Mitsubishi Z-20 Instruction Book page 2

Connect the speakers and antennas as illustrated below.
Be sure to switch OFF the POWER supply before you con-
nect these. After completing their connection, check that the
VOLUME knob has been turned down to its lowest setting
(0) before you attempt to switch the POWER back ON again.
Raccorder I'enceinte (ou les enceintes) et |''antenne comme le re-
présente I'iflustration ci-dessous.
Avant de ies raccorder, placer la touche d'alimentation (POWER)
sur OFF. Aprés avoir terminé les raccordements, s'assurer que le
bouton de VOLUME a été régié sur la position minimum (0) avant
de remettre la touche d'alimentation (POWER) sur ON.
[ External Tape Deck
Enregistreur a cassette ext.
Mount to a post
or wall (etc).
te monter sur
un pitier, un mur
etc,
Remove the /
double-face tape
separator.
Retirer le sépara-
double face.
du ruban
tion.
AM Loop Antenna
The unit is packed with the AM loop
antenna taken off from the chassis.
Mount the holder first as shown in
the illustration and then connect to
the antenna terminal. To receiving
AM broadcasts, select the desired
station first and then move the loop
antenna in the appropriate direction
and position to achieve optimum
7 acs
Look for a posi-
tion allowing fa-
vorable reception.
Rechercher fa
Position assurant
une bonne récep-
Loop antenna
hoider (Accessory)
Support d'an-
tenne cadre
Antenne cadre AM
L'appareil est emballé avec l'antenne
cadre AM retirée du chassis. Monter
tout d'abord le support comme fe
représente litlustration, puis la rac-
corder 4 la borne d'antenne. Pour
écouter une émission AM, choisir
tout d'abord la station désirée et
déplacer ('antenne cadre dans fa di-
rection et sur la position assurant tes
Compact Disc Player etc.
Lecteur de Disque Compact, etc.
Look for a posi-
tion allowing fa-
vorable reception.
Rechercher ta po-
sition assurant la
meilleure récep-
tion.
reception conditions.
If no satisfactory reception can be Si l'on ne peut obtenir une bonne
obtained while attached to the chas- réception avec l'antenne sur le chassis
sis, peel off the double-face separator et s'il n'y a pas d'espace derriére
on the loop antenna supplied as a celui-ci, retirer le séparateur du ruban
standard accessory to allow it to be double-face de i'antenne cadre fourni
used mounted to a post or wall {etc.). comme accessoire standard et monter
meilleures conditions de réception.
Vantenne sur un pilier, un mur etc.
xternal recording |
putput terminal
KREC OUT)
Borne de sortie d'en-
Speaker system/Enceinte acoustique
(Left speaker) {Right speaker)
(Enceinte gauche} (Enceinte droite}
| TT
[After compieteing all connections,
insert plug into the POWER socket.
ents, brancher la fiche dans la
=
NaN
AHI eee
sils——\, Bornes
d'ens
Bornes d'enceintes B
Wt bssnnancancevsecveaiiny UT}
CUAANUUAL ELI HEULTATUT ETE TT
prise d'alimentation (POWER).
AUXILIARY MEMORY BACKUP BATTERIES
© These batteries are used to ensure the tuner presetting and
functions are stored in the even when the POWER supply has
been cut off. :
When inserting the batteries supplied as accessory parts, be
sure to align their polarities (+) (--) correctly.
@ The batteries last for more than a year. {The built-in capaci-
tor will provide a memory backup for 12 hours or more even
without the batteries.}
@ When the power supply from the batteries fails, the tuner FM
presettings will alt become 87.5 MHz.
PILES DE PROTECTION DE LA MEMOIRE AUXILIAIRE
Ces piles empéchent que les données des préréglages du tuner
et des fonctions en mémoire ne soient effacées en cas de
coupure de i'alimentation.
Lors de la mise en place des piles fournies comme accessoires,
aligner correctement leurs polarités (+) {—).
Les piles durent plus d'une année. {Le condensateur incorpo-
ré protége la mémoire pendant au moins 12 heures méme
sans piles.)
Lorsque les piles sont déchargées, les prérégiages FM du tuner
deviennent tous 87.5 MHz.
Outdoor AM Antenna
Antenne AM extérieure
Se en ee aes
to AM ANT. terminal
Borne de I'antenne AM
@Remain AM Loop Antenna
connected when applying out-
door AM antenna,
@Déconnecter 'antenne AM
intérieure si vous utilisez une
antenne ex térieure,
Outdoor FM Antenna
Antenne MF extérieure 75 ohms
coaxial cable
300 ohms T+
fiat twin-lead i
Antenne plate Antenne co-
300 ohms | axiale 75 ohms
Ae
Supplied "T-shaped" Antenna
Antenne d'intérieure fournie
FM antenna
supplied with
this unit.
Antenne MF.
fournie avec
Vappareil.
GND
(Ground
terminal)
(Branchement
> Copper plate
°%° or carbon rod
Fig. 7
Pinch roller
Gelet-presseur
Fig. 1
Capstan
Cabestan
Vis de fixation
pour transport
Binder
Verrouillage
du bras
Fig. 3