1. Manuals
  2. Brands
  3. Omega Manuals
  4. Chipper
  5. SUZUKA 715-1530
  6. User manual

Omega SUZUKA 715-1530 User Manual

Wood chipper
Hide thumbs
Table of Contents

  • Español
    • Table of Contents
    • Símbolos de Seguridad
    • Normas Generales de Seguridad
    • Manejo de la Biotrituradora
    • Mantenimiento
    • Especificaciones Técnicas
    • Resolución de Problemas
    • Garantía y Servicio

  • Português
    • Normas Gerais de Segurança
    • Símbolos de Segurança
    • Funcionamento Do Biotriturador
    • Manutenção
    • Especificações Técnicas
    • Resolução de Problemas
    • Garantia E Serviço

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
ES
ES
BIOTRITURADORA
SUZUKA 715-1530
MANUAL DE INSTRUCCIONES

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Omega SUZUKA 715-1530

  • Page 1 BIOTRITURADORA SUZUKA 715-1530 MANUAL DE INSTRUCCIONES...

  • Page 2: Table Of Contents

    ÍNDICE 1. Símbolos de seguridad................................. 2. Normas generales de seguridad............................3. Manejo de la biotrituradora..............................4. Mantenimiento..................................5. Especificaciones técnicas..............................6. Resolución de problemas..............................7. Declaración de conformidad............................... 8. Garantía y servicio................................

  • Page 3: Símbolos De Seguridad

    1. SÍMBOLOS DE SEGURIDAD Antes de usar la máquina por primera vez, por favor lea atentamente este manual de instrucciones para su seguridad y la de los demás. Guarde este manual para futuras consultas. Esta sección incluye las instrucciones de seguridad para el uso de esta máquina. 1.1 Símbolos del manual: ADVERTENCIA Esto indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.
  • Page 4 ADVERTENCIA: paro de emergencia Asegúrese de que el cable de paro de emergencia esté bien conectado. De lo contrario, puede provocar la muerte o lesiones graves. Debe asegurarse de que el interruptor de parada de emergencia está disponible antes de cada uso. De lo contrario, puede provocar lesiones graves e incluso Interruptor de emergencia la muerte.
  • Page 5 Protegerse a sí mismo y a los que le rodean ADVERTENCIA Se trata de una máquina de gran potencia, con piezas móviles que funcionan con gran energía. Debe utilizar la máquina de forma segura. Un manejo inseguro puede crear una serie de peligros para usted, así como para cualquier otra persona que se encuentre en las inmediaciones.
  • Page 6 H. Nunca manipule el ajuste del regulador del motor. El regulador controla la velocidad máxima de funcionamiento seguro y protege el motor. El exceso de velocidad del motor es peligroso y causará daños al motor y a las demás piezas móviles de la máquina.

  • Page 7: Manejo De La Biotrituradora

    3. MANEJO DE LA BIOTRITURADORA Puede ser útil familiarizarse mejor con las características de su biotrituradora antes de comenzar los pasos descritos en este capítulo. ADVERTENCIA A. Lea y comprenda todas las instrucciones, precauciones de seguridad y/o advertencias enumeradas en “Normas generales de seguridad”...

  • Page 8: Mantenimiento

    AVISO El diámetro de los troncos y las ramas no debe superar los 100-120 mm (según modelo). ADVERTENCIA No introduzca las manos en la tolva durante la carga. Este es un método muy INSEGURO y podría producirle lesio- nes en las manos. No introduzca las manos en el vertedero durante la carga. Este es un método muy INSEGURO que podría causar lesiones personales, incluso la muerte.

  • Page 9: Especificaciones Técnicas

    5. especificaciones técnicas Modelo suzuka 1530 suzuka 715 Motor 420cc - 15hp - gasolina 212cc - 7hp - gasolina Tipo de arranque Manual Manual RPM máximas del rodillo 3600 3600 Diámetro de la madera 120mm 100mm Ancho permitido madera 200mm 150mm Cuchilla biotrituradora 300mm...

  • Page 10: Resolución De Problemas

    6. resolución de problemas La mayoría de los problemas son fáciles de solucionar. Consulte la tabla de resolución de problemas que aparece a continua- ción para conocer los problemas más comunes y sus soluciones. Si sigue teniendo problemas, póngase en contacto con los distribuidores de su zona.
  • Page 11 7. declaraCIÓn Mediante la presente, la empresa ES B-63162994 Declara que las máquinas relacionadas a continuación, las cuales ponemos en circulación, cumplen con los requisitos básicos correspondientes a la actual normativa sobre maquinaria de la UE. Modelo Referencia Potencia acústica LWA SUZUKA 1530 8070131 110 dB (A)

  • Page 12: Garantía Y Servicio

    - Cualquier daño intencional, negligencia, alteración o modificación del producto que haya sido realizada por el cliente final o un tercero no autorizado por OMEGA. - Uso de repuestos, accesorios u otros elementos de reemplazo (incluidos los consumibles) que no son proporcionados o recomen- dados por OMEGA.
  • Page 13 WOOD CHIPPER SUZUKA 715-1530 USER’S GUIDE...
  • Page 14 INDEX 1. Safety symbols..................................2. General safety symbols................................ 3. Operating the wood chipper..............................4. Maintenance................................... 5. Technical specifications............................... 6. Troubleshooting..................................7. Declaración of conformity..............................8. Warranty and service................................
  • Page 15 1. SAFETY SYMBOLS Before using the machine for the first time, please read this instruction manual carefully for your safety and for the safety of others. Keep this manual for future reference. This section includes safety instructions for the use of this machine. 1.
  • Page 16 warning: emergency stop Make sure the emergency stop wire is ri- ghtly connected. If not, may result in death or serious injury. Should make sure the emergency stop switch is avai- lable before every use. If not, may result in serious injury even death.
  • Page 17 Protecting yourself and those around you warning This is a high-powered machine, with moving parts operating with high energy. You must operate the machine safely. Unsafe operation can create a number of hazards for you, as well as anyone else in the nearby area. Always take the following precautions when using this machine: A.
  • Page 18 machine. If required, see your authorized dealer for engine governor adjustments. I. Keep combustible substances away from the engine when it is hot. J. Never cover the machine while the muffler is still hot. K. Do not operate the engine with the air cleaner or the carburetor air intake cover removed. Removal of such parts could create a fire hazard.
  • Page 19 3. operating the wood chipper It may be helpful to better familiarize yourself with the features of your Wood Chipper before beginning the steps outlined in this chapter. warning A. Read and understand all instructions, safety precautions, and/or warnings listed in “General safety rules” before operating the Wood chipper.
  • Page 20 notice Woods and branches diameter should not exceed 100-120 mm (depending on the model). warning Do not place your hands into the chute when loading. This is a very UNSAFE method and could result in injury to your hands. Do not reach or step across the rail while the Wood Chipper is running. This is a very UNSAFE method which could cause personal injury, even death.
  • Page 21 5. technical specifications Model suzuka 1530 suzuka 715 Engine 420cc - 15hp - gasoline 212cc - 7hp - gasoline Starter Manual Manual Roller max RPM 3600 3600 Wood diameter 120mm 100mm Permited wood width 200mm 150mm Chipper blade 300mm 150mm Chute Adjustable discharge chute (exit 360º) Adjustable discharge chute (exit 360º)
  • Page 22 6. troubleshooting Most problems are easy to fix. Consult the Troubleshooting Table below for common problems and their solutions. If you continue to experience problems, contact the dealers in your area. warning Before performing any maintenance procedure or inspection, stop the engine, wait five minutes to allow all parts to cool.
  • Page 23 7. DECLARATION Hereby, the company ES B-63162994 Declares that the machines listed below, which have put into service, comply with the basic requirements corresponding to the current EU machinery regulations Model Reference Sound power level LWA SUZUKA 1530 8070131 110 dB (A) SUZUKA 715 8070132 110 dB (A)
  • Page 24 - Any intentional damage, negligence, alteration or modification of the product that has been carried out by the end customer or a third party not authorized by OMEGA. - Use of spare parts, accessories or other replacement items (including consumables) that are not provided or recommended by OMEGA.
  • Page 25 BROYEUR DE VÉGÉTAUX SUZUKA 715-1530 MANUEL D'INSTRUCTIONS...
  • Page 26 INDEX 1. Symboles de sécurité................................2. Précautions générales de sécurité............................3. Fonctionnement du broyeur..............................4. Entretien....................................5. Spécifications techniques..............................6. Résolution de problèmes..............................7. Déclaration de conformité..............................8. Garantie et service.................................
  • Page 27 1. Symboles de sécurité Avant d’utiliser la machine pour la première fois, veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions pour votre sécurité et celle des autres. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure. Cette section contient des consignes de sécurité pour l’utilisation de cette machine. 1.1 Symboles utilisés dans le manuel: AVERTISSEMENT Cela indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
  • Page 28 AVERTISSEMENT: arrêt d’urgence Assurez-vous que le câble d’arrêt d’ur- gence est correctement connecté. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort ou des blessures graves. Vous devez vous assurer que l’interrupteur d’arrêt d’urgence est disponible avant chaque utilisation. Le Interrupteur d’urgence non-respect de cette consigne peut entraîner des Câble d’arrêt d’urgence...
  • Page 29 Se protéger et protéger son entourage AVERTISSEMENT Il s’agit d’une machine très puissante, dont les pièces mobiles fonctionnent avec beaucoup d’énergie. Vous devez utiliser la machine en toute sécurité. Une utilisation non sécurisée peut créer un certain nombre de risques pour vous et toute autre personne se trouvant à...
  • Page 30 la bougie, en le tenant éloigné de la bougie pour éviter tout démarrage accidentel, et attendez 5 minutes avant d’effectuer des réglages ou des réparations. H. Ne jamais modifier le réglage du régulateur du moteur. Le régulateur contrôle la vitesse maximale de fonctionnement en toute sécurité...
  • Page 31 3. FONCTIONNEMENT Du BROYEUR Il peut être utile de mieux connaître les caractéristiques de votre broyeur avant de commencer les étapes décrites dans ce chapitre. AVERTISSEMENT A. Avant d’utiliser le broyeur, lire et comprendre toutes les instructions, les précautions de sécurité et/ou les avertissements énumérés dans la section “Précautions générales de sécurité”.
  • Page 32 AVIS Le diamètre des troncs et des branches ne doit pas dépasser 100-120 mm (selon le modèle). AVERTISSEMENT Ne mettez pas la main dans le goulotte pendant le chargement. Cette méthode est très peu sûre et peut entraîner des blessures aux mains. Ne mettez pas la main dans la goulotte pendant le chargement. Il s’agit d’une méthode très peu sûre qui pourrait entraîner des blessures ou la mort.
  • Page 33 5. spécifications techniques Modèle suzuka 1530 suzuka 715 Moteur 420cc - 15hp - essence 212cc - 7hp - essence Démarrage Manual Manual RPM maximum du rouleau 3600 3600 Diamètre du bois 120mm 100mm Largeur de bois autorisée 200mm 150mm Lame de broyeur 300mm 150mm Goulotte...
  • Page 34 6. résolution de problèmes La plupart des problèmes sont faciles à résoudre. Reportez-vous au tableau de dépannage ci-dessous pour connaître les problè- mes courants et leurs solutions. Si vous continuez à rencontrer des problèmes, veuillez contacter votre revendeur local. AVERTISSEMENT Avant d’effectuer toute procédure d’entretien ou d’inspection, arrêtez le moteur et attendez cinq minutes pour perme- ttre à...
  • Page 35 7. DÉCLARATION Par la présente, la société ES B-63162994 Déclare que les machines énumérées ci-dessous, qui a mis en service, sont conformes aux exigences de base pour les règles actuelles sur les machines de l’UE. Modèle Référence Niveau de puissance acoustique LWA SUZUKA 1530 8070131 110 dB (A)
  • Page 36 - L’utilisation de pièces de rechange, d’accessoires ou d’autres articles de remplacement (y compris les consommables) qui ne sont pas fournis ou recommandés par OMEGA. - Tout manquement à emballer correctement le produit pour le transport ou lors de l’installation.
  • Page 37 BIOTRITURADOR SUZUKA 715-1530 MANUAL DE INSTRUÇÕES...
  • Page 38 CONTEÚDO 1. Símbolos de segurança................................. 2. Normas gerais de segurança..............................3. Funcionamento do biotriturador............................4. Manutenção..................................... 5. Especificações técnicas................................ 6. Resolução de problemas..............................7. Declaração de conformidade..............................8. Garantia e serviço.................................

  • Page 39: Símbolos De Segurança

    1. SÍMBOLOS DE SEGURANÇA Antes de utilizar a máquina pela primeira vez, leia atentamente este manual de instruções para sua segu- rança e para a segurança dos outros. Guarde este manual de instruções para referência futura. Esta secção contém instruções de segurança para a utilização desta máquina. 1.1 Símbolos no manual: ADVERTÊNCIA Isto indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá...
  • Page 40 ADVERTÊNCIA: paro de emergencia Certificar-se de que o cabo de paragem de emergência está devidamente ligado. Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves. Deve assegurar-se que o interruptor de paragem de emergência está disponível antes de cada utilização. Não o fazer pode resultar em ferimentos graves ou Interruptor de emergência morte.
  • Page 41 Proteger-se a si mesmo e aos que o rodeiam ADVERTÊNCIA É uma máquina de alta potência, com peças móveis que funcionam com grande energia. Deve utilizar a máquina em segurança. Uma operação insegura pode criar uma série de perigos para si e para qualquer outra pessoa nas proximidades. Observe sempre as seguintes precauções ao utilizar esta máquina: A.
  • Page 42 H. Nunca mexer na regulação do regulador do motor. O regulador controla a velocidade máxima de funcionamento seguro e protege o motor. O excesso de velocidade do motor é perigoso e irá causar danos no motor e outras partes móveis da máquina. Se necessário, consulte o seu concessionário de serviço autorizado para ajustar o regulador do motor.

  • Page 43: Funcionamento Do Biotriturador

    3. FUNCIONAMENTO DO BIOTRITURADOR Poderá ser útil conhecer melhor as características do seu biotriturador antes de iniciar as etapas descritas neste capítulo. ADVERTÊNCIA A. Leia e compreenda todas as instruções, precauções de segurança e/ou avisos listados em “Normas gerais de segurança” antes de utilizar o biotriturador.

  • Page 44: Manutenção

    AVISO O diâmetro dos troncos e ramos não deve exceder 100-120 mm (dependendo do modelo). ADVERTÊNCIA Não alcançar a tremonha durante o carregamento. Este é um método muito INSEGURO e pode resultar em lesões nas mãos. Não alcançar o pára-quedas durante o carregamento. Este é um método muito INSEGURO e pode resultar em ferimentos pessoais ou morte.

  • Page 45: Especificações Técnicas

    5. especificações técnicas Modelo suzuka 1530 suzuka 715 Motor 420cc - 15hp - gasolina 212cc - 7hp - gasolina Tipo de arranque Manual Manual RPM máxima do rolo 3600 3600 Diâmetro da madeira 120mm 100mm Largura admissível de 200mm 150mm madeira Lâmina biotriturador 300mm...

  • Page 46: Resolução De Problemas

    6. resolução de problemas A maioria dos problemas são fáceis de resolver. Consulte a tabela de resolução de problemas abaixo para problemas comuns e as suas soluções. Se continuar a ter problemas, por favor contacte os seus revendedores locais. ADVERTÊNCIA Antes de efectuar qualquer procedimento de manutenção ou inspecção, parar o motor, esperar cinco minutos para permitir que todas as peças arrefeçam.
  • Page 47 7. DECLARAÇÃO Através da presente, a empresa ES B-63162994 Declara que as máquinas referidas em seguida, que pomos em circulação, cumprem os requisitos básicos correspondentes ao atual regulamento sobre maquinaria da UE. Modelo Referência Potência sonora LWA SUZUKA 1530 8070131 110 dB (A) SUZUKA 715 8070132...

  • Page 48: Garantia E Serviço

    - Qualquer dano intencional, negligência, alteração ou modificação do produto que tenha sido realizado pelo cliente final ou por um terceiro não autorizado pela OMEGA. - Uso de peças de reposição, acessórios ou outros itens de reposição (incluindo consumíveis) que não são fornecidos ou reco- mendados pela OMEGA.
  • Page 49 notas/notes...
  • Page 50 notas/notes...

Table of Contents