1. Manuals
  2. Brands
  3. Braun Manuals
  4. Electric Toothbrush
  5. 3757
  6. Manual

Braun Oral-B 3757 Manual

Hide thumbs Also See for Oral-B 3757:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Charger Type 3757
Handle Type 3791

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Braun Oral-B 3757

Summary of Contents for Braun Oral-B 3757

  • Page 1 Charger Type 3757 Handle Type 3791...

  • Page 2: Table Of Contents

    English Srpski Türkçe Română Ελληνικά Gjuha Shqipe Bosanski Македонски България Русский аза ша O’zbekcha Az rbaycanca ქართული Internet: www.oralb.com www.braun.com www.service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Str. 145 61476 Kronberg/Germany Charger type 3757 Handle type 3791 90351391/X-22 EN/RS/TR/RO/MD/GR/AL/BA/ME/MK/BG/RU/KZ/UZ/AZ/GE...
  • Page 3 0 800 731 1792 1 800 509 448 0800 190 960 0800 890 194 0850 220 0911 8-800-200-20-20 800 801 3457 80072387 22-210900 00800 118 4973 8-800-200-20-20 8-800-080-50-52...

  • Page 6: English

    English Welcome to Oral-B! Before operating this toothbrush, please read these instructions and save this manual for future reference. IMPORTANT • Periodically check the entire product/ cord/accessories for damage. A damaged or non-functioning unit should no longer be used. If the prod- uct/cord is damaged, take it to an Oral-B Service Centre.
  • Page 7 not use attachments which are not recommended by the manufacturer. • Only use charger provided with your appliance. WARNING • Do not place the charger/charging stand, power supply or charging travel case in water or liquid or store where it can fall or be pulled into a tub or sink.
  • Page 8 Accessories (depending on model): Brush head holder g Travel case (design may vary) Note: Content may vary based on the model purchased. Specifications For voltage specifications refer to the bottom of the charging unit. Noise level: ≤ 65 dB (A) Charging and Operating This toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe and designed for use in the bathroom.
  • Page 9 after a few days. Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or dental hygienist. If you have sensitive teeth/gums, Oral-B recommends using the «Sensitive» mode (depending on model) (optional in combination with an Oral-B «Sensitive Clean» brush head). Brushing modes (depending on model) «Daily Clean»...
  • Page 10 This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun/ Oral-B or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper...
  • Page 11 Braun/Oral-B parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Oral-B Service Centre.

  • Page 12: Srpski

    Srpski Dobrodošli u Oral-B Pre upotrebe ove četkice, molimo vas da pročitate ovo uputstvo u sačuvate ga u slučaju da vam zatreba u budućnosti. VAŽNO • Povremeno proverite da li su proizvod/ kabl / dodatna oprema oštećeni. Uređaj koji je oštećen ili ne radi ne treba koristiti.
  • Page 13 • Koristite ovaj proizvod shodno njegovoj nameni opisanoj u ovom uputstvu. Nije dozvoljeno koristiti dodatne delove koje proizvođač ne preporučuje. • Koristite isključivo punjač koji ste dobili sa ovim aparatom. UPOZORENJE • Ne stavljajte punjač/ postolje za punjenje, izvor napajanja ili putnu torbicu za punjenje u voduili tečnost, niti na mesto odakle može pasti u kadu ili lavabo.
  • Page 14 Drška Lampica indikatora napunjenosti Punjač Dodatna oprema (u zavisnosti od modela): Držač glave četkice g Futrola za putovanje (mogući različiti dizajni) Pažnja: Sadržaj može da se razlikuje u zavisnosti od kupljenog modela. Specifikacije Specifikacije u vezi napona otisnute su na dnu jedinice za punjenje.
  • Page 15 posao (slika 4). Možete takođe konsultovati vašeg stomatologa ili zubnog higijeničara koja bi tehnika pranja zuba bila idealna za vas. • Kada počnete da perete zube bilo kojom električnom četkicom, u prvih nekoliko dana može doći do blagog krvarenja desni. U većini slučajeva, krvarenje prestaje posle nekoliko dana.
  • Page 16 Oral-B CrossAction glava četkice Naša najnaprednija glava četkice. Vlakna pod uglom za precizno čišćenje. Podiže i uklanja naslage. Oral B Sensitive Clean glava četkice Glavna karakteristika je kombinacija običnih vlakana koja čiste površinu zuba i ulta-tankih vlakana za nežno čišćenje desni. Većina glava četkica Oral-B ima prirodne dlake ®...
  • Page 17 Braun/Oral-B delovi. Za servisiranje aparata u periodu važenja garancije odnesite ili pošaljite kompletan aparat zajedno sa dokazom o kupovini u ovlašćeni servis kompanije Braun Oral-B. Ova garancija ni na koji način ne utiče na Vaša zakonom zagarantovana prava.

  • Page 18: Türkçe

    Hasarlı ya da çalışmayan üniteyi kul- lanmaya devam etmeyin. Eğer ürün/ kablo hasar görmüş ise, Braun Yetkili Servis Merkezlerine gidiniz. Ürünü değiştirmeye veya onarmaya çalışma- yın. Bu işlem yangın, elektrik çarp- ması...
  • Page 19 • Ürünü sadece bu kılavuzda belirtilen kullanım amacı doğrultusunda kulla- nın. Üreticinin tavsiye etmediği eklen- tiler kullanmayın. Cihazınızla birlikte temin edilen şarj cihazını kullanın. DİKKAT • Şarj cihazını/şarj standını, güç kaynağını veya şarj seyahat çantasını suya, sıvıya, lavaboya veya küvete düşebileceği bir yerde bulundurmayın.
  • Page 20 Şarj/Düşük şarj gösterge ışığı Şarj ünitesi Aksesuarlar (modele göre değişebilir) Fırça başlık tutacağı g Seyahat Çantası (tasarım değişiklik gösterebilir) Not: İçerik satın alınan modele göre değişiklik gösterebilir. Teknik özellikler Voltaj özellikleri için lütfen şarj ünitesinin altına bakın. Ses seviyesi: ≤ 65 dB (A) Şarj etme ve İşlem Bilgisi Bu diş...
  • Page 21 Herhangi bir şarj edilebilir diş fırçasını kullanmaya başladığınız ilk günlerde diş etleriniz biraz kanayabilir. Kanama genellikle birkaç gün sonra durur. Kanamanın iki haftayı aşması halinde lütfen diş hekiminize başvurun. Eğer diş ve/veya diş etleriniz hassassa, Oral-B «Hassas» modu (modele göre değişir) kullanmanızı önerir (isteğe bağlı olarak Oral-B «Sensitive Clean»...
  • Page 22 üreticinin tasarrufunda olmak kaydıyla ürünün onarımı veya tümüyle değiştirilmesi yoluyla ücretsiz olarak giderilecektir. Değiştirilecek olan ünitenin mevcut durumuna bağlı olarak farklı renkte veya eşdeğer bir model olabilir. Bu garanti, cihazın Braun/Oral-B veya yetkili dağıtıcısı tarafından satışa sunulduğu tüm ülkelerde geçerlidir.
  • Page 23 Yetkisiz kişilerce ürüne müdahale edilmesi veya orijinal Braun/Oral-B parçalarının kullanılmaması garantiyi geçersiz kılar. Garanti süresince hizmet almak için cihazın tümünü satış fişinizle birlikte bir Braun Oral-B Yetkili Servisine teslim ediniz. Üretim Yeri: Almanya AEEE Yönetmeliğine Uygundur. Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu: Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg /...
  • Page 24 Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça başlıklarının kullanımını önermez. • Oral-B, Oral-B markalı olmayan değiştirilebilir fırça başlık- larının kalitesi hakkında garanti temin edemez. Bu nedenle, ilk satın almada iletildiği gibi elektrikli gövdeyle birlikte Oral-B markalı olmayan değiştirilebilir fırça başlık- larının temizleme performansını garanti edemez. •...

  • Page 25: Română

    Română Bun venit în universul Oral-B! Înainte de a folosi această periuță, vă rugăm, citiți instrucțiunile și păstrați acest manual de utilizare. IMPORTANT • Verificaţi periodic întregul produs/ cablurile/accesoriile pentru a identi- fica deteriorările. O unitate deteriorată sau nefuncţională nu mai trebuie utili- zată.
  • Page 26 • Copiii nu trebuie să se joace cu apara- tul. • Produsul trebuie utilizat exclusiv în scopul pentru care a fost conceput, conform descrierii din acest manual. Nu utilizaţi accesorii care nu sunt reco- mandate de producător. • A se utiliza doar încărcătorul furnizat împreună...
  • Page 27 • Înlocuiți capătul de periaj la fiecare 3 luni sau mai devreme, dacă este vizibil uzat. • Curățați bine capătul de periaj după fiecare utilizare (vezi paragraful «Recomandări privind curățarea»). Curățarea corespunzătoare asigură utilizarea în siguranță și funcțio- narea bună a periuței de dinți. Descriere Capăt de periaj b Buton on/off (selectare mod)
  • Page 28 cărcaţi complet mânerul prin folosire normală cel puţin o dată la 6 luni. Utilizarea periuţei de dinţi Tehnica de periaj • Umeziți capătul de periaj și aplicați orice tip de pastă de dinți. Pentru a evita stropirea, indreptați capul de periaj către dinți inainte de a porni aparatul (imaginea 2).
  • Page 29 scurs, chiar și atunci când mânerul este oprit pentru scurt timp în timpul periajului. Atunci cand se face o pauză mai mare de 30 secunde, cronometrul se va reseta. Senzor de presiune Pentru a asigura un periaj optim, periuța de dinți are instalată...
  • Page 30 înlocuirea unei unități poate avea ca rezultat o culoare diferită sau un model echivalent. Această garanţie este extinsă in orice ţară unde acest produs este furnizat de Braun/Oral-B sau de un distribuitor autorizat al Braun/Oral-B. Această garanţie nu acoperă: daunele cauzate de utilizarea incorectă, uzajul obişnuit, cu referire specială...
  • Page 31 Înlocuirea capetelor de periaj în perioada de garanţie Garanția va fi anulată dacă defectele mânerului sunt consecința folosirii unor capete care nu sunt originale. Oral-B recomandă doar capetele originale Oral-B. • Oral-B nu poate verifica calitatea capetelor care nu sunt originale.

  • Page 32: Ελληνικά

    Ελληνικά Σας καλωσορίζουμε στην Oral-B! Πριν τη χρήση αυτής της οδοντόβουρτσας, να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης και να φυλάξετε αυτό το φυλλάδιο για μελλοντική χρήση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ • Ελέγχετε τακτικά ολόκληρο το προϊόν/ καλώδιο/αξεσουάρ για τυχόν φθορές. Μη χρησιμοποιείτε μια μονάδα που έχει φθαρεί...
  • Page 33 • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. • Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για την ενδεδειγμένη χρήση, όπως περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες. Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα τα οποία δεν έχει συστήσει ο κατασκευα- στής. • Χρησιμοποιείτε μόνο τον φορτιστή που παρέχεται...
  • Page 34 της οδοντόβουρτσας, εάν η κεφαλή της δεν εφαρμόζει πλέον σωστά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την οδοντόβουρτσα χωρίς κεφαλή. • Εάν η λαβή της οδοντόβουρτσας πέσει κάτω, η κεφαλή της πρέπει να αντικατασταθεί πριν από την επόμενη χρήση, ακόμη κι αν δεν υπάρχει ορατή φθορά. •...
  • Page 35 • Για καθημερινή χρήση, η λαβή της οδοντόβουρτσας μπο- ρεί να αποθηκευτεί στη μονάδα φόρτισης που είναι συν- δεδεμένη στην πρίζα, για να τη διατηρήσετε πλήρως φορ- τισμένη. Δεν υπάρχει περίπτωση υπερφόρτισης. • Για να διατηρηθεί η μέγιστη χωρητικότητα της επαναφορ- τιζόμενης...
  • Page 36 Πώς να μεταβείτε σε άλλα προγράμματα: H οδοντόβουρτσά σας αυτόματα ξεκινάει με το πρόγραμ- μα «Καθημερινός Καθαρισμός» ή «Ευαίσθητα» (ανάλογα το μοντέλο). Για να μεταβείτε σε άλλα προγράμματα πατήστε διαδοχικά το κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργο- ποίησης. Απενεργοποιήστε την οδοντόβουρτσά σας πατώντας το κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης μέχρι...
  • Page 37 Οι περισσότερες κεφαλές βουρτσίσματος Oral-B ® διαθέτουν ενδεικτικές ίνες INDICATOR για να σας βοηθούν να ελέγχετε πότε η κεφαλή βουρτσίσματος χρειάζεται αντικατάσταση. Με καλό βούρτσισμα, δύο φορές την ημέρα για δύο λεπτά, το χρώμα των ινών θα ξεθωριάσει περίπου εντός 3 μηνών, υποδεικνύοντας την ανάγκη...
  • Page 38 τη λειτουργία της συσκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει αν το Προϊόν έχει υποβληθεί σε επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της ή αν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά της Braun/Oral-B. Η παρούσα εγγύηση παρέχεται επιπλέον των νομίμων δικαιωμάτων σας από τη σύμβαση αγοράς του προϊόντος...
  • Page 39 μένως, δε μπορεί να βεβαιώσει την καθαριστική απόδοση των ανταλλακτικών κεφαλών βουρτσίσματος που δεν είναι Oral-B, όπως έχει επικοινωνηθεί στη λαβή της ηλε- κτρικής οδοντόβουρτσας την στιγμή της πρώτης αγοράς. • Η Oral-B δε μπορεί να βεβαιώσει ότι οι ανταλλακτικές ανταλλακτικές...

  • Page 40: Gjuha Shqipe

    Gjuha Shqipe Mirë se vini në Oral-B! Para se ta përdorni këtë furçë dhëmbësh, lexoni këto udhëzime dhe ruajeni këtë manual për referencë në të ardhmen. E RËNDËSISHME • Kontrolloni në mënyrë periodike të gjithë produktin/kordonin/aksesorët për dëmtime. Një pjesë e dëmtuar ose që...
  • Page 41 • Pastrimi dhe mirëmbajtja e përdorimit nuk duhet të bëhen nga fëmijët pa mbikëqyrje. • Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. • Përdoreni këtë produkt vetëm për përdorimin e tij të synuar siç përshkruhet në këtë manual. Mos përdorni aksesorë që nuk janë të rekomanduar nga prodhuesi.
  • Page 42 dhëmbëve në rast se koka e furçës nuk përputhet më si duhet. Mos e përdorni kurrë pa kokë furçe. • Në rast se bie doreza e furçës së dhëmbëve, koka e furçës duhet të zëvendësohet para përdorimit tjetër, edhe nëse nuk ka dëmtime të dukshme. •...
  • Page 43 • Për të ruajtur kapacitetin maksimal të baterisë së rikarikueshme, hiqeni njësinë e karikimit nga priza dhe shkarkojeni plotësisht dorezën me anë të përdorimit të rregullt të paktën çdo 6 muaj. Përdorimi i furçës së dhëmbëve Teknika e pastrimit të dhëmbëve me furçë •...
  • Page 44 Kronometri profesional Një tingull i shkurtër i përsëritur në intervale 30-sekondëshe ju kujton që të pastroni me furçë në mënyrë të barabartë të katra kuadrantet e gojës suaj (figura 3). Një tingull i gjatë i përsëritur tregon përfundimin e kohës 2-minutëshe të pastrimit me furçë që rekomandohet nga specialistët.
  • Page 45 Për të marrë shërbimin brenda periudhës së garancisë, dorëzoni ose dërgoni pajisjen e plotë me faturën tuaj të shitjeve te një pikë e autorizuar servisi e Oral-B nga Braun. Kjo garanci në asnjë mënyrë nuk prek të drejtat tuaja ligjore/statutore.
  • Page 46 Kokat zëvendësuese të furçave sipas garancisë Garancia e Oral-B do të bëhet e pavlefshme nëse dëmtimi i dorezës elektrike me rikarikim rezulton për shkak të përdorimit të kokave zëvendësuese të furçës që nuk janë të Oral-B. Oral-B nuk rekomandon përdorimin e kokave zëvendësuese të...

  • Page 47: Bosanski

    Bosanski Dobrodošli u Oral-B! Prije rada s četkicom za zube, pročitajte ova uputstva i sačuvajte priručnik za kasnije. VAŽNO • Povremeno provjerite ima li oštećenja na cijelom proizvodu/kablu/ dodacima. Oštećen ili neispravan uređaj nemojte dalje koristiti. Ukoliko je proizvod/ kabal oštećen, odnijeti ga u Oral-B Servisni Centar.
  • Page 48 sa njegovom namjenom kako je opisano u ovom priručniku. Ne koristite nastavke koji nisu preporučeni od strane proizvođača. • Koristite isključivo punjač isporučen sa aparatom. UPOZORENJE • Ne stavljajte punjač/postolje za punjenje, izvor napajanja ili futrolu za punjenje u vodu ili drugu tečnost i ne čuvajte ga na mjestu sa kojeg bi mogao pasti ili biti povučen u kadu ili lavabo.
  • Page 49 Opis Glava četkice b Dugme za uključivanje/isključivanje (odabir načina rada) Ručka Lampica indikatora napunjenosti Punjač Dodatna oprema (ovisno o modelu): Držač glave četkice g Putna torbica (dizajn se može razlikovati) Napomena: Sadržaj se može razlikovati u zavisnosti od kupljenog modela. Specifikacije Specifikaciju voltaže pogledajte na dnu jedinice za punjenje.
  • Page 50 • S bilo kojom glavom četkice počnite prati zube s vana, zatim iznutra i na kraju površinu za žvakanje. Jednako operite sva četiri kvadranta usne duplje. Nemojte pritiskati prejako. O tehnici koja najbolje Vama odgovara posavjetujte se sa svojim stomatologom ili dentalnim higijeničarem (slika 4).
  • Page 51 Glave četkice Oral-B nudi raznovrsne Oral-B glave četkice koje odgovaraju vašoj ručki Oral-B četkice za zube. Glava četkice Oral-B CrossAction Naša najnaprednija glava četkice. Nakošene čekinje za precizno čišćenje. Podiže i snagom uklanja plak. Glava četkice Sensitive Clean izrađena je od kombinacije standardnih vlakana za čišćenje površine zuba i ultratankih vlakna za nježno čišćenje desni.
  • Page 52 četkice, te nedostatke koji imaju zanemariv uticaj na vrijednost ili rad uređaja. Garancija se poništava ako popravak izvrši neovlašteno lice i ako se ne koriste originalni dijelovi kompanije Braun/ Oral-B. Da biste uslugu dobili u garantnom periodu, kompletan uređaj s računom o kupovini predajte ili pošaljite...

  • Page 53: Македонски

    Македонски Добре дојдовте во Oral-B! Пред да ја отворите четкичката, прочитајте ги упатствата и чувајте го овој прирачник. ВАЖНО • Повремено проверувајте го целиот производ/каблите/додатоците да не имаат некакво оштетување. Оштетена единица или единица која не функционира не треба да се користи.
  • Page 54 • Чистењето и оддржувањето не треба да го прават децата без надзор. • Деца не смеат да си играат со апаратот. • Користете го овој производ само за наменетата употреба како што е опишано во овој прирачник. Не користете додатоци кои не се препорачани...
  • Page 55 За да избегнете кршење на главата на четкичката што може да предизвика задушување со мали делови или оштетување на забите: • Пред секоја употреба, проверете дали главата на четкичката добро се вклопува. Прекинете да ја употребувате четкичката за заби ако главата на четкичката...
  • Page 56 може и да не светне веднаш; може да потрае 10 – 15 минути. • Доколку батеријата која се полни е скоро празна, црвеното индикаторско светло (d) свети неколку секунди кога ќе ја вклучите четката за заби. • За секојдневна употреба, рачката може да стои на делот...
  • Page 57 Како се менуваат режимите: Вашата четка за заби автоматски стартува во режимот «Секојдневно чистење» или «Чувствително» (во зависност од купениот модел). За да се префрлите на други режими, последователно притиснете го копчето за вклучување/ исклучување. Исклучете ја четката за заби со држење на копчето за вклучување/ исклучување...
  • Page 58 надоместоци со поправање или со замена на целиот апарат, зависно од нашата проценка. Во зависност од достапноста, заменетиот предмет може да се разликува по боја или да биде еквивалентен модел. Оваа гаранција се однесува на секоја држава во која Braun/Oral-B или неговиот назначен дистрибутер го снабдуваат апаратот.
  • Page 59 За да добиете услуга во рамки на гарантниот период, предадете го или испратете го целосниот апарат со вашата потврда за продажба до овластен Центар за услуги на клиентите на Oral-B Braun. Оваа гаранција на никаков начин не влијае на вашите права според законските/статутарните закони.

  • Page 60: България

    Български Добре дошли в Oral-B! Преди да използвате тази четка за зъби, моля, прочетете указанията и запазете това ръководство за бъдещи справки. ВАЖНО • Проверявайте периодично целия продукт/кабел/аксесоари за повреди. Повреден или нефункцио- ниращ уред не трябва да се използва повече.
  • Page 61 извършва от деца, без те да бъдат наблюдавани. • Децата не трябва да играят с уреда. • Използвайте този продукт само по предназначението му, както е опи- сано в това ръководство. Не използ- вайте приставки, които не са препо- ръчани от производителя. •...
  • Page 62 • Не поставяйте стикери върху дръжката. • Преди всяка употреба се уверете, че главата на чет- ката приляга добре. Прекратете използването на чет- ката за зъби, ако главата на четката вече не приляга правилно. Никога не използвайте без главата на четка. •...
  • Page 63 • Ако презареждащата батерия е изтощена, индикато- рът за зареждане (d) свети в червено за няколко секунди, докато включвате/изключвате Вашата четка за зъби. • За ежедневна употреба ръкохватката на четката за зъби може да се съхранява върху зарядното устрой- ство, за да е постоянно заредена. Няма опасност от презареждане...
  • Page 64 «Избелване» – Изключително полиране за нередовна или ежедневна употреба Как да превключвате между режимите: Вашата четка за зъби автоматично започва в режим «Ежедневно почистване» или режим «Чувствителен» (в зависимост от закупения модел). За да превключите на други режими, последователно натискайте бутона за...
  • Page 65 цветът на косъмчетата ще избледнее след около 3 месеца, което показва необходимостта от смяна на главата на четката. Ако косъмчетата се разрошат, преди цветът да избледнее, може би упражнявате прекалено голям натиск върху зъбите и венците (снимка 4). Не препоръчваме да използвате четкащите глави Oral-B «FlossAction»...
  • Page 66 Тази гаранция обхваща всяка страна, в която този уред се доставя от Braun/ Oral-B или неговия назначен дистрибутор. Тази гаранция не покрива: повреда поради неправилна употреба, нормално износване или употреба, особено по отношение на главите на четката, както и дефекти, които имат незначителен...

  • Page 67: Русский

    Русский Руководство по эксплуатации Oral-B приветствует вас! Пожалуйста, перед началом использования щетки внимательно прочитайте инструкцию и сохраните ее. ВАЖНО • Время от времени проверяйте устройство, сетевые шнуры и аксес- суары на предмет повреждений. Никогда не используйте поврежден- ный или неисправный прибор. Если прибор/шнур...
  • Page 68 • Предназначена только для чистки зубов. Не грызите щетку. Не исполь- зовать в качестве игрушки или без присмотра взрослого. • Играть с прибором запрещено. • Не используйте аксессуары / смен- ные насадки, не рекомендованные производителем. Используйте только зарядное устройство, входя- щее...
  • Page 69 плотно прилегает к ручке. Прекратите использование зубной щетки, если насадка не прилегает к ручке как следует. Никогда не используйте без насадки. • Если зубную щетку роняли на пол, перед следующим использованием замените насадку, даже при отсут- ствии видимых повреждений • Меняйте насадку каждые 3 месяца или чаще по мере изнашивания.
  • Page 70 • При ежедневном использовании для поддержания заряда аккумулятора ручку зубной щетки можно хранить на зарядном устройстве. Избыточная зарядка аккумулятора невозможна. • Для поддержания оптимальной работы аккумулятора отсоедините зарядное устройство от источника пита- ния и не заряжайте прибор, пока ручка полностью не разрядится...
  • Page 71 чистка» чувствительных участков «Отбеливание» – Исключительная полировка зубов для особых случаев или ежедневно Переключение между режимами: Зубная щетка автоматически начинает работу в режи- ме «Ежедневная чистка» или «Бережная чистка» (в за- висимости от модели).Для переключения на другие режимы нажимайте на кнопку вкл/выкл. Чтобы выклю- чить...
  • Page 72 усмотрение. В зависимости от наличия, мы имеем право предоставить вам изделие другого цвета или эквивалентной модели. Данные гарантийные обязательства действуют во всех странах, где изделие распространяется компанией Braun/Oral-B или ее дистрибьютором. Данная гарантия не распространяется на: случаи повреждения вследствие неправильного...
  • Page 73 использовании иных запчастей, кроме оригинальных запчастей Braun/Oral-B. Для осуществления гарантийного обслуживания передайте данное изделие в авторизованный сервисный центр Braun Oral-B вместе с чеком, подтверждающим покупку изделия. По вопросам выполнения гарантийного или послегарантийного обслуживания, а также в случае возникновения проблем при...
  • Page 74 220-240 Вольт 50-60 Герц 0,9 Ватт Электрическая зубная щетка Braun тип 3791 с зарядным устройством тип 3757. Произведено в Германии для  Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145, 61476 Кронберг, Германия RU Импортер/Служба потребителей: ООО «Проктер...

  • Page 75: Аза Ша

    аза ша олдану бойынша н с аулы Oral-B леміне ош келді із! ылсапты пайдалануды бастамас б рын н с аулы ты м ият о ып шы ып, оны са тап ойы ыз. МА ЫЗДЫ • Уа ыт те рыл ыда, желілік сымда, аксессуарларда...
  • Page 76 • рыл ыны тазалау мен пайдалануды балалар лкендерді арауынсыз ж зеге асырмауы тиіс. • Тек тіс тазалау а арнал ан. Щетканы кемірме із. Ойыншы ретінде немесе ересектерді арауынсыз пайдаланба ыз. • рыл ымен ойнау а тыйым салынады. • Осы ралды тек ма саты бойынша пайдаланы...
  • Page 77 Гигиенаны са тау шін отбасыны р м шесі з сабы мен саптамасын пайдалан аны д рыс. • Майда б лшектер ажырауы ы тимал; балаларды олы жетпейтін жерде са та ыз. • Стикерлерді сабына жабыстырма ыз. Сын ан саптама майда б лшектерден т ншы у немесе тістерді...
  • Page 78 • Зарядтау барысында т т ада ы аккумулятор зарядыны индикаторы (d) жасыл т спен жыпылы тайды. рыл ы толы зарядтал анда, заряд индикаторы с неді. Толы зарядтау шамамен 22 са ат а созылып (1-сурет). Ескерту: Егер аккумулятор толы ымен разрядталса, заряд...
  • Page 79 «Sensitive Clean» ауыспалы саптамасымен бірге) пайдалануды сынады. Тіс тазалау т ртіптемелері ( лгісіне арай) «К нделікті тазалау» т ртіптемесі – ауыз уысын к нделікті тазалау а арнал ан деттегі т ртіптеме. « ыпты тазалау» – сезімтал айма тарды ыпты, біра м ият тазалау. «А...
  • Page 80 Oral-B Sensitive Clean саптамасы тістерді бетін тазалау а арнал ан деттегі ылтандарды ж не ызыл иек сызы ыны бойында ы айма тарды тазалау а арнал ан ультражі ішке ылтандарды тіркесімі болып табылады. Oral-B саптамаларыны к пшілігі саптаманы ауыстыру ® ажеттілігін ба ылау а м мкіндік беретін INDICATOR ылтандарымен...
  • Page 81 тигізбейтін а аулы тар. Ж ндеу ж мыстары ресми р саты жо сервистік ызметтер тарапынан іске асырыл ан жа дайда ж не Braun/Oral-B компаниясыны т пн с а осал ы б лшектерінен бас а осал ы б лшектер пайдаланыл ан жа дайда, кепілдікті...
  • Page 82 рыл ысы бар 3791 т ріне жататын Braun электр тіс щеткасы. 220-240 Вольт, 50-60 Герц, 0,9 Ватт Braun GmbH шін Германияда ндірілген: Braun GmbH, Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145, 61476 Кронберг, Германия Кепілдік мерзімі / ызмет ету мерзімі 2 жыл.

  • Page 83: O'zbekcha

    O’zbekcha Oral-B sizni qutlaydi! Cho’tkadan foydalanishdan avval yo’riqnomani yaxshilab o’qib chiqing va uni saqlab qo’ying. MUHIM • Vaqti-vaqti bilan qurilma /tarmoq shnuri /aksessuarlarning shikastlanmaganligini tekshirib turing. Shikastlangan yoki nosoz jihozdan foydalanmang. Agar mahsulot/kabel shikastlangan bo’lsa, uni Oral-B xizmat ko’rsatish markaziga olib boring.
  • Page 84 • Tozalash va foydalanish jarayoni nazoratsiz amalga oshirlimasligi kerak. • Qurilma bilan o’ynash taqiqlanadi. • Ushbu qurilmadan faqat ko’zlangan maqsadga ko’ra foydalaning. Ishlab chiqaruvchi tomonidan tavsiya etilmagan aksessuarlarni / almashtiriladigan nasadkalarni ishlatmang. • Faqat jihoz majmuasiga kirgan zaryadlash qurilmasidan foydalaning. DIQQAT •...
  • Page 85 Buning oldini olish uchun: • Har safar foydalanishdan avval nasadkaning dastaga mahkam yopishib turganligiga ishonch hosil qiling. Agar nasadka dastaga lozim darajada mahkam yopishib turmasa, tish cho’tkasidan foydalanishni to’xtating. Hech qachon nasadkasiz foydalanmang. • Agar tish cho’tkasini polga tushirib yuborgan bo’lsangiz, hattoki ko’zga tashlanadigan shikastlanishlar yo’q bo’lsa ham keyingi foydalanishdan avval nasadkani almashtiring.
  • Page 86 zaryadlash ko’rsatkichi darhol emas, 10-15 daqiqadan so’ng yonishi mumkin. • Batareya zaryadi past bo’lsa, qurilma yoqilgan va o’chirilganda zaryad ko’rsatkichi (e) bir necha soniya qizil yonib turadi. • Batareya quvvatini saqlab qolish uchun kunlik foydalanilganda tish cho’tkasi dastasini zaryadlash blokiga ulangan holda saqlash mumkin. Batareyani haddan tashqari ortiqcha zaryadlab bo’lmaydi.
  • Page 87 «Oqartirish» – Alohida holatlar uchun yoki har kuni tishlarni istisnoli sayqallash Rejimlar bo’ylab o’tkazish: Tish cho’tkasi «Kunlik tozalash» или «Ehtiyotlab tozalash» rejimida avtomatik tarzda ishlay boshlaydi (xarid qilingan modeliga bog’liq ravishda). Boshqa rejimlarga o’tish uchun Yoqish/O’chirish tugmasini bosing. Tish cho’tkasini o’chirish uchun Yoqish/O’chirish tugmasini motor to’xtaguncha bosib turing.
  • Page 88 Mavjudligiga bog’liq ravishda biz sizga boshqa rangdagi yoki xuddi shunga o’xshash modeldagi mahsulotni taqdim etish huquqiga egamiz. Kafolat Braun yoki uning rasmiy distribyutori tomonidan qurilma tarqatilgan barcha mamlakatlarda amal qiladi. Mazkur kafolat undan noto’g’ri foydalanish natijasida...
  • Page 89 Ta’mirlash vakolatga ega bo’lmagan xizmatlar tomonidan amalga oshirilganida va asl bo’lmagan Braun / Oral-B ehtiyot qismlaridan foydalanilganida kafolatning amal qilishi to’xtatiladi. Kafolat bo’yicha servis xizmatini olish uchun jihozni xarid cheki bilan Braun Oral-B rasmiy servis markaziga topshiring.

  • Page 90: Az Rbaycanca

    Azerbaijan Oral-B-yə xoş gəlmisiz! Bu diş fırçasını istifadə etməzdən əvvəl təlimatları oxuyun və gələcək istifadə üçün saxlayın. VACİB • Bütün məhsulu/aksesuarları zədələri müəyyən etmək üçün vaxtaşırı yoxlayın. Zədələnmiş və ya qeyri-işlək cihaz istifadə edilməməlidir. Əgər cihaz / onun naqili zədələnibsə, cihazı Oral-B Servis Mərkəzinə...
  • Page 91 cihazla oynamamalıdır. Yalnız dişləri fırçalamaq üçündür. • Bu məhsulu yalnız bu təlimat kitabçasında təsvir edilən qaydada olmaqla, nəzərdə tutulmuş məqsəd üçün istifadə edin. İstehsalçı tərəfindən tövsiyə edilməyən əlavələri istifadə etməyin. Yalnız cihazla birlikdə verilmiş doldurma qurğusundan istifadə edin. XƏBƏRDARLIQ • Adapteri/enerji doldurma ştativini, ağıllı ştepseli və ya enerji doldurucu daşıma qabını...
  • Page 92 • Fırça başlığını hər 3 aydan bir və ya başlıq köhnəldikdə daha tez yenisi ilə əvəz edin. • Hər istifadədən sonra fırça başlığını müvafiq qaydada təmizləyin («Təmizləməyə dair tövsiyələr» bəndinə baxın). Düzgün təmizləmə diş fırçasından təhlükəsiz istifadə etməyə imkan verəcək və onun uzunmüddətli istifadəsini təmin edəcək.
  • Page 93 Diş fırçanızın istifadəsi Fırçalama texnikası Fırça başlığını su ilə yaş edin və diş pastası çəkin. Sıçramanın qarşısını almaq üçün cihazı işə salmazdan əvvəl fırça başlığını dişinizə tərəf çevirin (şəkil 3). Oral-B sağa fırlanan fırça başlıqlarından biri ilə dişinizi fırçalayarkən hər bir dişin üzərində bir neçə saniyə qalmaqla fırça başlığını...
  • Page 94 pulsasiyası dayanacaq. Bundan əlavə, fırçalayarkən başqa səs də eşidəcəksiniz. Fırça Başlıqları Oral-B sizin Oral-B diş fırçanızın dəstəyinə uyğun gələn müxtəlif çeşiddə Oral-Bfırça başlıqları təklif edir. Oral-B CrossAction fırça başlığı Bizim ən təkmilləşmiş fırça başlıqlarımız. Dərin təmizlik üçün köndələn tükcüklər. Diş ərplərini qaldırır və...
  • Page 95 Təmir icazəsiz şəxslər tərəfindən aparıldıqda və original Braun/Oral B hissələri istifadə edilmədikdə, zəmanət etibarsız sayılır. Zəmanət müddəti daxilində xidmətdən istifadə etmək üçün cihazı tam şəkildə alınma qəbzi ilə birlikdə Braun Oral-B Müştəri Xidmətləri Mərkəzinə gətirin və ya göndərin. Zəmanət verilən ehtiyat fırça başlıqları...

  • Page 96: ქართული

    ქართულ კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ორალ-ბ-ში! კბილის ჯაგრისის გამოყენებამდე, გთხოვთ წაიკითხოთ წინამდებარე ინსტრუქცია და შეინახოთ წინამდებარე სახელმძღანელო მისი შემდგომში გამოყენებისთვის. მნიშვნელოვანია: • პერიოდულად შეამოწმეთ მთლიანი პროდუქტი/ აქსესუარები დაზიანებაზე. არ უნდა გამოიყენოთ დაზიანებული ან არაფუნქციონირებადი ერთეული. პროდუქტის/ სადენის დაზიანების შემთხვევაში, მიმართეთ Oral-B სერვის...
  • Page 97 მქონე ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებმა, თუ მათ ზედამხედველობას უწევენ ან მოწყობილობის უსაფრთხოდ გამოყენების ინსტრუქციებს აძლევენ და მათ გააზრებული აქვთ არსებული საფრთხეები. • მოწყობილობის მოვლა დასუფთავება ბავშვებს მხოლოდ უფროსის მეთვალყურეობით შეუძლიათ. • დაუშვებელია ბავშვების მიერ მოწყობილობით თამაში. • მხოლოდ კბილების გამოხეხვისთვის.
  • Page 98 გაფრთხილება • არ მოათავსოთ დამტენი/დამტენის სადგამი, სმარტ შტეკერი ან დამტენის სამგზავრო ჩანთა წყალში ან სითხეში და არ შეინახოთ ისეთ ადგილას, საიდანაც შეიძლება გადავარდეს ან მოხვდეს აბაზანაში ან ნიჟარაში. • ეს მოწყობილობა შეიცავს ბატარეას, რომლის შეცვლაც არ შეიძლება. არ გახსნათ და დაშალოთ მოწყობილობა. ელემენტის...
  • Page 99 d დამუხტვის ინდიკატორი ნათურა e ბატარეის დაცლის ინდიკატორი ნათურა f დამტენი აქსესუარები (დამოკიდებულია მოდელზე): g ჯაგრისის თავის დამჭერი h სამგზავრო ჩანთა (დიზაინი შეიძლება განსხვავდებოდეს) სპეციფიკაციები ძაბვის შესახებ შენიშვნები იხილეთ დამტენი მოწყობილობის ქვემოთ. ≤ ხმაურის დონე: 65 დბ (ა) დატენვა და ფუნქციონირება თქვენი...
  • Page 100 დაამთავრეთ საღეჭი კბილების ზედაპირებით. თანაბრად გაიხეხეთ პირის ღრუს ოთხივე კვადრანტი (სურათი 5). მსუბუქად დააჭირეთ ხელი ჯაგრისის თავს და მიეცით მას საშუალება გააკეთოს თავისი საქმე. თქვენთვის სწორი ტექნიკის არჩევის მიზნით, დაუკავშირდით თქვენს სტომატოლოგს ან სტომატოლოგ-ჰიგიენისტს. ელექტრო ჯაგრისის გამოყენების პირველი დღეების განმავლობაში შესაძლებელია ღრძილებიდან მცირე სისხლდენა.
  • Page 101 ორალ-ბ ცროსსაცთიონ ჯაგრისის თავი ჩვენი ყველაზე გაუმჯობესებული ჯაგრისის თავი. დახრილი ჯაგრულები ხელს უწყობენ ზედმიწევნით კარგ წმენდას. წმენდს და აშორებს ნადებს. Oral-B მგრძნობიარე გამოხეხვის ჯაგრისის თავი წარმოადგენს კბილების ზედაპირს გასაწმენდად შექმნილი თანაბარი ჯაგრებისა და ღრძილების რბილი გამოხეხვისთვის გათვლილი ულტრათხელი ჯაგრების კომბინაციას. Oral-B-ის...
  • Page 102 პროცესში არ იყო გამოყენებული ორიგინალი ნაწილები. საგარანტიო პერიოდის განმავლობაში მომსახურების მისაღებად, წარადგინეთ ან გაუგზავნეთ სათანადო წესით შევსებული განაცხადი და სავაჭრო ჩეკი ავტორიზებულ Braun Oral-B კლიენტთა მომსახურების ცენტრს. ჯაგრისის თავების შეცვლა გარანტიის ფარგლებში Oral-B-ის გარანტია გაუქმდება, თუ აღმოჩნდება, რომ მრავალჯერადი დამუხტვის ელექტრომოწყობილობის...
  • Page 103 90351391...

This manual is also suitable for:

Oral-b 3791

Table of Contents