1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. Stereo Receiver
  5. STR-DE998 - A/v Receiver
  6. Mode d'emploi

Sony STR-DE998 - A/v Receiver Mode D'emploi

Mode d’emploi
Hide thumbs Also See for STR-DE998 - A/v Receiver:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Service Manual
2-580-804-22(1)
FM Stereo
FM/AM Receiver
Mode d'emploi
STR-DE998
©2005 Sony Corporation

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sony STR-DE998 - A/v Receiver

Summary of Contents for Sony STR-DE998 - A/v Receiver

  • Page 1 2-580-804-22(1) FM Stereo FM/AM Receiver Mode d’emploi STR-DE998 ©2005 Sony Corporation...
  • Page 2 à la pluie ou à l’humidité. Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser de bougies allumées sur l’appareil. Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas poser d’objets contenant du liquide, comme des...
  • Page 3 Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. **« DTS », « DTS-ES », « Neo:6 » et « DTS 96/24 » sont des marques de fabrique de Digital Theater Systems, Inc.

  • Page 4: Table Of Contents

    Utilisation de la minuterie sommeil ..45 — TEST TONE Sélection du système acoustique ..45 Enregistrement........46 Fonctionnement de Ecoute du son dans une autre zone..47 l’amplificateur Opérations avec la Sélection des appareils......24 télécommande RM-AAE001 Écoute du son multicanaux ....25 —...

  • Page 5: 1: Vérification Du Raccordement Des Appareils

    1: Vérification du raccordement des appareils Les étapes 1a à 1c à partir de la page 7 décrivent la façon de raccorder les divers appareils à cet ampli- tuner. Avant de commencer, consultez la section « Appareils pouvant être raccordés » ci-dessous qui vous indique les pages décrivant le raccordement de chaque appareil.
  • Page 6 • Lorsque vous raccordez un cordon audio/vidéo, assurez-vous de brancher les fiches aux prises de même couleur des appareils: jaune (vidéo) sur la prise jaune, blanche (gauche, audio) sur la prise blanche, et rouge (droite, audio) sur la prise rouge.

  • Page 7: 1A: Raccordement D'appareils Munis De Prises De Sortie Audio Numérique

    Vous pouvez écouter le son de votre téléviseur en connectant les prises de sortie audio du téléviseur aux fiches TV/SAT AUDIO IN de l’ampli-tuner. Dans ce cas, ne raccordez pas la prise de sortie vidéo du téléviseur à la prise TV/SAT VIDEO IN de l’ampli-tuner.
  • Page 8 Conseils • Lors de l’utilisation de prises S-vidéo au lieu de prises vidéo, votre moniteur doit également être raccordé via une prise S-vidéo. Les signaux S-vidéo passent par un autre bus que les signaux vidéo et ne peuvent pas être transmis par des prises vidéo.
  • Page 9 être numériques. • Aucun son n’est émis lors de la lecture d’un disque Super Audio CD sur un lecteur Super Audio CD raccordé à la prise SA-CD/CD OPTICAL IN ou SA-CD/CD COAXIAL IN sur cet ampli-tuner. Branchez le lecteur aux prises...

  • Page 10: 1B: Raccordement D'appareils Munis De Prises De Sortie Multicanaux

    Cette connexion vous permet également d’écouter des enregistrements audio multicanaux dans des formats autres que Dolby Digital et DTS. Remarque Lorsque vous raccordez un appareil aux prises MULTI CH IN, vous devez régler le niveau des enceintes et du caisson de grave à l’aide des commandes de l’appareil raccordé.
  • Page 11 Conseils • Lors de l’utilisation de prises S-vidéo au lieu de prises vidéo, votre moniteur doit également être raccordé via une prise S-vidéo. Les signaux S-vidéo passent par un autre bus que les signaux vidéo et ne peuvent pas être transmis par des prises vidéo.

  • Page 12: 1C: Raccordement D'appareils Munis De Prises Audio Analogiques Uniquement

    PHONO SA-CD/CD MD/TAPE MULTI CH IN 2ND ZONE PRE OUT OUTPUT INPUT OUTPUT LINE LINE LINE Lecteur Super Audio Platine MD/cassette CD/CD Remarque Si votre platine tourne-disque est dotée d’un fil de masse, raccordez-le à la borne U SIGNAL GND.
  • Page 13 Raccordement d’appareils vidéo Si vous raccordez votre téléviseur à la prise MONITOR, vous pourrez voir les images transmises par l’entrée sélectionnée (page 24). Vous pouvez également afficher les réglages des menus SPEAKER SET UP, LEVEL, EQUALIZER et CUSTOMIZE, ainsi que les champs sonores sur votre téléviseur en H), voir la appuyant sur ON SCREEN.

  • Page 14: 2: Raccordement Des Antennes

    2ND ZONE PRE OUT * La forme du connecteur dépend du code de zone. Remarques • Pour éviter les bruits parasites, ne posez pas l’antenne cadre AM à proximité de l’ampli-tuner et des autres appareils. • Assurez-vous de bien dérouler l’antenne fil FM.

  • Page 15: 3: Raccordement Des Enceintes

    • Lorsque vous raccordez le système acoustique à 6.1 canaux, placez l’enceinte arrière surround derrière la position d’écoute (voir l’illustration « Lors de l’utilisation d’une seule enceinte arrière surround », page 20). • Le caisson de grave n’émettant aucun signal vraiment directionnel, vous pouvez le placer où vous le souhaitez. suite à la page suivante...
  • Page 16 à l’aide du bouton SPEAKERS (OFF/A/B/A+B). Pour des informations détaillées, voir la « Sélection du système acoustique » (page 45). ** Si vous raccordez une seule enceinte arrière surround, raccordez-la sur la prise SPEAKERS SURROUND BACK...

  • Page 17: 4: Raccordement Du Cordon D'alimentation Secteur

    • Assurez-vous que la consommation électrique totale du ou des appareil(s) raccordés à la ou les prises AC OUTLET de l’ampli-tuner ne dépasse pas la consommation en watts indiquée sur le panneau arrière.

  • Page 18: 5: Réglage Des Enceintes

    SPEAKER SET UP Normalement, sélectionnez « LARGE ». Les paramètres par défaut sont soulignés. • SMALL Si le son est déformé ou si les effets surround x EASY SETUP XXX sont faibles lorsque vous utilisez le son (Réglage instantané des enceintes) surround multicanaux, sélectionnez...
  • Page 19 (Taille de l’enceinte centrale) Lorsque le paramètre de la taille des enceintes • LARGE surround est réglé sur « NO », le paramètre de Si vous raccordez une grande enceinte qui sélection des enceintes arrière surround est reproduit efficacement les fréquences de également automatiquement réglé...
  • Page 20 NORMAL b) PHANTOM c) 3 STEREO 30˚ 30˚ • Les paramètres « LARGE » et « SMALL » de chaque 100˚-120˚ 100˚-120˚ enceinte permettent de déterminer si le processeur de son interne coupera le signal de graves de ce canal.
  • Page 21 Par exemple, si vous rapprochez l’enceinte centrale de 3 à 6 pieds par rapport à sa position actuelle, vous aurez la sensation d’être « dans » l’écran. Si l’effet surround obtenu n’est pas satisfaisant parce que les enceintes surround se trouvent trop rapprochées, réduisez la...

  • Page 22: 6: Réglage Des Niveaux Et De La Balance Des Enceintes

    BEHD/HIGH si vos enceintes se trouvent Appuyez sur ?/1 pour mettre l’ampli- plus haut que la position d’écoute, et cela même si elles tuner hors tension. sont immédiatement à gauche et à droite. Appuyez sur TEST TONE. Il est alors peut-être préférable d’effectuer un réglage différent de celui préconisé...
  • Page 23 Conseils • Les valeurs sélectionnées s’affichent lors du réglage. • Pour régler le niveau de toutes les enceintes en même temps, appuyez sur MASTER VOL +/– de la télécommande ou tournez MASTER VOLUME –/+ de l’ampli-tuner. Appuyez de nouveau sur TEST TONE une fois le réglage effectué.

  • Page 24: Fonctionnement De L'amplificateur

    Pour utiliser le casque Raccordez le casque à la prise PHONES. Fonctionnement de l’amplificateur • Une fois le casque raccordé, le son des Sélection des appareils enceintes est automatiquement interrompu et les indications « SP.A » et « SP.B »...

  • Page 25: Écoute Du Son Multicanaux

    FM est de mauvaise qualité, appuyez sur FM MODE pour passer au mode mono (MONO). Vous ne pouvez pas avoir un effet stéréo, mais le son est moins déformé. Pour revenir au mode stéréo, appuyez de nouveau sur FM MODE.

  • Page 26: Préréglage De Stations De Radio

    FM ou AM. Exemple 1 : FM 102,50 MHz La dernière station reçue est écoutée. Appuyez sur 1 b 0 b 2 b 5 b 0 Accordez la station souhaitée à l’aide Exemple 2 : AM 1.350 kHz...

  • Page 27: Changement De L'affichage

    à l’entrée ou à la station préréglée préréglée en procédant comme suit: (page 44). Il ne s’affiche pas lorsque des espaces tA1yA2y...yA0yB1yB2y...yB0T vierges ont été saisis et si le nom de l’index est identique à celui de l’entrée. tC0y...yC2yC1T Réglage de la luminosité de Avec la télécommande...

  • Page 28: À Propos Des Indications Affichées

    ’ ’ de grave est réglée à « YES » (page 18) et que des signaux DTS sont fournis. « DTS-ES » le signal audio est émis par la prise SUB allume lorsque des signaux DTS-ES sont ’...
  • Page 29 N ; PRO LOGIC IIx: « ; PRO LOGIC » s’allume lorsque l’ampli-tuner utilise le traitement numérique Pro Logic sur les signaux de 2 canaux pour transmettre les signaux des enceintes centrale et surround. « ; PRO LOGIC II » s’allume lorsque le décodeur Pro Logic II Movie/Music/Game est...

  • Page 30: Écoute Du Son Surround

    « A.DIRECT » disparaisse de l’écran. Remarque En mode 2CH STEREO, le caisson de grave n’émet aucun son. Pour écouter les sources stéréo à 2 canaux au moyen des enceintes avant gauche/droite et d’un caisson de grave, passez au mode A.F.D. AUTO.

  • Page 31: Écoute D'un Son De Très Haute Fidélité

    (PLII MUSIC) Conseil PRO LOGIC II GAME Dans la plupart des cas, « A.F.D. AUTO » fournit le (PLII GAME) décodage le plus approprié. Vous pouvez préférer PRO LOGIC IIx MOVIE Dolby Pro Logic IIx...
  • Page 32 Dolby Digital 5.1 aux 7.1 canaux discrets de films. x PLIIX MUSIC (PRO LOGIC IIx MUSIC) Décodage Dolby Pro Logic IIx Music. Ce réglage répartit les effets de « retour » pénibles sur toutes les enceintes surround. x PLIIX GAME (PRO LOGIC IIx GAME) Décodage Dolby Pro Logic IIx Game.

  • Page 33: Sélection D'un Champ Sonore

    DCS. DCS est le nom donné à la technologie surround Donne la sensation que le son vient de mise au point par Sony pour le cinéma à la l’intérieur de l’écran, comme au cinéma. maison. DCS utilise la technologie DSP •...
  • Page 34 Si vous raccordez un casque alors qu'un champ sonore est validé, l’ampli-tuner se règle automatiquement sur « HP 2CH » si un champ sonore a été sélectionné avec la touche 2CH ou A.F.D., ou sur « HP THEATER » si un champ sonore a été...

  • Page 35: Sélection Du Mode De Décodage Arrière Surround

    à la page 36 » Conseil Vous pouvez sélectionner le mode de décodage arrière surround à l’aide de « SB DEC XXXX » dans le menu CUSTOMIZE (page 42). Remarque Vous pouvez sélectionner le décodage arrière surround uniquement lorsque vous utilisez un champ sonore sélectionné...
  • Page 36 Afin de décoder le signal surround arrière sans tenir compte du témoin de décodage 6.1 canaux , Dolby Digital EX est appliqué lorsque le canal de sortie est 6.1 et Dolby Digital EX ou Dolby Pro Logic IIx est appliqué lorsque le canal de sortie est 7.1.

  • Page 37: Réglages Avancés

    MD/TAPE-VIDEO 2 prise TV/SAT OPTICAL IN et ses prises de MD/TAPE MD/TAPE-MD/TAPE sortie audio/vidéo analogiques aux prises (SA-CD/CD COAXIAL, VIDEO 2 AUDIO IN et VIDEO IN de l’ampli- SA-CD/CD OPTICAL) tuner. VIDEO 1 SA-CD-VIDEO 1 Réaffectez ensuite l’entrée audio numérique...

  • Page 38: Réaffectation De L'entrée Vidéo Composante

    Remarque Tournez –/+ pour sélectionner l’entrée Vous ne pouvez pas réaffecter plusieurs entrées vidéo que vous souhaitez réaffecter aux composante à la même entrée visuelle. prises d’entrée vidéo composante sélectionnées à l’étape 4.

  • Page 39: Sélection Du Mode D'entrée Audio Pour Les Appareils Numériques

    Certains paramètres peuvent sembler plus estompés. Tournez INPUT SELECTOR pour Cela signifie que le paramètre sélectionné n’est pas sélectionner l’entrée. disponible ou qu’il est fixe et ne peut pas être modifié. Appuyez plusieurs fois sur INPUT Réglage du menu LEVEL MODE pour sélectionner le mode d’entrée audio.
  • Page 40 à la (Niveau de l’enceinte surround (gauche)) gamme d’amplification comprise dans le signal Dolby Digital. « STD » est le réglage par défaut, mais il ne x SURR R XXX dB permet qu’une compression légère. Aussi, nous (Niveau de l’enceinte surround (droite))

  • Page 41: Réglage De L'égaliseur

    • Même si un signal DTS 96/24 est reçu, le décodage standard de 48 kHz est utilisé si une enceinte est (Niveau de basse de l’enceinte avant) réglée sur « SMALL » ou si le caisson de grave est x TREBLE XXX.X dB réglé sur « NO ».
  • Page 42 SB DEC XXXX Remarque (Mode de décodage arrière surround) Lorsqu’il est réglé à « DEC. PRI. AUTO » et que le son des prises audionumériques (pour les SA-CD/CD et Vous pouvez également appuyer sur SURR BACK autres) est interrompu dès le début de la lecture, réglez- DECODING pour sélectionner le mode de décodage...
  • Page 43 (Indexation des stations préréglées et des entrées) Permet d’attribuer un nom aux stations préréglées et aux entrées sélectionnées à l’aide des INPUT SELECTOR. Pour des informations détaillées, reportez-vous à « Dénomination des stations préréglées et des entrées » à la page 44.

  • Page 44: Autres Opérations

    être corrigé clignote, puis Vous pouvez donner à chaque station préréglée tournez –/+ pour sélectionner le caractère qui et à chaque entrée sélectionnée par un nom de 8 convient. caractères maximum à l’aide des INPUT SELECTOR, et les afficher sur l’écran de Appuyez sur ENTER pour enregistrer le l’ampli-tuner.

  • Page 45: Utilisation De La Minuterie Sommeil

    Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP, appuyez plusieurs fois sur SPEAKERS (OFF/A/ les informations sont affichées dans l’ordre B/A+B) jusqu’à ce que les indications « SP.A » suivant: et « SP.B » disparaissent de l’écran. 2-00-00 t 1-30-00 t 1-00-00 t 0-30-00 t OFF Le système acoustique...

  • Page 46: Enregistrement

    • Les signaux analogiques audio transmis sont fournis par les prises MD/TAPE OUT. • Les signaux reçus par les prises MULTI CH IN ne sont pas transmis par les prises MD/TAPE OUT, même lorsque MULTI CH IN est activé. Les signaux analogiques audio reçus des prises utilisées...

  • Page 47: Ecoute Du Son Dans Une Autre Zone

    VIDEO 1 autre zone. AUDIO OUT ou VIDEO 2 AUDIO OUT. • Les signaux reçus par les prises MULTI CH IN ne Utilisation des prises 2ND ZONE sont pas transmis par les prises VIDEO 1 AUDIO OUT ou VIDEO 2 AUDIO OUT, même lorsque...
  • Page 48 « 2ND » apparaît dans l’afficheur de la télécommande, pour désactiver la 2nd zone. • Veillez à sélectionner « MAIN » à l’étape 2 ci-dessus pour mettre l’ampli-tuner hors tension. L’indication « 2ND » disparaît de l’afficheur de la télécommande.

  • Page 49: Opérations Avec La Télécommande Rm-Aae001

    • N’utilisez pas une vieille pile avec une pile neuve. • N’exposez pas le capteur à la lumière directe du * Les touches H, TV VOL +, TV CH + et MASTER soleil ou d’appareils d’éclairage. Cela pourrait VOL + possèdent un point tactile. Utilisez le point entraîner un mauvais fonctionnement de la...
  • Page 50 Les fonctions de chaque touche sont indiquées Touches de la Opérations Fonction dans le tableau ci-dessous. télécommande AV ?/1 wh Téléviseur/ Permet d’allumer ou Touches de la Opérations Fonction magnétoscope/ d’éteindre les télécommande lecteur CD/ appareils d’audio et A.F.D. 5...
  • Page 51 LD/ une plage à l’aide des disques Blu-Ray/ platine MD/ touches numériques, enregistreur à platine DAT/ appuyez sur cette disque dur platine à cassette/...
  • Page 52 TV/VIDEO Téléviseur Permet de tuner satellite sélectionner le signal d’entrée: entrée téléviseur ou vidéo. TV VOL +/– Téléviseur Permet de régler le volume du téléviseur. * Uniquement pour les téléviseurs Sony dotés de la fonction d’incrustation d’image.
  • Page 53 LD/ menu précédent ou de platine MD/ lecteur DVD/ quitter le menu. platine DAT/ enregistreur de platine à cassette/ disques Blu-Ray/ enregistreur de enregistreur à disques Blu-Ray/ disque dur/PSX/ enregistreur à tuner satellite disque dur/PSX suite à la page suivante...
  • Page 54 (VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3, DVD ou TV/SAT), Affichage Fonction il est possible que le mode d’entrée du téléviseur ne VIDEO 1 Permet de regarder le passe pas sur le mode d’entrée souhaité. Dans ce cas, magnétoscope.

  • Page 55: Sélection Du Mode De Commande De La Télécommande

    Vous pouvez programmer la télécommande pour piloter des appareils de marque autre que Réglez le mode de la télécommande à l’aide du Sony en modifiant le code. Une fois les signaux bouton RM SET UP et de la touche de de commande mémorisés, vous pouvez utiliser...
  • Page 56 • L’indicateur s’éteint lorsque vous appuyez sur une Fabricant Code(s) touche correcte. • A l’étape 2, si vous appuyez sur TV ?/1 lors de cette SONY 101, 102, 103 étape, seules les touches TV VOL +/–, TV CH +/–, DENON 104, 123 TV/VIDEO et WIDE seront reprogrammées.
  • Page 57 DENON 204, 205 KENWOOD 206, 207, 208, 209 TOSHIBA NAKAMICHI PANASONIC * Si un magnétoscope AIWA ne fonctionne pas même PHILIPS 211, 212 après avoir saisi le code AIWA correspondant, saisissez le code SONY à la place. PIONEER 213, 214...
  • Page 58 Fabricant Code(s) SONY 501, 502 Fabricant Code(s) AIWA SONY 307, 308, 309 DAEWOO 504, 505, 506, 515, 544 Pour commander un enregistreur FISHER de disques Blu-Ray GOLDSTAR 503, 512, 515, 517, 534, 544, 556 Fabricant Code(s) GRUNDIG 511, 533, 534...

  • Page 59: Apprentissage Des Commandes De Vos Appareils

    L’indicateur clignote lentement, il est activé lorsque vous appuyez sur une touche valide. • A l’étape 6, si vous appuyez sur la touche utilisable 5–10 cm pour la programmation, la nouvelle touche est sélectionnée et la procédure d’apprentissage revient au début de l’étape 6.

  • Page 60: Exécution Automatique De Plusieurs Commandes Séquentielles (Macro Play)

    IR dans un ordre séquentiel étape. La télécommande quitte comme commande unique. La télécommande automatiquement le mode d’apprentissage. fournit 2 listes de macros (M1 et M2). Vous pouvez préciser jusqu’à 10 codes IR pour Effacement des codes chaque liste de macros.
  • Page 61 Déplacez la touche de défilement facile (PUSH) pour sélectionner « M1 » ou « M2 ». Remarque Si la fonction Macro Play ne fonctionne pas correctement, programmez un délai entre chaque opération. Voir « Pour retarder la sortie d’un code IR ».

  • Page 62: Informations Complémentaires

    Informations complémentaires pour éviter une surchauffe interne et prolonger sa durée de vie. Précautions • Ne le placez pas à proximité d’une source de chaleur, dans un endroit exposé au soleil, à la poussière ou à des chocs mécaniques. Sécurité...

  • Page 63: Dépannage

    • Vérifiez que le INPUT MODE n’est pas réglé à Aucun son ou son très faible, quel que soit « COAX FIXED » ou « OPT FIXED » (page 39). l’appareil sélectionné. • Vérifiez que vous n’avez pas sélectionné la •...
  • Page 64 « LARGE » (page 19). La réception FM est de mauvaise qualité. • Vérifiez que la sélection des enceintes arrière surround est réglée sur « DUAL » ou « SINGLE » • Utilisez un câble coaxial de 75 ohms (non fourni) (page 19).
  • Page 65 • Vérifiez que les modes de commande de l’ampli- tuner et de la télécommande sont les mêmes. Si le Si le problème persiste mode de commande de l’ampli-tuner et de la Adressez-vous au revendeur Sony le plus proche télécommande sont différents, l’ampli-tuner ne...

  • Page 66: Caractéristiques Techniques

    120 V CA, 60 Hz Niveaux de gain ±10 dB, palier de 0,5 dB En fonction des paramètres du champ sonore et de la source, il peut ne pas y avoir de sortie de son. Réponse en fréquence PHONO Courbe d'égalisation RIAA ±0,5 dB...
  • Page 67 Vous pouvez régler l’intervalle de syntonisation Poids (approx.) 13,5 kg (29 lb 13 oz) AM à 9 kHz ou 10 kHz. Après avoir accordé une station AM, mettez l’ampli-tuner hors tension. Tout Accessoires fournis en maintenant la touche PRESET TUNING + ou Antenne fil FM (1) TUNING + enfoncée, appuyez sur ?/1.

  • Page 68: Liste Des Touches Et Pages De Référence

    Liste des touches et pages de référence Comment utiliser cette page Numéro des illustrations Cette page vous permet de trouver l’emplacement DISPLAY 8 (27, 64) des touches mentionnées dans le texte. Nom de la touche/pièce Page de référence Unité principale...

  • Page 69: Index

    Vidage de la mémoire de l’ampli-tuner 17 réglage des niveaux et de la balance des enceintes 22 Enregistrement sur une cassette audio ou un mini disque 46 sur une cassette vidéo 46 Étiquetage. Voir Dénomination Fréquence de recouvrement des enceintes 22...
  • Page 72 Sony Corporation Printed in Malaysia...

Table of Contents