Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Installation Guide
ASV‑PV (DN 15‑50)
ENGLISH
DEUTSCH
POLSKI
РУССКИЙ
SVENSKA
DANSK
FRANÇAIS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SUOMEKSI
LIETUVIŲ K.
HRVATSKI
ROMÂNĂ
ČESKY
MAGYAR
中文
SLOVENŠČINA
SLOVENČINA
EESTI KEEL
ITALIANO
Heating Solutions
ASV-PV (DN 15-40)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 15-50)
ASV-PV (DN 50)
VI.A6.D2.1T
www.danfoss.com
www.danfoss.de
www.danfoss.pl
www.danfoss.ru
www.danfoss.se
www.danfoss.dk
www.danfoss.com
www.danfoss.es
www.danfoss.nl
www.danfoss.
www.sildymas.danfoss.lt
grijanje.danfoss.com
www.danfoss.com
www.danfoss.cz
www.danfoss.hu
www.danfoss.com.cn
www.danfoss.sl
www.danfoss.sk
www.danfoss.ee
www.danfoss.com
Page 4
Seite 5
Strona 6
7
Page 8
Side 9
Page 10
Página 11
Pagina 12
Sivu 13
14 puslapis
Stranica 15
Pagina 16
Strana 17
18 oldal
第 19 页
Stran 20
Strana 21
Page 22
Pagina 23
1
SMT/SI
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Danfoss ASV-PV DN 15
Summary of Contents for Danfoss ASV-PV DN 15
- Page 1 Installation Guide ASV‑PV (DN 15‑50) ASV-PV (DN 15-40) ASV-PV (DN 50) ENGLISH ASV-PV (DN 15-50) www.danfoss.com Page 4 DEUTSCH ASV-PV (DN 15-50) www.danfoss.de Seite 5 POLSKI ASV-PV (DN 15-50) www.danfoss.pl Strona 6 РУССКИЙ ASV-PV (DN 15-50) www.danfoss.ru SVENSKA ASV-PV (DN 15-50) www.danfoss.se...
- Page 2 Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) ❶ ① ❷ ❸ ❹ ② ② ① ❺ ❻ ❼ ❽ SMT/SI VI.A6.D2.1T Heating Solutions...
- Page 3 Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) ❾ ASV-PV DN 15 - 40 ASV-PV DN 50 5 - 25 20 - 40 20 - 60 35 - 75 5 - 25 20 - 40 35 - 75 60 - 1.00 (kPa) (kPa)
-
Page 4: Installation
Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) ENGLISH Automatic balancing valves ASV-PV is used the same position!). If ASV-PV is installed in Notes! together with shut-o and measuring valve combination with ASV-I both valves must a) ASV-PV used with ASV-M (Fig. ❻): ASV-M to control the di erential pressure be open. -
Page 5: Montage
Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) DEUTSCH Der automatische Anmerkung: Hinweis: Strangdi erenzdruckregler ASV-PV wird Bei den Druckprüfungen müssen Sie Drehen Sie die Spindel nicht mehr als 20 zusammen mit dem Absperr- und sicherstellen, dass auf beiden Seiten der Umdrehungen, denn sonst greift sie nicht mehr. Messventil ASV-M zur Regelung des Membran derselbe statische Druck herrscht. - Page 6 Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) POLSKI ENGLISH Automatyczne zawory równoważące Uwagi: Uwaga: ASV-PV są używane wraz z zaworem Podczas próby ciśnieniowej należy upewnić Nie należy obracać wrzeciona o więcej niż 20 odcinającym i pomiarowym ASV-M do się, że ciśnienie statyczne po obu stronach obrotów, ponieważ...
- Page 7 Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) DEUTSCH (Factory presetting) ASV-PV . ❷ ①. ∆p ( ) ( p setting ASV-M range) (kPa) ..25 Примечание: Примечание: ASV-PV . ❹–① . ❹–②). ASV-PV . ❶. ASV-PV. ASV-M, ASV-PV – ASV-PV ASV-PV ASV-I "+", .❷).
- Page 8 Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) SVENSKA ENGLISH Igångkörning Automatiska balanseringsventiler ASV-PV Anvisningar: används tillsammans med avstängnings- Vid provtryckning måste man kontrollera att Systemet kan fyllas med dräneringskranen och mätventil ASV-M för att reglera membranen på båda sidorna har samma på ASV-PV. Systemet ska avluftas i sin högsta di erenstryck i stammar där radiatorventilerna statiska tryck.
- Page 9 Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) DANSK Opstart Automatiske ASV-PV- Bemærkninger: strengreguleringsventiler anvendes Under trykprøvning skal man sikre sig, Systemet kan fyldes ved hjælp af sammen med afspærrings- og måleventilen at begge sider af membranen har samme aftapningshanen på ASV-PV. Systemet skal ASV-M til at styre di erenstryk i stigrør, statiske tryk.
-
Page 10: Détection D'anomalies
Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) FRANÇAIS Les vannes d'équilibrage automatique ASV- Le robinet de purge (fermé, g. ❹–① ; Remarques : PV sont utilisées avec les vannes d'arrêt ouvert, g. ❹–②) peut être utilisé pour le Lorsque vous testez la pression du système, et de mesure ASV-M pour contrôler la soutirage et le remplissage d'eau. -
Page 11: Instalación
Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) ESPAÑOL Las válvulas de equilibrado automático Notas: Nota: ASV-PV se usan en conjunto con válvulas Durante la prueba de presión, deberá No gire el vástago más de 20 vueltas para de cierre y medida ASV-M para controlar garantizarse que ambas caras de la evitar desmontarlo. - Page 12 Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) NEDERLANDS Automatische strangregelafsluiters ASV-PV Opmerkingen: worden gebruikt in combinatie met Zorg ervoor dat tijdens het druktesten de Draai de spindel niet meer dan 20 slagen afsluiter en meetventiel ASV-M voor het statische druk aan beide zijden van het omdat deze anders los raakt.
- Page 13 Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) SUOMEKSI Automaattinen ASV-PV-linjasäätöventtiili tai suljettuja (kummankin venttiilin on oltava Huomaa! säätelee ASV-M-sulku- ja mittausventtiilin samassa asennossa!). Jos ASV-PV asennetaan a) ASV-PV käytettynä yhdessä ASV-M- kanssa paine-eroa nousuputkissa, yhdessä ASV-I-venttiilin kanssa, kummankin venttiilin kanssa (kuva ❻): venttiilin on oltava auki.
- Page 14 Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) LIETUVIŲ K. Paleidimas Automatiniai balansavimo ventiliai Pastabos: ASV-PV naudojami kartu su uždarymo ir Atliekant slėgio bandymą reikia užtikrinti, Sistemą galima užpildyti naudojant ASV-PV matavimo ventiliu ASV-M slėgio perkryčiui kad abiejų membranos pusių statinis slėgis išleidimo čiaupą. Sistemą būtina nuorinti. reguliuoti stovuose, kur radiatorių...
- Page 15 Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) HRVATSKI Puštanje u rad Automatski balansni ventili ASV-PV koriste Napomene: se zajedno sa zapornim i mjernim ventilom Pri ispitivanju tlaka osigurajte da obje strane Sustav možete napuniti ispusnom ASV-M za regulaciju diferencijalnog tlaka membrane imaju jednak statički tlak. To slavinom na ventilu ASV-PV.
- Page 16 Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) ROMÂNĂ Vanele de echilibrare automată ASV-PV Note: Notă: sunt utilizate împreună cu vana de închidere Când testa i la presiune, trebuie să vă asigura i Nu roti i axul mai mult de 20 rota ii, pentru și măsură...
-
Page 17: Vyhledávání Závad
Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) ČESKY Automatický vyvažovací ventil ASV-PV se Poznámky: Poznámka: používá společně s uzavíracím a měřicím Při tlakových zkouškách systému musíte Neotáčejte vřetenem o více než 20 otáček, ventilem ASV-M pro regulaci diferenčního zajistit, aby obě strany membrány měly stejný jinak by se uvolnilo. - Page 18 Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) MAGYAR Az ASV-P automatikus beszabályozó Megjegyzések: Megjegyzés: szelepeket az ASV-M elzáró- és mérőszeleppel Nyomáspróba közben biztosítani kell, hogy Az orsót 20 fordulatnál többször ne fordítsa együtt használjuk a felszálló ági a membrán mindkét oldalán azonos legyen el, mert akkor kilazulhat.
- Page 19 Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) 中文 注意： 注意！ 自动压差式平衡阀 ASV-PV 同具有关断和 测量功能的阀门 ASV-M 配合使用， 以控制 在进行压力实验时， 必须确保膜片上下两侧 a) ASV-PV 与 ASV-M 配合使用 （图 ❻） ： 立管的供回水压差和流量。 自动压差式平衡 的静压相等。 这意味着必须连接脉冲管， 同时 如果没有按照如下程序， 可能导致 ASV- 阀 ASV-PV 也可同具有关断和测量功能的阀 打开所有针阀。 如果 ASV-PV 与 ASV-M 配合 PV 的膜片受到损坏。...
- Page 20 Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) SLOVENŠČINA Ventili za samodejno hidravlično bodisi odprta bodisi zaprta (oba ventila statičnega tlaka enaki na obeh straneh uravnoteženje ASV-PV se skupaj z zapornim morata biti v enakem položaju!). Če je membrane oziroma da je višji tlak prisoten in merilnim ventilom ASV-M uporabljajo za vgrajen ventil ASV-PV skupaj z ventilom na zgornji strani membrane (priključek +,...
- Page 21 Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) SLOVENČINA Spustenie Automatické vyvažovacie ventily ASV-PV sa ventily musia byť otvorené. Ak je ASV-P/ používajú spolu s uzatváracím a meracím PV nainštalovaný v kombinácii s ASV-M, Systém môžete plniť cez vypúšťací kohútik na ventilom ASV-M na riadenie diferenčného oba ventily musia byť...
- Page 22 Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) EESTI KEEL Automaatseid tasakaalustusventiile ASV-PV ASV-M ventiiliga, peavad mõlemad ventiilid veenduge, et membraani ülemine pool on kasutatakse koos sulgventiili ja olema avatud või suletud (mõlemad ventiilid rõhu all, avades selleks enne ASV-PV mõõteventiiliga ASV-M diferentsiaalrõhu peavad olema ühesuguses asendis!).
-
Page 23: Installazione
Installation Guide ASV-PV (DN 15-50) ITALIANO Le valvole di bilanciamento automatico Note: Nota: ASV-PV sono usate con le valvole di Quando si testa la pressione, è necessario Non ruotare l'alberino di oltre 20 giri, intercettazione e misurazione AS-VM per assicurarsi che su entrambi i lati della altrimenti potrebbe disinnestarsi. - Page 24 Danfoss no acepta ninguna responsabilidad por posibles errores que pudieran aparecer en sus catálogos, folletos o cualquier otro material impreso, reservándose el derecho de alterar sus productos sin previo aviso, incluyéndose los que estén bajo pedido, si estas modificaciones no afectan las características convenidas con el cliente. Todas las marcas comerciales de este material son propiedad de las respectivas compañías.