, nachdem der Redner/die Rednerin zu spre- chen aufgehört hat (siehe auch Kapitel 4.1.2). -
Page 6: Kaskadieren Mehrerer As 4+3
3. Schließen Sie Ihre Zuspielgeräte (CD-Player etc.) mittels Cinch-Kabeln an die LINE-Eingänge an. 3.2 Kaskadieren mehrerer Sie können bis zu zehn AS 4+3 zu einer Kette verbinden ("kaskadieren"). Damit stehen Ihnen maximal 40 AS 4+3 Mikrofon- und 30 Line-Eingänge zur Verfügung. -
Page 7: Mikrofonempfindlichkeit Ausgleichen
Anheben im Uhrzeigersinn. 4.5 NOM-Absenkung Der AS 4+3 ist mit einer automatischen Pegelabsenkung in Abhängigkeit von der Anzahl der eingeschal- teten Mikrofoneingänge ausgestattet. Bei jeder Ve rdoppelung der Anzahl eingeschalteter Mikrofoneingänge wird die Verstärkung um ca. 2 dB reduziert. (Bei kaskadierten Geräten spielt es keine Rolle, in welchem Gerät ein Eingang eingeschaltet ist.) Dies hat den Vorteil, daß... -
Page 8: Technische Daten
2,5 kg Maße 483 x 44 x 180 mm 6.4 Bestelldaten/Bestellnummer AS 4+3 6000H1893 6.5 Ausschreibungstext Kaskadierbares, automatisches Mischpult mit 4 Gate-gesteuerten Mikrofoneingängen und 3 Line- Eingängen. Die Mikrofoneingänge sind mit Phantomspeisung (24 V) und einem für jeden Kanal getrennt einstellbaren Kompressor/Limiter auszustatten. -
Page 9: Safety And Environment
3.2 Daisy-chaining Several AS 4+3 Mixers ........ -
Page 10: Environment
Please keep the Manual for future re f e rence. Have fun and impress your audience! The AS 4+3 is an automatic mixer with four gated microphone inputs and three line inputs, a balanced line output and an unbalanced output for connecting an audio recording device. -
Page 11: Line Input Controls
2.5.1 EXPANSION Connections EXPANSION IN/OUT: These two 8-pin mini DIN sockets (also known as Hosiden or S-VHS sockets) let you daisy-chain up to 10 AS 4+3 automatic mixers. For this purpose you will need one or more option- Refer to Fig. 7. -
Page 12: Control Mode Trimmers
2 Description HOLD TIME 4s and HOLD TIME 8s: These two switches allow you to set the amount of time (1 to 12 seconds) for which the MIC inputs will remain on after the talker has stopped talking (see also section 4.1.2). -
Page 13: Daisy-Chaining Several As 4+3 Mixers
3 Interfacing 3.2 Daisy-chaining Several You can connect together ("daisy-chain") up to ten AS 4+3 mixers. This provides a maximum of 40 micro- AS 4+3 Mixers phone and 30 line inputs. 1. Use an optional IC AS8 connecting cable to connect the EXPANSION OUT socket on the first mixer to the EXPANSION IN socket on the next mixer and so on. -
Page 14: Setting Hold Time
To boost the high or low frequencies, turn TREBLE or BASS CW. 4.5 NOM Attenuation The AS 4+3 will automatically attenuate the output level by an amount depending on the Number of Open Microphones (hence "NOM attenuation"). Every time the number of open microphone doubles, system gain is reduced by approx. -
Page 15: Specifications
483 x 44 x 180 mm / 19 x 1.7 x 7 in. 6.4 Ordering Information/Item Number AS 4+3 6000H1893 6.5 Architects' and Engineers' The mixer shall be an automatic mixer capable of being daisy-chained, with four gated microphone inputs Specifications and three line inputs. -
Page 16: Sécurité
3.2 Montage en cascade de plusieurs AS 4+3 ....... . -
Page 17: Environnement
Nous vous souhaitons beaucoup de succès. AS 4+3 est une console de mixage automatique comportant 4 entrées micro commandées par noise gates et 3 entrées ligne ainsi qu’une sortie ligne symétrique et une sortie ligne asymétrique pour le bran- chement d’appareils d’enregistrement du son. -
Page 18: Entrées Ligne Line 1 À Line 3
S-VHS) vous permettront de relier entre elles jusqu’à 10 consoles de mixage automatiques Voir Fig. 7. AS 4+3. Vous aurez besoin à cet effet d’un ou plusieurs câbles de liaison optionnels IC AS8. Les fonctions CONTROL MODE peuvent être ajustées individuellement pour chaque appareil de la chaîne, les paramètres de sortie ne peuvent être ajustés que sur le dernier appareil de la chaîne. -
Page 19: Réglages Control Mode
2 Description peut donner lieu à une boucle de masse qui entraînera des parasites; pour interrompre cette boucle, mettez l’interrupteur sur OFF (relevé). HOLD TIME 4s et HOLD TIME 8s: Ces deux commutateurs permettent de choisir pendant combien de temps (1 à 12 secondes) les entrées MIC resteront en fonction après que la personne utilisant le micro aura fini de parler (voir aussi point 4.1.2). -
Page 20: Montage En Cascade De Plusieurs As 4+3
3. Raccordez vos lecteurs (de CD etc.) aux entrées LINE à l’aide de câbles RCA. 3.2 Montage en cascade de Vous pouvez réunir jusqu’à dix AS 4+3 pour constituer une chaîne ("montage en cascade"). Vous dispo- plusieurs AS 4+3 sez alors d’un maximum de 40 entrées micro et 30 entrées ligne. -
Page 21: Ajustage De La Sensibilité Micro
4.5 Atténuation NOM La console de mixage AS 4+3 possède une atténuation de niveau automatique en fonction du nombre d’entrées micro en service. Chaque fois que l’on double le nombre des entrées micro en service, l’am- plification est réduite de 2 dB environ. -
Page 22: Caractéristiques Techniques
6 Caractéristiques techniques 6.1 Entrées micro Type symétrique avec filtrage RF Impédance 2,4 k env., quel que soit le niveau Niveau nominal -50 à -10 dBu, réglable sur deux plages Rapport signal sur bruit 75 dB (20 Hz – 22 kHz, RMS) Niveau d’entrée maxi. -
Page 23: Sicurezza Ed Ambiente
3.2 Collegamento a cascata di più AS 4+3........ -
Page 24: Ambiente
Vi auguriamo buon divertimento e molto successo! L’AS 4+3 è un mixer automatico con 4 ingressi microfonici comandati da gates, tre ingressi Line, un’us- cita Line simmetrica ed un’uscita asimmetrica per collegare apparecchi di registrazione. -
Page 25: Ingressi Line Line 1 - Line 3
EXPANSION IN/OUT: Queste due miniprese DIN a 8 poli (note anche come prese Hosiden o S-VHS) vi d’espansione EXPANSION permettono di collegare tra di loro fino a 10 mixer automatici AS 4+3. Per farlo, vi occorrono uno o più cavi opzionali di collegamento IC AS8. -
Page 26: Regolatori Control Mode
2 Descrizione sero formare circuiti che causano ronzío e pertanto disturbi, potete interrompere questi circuiti por- tando l’interruttore all’insù, in posizione OFF. HOLD TIME 4s e HOLD TIME 8s: Con questi due interruttori potete stabilire per quanto tempo (da 1 a 12 secondi) gli ingressi MIC rimangono attivati dopo che il relatore ha terminato di parlare (vedi anche capitolo 4.1.2). -
Page 27: Collegamento A Cascata Di Più As 4+3
3. Collegate i vostri apparecchi di riproduzione (lettore CD ecc.) agli ingressi LINE servendovi di cavi RCA. 3.2 Collegamento a cascata di Potete collegare fino a dieci AS 4+3 formandone una catena ("collegamento a cascata"). In questo modo più AS 4+3 avete a disposizione al massimo 40 ingressi microfonici e 30 ingressi Line. -
Page 28: Come Compensare La Sensibilità Microfonica
4.5 Attenuazione NOM L’AS 4+3 è dotato di una riduzione del livello automatica, in dipendenza dal numero degli ingressi micro- fonici attivati. Ad ogni raddoppio del numero di ingressi microfonici attivati, l’amplificazione viene ridotta di 2 dB circa. Nel caso di apparecchi collegati a cascata non importa in quale apparecchio l’ingresso sia attivato. -
Page 29: Dati Tecnici
6 Dati tecnici 6.1 Ingressi microfonici Tipo simmetrico, con filtro RF Impedenza 2,4 k circa, ad ogni livello Livello nominale da -50 a -10 dBu, regolabile in due gamme parziali Rapporto segnale/rumore 75 dB (20 Hz – 22 kHz, RMS) Livello massimo d’ingresso +5 dBu Soglia di attivazione... -
Page 30: Seguridad Y Medio Ambiente
3.2 Puesta en cascada de varios AS 4+3........ -
Page 31: Medio Ambiente
éxito con su nuevo equipo! El AS 4+3 es un pupitre de mezcla con 4 entradas de micrófono, controladas por compuertas y 3 entra- das de línea, más una salida de línea balanceada y una salida no valanceada para la conexión de apa- ratos de grabación de sonido. -
Page 32: Entradas De Línea Line 1 A Line 3
EXPANSION IN/OUT: Estas dos mini tomas DIN de 8 polos (conocidas también como tomas Hosiden o sión EXPANSION S-VHS) permiten empalmar hasta 10 pupitres de mezcla automáticos AS 4+3. Para ello se necesitan Ver Fig. 7 uno o más cables de conexión IC AS8, de suministro opcional. -
Page 33: Reguladores Control Mode
2 Descripción la posición ON. Si al realizar el empalme con otros aparatos, que quizás no estén libres de potencial, se llegaran a producir bucles de zumbido, que a su vez producen perturbaciones, estos bucles de zumbido se pueden interrumpir colocando el conmutador hacia arriba en OFF. HOLD TIME 4s y HOLD TIME 8s: Con estos dos conmutadores se puede determinar cuánto tiempo (1 a 12 segundos) han de permanecer encendidas las entradas MIC después de que haya dejado de hablar el orador o la oradora (ver el Capítulo 4.1.2). -
Page 34: Puesta En Cascada De Varios As 4+3
3. Las fuentes de audio (tocadiscos CD, etc.) deben conectarse a las entradas LINE con cables RCA. 3.2 Puesta en cascada Ud. puede empalmar en una cadena ("poner en cascada") hasta 10 AS 4+3, con lo cual dispone de un de varios AS 4+3 máximo de 40 entradas de micrófono y 30 entradas de línea. -
Page 35: Ajustar El Retardo De Desactivación
4.5 Atenuación NOM El AS 4+3 está equipado con una atenuación automática de nivel, dependiente de la cantidad de las ent- radas de micrófono activadas. Cada vez que se duplica el número de entradas de micrófono activadas, se reduce en aprox. -
Page 36: Datos Técnicos
Dimensiones 483 x 44 x 180 mm 6.4 Datos para pedidos/Número de pedido AS 4+3 6000H1893 6.5 Características técnicas Pupitre de mezcla automático, con la posibilidad de ponerlo en cascada, con 4 entradas de micrófono dirigidas por compuertas y 3 entradas de línea. Las entradas de micrófono deben estar equipadas con alimentación fantasma (24 V) y un compresor/limitador regulable en forma independiente para cada... -
Page 37: Segurança E Meio Ambiente
3.2 Conectar em cascata vários AS 4+3........ -
Page 38: Meio Ambiente
Divirta-se e bom trabalho! A AS 4+3 é uma mesa de mixagem automática provida de 4 entradas de microfone comandadas por gates, 3 entradas linha, uma saída linha balanceada e uma saída não-balanceada para conectar aparel- hos de gravação de som. -
Page 39: Entradas Linha Line 1 A Line 3
EXPANSION IN/OUT: Estas duas tomadas Mini-DIN de 8 pólos (também conhecidos como tomadas EXPANSION Hosiden- ou S-VHS) permitem conectar até 10 mesas de mixagem AS 4+3 uma à outra. Para poder conectá-las precisa um ou mais cabos de conexão IC AS8 opcionais. -
Page 40: Reguladores Control Mode
2 Descrição e saídas. Recomendamos deixar o interruptor GROUND CONNECT sempre na posição ON. Se sur- girem ciclos terra ao conectar outros aparelhos que também estão conectados à terra, e em conse- qüência disso, ruídos, poderá interromper estes ciclos terra posicionando o interruptor em OFF. HOLD TIME 4s e HOLD TIME 8s: Com estes dois interruptores pode determinar quanto tempo (1 a 12 segundos) as entradas MIC permanecem ativadas, depois de o locutor/a locutora ter terminado o discurso (veja também capítulo 4.1.2). -
Page 41: Conectar Em Cascata Vários As 4+3
3. Ligue os aparelhos de reprodução de som (tocador de CD etc.) às entradas LINE através de cabos RCA. 3.2 Conectar em cascata Pode conectar até dez AS 4+3 em cadeia ("conectar em cascata"). Desta forma dispõe de 40 entradas vários AS 4+3 micro e 30 entradas linha no máximo. -
Page 42: Equilibrar A Sensibilidade De Vários Microfones
Para baixar os agudos e graves gire TREBLE ou BASS no sentido anti-horário, e para aumentá-lo gire-os no sentido horário. O AS 4+3 está provido duma função de atenuação de nível automática dependendo do número das ent- radas de microfone ativadas. Cada vez que dobrar o número de entradas de microfone ativas o ganho- 4.5 Atenuação NOM... -
Page 43: Especificações Técnicas
6 Especificações técnicas 6.1 Entradas de microfone Tipo balanceado, com filtro RF Impedância aproximadamente 2,4 k , a cada nível Nível nominal -50 a -10 dBu, ajustáve em duas faixas parciais Relação sinal/ruído 75 dB (20 Hz – 22 kHz, RMS) Nível de entrada máximo +5 dBu Limite de ativação... - Page 44 AS 4+3 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 12 Fig. 11...
- Page 45 AS 4+3 Fig. 13 Compact Disc SPEAKER OUT LEFT RIGHT Fig. 14...