Page 1 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTION MANUAL ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ ВСТРАИВАЕМАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ......2 BUILT-IN DISHWASHER ................. 48 КІРІСТІРІЛЕТІН ЫДЫС-АЯҚ ЖУАТЫН МАШИНА ......89 Модель/Model: T-DW45BI103...
Page 2: Важная Информация
IM2023 Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение посудомоечной машины timberk. Она прослужит Вам долго. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации перед использованием прибора. В данном руководстве по эксплуатации содержится важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по правильному...
Page 3 IM2023 При загрузке посуды и столовых приборов:  Располагайте острые предметы так, чтобы они не могли повредить уплотнитель двери;  Ножи и другие столовые приборы, имеющие острые края, следует помещать в корзину таким образом, чтобы острые части были направлены вниз, или укладывать...
Page 4: Назначение Прибора
31. Дверца не должна оставаться в открытом положении, поскольку это может представлять опасность споткнуться. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА Посудомоечная машина timberk предназначена для эффективного очищения вашей посуды и столовых приборов. После очищения посуды, посудомоечная машина также высушит их. Использование посудомоечной машины позволит вам сэкономить время и воду, затрачиваемую...
Page 5 IM2023 Нержавеющая сталь (304), Материал внутренней поверхности нержавеющая сталь (430) Материал внешней поверхности Пластик и металл Дисплей Да Тип управления Электронное Индикация Луч на полу Звуковой сигнал Да Тип мотора Стандартный Количество программ Функция предварительной мойки Да Функция 3 в 1 Да...
Page 6: Описание Прибора
IM2023 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА Верхняя корзина Разбрызгиватели Нижняя корзина Отсек для соли Фильтрационная система Отсек для моющего средства Отсек для ополаскивателя Лоток для столовых приборов Луч на полу Рисунок 1* *Изображение приведено в качестве справочной информации и может отличаться от реального прибора КОМПЛЕКТ...
Page 7: Начало Работы
IM2023 НАЧАЛО РАБОТЫ Перед первым использованием Перед первым использованием посудомоечной машины: A. Настройте степень жесткости воды B. Загрузите соль в отсек C. Залейте ополаскиватель в соответствующий отсек D. Загрузите моющее средство в соответствующий отсек A. Настройка степени жесткости воды Умягчитель воды предназначен для удаления из воды минералов и солей, которые могут отрицательно...
Page 8 IM2023 Жесткая 21-26 3.0-3.7 Жесткая 27-38 3.8-5.4 Жесткая 39-62 5.5-8.9 B. Загрузка соли в отсек Всегда используйте соль, предназначенную для посудомоечных машин. УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ Жесткость воды варьируется от места к месту. Если в посудомоечной машине используется жесткая вода, на посуде и столовых приборах образовываются отложения. Прибор...
Page 9 IM2023 ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Отсек для соли необходимо заполнять, когда загорается индикатор предупреждения об отсутствии соли на дисплее - . Даже, если отсек заполнен достаточно, индикатор соли может не погасать сразу, так как соль внутри еще находится в процессе растворения. 2. Если внутри корпуса прибора есть остатки соленой воды, активируйте программу ополаскивания...
Page 10 IM2023 ОТСЕК ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ Для открытия отсека, поверните крышку в положение «открыто» налево и выньте ее. Налейте ополаскиватель в отсек. Будьте осторожны чтобы не перелить его. Поместите крышку на место, в положение «открыто», и поверните ее в положение «закрыто» направо. Ополаскиватель поступает в камеру машины во время финального цикла полоскания для того, чтобы...
Page 11 IM2023 ВНИМАНИЕ! При заливе ополаскивателя протрите его излишки мягкой, впитывающей тканью во избежание излишнего пенообразования в процессе работы прибора. Настройка отсека ополаскивателя Отсек ополаскивателя имеет до 6 настроек. Всегда устанавливайте настройку «4». Если на посуде остаются пятна и она плохо сушится, повысьте уровень настройки до «5». Если данная...
Page 12 IM2023 Моющее средство в таблетках Моющие средства в таблетках разных марок растворяются с разной скоростью. По этой причине некоторые моющие средства не растворяются полностью в коротких циклах мойки. Используйте длительные программы при использовании таблеток, для полного вымывания моющих таблеток. Отсек для моющего средства Отсек...
Page 13 IM2023 Пожалуйста, соблюдайте рекомендации производителя по дозировке и хранению, указанные на упаковке моющего средства. Закройте крышку и нажмите, пока замок не защелкнется. Если посуда сильно загрязнена, поместите дополнительное количество моющего средства в отсек для предварительной мойки. Данный тип моющего средства будет использован...
Page 14 IM2023 Специальный совет При использовании комбинированных моющих средств индикаторы ополаскивателя и соли на панели управления прибора не будут отображаться. Вы можете также выставить самую низкую настройку жесткости воды. Для выбора функции "3 в 1": 1. Откройте дверцу посудомоечной машины 2. Нажмите кнопку , выберите...
Page 15 IM2023 Очень мелкие предметы не следует мыть в посудомоечной машине, так как они могут легко выпасть из корзин. ВНИМАНИЕ! Чтобы предотвратить расплёскивание воды из верхней корзины в нижнюю, мы рекомендуем сначала разгружать нижнюю корзину, а затем верхнюю. Загрузка верхней корзины Верхняя...
Page 16 IM2023 При регулировке высоты загруженной корзины убедитесь, что обе ее стороны находятся в одинаковом положении (верхнем или нижнем). Загрузка нижней корзины Мы рекомендуем вам размещать в нижней корзине крупногабаритные предметы, которые труднее всего поддаются очистке: кастрюли, сковородки, крышки, сервировочные тарелки и...
Page 17 IM2023 Складные держатели посуды верхней/нижней корзины Складные стойки, состоящие из двух частей, которые расположены в верхней и нижней корзинах вашей посудомоечной машины, предназначены для того, чтобы вам было легче размещать большие предметы, такие как кастрюли, сковородки и т.д. При необходимости, каждую стойку можно сложить отдельно или все вместе, чтобы получить...
Page 18 IM2023 Чайные ложки Десертные ложки Ложки для супа Сервировочные ложки Вилки Ножи Сервировочные вилки Половники Для мытья в посудомоечной машине: Не подходят  Столовые приборы с деревянными, роговыми, фарфоровыми или перламутровыми ручками  Пластиковые изделия, которые не являются термостойкими  Старые...
Page 19 IM2023 ВНИМАНИЕ! Не допускайте, чтобы какой-либо предмет выступал за нижнюю часть корзины ПРИМЕЧАНИЕ: Не кладите в машину предметы, загрязненные сигаретным пеплом, свечным воском, лаком или краской. Если вы покупаете новую посуду, пожалуйста, убедитесь, что она подходит для мойки в посудомоечной машине. ПРИМЕЧАНИЕ: Пожалуйста, не...
Page 20: Установка Прибора
IM2023 Предлагаемый способ устранения:  Используйте стеклянную или фарфоровую посуду, на которой производителем указана возможность мойки в посудомоечной машине.  Используйте мягкое моющее средство, указанное как пригодное для мытья посуды. При необходимости обратитесь за дополнительной информацией к производителям моющих средств. ...
Page 21 IM2023 Размеры кухонного модуля для установки Полностью встроена...
Page 22 IM2023 Встроена наполовину Размер передней декоративной панели...
Page 23 IM2023 деревянные винты 2 отверстия диаметром 2 мм и глубиной 10 мм...
Page 24 IM2023 деревянные винты деревянные винты...
Page 25 IM2023 Крепление декоративной панели...
Page 26 IM2023...
Page 27 IM2023 Регулировка натяжения пружины дверцы После размещения панели на посудомоечной машине попробуйте открыть и закрыть дверцу, чтобы проверить балансировку и убедиться в том, что дверца сохраняет свое положение. Если необходимо, выполните регулировку дверцы с помощью винта, поворачивая его по часовой стрелке или против часовой стрелки. Ключ...
Page 28 IM2023 Подключение к сети электропитания Проверьте соответствие розетки вилке питания прибора. Розетка должна быть рассчитана на 250 В / 10 А и в ней должен иметься заземляющий проводник, в противном случае возможно возникновение опасной ситуации или повреждение оборудования. Вместе с посудомоечной машиной к розетке не допускается подключать...
Page 29 IM2023 Держатель сливного шланга Раковина Выпускной шланг Мин.: 40 мм Регулировка уровня Наклон посудомоечной машины в любом направлении не должен превышать 2 градусов. Регулирование высоты посудомоечной машины осуществляется путем поворачивания ножек.
Page 30 IM2023 Установка нижней панели (плинтуса) Панель управления Гибкая панель 5-25 мм Декоративная панель Декоративная панель Нижняя панель (плинтус) Нижняя панель (плинтус) Ориентировочный размер (полностью Ориентировочный размер встроена) (встроена наполовину) Декоративная Нижняя Нижняя декоративная панель (декоративная) п/н (декоративная) панель панель панель (плинтус) (плинтус) 708 мм...
Page 31 IM2023 Крепление посудомоечной машины 1. Крепление установленной в кухонном модуле посудомоечной машины осуществляется с помощью винтов. 2. Вставьте в четыре отверстия заглушки, как показано на рисунке ниже. Заглушка В обшивке посудомоечной машины с правой и левой стороны, а также сверху имеется 4 отверстия.
Page 32: Управление Прибором
IM2023 УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ Панель управления Индикатор выбранной программы: при выборе программы мойки загорается соответствующий индикатор. Кнопка выбора программы/Кнопка блокировки от детей : нажимайте на кнопку для выбора программы. Блокировка от детей будет доступна, когда вы нажмете кнопку на 3 секунды - "LO" мигнет 6 раз на дисплее. Переключатель...
Page 33 IM2023 ПРИМЕЧАНИЕ: Данная функция может использоваться со всеми программами Индикатор мойки верхней корзины: включается в процессе работы верхнего разбрызгивателя во время мойки в верхней корзине. Индикатор мойки нижней корзины: включается в процессе работы нижнего разбрызгивателя во время мойки в нижней корзине. ЛУЧ...
Page 34 IM2023 6. Запуск программы мойки Таблица программ мойки Программа Продолжительность, (мин) Информация о программе Энергопотребление, (кВт*ч) Описание программы Потребление воды (л) Количество моющего средства: отсек предварительной мойки/основной отсек Для сильно Предварительная загрязненной мойка посуды, такой как Основная мойка 5/22.5 г кастрюли, (60℃) (или...
Page 35 IM2023 Включение прибора Запуск цикла мойки Выдвиньте нижнюю и верхнюю корзины, загрузите посуду и: 1. Задвиньте корзины назад. Рекомендуется загружать сначала нижнюю корзину, а затем верхнюю (см. раздел «Загрузка корзин для посуды»). Засыпьте моющее средство (см. раздел «Перед первым использованием»). 2.
Page 36 IM2023 ПРИМЕЧАНИЕ: Если все индикаторы начинают мигать, что указывает на неисправность аппарата, пожалуйста, отключите основное питание и подачу воды, прежде чем обращаться в авторизованный сервисный центр. Дозагрузка посуды Забытую посуду можно добавить в любое время до того, как откроется отсек для моющего...
Page 37: Очистка И Обслуживание
IM2023 10. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Фильтрационная система Фильтр используется для предотвращения попадания крупных остатков и других мелких частиц внутрь насоса. Посторонние объекты и остатки пищи могут периодически засорять фильтр. Система фильтрации состоит из фильтра грубой очистки, плоского (основной фильтр) и микрофильтра (фильтр тонкой очистки). 1.
Page 38 IM2023 Шаг 1. Открутите фильтр грубой очистки, потяните вверх и извлеките его. Шаг 2. Потяните вверх и извлеките плоский фильтр. ПРИМЕЧАНИЕ: Для разбора фильтрационной системы осуществите действия от шага 1 до шага 2; для сборки фильтрационной системы проделайте указанные действия в обратном порядке (3) Очистка...
Page 39 IM2023 Уход за посудомоечной машиной Для очистки панели управления используйте слегка смоченную ткань, а затем тщательно протрите панель насухо. Никогда не используйте острые предметы, губки для мытья посуды или агрессивные чистящие средства для очистки каких-либо частей посудомоечной машины. Защита от замерзания Если...
Page 40 IM2023 Очистка двери Для очистки кромки вокруг двери следует использовать только мягкую ткань, смоченную теплой водой. Во избежание проникновения воды в дверной замок и электрические компоненты не используйте аэрозольные чистящие средства. Кроме того, никогда не используйте абразивные чистящие средства или губки для чистки внешних...
Page 41: Устранение Неисправностей
IM2023 Предупреждение Опасность поражения электрическим током! Перед установкой посудомоечной машины отключите электропитание. Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током. 11. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Коды ошибок При возникновении каких-либо неисправностей прибор будет отображать следующие коды ошибок. Код Описание Возможная причина Дверь...
Page 42 IM2023 Убедитесь, что подключение к водопроводу Низкое давление воды выполнено правильно, и что подача воды включена Система посудомоечной машины автоматически Дренажная помпа не Перелив воды определяет перелив, отключается отключает круговую помпу и включает дренажную Некоторые естественные Открытие крышки звуки, которые не диспенсера...
Page 43 IM2023 корзины корзины Используйте больше Недостаточное количество моющего средства или моющего средства замените его Располагайте предметы внутри посудомоечной Предметы блокируют машины таким образом, движение распылителей чтобы распылители могли свободно вращаться Загрязнились фильтры грубой и тонкой очистки или Очистите и/или установите они...
Page 44 IM2023 стакана (60 мл) лимонной кислоты в порошкообразной (кристаллической форме) Используйте ½ стакана отбеливателя и 3 стакана теплой воды для очищения пятен. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Желтая или коричневая пленка на внутренних Пятна от чая или кофе необходимо подождать не поверхностях менее 20 минут после посудомоечной...
Page 45 IM2023 Посудомоечная машина Выровняйте положение установлена неровно посудомоечной машины 12. УТИЛИЗАЦИЯ, СРОК СЛУЖБЫ, ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что использованные электрические и электронные изделия не должны выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные...
Page 46 IM2023 Республика Беларусь Информационный лист Изготовитель: Home Electronics Limited Торговая марка: timberk Модель: T-DW45BI103 Общие параметры продукта: Параметр Значение Параметр Значение Высота 81.5 Номинальная Ширина 44.8 Габаритные размеры, см вместимость Глубина 55.8 Индекс энергетической Класс энергетической 55,9 а) эффективности (EEI) эффективности...
Page 47 IM2023 Технический лист Значение энергопотребления по программе eco кВт·ч/цикл 0,804 (EPEC) за цикл Стандартное энергопотребление (SPEC) за цикл кВт·ч/цикл 1,440 Индекс энергетической эффективности (EEI) – 55,9 Значение потребления воды по программе eco л/цикл (EPWC) за цикл Индекс эффективности мойки IC –...
Page 48 IM2023 Dear customer! We thank you for your wise choice and for a purchase of this timberk dishwasher machine. It will serve you for a long time. IMPORTANT INFORMATION Please, read this manual before using the device. This manual contains important information regarding your safety, as well as recommendations concerning the correct use and maintenance of this appliance.
Page 49 31. The door must not remain in the open position, as this may pose a risk of tripping. DESIGNATION This timberk dishwasher is designed to effectively clean your dishes and cutlery. After cleaning the dishes, the dishwasher will also dry them.
Page 50: Specifications
IM2023 SPECIFICATIONS Technical parameters Technical parameters are shown in table 1. Table 1 Parameter Unit Number Standard place settings Annual energy consumption Energy consumption of the 0.804 standard cleaning cycle Power consumption of off-mode 0.49 Power consumption of left-on 0.60 mode Annual water consumption 2520...
Page 51 IM2023 Child lock Water sprayers Filter material Stainless steel (304) Ion exchanger Third level of loading Folding racks Adjustable height of the basket Cup rack Leakage protection Full, electronic Cycle water consumption Power consumption 1850 Rated voltage / frequency V/Hz 220-240~/50 Water pressure (flow pressure) 0.4-10...
Page 52: Description Of The Device
IM2023 DESCRIPTION OF THE DEVICE Upper Basket Spray Arms Lower Basket Water Softener Filters Detergent Dispenser Rinse Aid Dispenser Cutlery basket Beam on the floor Fig. 1* *The picture is for reference only and may differ from the actual product DELIVERY SET Built-in washing machine –...
Page 53: Prior Using For The First Time
IM2023 BEGINNING Prior Using for the First Time Before using your dishwasher for the first time: A. Set the water softener B. Loading the salt into the softener C. Fill the rinse aid dispenser D. Fill in detergent A. Set the Water Softener The water softener is designed to remove minerals and salts from the water, which would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance.
Page 54: Loading The Salt Into The Softener
IM2023 B. Loading the Salt into the Softener Always use salt intended for use with dishwasher. WATER SOFTENER The hardness of the water varies from place to place. If hard water is used in the dishwasher, deposits will form on the dishes and utensils. The appliance is equipped with a special softener that uses salts specifically designed to eliminate lime and minerals from the water.
Page 55: Fill The Rinse Aid Dispenser
IM2023 judge when to load the salt into the softener by the cycles that the dishwasher had run (see the following schema). 2. If there are spills of the salt, a soak program could be run to wipe them out. C.
Page 56: Rinse Aid Dispenser
IM2023 RINSE AID DISPENSER To open the dispenser, turn the cap to the "open" (left) arrow and lift it out. Pour the rinse aid into the dispenser, be careful not to overfill. Replace the cap by inserting it aligned with "open" arrow and turning it to the "closed" (right) arrow.
Page 57: Function Of Detergent
IM2023 Adjusting Rinse Aid Dispenser The rinse aid dispenser has four or six settings. Always start with the dispenser set on "4" If spots and poor drying are problems, increase the amount of rinse aid dispensed by removing the dispenser lid and rotating the dial to “5”. If the dishes still are not drying properly or are spotted, adjust the dial to the next higher number until your dishes are spot-free.
Page 58 IM2023 wash load. Also, more heavily soiled items need more detergent. Always add the detergent just before starting dishwasher, otherwise it could get damp and will not dissolve properly. Amount of Detergent to Use NOTE: If the lid is closed: press release button. The lid springs open. Always add the detergent just before starting each wash cycle.
Page 59 IM2023 Please observe the manufacturer's dosing and storage recommendations as stated on the detergent packaging. Close the lid and press until it locks in place. If the dishes are heavily soiled, place an additional detergent dose in the pre-wash detergent сhamber.
Page 60: Loading The Dishwasher Baskets
IM2023 Note: 3 in 1 washing cycle is additional function, they must be used with other program (Intensive, ECO and Light). Loading the Dishwasher Baskets For best performance of the dishwasher, follow these loading guidelines. Features and appearance of baskets and silverware baskets may vary from your model. Attention before or after Loading the Dishwasher Baskets Scrape off any large amounts of leftover food.
Page 61 IM2023 Adjusting the Upper Basket If required, the height of the upper basket can be adjusted in order to create more space for large utensils either in the upper basket or lower basket. The upper basket can be adjusted for height by putting wheels of different height into the rails.
Page 62 IM2023 Upper and Lower basket folding racks Folding racks consisting of two parts that are located on the upper and lower basket of your machine are designed in order to let you place big items easier as pots, pans, etc. If requested, each part can be folded separately, or all of them can be folded and larger can be obtained.
Page 63 IM2023 For washing in the dishwasher the following cutlery/dishes Are not suitable  Cutlery with wooden, horn china or mother-of-pearl handles  Plastic items that are not heat resistant  Older cutlery with glued parts that is not temperature resistant ...
Page 64 IM2023 NOTE: Do not put in items that are dirty of cigarette ash, candle wax, lacquer or paint. If you buy new dishes please make sure that they are suitable for dishwashers. NOTE: Please do not overload your dishwasher. There is only space for 9 standard dishes. Do not use dish that is not suitable for dishwashers.
Page 65: Installation
IM2023 At the End of the Wash When the working cycle has finished, the buzzer of dishwasher will ring for 6 times, then stop. Turn off the appliance using the button, shut off the water supply and open the door of the dishwasher.
Page 66 IM2023 Fully built-in Semi built-in...
Page 67 IM2023 The dimension of the front ornamental plate...
Page 68 IM2023...
Page 69 IM2023 Fix the ornamental plate T-shaped plug Wooden screw Wooden screw Unscrew Wooden screw Door of the dishwasher 2-5 kg Ornamental plate...
Page 70 IM2023 Wooden screw Wooden screw Unscrew Wooden screw T-shaped plug Ornamental plate 2-5 kg...
Page 71 IM2023 Tension Adjustment of the Door Spring After placed the panel on the dishwasher, please try open and close the door to test the balance to check out whether the door can remain a same place. If not, please adjusting the screw in the direction of clockwise or counterclockwise to adjust the balance of the door.
Page 72 IM2023 Connecting the water inlet hose (for cold water) Connection the cold water supply hose to a threaded 3/4(inch) connector and make sure that it is fastened tightly in place. If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time, let the water run to make sure that the water is clear and free of impurities, If this precaution is not taken, there is a risk that the water inlet can get blocked and the appliance could be damaged.
Page 73 IM2023 Connecting the water outlet hose Put the hose into drainage hose which diameter is more than 40 mm or into the sink, both should make sure the outlet pipe is straight, and the height of the end of pipe should be less than 1000 Level Adjustment Allowable slope under entire dishwasher is 2 degree.
Page 74 IM2023 Installation of skirting board Referenced dimension (Fully built in) Referenced dimension(Semi- built in) Ornamental Plate to Plate to ornament Serial Ornamental plate ornament the the skirting board number plate skirting board 708 mm 75 mm 593 mm 75 mm 698 mm 85 mm 583 mm...
Page 75 IM2023 Fixation of dishwasher 1. Fixing the dishwasher with the cabinet by turning the screws. 2. Plug the four hole plugs into the holes in the sketch map. Dishwasher liner right and left side and the top 4 holes, use wood screws ST4*26 dishwasher fixed on the cabinet (self-tapping screws were matching)
Page 76: Operation
IM2023 OPERATION Control panel Indicator of the selected program: when the washing program is selected, the corresponding indicator lights up. Program selection button/Child lock button : Press the button to select a program. The child lock will be available when you press the button for 3 seconds - "LO" will flash 6 times on the display.
Page 77 IM2023 NOTE: This function can be used with all programs Upper basket washing indicator: turns on during operation of the upper sprinkler during washing in the upper basket. Lower basket washing indicator: turns on during operation of the lower sprinkler during washing in the lower basket.
Page 78 IM2023 For normally soiled loads, such as Pre-wash pots, plates, Main 5/22 g glasses (Or «3 in wash(44℃) 0.782 and lightly soiled Hot rinse 1») (Standard pans. Drying Program) Standard daily cycle. Light wash cycle to Pre-wash be used for more Main delicate items 5/20 g...
Page 79 IM2023 Selection of the program and additional options Open the dishwasher door button - the display of the device will turn on – the washing program Press the will be selected by default button - each press switches programs – the indicator of Press the the selected program will blink –...
Page 80: Cleaning And Maintenance
IM2023 Forget to Add Dish A forgotten dish can be added any time before the detergent cup opens. 1. Open the door a little to stop the washing. 2. After the spray arms stop working, you can open the door completely. 3.
Page 81 IM2023 The filter system consists of a coarse filter, a flat (Main filter) and a micro filter (fine filter). 1. Flat filter Food and debris will be trapped by a special jet on the lower spray arm. 2. Coarse filter Big debris, such as bone and glass that could clog the drain will be trapped in the coarse filter.
Page 82 IM2023 Cleaning the Spray Arms It is necessary to clean the spray arms regularly for hard water chemicals will clog the spray arm jets and bearings. To remove the spray arms, screw off the nut clockwise to take out the washer on top of the spray arm and remove the arm.
Page 83 IM2023 Cleaning the Door To clean the edge around the door, you should use only a soft warm, damp rag. To prevent penetration of water into the door lock and electrical components, do not use a spray cleaner of any kind. Also, never use abrasive cleaners or scouring pads on the outer surfaces because they will scratch the finish.
Page 84: Troubleshooting
IM2023 11. TROUBLESHOOTING Error codes When some malfunctions happen, the appliance will display error codes to warn you. Codes Meanings Possible Causes Е1 Door open The door is opened when the dishwasher is operating Е2 Water inlet Water inlet malfunction Е3 Water drainage Water drainage malfunction...
Page 85 IM2023 dishwasher and let suds evaporate. Add 1 gallon of cold water to the tub. Close and latch the dishwasher, then start the "pre-rinse" wash cycle to drain out the water... Repeat if necessary. Always wipe up rinse agent Spilled rinse agent spills immediately.
Page 86: Utilization Rules
IM2023 in dispenser cups properly. The Detergent dispenser lid Clogged detergent residue is Clean the detergent from the cannot be closed properly blocking the catch catch. There is some steam coming through the vent by the door Steam Normal phenomenon latch during drying and water draining.
Page 87: Energy Efficiency
Water consumption per washing cycle, l Nominal capacity (number of table sets), pcs. Adjusted sound power level, dBA Rebublic of Belarus Information table Manufacturer: Home Electronics Limited Trade mark: timberk Model: T-DW45BI103 Basic parameters of the product: Parameter Number Parameter...
Page 88 IM2023 The value of the Acoustic noise class corrected sound power level, dB(A) "Off" mode, W 0,49 Standby mode, W 0,60 Delayed start mode, W 1,00 Network mode (standby), (if applicable) W (if applicable) Technical table 0,804 kWh/cycle The value of energy consumption according to the eco program (EPEC) per cycle 1,440 kWh/cycle...
Page 89: Маңызды Ақпарат
IM2023 Құрметті, сатып алушы! Timberk ыдыс-аяқ жуатын машинасын сәтті таңдағаныңыз және сатып алғаныңыз үшін Сізге алғыс білдіреміз. Ол Сізге ұзақ уақыт қызмет етеді. МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ Аспапты пайдаланбас бұрын пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шышғуға кеңес береміз. Осы пайдалану жөніндегі нұсқаулықта Сіздің қауіпсіздігіңізге байланысты...
Page 90 IM2023  Өткір жиектері бар пышақтар мен басқа да асхана аспаптарын себетке өткір бөліктері төмен қаратылатындай етіп орналастыру керек немесе көлденең күйінде салу керек. Пластик заттардың қыздыру элементімен жанасуына жол бермеңіз. Жуу циклі аяқталғаннан кейін жуғыш құралған арналған бөліктің бос екеніне көз жеткізіңіз.
Page 91 энергияны ақылға қонымды тұтыну үшін маңызды. 31. Есікше ашық күйде қалмауы керек, себебі бұл сүріну қаупін тудыруы мүмкін. АСПАПТЫҢ АРНАЛУЫ Timberk ыдыс-аяқ жуатын машинасы сіздің ыдыстарыңыз бен асхана аспаптарын тиімді тазартуға арналған. Ыдысты жуғаннан кейін, ыдыс-аяқ жуатын машина сондай-ақ оларды кептіреді.
Page 92 IM2023 Басқару түрі электрондық Индикациялау Едендегі сәуле Дыбыстық сигнал Иә Мотор түрі Стандартты Бағдарламалар саны Алдын ала жуу функциясы Иә 3-інде 1 функциясы Иә Бастауды кейін қалдыру сағ 1-24 Панельді бұғаттау функциясы Иә Су беруге арналған бүріккіштер саны дана Сүзгілердің материалы Тот...
Page 93 IM2023 ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ Жоғарғы себет Бүріккіштер Төменгі себет Тұзға арналған бөлік Сүзгілеу жүйесі Жуу құралына арналған бөлік Шайқауышқа арналған бөлік Асханалық аспаптарға арналған науа Едендегі сәуле Сурет 1* *Сурет анықтамалық ақпарат ретінде берілген және нақты құрылғыдан өзгеше болуы мүмкін ЖЕТКІЗУ ЖИЫНТЫҒЫ Кірістірілетін...
Page 94 IM2023 ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ Алғашқы пайдаланар алдында Ыдыс-аяқ жуатын машинаны алғаш рет қолданар алдында: A. Су кермектігінің дәрежесін теңшеңіз B. Бөлікке тұзды жүктеңіз C. Шайқауышты тиісті бөлікке құйыңыз D. Жуу құралын тиісті бөлікке құйыңыз A. Судың кермектік дәрежесін теңшеу Су жұмсартқыш аспаптың жұмысына теріс әсер етуі мүмкін минералдар мен тұздарды судан...
Page 95 IM2023 Кермек 21-26 3.0-3.7 Кермек 27-38 3.8-5.4 Кермек 39-62 5.5-8.9 B. Тұзды бөлікке жүктеу Ыдыс-аяқ жуатын машиналарға арналған тұзды әрдайым қолданыңыз. СУДЫ ЖҰМСАРТҚЫШ Судың кермектігі әр жерде әр түрлі болады. Егер ыдыс-аяқ жуатын машинада кермек су қолданылса, ыдыс пен асхана аспаптарында шөгінділер пайда болады. Аспап...
Page 96 IM2023 1. Басқару панелінде тұздың жоқ екендігі туралы ескерту индикаторы жанған кезде тұзға арналған бөлікті толтыру қажет - . Бөлік жеткілікті түрде толтырылған болса да, тұз индикаторы бірден сөнбеуі мүмкін, себебі ішіндегі тұз әлі де еру процесінде. 2. Егер аспап корпусының ішінде тұзды судың қалдықтары болса, оларды жою үшін шаю бағдарламасын...
Page 97 IM2023 Шайқауыш индикаторы ШАЙҚАУЫШ БӨЛІГІ Бөлікті ашу үшін қақпақты «ашық» күйге солға қарай бұрап, оны суырып алыңыз. Шайқауышты бөлікке құйыңыз. Оны асыра құюдан сақ болыңыз. Қақпақты орнына «ашық» күйге қойып, оны «жабық» күйге оңға бұраңыз. Шайқауыш машинаның камерасына соңғы шаю циклі кезінде ыдыста су дақтарының пайда болуын...
Page 98 IM2023 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Шайқауышты құйған кезде, аспаптың жұмысында артық көбік пайда болмас үшін оның артығын жұмсақ, сіңіргіш матамен сүртіңіз. Шайқауыш бөлігін теңшеу Шайқауыш бөлігінде 6-ға дейін теңшелім бар. Әрқашан «4» теңшелімін орнатыңыз. Егер ыдыста дақтар қалса және ол жақсы кептірілмесе, теңшелімді «5»деңгейіне дейін көтеріңіз. Егер...
Page 99 IM2023 Таблеткадағы жуғыш құрал Әр түрлі маркалы таблеткалардағы жуғыш құралдар әр түрлі жылдамдықпен ериді. Осы себепті кейбір жуғыш құралдар қысқа жуу циклдарында толығымен ерімейді. Таблеткаларды қолданған кезде жуғыш таблеткаларды толығымен шаю үшін ұзақ мерзімді бағдарламаларды қолданыңыз. Жуу құралына арналған бөлік Бөлік...
Page 100 IM2023 Жуғыш құралдың қаптамасында көрсетілген өндірушінің мөлшерлеу және сақтау жөніндегі ұсынымдарын орындаңыз. Қақпақты жабыңыз және құлып сарт еткенше басыңыз. Ыдыс қатты ластанған болса, алдын ала жуу бөлігіне жуғыш құралдың қосымша мөлшерін салыңыз. Жуғыш құралдың бұл түрі алдын-ала жуу кезеңінде қолданылатын болады. ЕСКЕРТПЕ: Жеке...
Page 101 IM2023 Арнайы кеңес Аралас жуғыш құралдарды пайдаланған кезде аспаптың басқару панелінде шайқауыш және тұз индикаторлары көрсетілмейді. Сіз сондай-ақ судың кермектілігінің ең төменгі теңшелімін орната аласыз. «3-інде 1» функциясын таңдау үшін: 1. Есікті ашыңыз батырмасын басыңыз, бағдарлама батырмасын пайдаланып жуу бағдарламасын таңдаңыз...
Page 102 IM2023 Өте ұсақ заттарды ыдыс-аяқ жуатын машинада жууға болмайды, өйткені олар себеттен оңай түсіп кетуі мүмкін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жоғарғы себеттен төменгі себетке судың шашырауын болдырмау үшін алдымен төменгі себетті, содан кейін жоғарғы себетті босатуды ұсынамыз. Жоғарғы себетті жүктеу Жоғарғы себет стақандар, табақшалары бар кофе және шай шыныаяқтары, сондай-ақ тәрелкелер, кішкентай...
Page 103 IM2023 Жоғарғы себеттің биіктігін реттеу Қажет болса, үстіңгі немесе астыңғы себеттің үлкен ыдыстары мен ас құралдары үшін көбірек орын беру үшін үстіңгі себеттің орнын өзгертуге болады. Үстіңгі себеттің орнын өзгерту үшін оны құрылғының ішкі камерасынан шығарып, төмендегі суретте көрсетілгендей әр түрлі биіктіктегі дөңгелектермен рельстерге қайта қойыңыз. Жүктелген...
Page 104 IM2023 F – сервистік ыдыс G – көже тәрелкелері Н -түскі ас тәрелкелері І - десерттік тәрелкелер J – сопақша тәрелкелер Жоғарғы / төменгі себеттің жиналмалы ыдыс ұстағыштары Ыдыс-аяқ жуатын машинаның жоғарғы және төменгі себеттерінде орналасқан екі бөліктен тұратын жиналмалы тіреулер сізге кәстрөлдер, табалар және т. б. сияқты үлкен заттарды оңай...
Page 105 IM2023 Асханалық аспаптарға арналған науа Есікше жағы Шай қасықтары Десерттік қасықтар Көжеге арналған қасықтар Сервистік қасықтар Шанышқылар Пышақтар Сервистік шанышқылар Ожаулар Ыдыс-аяқ жуатын машинада жуу үшін: Жарамсыз  Ағаш, мүйіз, фарфор немесе седеп тұтқалары бар асхана аспаптары  Ыстыққа төзімді емес пластик бұйымдар ...
Page 106 IM2023 ЕСКЕРТПЕ: Машинаға темекі күлімен, шам балауызымен, лакпен немесе бояумен ластанған заттарды салмаңыз. Егер сіз жаңа ыдыс сатып алсаңыз, оның ыдыс-аяқ жуатын машинада жууға жарамды екеніне көз жеткізіңіз. ЕСКЕРТПЕ: Өтінеміз, ыдыс-аяқ жуатын машинаны шамадан тыс жүктемеңіз. Бұл модельде тек 11 стандартты...
Page 107 IM2023  Зақымдануды болдырмау үшін бағдарлама аяқталғаннан кейін әйнек және асхана аспаптарын ыдыс-аяқ жуатын машинадан мүмкіндігінше тезірек шығарыңыз. Бағдарламаның соңында Жұмыс циклі аяқталғаннан кейін ыдыс-аяқ жуатын машинаның дыбыстық сигналы 6 рет естіледі, содан кейін ол тоқтайды. Құрылғыны батырмасымен сөндіріңіз және ыдыс- аяқ...
Page 108 IM2023 Орнатуға арналған ас үй модулінің өлшемдері Қуат баусымы мен кіріс/шығыс құбыршегіне арналған қосқыштар мин. 580 Ыдыс-аяқ жуатын машинаны ас үй модуліне орнату мин. 450...
Page 109 IM2023 Толығымен кіріктірілген Жартылай кіріктірілген...
Page 110 IM2023 Алдыңғы сәндік панельдің өлшемі...
Page 111 IM2023...
Page 112 IM2023 Сәндік панельді бекіту Т-тәріздес бітеуіш Ағаш бұранда 2-4x26 Ағаш бұранда 4x42 Бұранданы бұрап шығарыңыз 2-ST 4x10 (Ағаш бұранда ST-4x42 Ыдыс-аяқ жуатын машинаның есікшесі сәндік панель (2-5 кг)
Page 113 IM2023 Ағаш бұранда 4x42 Ағаш бұранда 2-4x26 Бұранданы бұрап шығарыңыз 2-ST 4X10 Ағаш бұранда ST 4x42 Т-тәріздес бітеуіш сәндік панель (2-5 кг)
Page 114 IM2023 Есік серіппесінің керілуін реттеу Панельді ыдыс жуғатын машинаға орналастырғаннан кейін теңгерімді тексеру және есікшенің өз күйін сақтайтынына көз жеткізу үшін, оны ашып жабуға тырысыңыз. Қажет болса, сағат тілінің бойымен немесе сағат тіліне қарсы бұрай отырып есікшені бұранданың көмегімен реттеуді орындаңыз. CR-V 4 мм...
Page 115 IM2023 Су беру құбыршегін қосу (суық су) Суық су беретін құбыршекті бұрандалы (3/4 дюйм) қосқышқа жалғаңыз және оның орнында мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Егер қосылу жаңа немесе ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаған су құбыршектерінің көмегімен жүргізілсе, онда олар арқылы суды өткізіп, судың таза және ластанулардың жоқтығына көз жеткізу...
Page 116 IM2023 Суға арналған шығару құбыршегін қосу Шығару құбыршегін диаметрі кемінде 4 см ағызатын (кәріз құбырына) салыңыз немесе шұңғылшаға түсіріңіз. Екі құбыршек те тура салынуы керек, шығару құбыршегінің ұшы 1 м- ден аспайтын биіктікте орналасуы керек. Назар аударыңыз! Шығару құбыршегінің қосқышы қатты құрылмаға ие болуы керек. Су...
Page 117 IM2023 Деңгейді реттеу Ыдыс-аяқ жуатын машинаның кез келген бағыттағы еңісі 2 градустан аспауы керек. Ыдыс- аяқ жуатын машинаның биіктігін реттеу аяқтарды бұру арқылы жүзеге асырылады. Артқы аяқтарды реттеу Алдыңғы аяқтарды реттеу...
Page 118 IM2023 Төменгі панельді орнату (еденкемер) басқару панелі 5-25 мм икемді панель сәндік панель сәндік панель төменгі панель (еденкемер) төменгі панель (еденкемер) Болжамды өлшем (толығымен Болжамды өлшем (жартылай кіріктірілген) кіріктірілген) Сәндік Төменгі Төменгі (сәндік) сәндік панель (сәндік) п/н панель панель панель (еденкемер) (еденкемер) 708 мм...
Page 119 IM2023 Ыдыс-аяқ жуатын машинаны бекіту 1. Ас үй модуліне орнатылған ыдыс-аяқ жуатын машинаны бекіту бұрандалардың көмегімен жүзеге асырылады. 2. Төмендегі суретте көрсетілгендей төрт саңылауға бітеуішті салыңыз. бітеуіш Ыдыс-аяқ жуатын машинаның оң және сол жағында, сондай-ақ жоғарғы жағында 4 саңылау бар. Ыдыс-аяқ жуатын машинаны ас үй модуліне бекіту үшін ST4*26 ағаш бұрандаларын...
Page 120 IM2023 АСПАПТЫ БАСҚАРУ Таңдалған бағдарламаның индикаторы: жуу бағдарламасын таңдаған кезде тиісті индикатор жанады. Бағдарламаны таңдау батырмасы / Балалардан бұғаттау батырмасы бағдарламаны таңдау үшін батырманы басыңыз. Балалардан бұғаттау батырмасын 3 секунд басқан кезде қол жетімді болады - дисплейде «LO» 6 рет жыпылықтайды.
Page 121 IM2023 ЕСКЕРТУ: Бұл функцияны барлық бағдарламаларда қолдануға болады Жоғарғы себетті жуу индикаторы: жоғарғы себетте жуу кезінде жоғарғы шашыратқыштың жұмыс процесінде қосылады. Төменгі себетті жуу индикаторы: төменгі себетте жуу кезінде төменгі шашыратқыштың жұмыс процесінде қосылады. ЕДЕНДЕГІ СӘУЛЕ Ыдыс жуғыш машина еденге сәуле түрінде жұмыс күйін проекциялау функциясымен жабдықталған.
Page 122 IM2023 Кәстрөлдер, табалар, Алдын-ала жуу сіңген, күйген, Негізгі жуу (60 5/22.5 г құрғақ тағам С) (немесе «3- қалдықтары Шаю 1 1.360 14.0 інде 1» бар табақтар Шаю 2 таблеткасы) сияқты қатты Ыстық шаю Қарқынды ластанған Кептіру ыдыстар үшін Кәстрөлдер, тәрелкелер, стақандар...
Page 123 IM2023 Аспапты сөндіру Жуу циклін іске қосу Төменгі және жоғарғы себеттерді жылжытыңыз, ыдыстарды жүктеңіз және: 1. Себеттерді артқа итеріңіз. Алдымен төменгі себетті, содан кейін жоғарғы себетті жүктеу ұсынылады («Ыдыс себеттерін жүктеу» бөлімін қараңыз). Жуғыш құралды салыңыз («Бірінші қолданар алдында» бөлімін қараңыз). 2.
Page 124 IM2023 Ағымдағы бағдарламадан бас тарту үшін батырманы басыңыз, машинаның есігін ашып, берілген батырманы қайтадан басыңыз, содан кейін бағдарламаны қалағаныңызға өзгерте аласыз ("жуу циклын бастау"бөлімін қараңыз). ЕСКЕРТПЕ: Егер сіз жуу кезінде есікшені ашсаңыз, машина тоқтап, дыбыстық сигнал шығады, дисплейде E1 пайда болады. Есікшені жапқан кезде машина 10 секундтан кейін жұмысын...
Page 125 IM2023 10. ТАЗАРТУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Сүзгілеу жүйесі Сүзгі ірі қалдықтар мен басқа да ұсақ бөлшектердің сорғының ішіне түсуіне жол бермеу үшін қолданылады. Бөгде объектілер мен тамақ қалдықтары сүзгіні мезгіл-мезгіл бітеп тастауы мүмкін. Сүзгілеу жүйесі үстірт тазалау сүзгісінен, жалпақ (негізгі сүзгі) және микро сүзгіден (жіті...
Page 126 IM2023 1-қадам. Үстірт тазарту сүзгісін бұрап алыңыз, жоғары қарай тартыңыз және оны шығарыңыз. 2-қадам. Жоғары қарай тартыңыз және жалпақ сүзгіні шығарыңыз. ЕСКЕРТПЕ: Сүзгілеу жүйесін бөлшектеу үшін 1-қадамнан 2-қадамға дейінгі әрекеттерді орындаңыз; сүзгілеу жүйесін құрастыру үшін көрсетілген әрекеттерді кері тәртіпте орындаңыз (3) Сүзгіні...
Page 127 IM2023 Ыдыс-аяқ жуатын машинаға күтім жасау Басқару панелін тазалау үшін аздап суланған матаны пайдаланыңыз, содан кейін панельді мұқият құрғатып сүртіңіз. Ыдыс-аяқ жуатын машинаның кез келген бөлігін тазалау үшін ешқашан өткір заттарды, ыдыс жуатын губкаларды немесе жемір тазарту құралдарын пайдаланбаңыз. Қатудан қорғау Егер...
Page 128 IM2023 Есікті тазалау Есіктің айналасындағы жиектерді тазалау үшін тек жылы суға малынған жұмсақ матаны пайдалану керек. Судың есік құлпына және электр компоненттеріне енуіне жол бермеу үшін аэрозольді тазалау құралдарын қолданбаңыз. Сондай-ақ, сыртқы беттерді тазалау үшін ешқашан қажақты тазалау құралдарын немесе губкаларды...
Page 129: Ақаулықтарды Жою
IM2023 Ескерту Электр тогымен зақымдану қаупі! Ыдыс-аяқ жуатын машинаны орнатпас бұрын электр қуатын өшіріңіз. Бұл талапты орындамау электр тогымен зақымдануға әкелуі мүмкін. 11. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ Қате кодтары Егер қандай да бір ақаулар туындаса, аспап келесідей қате кодтарын көрсетеді. Коды Сипаттамасы Ықтимал...
Page 130 IM2023 Ыдыс-аяқ жуатын машинаның жүйесі асып төгілуді автоматты түрде Дренаждық помпа өшпейді Судың асып төгілуі анықтайды, дөңгелек помпаны өшіреді және дренажды помпаны қосады Бұзушылықты көрсетпейтін Жуғыш құрал диспенсерінің кейбір табиғи дыбыстар қақпағын ашу) Ыдыс-аяқ жуатын Ыдыс себеттерге бекітілмеген машинадағы барлық немесе...
Page 131 IM2023 қозғалысын бұғаттайды машинаның ішіне заттарды шашыратқыштар еркін айналатындай етіп орналастырыңыз Үстірт және жіті тазарту сүзгілері ластанған немесе Сүзгілерді тазалаңыз және / дұрыс орнатылмаған, бұл немесе дұрыс орнатыңыз. шашыратқыштардың Шашыратқыштарға тазалау бұғатталуын тудыруы мүмкін жүргізіңіз Егер су жұмсақ болса, жуғыш құралды аз Әйнек...
Page 132 IM2023 қолданыңыз Дақтарды тазарту үшін ½ стақан ағартқыш пен 3 стақан жылы суды қолданыңыз. Ыдыс-аяқ жуатын ЕСКЕРТУ! салқындату үшін машинаның ішкі Шай немесе кофе дақтары машинаның жұмысы беттеріндегі сары немесе тоқтағаннан кейін кем қоңыр үлдір дегенде 20 минут күту керек. Осыдан...
Page 133 IM2023 12. КӘДЕГЕ ЖАРАТУ, ҚЫЗМЕТ ЕТУ МЕРЗІМІ, КЕПІЛДІК МЕРЗІМІ Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік және электрондық бұйымдар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы керек дегенді білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет. Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару органдарына...
Page 134 IM2023 Беларусь Республикасы Ақпараттық парақ Дайындаушы: Home Electronics Limited Сауда белгісі: timberk Моделі: T-DW45BI103 Өнімнің жалпы параметрлері: Параметрі Мәні Параметрі Мәні Биіктігі 81.5 Атаулы сыйымдылығы Габариттік өлшемдері, Ені 44.8 см: Тереңдіг 55.8 і Энергетикалық 55,9 Энергетикалық тиімділік тиімділік индексі (EEI) а)
Page 135 IM2023 Техникалық парақ кВт·сағ/цикл 0,804 Бір цикл үшін Eco (EPEC) бағдарламасының қуат тұтыну мәні кВт·сағ/цикл 1,440 Бір цикл үшін стандартты қуат тұтыну (SPEC) – 55,9 Энергетикалық тиімділік индексі (EEI) л/цикл Бір цикл үшін Eco (EPWC) су тұтыну мәні – 1,13 IC жуу...
Page 136 www.timberk.ru...