English
Deutsch
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Einleitung
- Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
- Urheberrecht
- Wichtige Sicherheitshinweise
- Gerätebeschreibung
- Lieferumfang
- Gerät Laden
- Bedienung
- Kammaufsätze Aufstecken/Abnehmen
- Haare Schneiden
- Haare Ausdünnen
- Konturen und Bart Schneiden
- Gerät Reinigen
- Reinigung und Pflege
- Scherkopf Reinigen und Schneidklinge Ölen
- Aufbewahrung
- Fehlerbehebung
- Entsorgung
- Ersatzteile Bestellen
- Gerät Entsorgen
- Verpackung Entsorgen
- Technische Daten
- Garantie der Kompernaß Handels Gmbh
- Importeur
- Service
Français
- Droits D'auteur
- Informations Relatives à Ce Mode D'emploi
- Introduction
- Utilisation Conforme
- Consignes de Sécurité Importantes
- Présentation de L'appareil
- Matériel Livré
- Chargement de L'appareil
- Mise en Place / Retrait des Sabots
- Utilisation
- Coupe des Cheveux
- Désépaissir les Cheveux
- Coupe des Contours et de la Barbe
- Nettoyage de L'appareil
- Nettoyage et Entretien
- Nettoyer la Tête de Coupe et Huiler la Lame de Coupe
- Rangement
- Dépannage
- Commander des Pièces de Rechange
- Recyclage
- Recyclage de L'appareil
- Recyclage de L'emballage
- Caractéristiques Techniques
- Pour la Belgique
- Pour la France
- Importateur
- Service Après-Vente
Dutch
- Auteursrecht
- Gebruik in Overeenstemming Met de Bestemming
- Informatie Bij Deze Gebruiksaanwijzing
- Inleiding
- Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
- Apparaatbeschrijving
- Inhoud Van Het Pakket
- Apparaat Opladen
- Bediening
- Kamopzetstukken Bevestigen/Verwijderen
- Haar Trimmen
- Haar Uitdunnen
- Contouren en Baard Trimmen
- Apparaat Reinigen
- Reiniging en Onderhoud
- Scheerkop Reinigen en Trimmes Smeren
- Opbergen
- Problemen Oplossen
- Afvoeren
- Het Apparaat Afvoeren
- Vervangingsonderdelen Bestellen
- Verpakking Afvoeren
- Technische Gegevens
- Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
- Importeur
- Service
Čeština
- Autorské Právo
- Informace K Tomuto Návodu K Obsluze
- Použití V Souladu S UrčeníM
- Úvod
- Důležitá Bezpečnostní Upozornění
- Popis Přístroje
- Rozsah Dodávky
- Nabíjení Přístroje
- Obsluha
- Nasazení/Sejmutí Hřebenových Nástavců
- Stříhání Vlasů
- ProstříháVání Vlasů
- Stříhání Kontur a Vousů
- ČIštění a Údržba
- ČIštění Přístroje
- ČIštění Střihací Hlavy a Olejování Střihací Čepele
- Skladování
- Odstranění Závad
- Likvidace
- Likvidace Přístroje
- ObjednáVání Náhradních Dílů
- Likvidace Obalu
- Technické Údaje
- Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
- Dovozce
- Servis
Polski
- Informacje O Instrukcji Obsługi
- Prawa Autorskie
- Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
- Wstęp
- Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa
- Opis Urządzenia
- Zakres Dostawy
- Ładowanie Urządzenia
- Obsługa
- Zakładanie/Zdejmowanie Nasadek Grzebieniowych
- Strzyżenie Włosów
- Przerzedzanie Włosów
- Strzyżenie Konturów I Brody
- Czyszczenie I Pielęgnacja
- Czyszczenie Urządzenia
- Czyszczenie Głowicy Tnącej I Oliwienie Ostrza Tnącego
- Przechowywanie
- Rozwiązywanie Problemów
- Utylizacja
- Utylizacja Urządzenia
- Zamawianie CzęśCI Zamiennych
- Utylizacja Opakowania
- Dane Techniczne
- Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
- Importer
- Serwis
Slovenčina
- Autorské Právo
- Informácie O Tomto Návode Na Obsluhu
- Používanie V Súlade S Účelom
- Úvod
- Dôležité Bezpečnostné Upozornenia
- Opis Prístroja
- Nabíjanie Prístroja
- Rozsah Dodávky
- Používanie
- Nasadenie/Odobratie Hrebeňových Nadstavcov
- Strihanie Vlasov
- Preriedenie Vlasov
- Strihanie Obrysov a Brady
- Čistenie a Údržba
- Čistenie Prístroja
- Čistenie Strihacej Hlavy a Naolejovanie Strižnej Čepele
- Uskladnenie
- Odstraňovanie Porúch
- Likvidácia
- Likvidácia Prístroja
- Objednávanie Náhradných Dielov
- Likvidácia Obalu
- Technické Údaje
- Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
- Dovozca
- Servis
Español
- Derechos de Propiedad Intelectual
- Información sobre Estas Instrucciones de Uso
- Introducción
- Uso Previsto
- Indicaciones Importantes de Seguridad
- Descripción del Aparato
- Carga del Aparato
- Volumen de Suministro
- Manejo
- Montaje/Desmontaje de Los Accesorios con Peine
- Corte del Cabello
- Reducción del Volumen del Pelo
- Recorte de Los Contornos y de la Barba
- Limpieza del Aparato
- Limpieza y Mantenimiento
- Limpieza del Cabezal de Corte y Lubricación de la Cuchilla
- Almacenamiento
- Eliminación de Fallos
- Desecho
- Desecho del Aparato
- Pedido de Recambios
- Desecho del Embalaje
- Características Técnicas
- Garantía de Kompernass Handels Gmbh
- Asistencia Técnica
- Importador
Dansk
- Forskriftsmæssig Anvendelse
- Indledning
- Informationer Om Denne Betjeningsvejledning
- Ophavsret
- Vigtige Sikkerhedsanvisninger
- Beskrivelse Af Produktet
- Pakkens Indhold
- Opladning Af Produktet
- Betjening
- Påsætning/Aftagning Af Kamopsatser
- Klipning Af Hår
- Udtynding Af Hår
- Trimning Af Konturer Og Skæg
- Rengøring Af Produktet
- Rengøring Og Vedligeholdelse
- Rengøring Af Skærehoved Og Smøring Af Skæreklinge
- Opbevaring
- Afhjælpning Af Fejl
- Bestilling Af Reservedele
- Bortskaffelse
- Bortskaffelse Af Produktet
- Bortskaffelse Af Emballage
- Tekniske Data
- Garanti for Kompernass Handels Gmbh
- Importør
- Service

Available languages

Quick Links

Download this manual

HAIR & BEARD TRIMMER

HAAR- UND BARTSCHNEIDER

TONDEUSE BARBE ET CHEVEUX SHBS 500 D4

HAIR & BEARD TRIMMER

Operating instructions

TONDEUSE BARBE ET CHEVEUX

Mode d'emploi

ZASTŘIHOVAČ VLASŮ A

VOUSŮ

Návod k obsluze

ZASTRIHÁVAČ VLASOV A

BRADY

Návod na obsluhu

HÅR- OG SKÆGTRIMMER

Betjeningsvejledning

IAN 373829_2104

HAAR- UND BARTSCHNEIDER

Bedienungsanleitung

HAAR- EN BAARDTRIMMER

Gebruiksaanwijzing

MASZYNKA DO STRZYŻENIA

WŁOSÓW I BRODY

Instrukcja obsługi

CORTAPELO

Instrucciones de uso

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Silvercrest 373829 2104

Page 1 HAIR & BEARD TRIMMER HAAR- UND BARTSCHNEIDER TONDEUSE BARBE ET CHEVEUX SHBS 500 D4 HAIR & BEARD TRIMMER HAAR- UND BARTSCHNEIDER Operating instructions Bedienungsanleitung TONDEUSE BARBE ET CHEVEUX HAAR- EN BAARDTRIMMER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing ZASTŘIHOVAČ VLASŮ A MASZYNKA DO STRZYŻENIA VOUSŮ...
Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustra- tions et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 4: Table Of Contents
Contents Introduction ........2 Information about these operating instructions .
Page 5: Introduction
Introduction Information about these operating instructions Congratulations on the purchase of your new appliance. You have select- ed a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions.
Page 6: Important Safety Instructions
Important safety instructions DANGER! ELECTRIC SHOCK! Connect the appliance only to a properly ► installed and easily accessible mains power socket supplying a mains power voltage of 100–240 V ∼, 50/60 Hz. Ensure that the power cable is not damaged. ► Keep it out of hot areas and route it in such a way that it cannot be damaged.
Page 7 DANGER! ELECTRIC SHOCK! Do not use the appliance in the vicinity of a ► bathtub/shower or a sink ﬁlled with water. The proximity of moisture presents a danger even when the appliance is switched oﬀ. Never immerse the appliance in water or other ►...
Page 8 WARNING! RISK OF INJURY! Under extreme conditions, leaks in the battery ► cells may occur. In the event that battery ﬂuid comes into contact with skin or eyes, the aﬀect- ed area must be rinsed oﬀ with water immedi- ately. Contact a physician. This appliance may be used by children aged 8 ►...
Page 9 WARNING! RISK OF INJURY! Do not use the appliance on open wounds, ► cuts, sunburn or blisters. Switch oﬀ the appliance before you put it ► down or change accessories. Lay the power cable so that nobody can step ► on it or trip over it.
Page 10 ATTENTION! PROPERTY DAMAGE! Do not use the mains adapter for a diﬀerent ► product and do not attempt to charge this appliance with a diﬀerent mains adapter. Use only the mains adapter supplied with this appli- ance (Model PTB-050100EU). Never attempt to recharge non-rechargeable ►...
Page 11 WARNING! RISK OF INJURY! Swallowing the supplied blade oil (CAS: 8042-47-5) can have serious consequenc- es for your health! Do not drink! ► If swallowed: Call a POISON CONTROL CENTRE ► or doctor immediately. Wash out mouth with water. ► Do NOT induce vomiting.
Page 12: Appliance Description
Appliance description (See fold-out page for illustrations) 1 Shaving head with cutting blade 2 Slider for the thinning function 3 Guide rails (for ﬁxing and locking the comb attachments) 4 Hair and beard trimmer 5 On/oﬀ switch I/O 6 Battery LED •...
Page 13: Package Contents
Package contents The appliance is supplied with the following components as standard: ▯ Hair and beard trimmer ▯ Mains adapter ▯ 2 variably adjustable comb attachments – Attachment 1: 1/3/6/9/12/15 mm – Attachment 2: 18/21/24/27/30/33 mm ▯ Comb ▯ Scissors ▯ Cleaning brush ▯...
Page 14: Charging The Appliance
Charging the appliance NOTE ► The appliance is powered by a rechargeable lithium-ion battery. Before using the appliance for the ﬁrst time, the battery must be 7 lights up red during charging. charged. The plug LED 7 ﬂashes red, the battery is nearly completely ►...
Page 15: Operation
NOTE ► The charging time until the battery is fully charged is around 90 minutes. ► The operating time for an appliance with a fully charged battery is approximately 60 minutes. Operation NOTE ► You can power the appliance from the mains at any time, regardless of the battery charge status.
Page 16: Fitting/Removing The Comb Attachments
Fitting/removing the comb attachments WARNING! RISK OF INJURY! ► Never use the appliance with a defective or broken comb attach- ment 0/q. Missing teeth on the comb attachment 0/q could cause injuries. ► Switch oﬀ the appliance before ﬁtting or removing a comb attach- ment 0/q.
Page 17: Cutting Hair
Press the button on the back of the comb attachment 0/q and push the ♦ comb attachment 0/q upwards or downwards (see ﬁg. 3). In this way, you can set the desired cutting length (see also the section Cutting hair). Fig.
Page 18 3) Set the cutting length to the desired hair length on the comb attachment 0/q. To do this, press the button on the back of the comb attach- ment 0/q and push the comb attachment 0/q upwards or down- wards (see ﬁg. 3). You can read the cutting lengths via the markings on the comb attachment 0/q (see ﬁg.
Page 19: Thinning Your Hair
7) Move the appliance several times through a section of hair to make sure you cut all of the hairs. 8) Comb the hair well. 9) To achieve a straight cut line for cutting lengths of more than 20 mm, guide the appliance several times through the hair from diﬀerent directions.
Page 20: Cutting Contours And Beard Trimming
Cutting contours and beard trimming WARNING! RISK OF INJURY! The cutting blade of the shaving head 1 is sharp. Handle it careful- ► ly and never touch the cutting blade with your ﬁngers. NOTE ► Only cut dry hair with the appliance. ►...
Page 21: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! ► Always switch the appliance oﬀ before cleaning and pull out the mains plug. ATTENTION! PROPERTY DAMAGE! ► Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents. These could damage the outer surfaces of the appliance. ►...
Page 22: Cleaning The Shaving Head And Oiling The Cutting Blade
Cleaning the shaving head and oiling the cutting blade NOTE The cutting blade of the shaving head 1 can be cleaned with ► water. Do not use any other liquids. ► Only use acid-free precision engineering oil, such as sewing ma- chine oil, to oil the cutting blade.
Page 23: Storage
6) Guide the nose of the shaving head 1 under the rear edge of the housing. Press the shaving head 1 down into the notch and then tip it forward until it audibly engages in the appliance (see ﬁg. 10). Fig.
Page 24: Troubleshooting
Troubleshooting The following table will help you locate and correct any problems: Fault Possible cause Remedy Connect the appliance The appliance to a mains power socket will not switch The battery is empty. (see section Charging the appliance). Clean the shaving head The cutting blade The shaving head 1 1 and oil the cutting...
Page 25: Ordering Replacement Parts
Ordering replacement parts You can order replacement parts for this product on the Internet at www.kompernass.com. Scan the QR code with your smartphone/tablet. You can use this QR code to go directly to our website to view and order the available spare parts. NOTE ►...
Page 26: Disposal Of The Packaging
Do not dispose of the mains adapter in your normal domestic waste. This mains adapter is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the mains adapter at an approved disposal centre or your community waste facility.
Page 27: Technical Specifications
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.
Page 28 Mains adapter Input voltage 100–240 V ∼ (alternating current) Input AC frequency 50/60 Hz Output voltage 5.0 V (DC) Output current 1.0 A Output power 5.0 W Average operating eﬃciency 77.6 % No-load power consumption 0.07 W Input current 0.2 A Barrel plug polarity Protection class II /...
Page 29: Kompernass Handels Gmbh Warranty
Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your stat- utory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase.
Page 30 The warranty does not apply if the product has been damaged, im- properly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.
Page 31: Service
Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR / Min., (peak)) (0,06 EUR / Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 373829_2104 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM...
Page 32 Inhaltsverzeichnis Einleitung ........30 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .
Page 33: Einleitung
Einleitung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält Die Bedienungs anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Page 34: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG! Schließen Sie das Gerät nur an eine ► vorschrifts mäßig installierte und gut erreich- bare Steck dose mit einer Netzspannung von 100 – 240 V ∼, 50/60 Hz an. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht ►...
Page 35 GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG! Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe ► der Badewanne/Dusche oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken. Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Tauchen Sie das angeschlossene Gerät nie- ►...
Page 36 WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn ► das Gerät in Betrieb ist. Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen ► Räumen. Um Unfälle zu verhindern, bewah- ren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trockenen Ort auf. Unter extremen Bedingungen können Lecka- ►...
Page 37 WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht ► von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge- führt werden. Dieses Gerät darf von Kindern ab 3 Jahren ► unter Beaufsichtigung benutzt werden. Benutzen Sie niemals das Gerät mit einem ► defekten oder gebrochenen Kammaufsatz. Das Fehlen von Zähnen am Kammaufsatz kann zu Verletzungen führen.
Page 38 ACHTUNG! SACHSCHADEN! Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom ► Hersteller empfohlen werden. Fassen Sie immer den Netzstecker an, um den ► Netzadapter von der Stromversorgung zu trennen. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie das ► Gerät nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen.
Page 39 ACHTUNG! SACHSCHADEN! Das Produkt ist mit einem Lithium- ► Ionen-Akku ausgerüstet bzw. liegt dem Produkt bei. UN 3481 1 Tel. ____________ Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht Explosionsgefahr! Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.
Page 40 WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ein Verschlucken des mitgelieferten Klingenöls (CAS: 8042-47-5) kann gesundheitsschädliche Folgen haben! Nicht trinken! ► Bei Verschlucken: Sofort GIFTINFORMATI- ► ONSZENTRUM oder Arzt anrufen. Den Mund mit Wasser ausspülen. ► KEIN Erbrechen herbeiführen. ► Von Kindern fernhalten! Unter Verschluss auf- ►...
Page 41: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung (Abbildungen siehe Ausklappseite) 1 Scherkopf mit Schneidklinge 2 Schieber der Ausdünnfunktion 3 Führungsschienen (zum Befestigen und Arretieren der Kammaufsätze) 4 Haar- und Bartschneider 5 Ein-/Ausschalter I/O 6 Batterie-LED • blinkt blau während des Ladevorgangs: Akku voll geladen • leuchtet blau: Akkubetrieb 7 Stecker-LED •...
Page 42: Lieferumfang
Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Haar- und Bartschneider ▯ Netzadapter ▯ 2 variabel verstellbare Kammaufsätze – Aufsatz 1: 1/3/6/9/12/15 mm – Aufsatz 2: 18/21/24/27/30/33 mm ▯ Kamm ▯ Schere ▯ Reinigungsbürste ▯ Klingenöl ▯ Aufbewahrungsbeutel ▯...
Page 43: Gerät Laden
Gerät laden HINWEIS ► Das Gerät wird mit einem wiederauﬂadbaren Lithium-Ionen-Akku betrieben. Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, muss der Akku 7 leuchtet während des geladen werden. Die Stecker-LED Ladevorgangs rot. 7 rot blinkt, ist der Akku kurz davor ►...
Page 44: Bedienung
HINWEIS ► Die Ladezeit bis zur Vollladung des Akkus beträgt ca. 90 Minuten. ► Die Betriebszeit des Gerätes mit vollständig geladenem Akku beträgt ca. 60 Minuten. Bedienung HINWEIS ► Sie können das Gerät unabhängig vom Ladezustand des Akkus jederzeit im Netzbetrieb verwenden. ►...
Page 45: Kammaufsätze Aufstecken/Abnehmen
Kammaufsätze aufstecken/abnehmen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Benutzen Sie niemals das Gerät mit einem defekten oder gebrochenen Kammaufsatz 0/q. Das Fehlen von Zähnen am Kammaufsatz 0/q kann zu Verletzungen führen. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie einen Kammaufsatz 0/q ► aufstecken oder abnehmen. Zum Aufstecken eines Kammaufsatzes 0/q drücken Sie diesen ♦...
Page 46: Haare Schneiden
Drücken Sie den Knopf hinten am Kammaufsatz 0/q und schieben ♦ Sie den Kammaufsatz 0/q nach oben oder unten (siehe Abb. 3). So stellen Sie die gewünschte Schnittlänge ein (siehe auch Kapitel Haare schneiden). Abb. 3 Zum Abnehmen schieben Sie den Kammaufsatz 0/q ganz nach ♦...
Page 47 2) Kämmen Sie das Haar gut durch (ein Kamm r ist im Lieferumfang enthalten). 3) Stellen Sie die Schnittlänge je nach gewünschter Haarlänge am Kamm- aufsatz 0/q ein. Drücken Sie dazu den Knopf hinten am Kammauf- satz 0/q und verschieben Sie den Kammaufsatz 0/q nach oben oder unten (siehe Abb. 3).
Page 48: Haare Ausdünnen
6) Schneiden Sie möglichst gegen die Wuchsrichtung des Haares. 7) Fahren Sie mehrmals mit dem Gerät durch eine Haarpartie, um alle Haare zu erfassen. 8) Kämmen Sie die Haare immer wieder gut durch. 9) Um bei Schnittlängen von über 20 mm eine gerade Schnittlinie zu erzielen, führen Sie das Gerät mehrmals von unterschiedlichen Richtungen durch das Haar.
Page 49: Konturen Und Bart Schneiden
Konturen und Bart schneiden WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Die Schneidklinge des Scherkopfes 1 ist scharf. Gehen Sie ► vorsichtig damit um und fassen Sie niemals mit den Fingern an die Schneidklinge. HINWEIS ► Schneiden Sie mit dem Gerät nur trockene Haare. ► Die Schnittlänge kann je nach Schnittwinkel von der Einstellung des Kammaufsatzes 0/q abweichen.
Page 50: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pﬂege GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese greifen die Oberﬂäche des Gerätes an. ►...
Page 51: Scherkopf Reinigen Und Schneidklinge Ölen
Scherkopf reinigen und Schneidklinge ölen HINWEIS Die Schneidklinge des Scherkopfes 1 darf mit Wasser gereinigt ► werden. Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten. ► Verwenden Sie zum Ölen der Schneidklinge nur säurefreies Feinme- chaniköl, wie z. B. Nähmaschinenöl. 1) Drücken Sie zuerst den Scherkopf 1 mit dem Daumen nach vorne vom Gerät ab (siehe Abb.
Page 52: Aufbewahrung
5) Tragen Sie wenige Tropfen des mitgelieferten Klingenöls w auf die Schneidklinge des Scherkopfes 1 auf und verteilen Sie es gleichmä- ßig. Wischen Sie ggf. überschüssiges Öl mit einem weichen Tuch ab. 6) Führen Sie die Nase des Scherkopfes 1 unter die hintere Gehäuse- kante.
Page 53: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung mögli- cher Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Schließen Sie das Gerät Das Gerät lässt sich Der Akku ist leer. an eine Steckdose an (sie- nicht einschalten. he Kapitel Gerät laden). Der Scherkopf 1 Reinigen Sie den Scher- kopf 1 und ölen Sie die...
Page 54: Ersatzteile Bestellen
Ersatzteile bestellen Sie können Ersatzteile für dieses Produkt bequem im Internet unter www.kompernass.com dauerhaft nachbestellen. Scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet. Mit dem QR-Code gelangen Sie direkt auf unsere Webseite (www.kompernass.com) und können die für dieses Gerät verfügbaren Ersatzteile einsehen und bestellen.
Page 55: Verpackung Entsorgen
Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls in den normalen Hausmüll. Der Netzadapter unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungs- einrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif- ten.
Page 56: Technische Daten
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenen- falls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekenn- zeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.
Page 57 Netzadapter Modell PTB-050100EU Eingangsspannung 100–240 V ∼ (Wechselstrom) Eingangswechsel stromfrequenz 50/60 Hz Ausgangsspannung 5,0 V (Gleichstrom) Ausgangsstrom 1,0 A Ausgangsleistung 5,0 W Durchschnittliche Eﬃzienz im 77,6 % Betrieb Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,07 W Eingangsstrom 0,2 A Polarität des Hohlsteckers Schutzklasse II / (Doppelisolierung) Eﬃzienzklasse...
Page 58: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Page 59 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.
Page 60 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnum- mer (IAN) 373829_2104 als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.
Page 61: Service
Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 373829_2104 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
Page 62 Sommaire Introduction ........60 Informations relatives à...
Page 63: Introduction
Introduction Informations relatives à ce mode d’emploi Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et le recyclage.
Page 64: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes DANGER ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! L'appareil ne doit être branché que dans une ► prise réglementairement installée facilement accessible et alimentée par une tension secteur de 100 – 240 V ∼, 50/60 Hz. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne ►...
Page 65 DANGER ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! N'utilisez pas l'appareil à proximité de la bai- ► gnoire / de la douche ou d'un lavabo rempli d'eau. La proximité de l'eau représente un danger, même lorsque l'appareil est éteint. N'immergez jamais l'appareil raccordé dans ► de l'eau ou dans d'autres liquides.
Page 66 AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Si l'appareil est soumis à des contraintes ► extrêmes, des fuites peuvent se produire au niveau des batteries. En cas de contact du liquide avec la peau ou les yeux, nettoyez im- médiatement la zone concernée à l'eau claire et rincez abondamment.
Page 67 AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Cet appareil peut être utilisé par des enfants ► à partir de 3 ans à condition qu'ils soient sous surveillance. N'utilisez jamais l'appareil avec un sabot ► défectueux ou cassé. L'absence de dents sur le sabot peut entraîner un risque de blessures. N'utilisez pas l'appareil sur des plaies ouvertes, ►...
Page 68 ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! Utilisez uniquement les accessoires recomman- ► dés par le fabricant. Toujours saisir la ﬁche secteur pour débrancher ► l'adaptateur secteur de l'alimentation électrique. Veillez absolument à ne pas placer l'appareil ► à proximité de radiateurs, de fours ou d'autres appareils ou surfaces chauﬀés.
Page 69 ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! Le produit est équipé ou fourni avec ► une batterie lithium-ion. Ne pas jeter les batteries au feu et UN 3481 1 Tel. ____________ ne pas les exposer à des tempéra- tures élevées. Risque d'explosion ! Ne pas charger ou utiliser cet appareil à...
Page 70 AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Avaler l’huile pour lame (CAS: 8042-47-5) livrée peut avoir de graves conséquences sur la santé ! Ne pas boire ! ► En cas d'avalement : Appeler immédiatement ► un CENTRE ANTIPOISON ou le médecin. Rincer la bouche à l'eau. ►...
Page 71: Présentation De L'appareil
Présentation de l’appareil (Figures : voir le volet dépliant) 1 Tête de coupe avec lame de coupe 2 Poussoir pour la fonction de désépaississage 3 Rails de guidage (pour ﬁxer et bloquer les sabots) 4 Tondeuse 5 Interrupteur Marche/Arrêt I/O 6 LED de la batterie •...
Page 72: Matériel Livré
Matériel livré L’appareil est livré équipé de série des composants suivants : ▯ Tondeuse ▯ Adaptateur secteur ▯ 2 sabots réglables – Sabot 1 : 1/3/6/9/12/15 mm – Sabot 2 : 18/21/24/27/30/33 mm ▯ Peigne ▯ Ciseaux ▯ Brosse de nettoyage ▯...
Page 73: Chargement De L'appareil
Chargement de l’appareil REMARQUE ► L'appareil fonctionne avec une batterie lithium-ions rechargeable. Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, vous devez charger la 7 s'allume en rouge pendant batterie. La LED de la ﬁche secteur le chargement. 7 clignote en rouge, la batte- ►...
Page 74: Utilisation
REMARQUE ► Il faut environ 90 minutes pour charger entièrement la batterie. ► L'autonomie de l'appareil avec une batterie entièrement chargée est d'env. 60 minutes. Utilisation REMARQUE ► Vous pouvez utiliser l'appareil sur secteur à tout moment, indépen- damment de l'état de charge de la batterie. ►...
Page 75 Pour insérer un sabot 0/q poussez-le en dessous de la tête de ♦ coupe 1 sur l’appareil. Veillez pour cela aux rails de guidage 3 à gauche et à droite. Poussez ensuite le sabot 0/q le long des rails de guidage 3 vers le bas (voir ﬁg. 2). Pour cela, maintenez appuyé...
Page 76: Coupe Des Cheveux
Pour le retrait, faites glisser le sabot 0/q entièrement vers le haut. ♦ Le sabot 0/q se détache de la tête de coupe 1 et peut être retiré. Coupe des cheveux REMARQUE ► Coupez uniquement des poils/cheveux secs avec l'appareil. ►...
Page 77 Fig. 4 Fig. 5 4) Commencez la coupe de cheveux dans la nuque ou sur les côtés et coupez en évoluant vers le centre de la tête. Coupez ensuite la partie avant des cheveux en allant vers le centre de la tête. 5) Tenez l’appareil de telle manière que le sabot 0/q soit le plus à...
Page 78: Désépaissir Les Cheveux
Désépaissir les cheveux La fonction de désépaississage vous permet de réduire le volume des cheveux sans en modiﬁer la longueur. La lame de coupe est en partie recouverte, ce qui fait que les cheveux ne sont coupés qu’en partie par la lame de coupe.
Page 79: Coupe Des Contours Et De La Barbe
Coupe des contours et de la barbe AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! La lame de coupe de la tête de coupe 1 est tranchante. Soyez ► prudent et ne saisissez jamais la lame de coupe avec les doigts. REMARQUE ► Coupez uniquement des poils/cheveux secs avec l'appareil. La longueur de coupe peut diﬀérer du réglage du sabot 0/q en ►...
Page 80: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien DANGER ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! ► Éteignez l'appareil et débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur avant chaque nettoyage. ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, agressifs ou chimiques. Ils attaquent la surface de l'appareil. ►...
Page 81: Nettoyer La Tête De Coupe Et Huiler La Lame De Coupe
Nettoyer la tête de coupe et huiler la lame de coupe REMARQUE La lame de coupe de la tête de coupe 1 peut être lavée à l'eau. ► N'utilisez pas d'autres liquides. ► Utilisez uniquement de l'huile pour mécanique de précision sans acide, comme par ex.
Page 82: Rangement
6) Introduisez l’ergot de la tête de coupe 1 sous le bord arrière du boîtier. Poussez la tête de coupe 1 vers le bas dans le support de l’ergot puis en avant jusqu’à ce qu’elle s’enclenche audiblement dans l’appareil (voir ﬁg. 10). Fig.
Page 83: Dépannage
Dépannage Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser de possibles dysfonctionne- ments et à y remédier : Erreur Cause possible Dépannage Impossible de Branchez l'appareil sur une La batterie est mettre l'appa- prise secteur (voir chapitre déchargée. reil en marche. Chargement de l'appareil). La lame de La tête de coupe Nettoyez la tête de coupe 1...
Page 84: Commander Des Pièces De Rechange
Commander des pièces de rechange Vous pouvez commander des pièces détachées pour ce produit de ma- nière pratique sur Internet sur www.kompernass.com. Scannez le code QR avec votre smartphone/ tablette. Ce code QR vous donne un accès direct à notre site web sur lequel vous pouvez visualiser et commander les pièces de rechange disponibles.
Page 85: Recyclage De L'emballage
Ne jetez en aucun cas l’adaptateur secteur avec les ordures ménagères normales. L’adaptateur secteur est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU DEEE (déchets d’équipements élec- triques et électroniques). Recyclez l’adaptateur secteur par le biais d’une entreprise de collecte des déchets agréée ou par votre centre communal de collecte des déchets. Respectez la réglementation en vigueur.
Page 86: Caractéristiques Techniques
Recyclez l’emballage d’une manière respectueuse de l’environ- nement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d’emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.
Page 87 Adaptateur secteur Tension d'entrée 100–240 V ∼ (courant alternatif) Fréquence du courant alternatif 50/60 Hz d'entrée Tension de sortie 5,0 V (courant continu) Courant de sortie 1,0 A Puissance de sortie 5,0 W Rendement moyen en mode 77,6 % actif Puissance absorbée hors 0,07 W charge Courant d'entrée...
Page 88: Pour La Belgique
Garantie pour Kompernass Han- dels GmbH pour la Belgique Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.
Page 89 Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrica- tion. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à...
Page 90 Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (IAN) 373829_2104 en tant que justiﬁ- catif de votre achat.
Page 91: Pour La France
Garantie pour Kompernass Han- dels GmbH pour la France Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.
Page 92 Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrica- tion. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à...
Page 93 Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été...
Page 94 Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont dispo- nibles pendant la durée de la garantie du produit.
Page 95: Service Après-Vente
Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 373829_2104 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM...
Page 96 Inhoud Inleiding ........94 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing .
Page 97: Inleiding
Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Hij bevat belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en het afvoeren van dit product.
Page 98: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Belangrijke veiligheidsvoorschriften GEVAAR! ELEKTRISCHE SCHOK! Sluit het apparaat uitsluitend aan op een ► volgens de voorschriften geïnstalleerd en goed bereikbaar stopcontact met een netspanning van 100 – 240 V ∼, 50/60 Hz. Let erop dat het netsnoer niet beschadigd ► wordt. Houd het snoer buiten bereik van hete oppervlakken en leg het zodanig, dat het niet beschadigd kan raken.
Page 99 GEVAAR! ELEKTRISCHE SCHOK! Gebruik het apparaat niet in de buurt van een ► badkuip/douche of boven een met water ge- vulde wasbak. Nabijheid van water vormt een risico, ook als het apparaat is uitgeschakeld. Dompel het aangesloten apparaat nooit onder ►...
Page 100 WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Dit apparaat mag worden gebruikt door kinde- ► ren vanaf 8 jaar en door personen met beperk- te fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daar- uit voortkomende gevaren hebben begrepen.
Page 101 WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Haal na elk gebruik en bij elke reiniging de ► stekker uit het stopcontact. Trek daarbij niet aan het snoer. WAARSCHUWING: houd het apparaat ► droog. LET OP! MATERIËLE SCHADE! Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen ► accessoires. Trek altijd aan de stekker om de netvoedings- ►...
Page 102 LET OP! MATERIËLE SCHADE! Probeer nooit batterijen die niet oplaadbaar ► zijn weer op te laden. De accu in dit apparaat kan niet worden ver- ► vangen. Het product bevat een lithium-ion- ► -accu of deze is bij het product meegeleverd.
Page 103 WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Het inslikken van de meegeleverde messenolie (CAS: 8042-47-5) kan ernstige gevolgen voor de gezondheid hebben! Niet drinken! ► Bij inslikken: meteen contact opnemen met het ► Nationaal Vergiftigingen Informatie Centrum of een arts. De mond uitspoelen met water. ►...
Page 104: Apparaatbeschrijving
Apparaatbeschrijving (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) 1 Scheerkop met trimmes 2 Schuif van de uitdunfunctie 3 Geleidingen (voor bevestigen en vergrendelen van de kamopzetstukken) 4 Haar- en baardtrimmer 5 Aan-/uitknop I/O 6 Accu-LED • knippert blauw tijdens het opladen: accu volledig opgeladen •...
Page 105: Inhoud Van Het Pakket
Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd: ▯ Haar- en baardtrimmer ▯ Netvoedingsadapter ▯ 2 variabel verstelbare kamopzetstukken – Opzetstuk 1: 1/3/6/9/12/15 mm – Opzetstuk 2: 18/21/24/27/30/33 mm ▯ ▯ Schaar ▯ Schoonmaakborsteltje ▯ Messenolie ▯...
Page 106: Apparaat Opladen
Apparaat opladen OPMERKING ► Het apparaat werkt op een oplaadbare lithium-ion-accu. Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet de accu wor- 7 brandt tijdens het opladen den opgeladen. De stekker-LED rood. 7 rood knippert, is de accu bijna ►...
Page 107: Bediening
OPMERKING ► De tijd om de accu volledig op te laden bedraagt ca. 90 minuten. ► De gebruiksduur van het apparaat met een volledig opgeladen accu bedraagt ca. 60 minuten. Bediening OPMERKING ► U kunt het apparaat op elk gewenst moment met netvoeding gebrui- ken, ongeacht de laadtoestand van de accu.
Page 108: Kamopzetstukken Bevestigen/Verwijderen
Kamopzetstukken bevestigen/verwijderen WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Gebruik het apparaat nooit met een defect of gebroken kamopzetstuk 0/q. Het ontbreken van tanden in het kamopzetstuk 0/q kan letsel veroorzaken. Schakel het apparaat uit voordat u een kamopzetstuk 0/q beves- ► tigt of afneemt. Voor het bevestigen van een kamopzetstuk 0/q drukt u dit onder de ♦...
Page 109: Haar Trimmen
Druk op de knop achter op het kamopzetstuk 0/q en schuif het ♦ kamopzetstuk 0/q omhoog of omlaag (zie afb. 3). Zo stelt u de gewenste trimlengte in (zie ook het hoofdstuk Haar trimmen). Afb. 3 Om het kamopzetstuk 0/q af te nemen, schuif u het helemaal ♦...
Page 110 3) Stel de trimlengte in op het kamopzetstuk 0/q, op basis van de ge- wenste haarlengte. Druk daarvoor op de knop achter op het kamop- zetstuk 0/q en schuif het kamopzetstuk 0/q omhoog of omlaag (zie afb. 3). De trimlengtes kunt u aan de zijkant aan de markeringen van het kamop zetstuk 0/q aﬂezen (zie afb.
Page 111: Haar Uitdunnen
7) Ga met het apparaat meerdere malen door een haarpartij om alle haren mee te nemen. 8) Kam het haar steeds opnieuw goed door. 9) Om bij trimlengtes van meer dan 20 mm een rechte trimlijn te bereiken, leidt u het apparaat meerdere keren vanuit verschillende richtingen door het haar.
Page 112: Contouren En Baard Trimmen
Contouren en baard trimmen WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Het trimmes van de scheerkop 1 is scherp. Ga er voorzichtig mee ► om en raak het trimmes nooit met uw vingers aan. OPMERKING ► Trim alleen droog haar met het apparaat. ► Afhankelijk van de snijhoek kan de trimlengte afwijken van de instel- ling van het kamopzetstuk 0/q.
Page 113: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud GEVAAR! ELEKTRISCHE SCHOK! ► Schakel het apparaat voor elke reiniging uit en haal de stekker uit het stopcontact. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen agressieve, chemische of schurende schoonmaakmid- delen. Deze tasten het oppervlak van het apparaat aan. ►...
Page 114: Scheerkop Reinigen En Trimmes Smeren
Scheerkop reinigen en trimmes smeren OPMERKING Het trimmes van de scheerkop 1 mag met water worden gereinigd. ► Gebruik geen andere vloeistoﬀen. ► Gebruik voor het smeren van het trimmes uitsluitend zuurvrije olie voor ﬁjnmechanica, bijv. naaimachineolie. 1) Druk eerst de scheerkop 1 met de duimen naar voren toe van het apparaat af (zie afb.
Page 115: Opbergen
6) Breng de neus van de scheerkop 1 onder de achterkant van de behuizing. Druk de scheerkop 1 omlaag in de houder van de neus en daarna naar voren, tot de scheerkop hoorbaar in het apparaat vastklikt (zie afb. 10). Afb.
Page 116: Problemen Oplossen
Problemen oplossen De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van mogelijke storingen: Mogelijke Probleem Oplossing oorzaak Sluit het apparaat aan Het apparaat op een stopcontact (zie kan niet worden De accu is leeg. het hoofdstuk Apparaat ingeschakeld. opladen). Reinig de scheerkop 1 De scheerkop 1 is Het trimmes van...
Page 117: Vervangingsonderdelen Bestellen
Vervangingsonderdelen bestellen Vervangingsonderdelen voor dit product kunt u altijd comfortabel op inter- net nabestellen op www.kompernass.com. Scan de QR-code met uw smartphone/tablet. Met deze QR-code gaat u rechtstreeks naar onze website en kunt u de beschikbare vervangings- onderdelen bestellen. OPMERKING ►...
Page 118: Verpakking Afvoeren
Deponeer de netvoedingsadapter in geen geval bij het normale huisvuil. De netvoedingsadap- ter is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Lever de netvoedingsadapter in bij een erkend afvalverwerkingsbedrijf of bij uw gemeentereinigingsdienst. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht.
Page 119: Technische Gegevens
Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmateri- alen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsma- terialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen.
Page 120 Netvoedingsadapter Ingangsspanning 100–240 V ∼ (wisselstroom) Frequentie ingangswissel- 50/60 Hz stroom Uitgangsspanning 5,0 V (gelijkstroom) Uitgangsstroom 1,0 A Uitgangsvermogen 5,0 W Gemiddelde eﬃciëntie tijdens 77,6 % gebruik Opgenomen vermogen 0,07 W onbelast Ingangsstroom 0,2 A Polariteit van de gelijkstroomstekker Beschermingsklasse II / (dubbel geïsoleerd) Eﬃciëntieklasse...
Page 121: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de ver- koper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.
Page 122 Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.
Page 123: Service
■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbe- wijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden.
Page 124 Obsah Úvod ......... 122 Informace k tomuto návodu k obsluze .
Page 125: Úvod
Úvod Informace k tomuto návodu k obsluze Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.
Page 126: Důležitá Bezpečnostní Upozornění
Důležitá bezpečnostní upozornění NEBEZPEČÍ! ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM! Přístroj zapojte výhradně do dobře přístupné ► zásuvky instalované dle předpisů se síťovým napětím 100–240 V ∼, 50/60 Hz. Dbejte na to, aby síťový kabel nebyl poškozen. ► Chraňte jej před horkými oblastmi a veďte jej tak, aby nedošlo k jeho poškození.
Page 127 NEBEZPEČÍ! ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM! Přístroj nepoužívejte v blízkosti vany/sprchy nebo ► nad dřezem s vodou. Blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý. Připojený přístroj nikdy neponořujte do vody či ► jiných tekutin. Nedotýkejte se síťového adaptéru nebo přístro- ► je mokrýma či vlhkýma rukama. Nepoužívejte síťový...
Page 128 VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Za extrémních podmínek mohou akumulátoro- ► vé články vytéct. Při zasažení očí nebo pokož- ky kapalinou musí být zasažené místo ihned vypláchnuto, resp. opláchnuto čistou vodou. Vyhledejte lékaře. Děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými ► fyzickými, smyslovými nebo mentálními schop- nostmi či nedostatkem zkušeností...
Page 129 VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Přístroj nepoužívejte na otevřené rány, řezná ► poranění, popáleniny nebo puchýře. Před odložením nebo výměnou dílů příslušen- ► ství přístroj vypněte. Síťový kabel položte tak, aby o něj nikdo ne- ► mohl zakopnout nebo na něj šlápnout. Po každém použití...
Page 130 POZOR! HMOTNÉ ŠKODY! Nepoužívejte síťový adaptér pro jiný výrobek ► a nepokoušejte se nabíjet tento přístroj jiným síťovým adaptérem. Používejte pouze síťový adaptér dodaný s tímto přístrojem (Model PTB-050100EU). Nikdy se nepokoušejte nabíjet normální aku- ► mulátory. Akumulátory v tomto přístroji nelze vyměnit. ►...
Page 131 VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Požití dodaného oleje na mazání čepele (CAS: 8042-47-5) může mít vážné následky! Není určeno k pití! ► Při požití: Ihned kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ ► INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. Ústa vypláchněte vodou. ► NEVYVOLÁVEJTE zvracení. ► Udržujte mimo dosah dětí! Uchovávat pod ►...
Page 132: Popis Přístroje
Popis přístroje (zobrazení viz výklopná strana) 1 střihací hlava se střihací čepelí 2 posuvník funkce prostřihávání 3 vodicí kolejnice (k upevnění a aretaci hřebenových nástavců) 4 zastřihovač vlasů a vousů 5 vypínač I/O 6 LED baterie • během nabíjení bliká modře: akumulátor zcela nabitý •...
Page 133: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky Přístroj se standardně dodává s následujícími komponenty: ▯ zastřihovač vlasů a vousů ▯ síťový adaptér ▯ 2 variabilně nastavitelné hřebenové nástavce – nástavec 1: 1/3/6/9/12/15 mm – nástavec 2: 18/21/24/27/30/33 mm ▯ hřeben ▯ nůžky ▯ čisticí kartáček ▯ olej na mazání...
Page 134: Nabíjení Přístroje
Nabíjení přístroje UPOZORNĚNÍ ► Přístroj je napájen dobíjecími lithium-iontovými akumulátory. Před prvním použitím přístroje se akumulátor musí nabít: Během 7 červeně. nabíjení svítí LED konektoru 7 bliká červeně, je akumulátor krátce ► Pokud LED konektoru předtím zcela vybitý. 1) Přístroj případně vypněte pomocí vypínače I/O 5 tak, že vypínač I/O 5 přesunete do polohy O.
Page 135: Obsluha
UPOZORNĚNÍ ► Doba nabíjení do úplného nabití akumulátoru je přibližně 90 minut. ► Provozní doba přístroje s plně nabitým akumulátorem je přibližně 60 minut. Obsluha UPOZORNĚNÍ ► Přístroj lze používat v síťovém provozu nezávisle na stavu nabití akumulátoru. ► Pokud chcete přístroj používat v akumulátorovém provozu, ujistěte se, že je akumulátor dostatečně...
Page 136: Nasazení/Sejmutí Hřebenových Nástavců
Nasazení/sejmutí hřebenových nástavců VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Přístroj nikdy nepoužívejte s vadným nebo zlomeným hřebenovým nástavcem 0/q. Chybějící zuby na hřebenovém nástavci 0/q mohou vést ke zranění. Před nasazením nebo sejmutím hřebenového nástavce 0/q ► přístroj vypněte. K nasunutí hřebenového nástavce 0/q jej zatlačte pod stříhací ♦...
Page 137: Stříhání Vlasů
Stiskněte tlačítko vzadu na hřebenovém nástavci 0/q a posuňte hře- ♦ benový nástavec 0/q nahoru nebo dolů (viz obr. 3). Tak nastavíte požadovanou délku střihu (viz také kapitola Stříhání vlasů). Obr. 3 Chcete-li hřebenový nástavec 0/q sejmout, posuňte ho zcela ♦...
Page 138 3) Délku střihu nastavte podle požadované délky vlasů na hřebenovém nástavci 0/q. Stiskněte tlačítko vzadu na hřebenovém nástavci 0/q a posuňte hřebenový nástavec 0/q nahoru nebo dolů (viz obr. 3). Délku střihu lze odečíst na boku na značkách hřebenového nástavce 0/q (viz obr. 4). Začněte nejprve větší délkou střihu a během stříhání...
Page 139: Prostříhávání Vlasů
8) Vlasy stále důkladně pročesávejte. 9) Aby se při délce střihu větší než 20 mm dosáhlo rovné linie střihu, veďte přístroj vlasy několikrát z různých směrů. Prostříhávání vlasů Pomocí funkce prostřihávání můžete snížit objem vlasů beze změny délky vlasů. Střihací čepel je při tom částečně zakrytá, takže odstřihává vlasy pouze částečně.
Page 140: Stříhání Kontur A Vousů
Stříhání kontur a vousů VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Střihací čepel střihací hlavy 1 je ostrá. Zacházejte s ní opatrně a ► nikdy se jí nedotýkejte prsty. UPOZORNĚNÍ ► Přístrojem stříhejte pouze suché vlasy a vousy. ► Délka střihu se v závislosti na úhlu střihu může lišit od nastavení hřebe- nového nástavce 0/q.
Page 141: Čištění A Údržba
Čištění a údržba NEBEZPEČÍ! ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Před každým čištěním vypněte přístroj a vytáhněte síťový konektor ze síťové zásuvky. POZOR! HMOTNÉ ŠKODY! ► Nepoužívejte agresivní, chemické nebo abrazivní čisticí prostředky. Poškozují povrch přístroje. ► Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin. Čištění...
Page 142: Čištění Střihací Hlavy A Olejování Střihací Čepele
Čištění střihací hlavy a olejování střihací čepele UPOZORNĚNÍ Střihací čepel střihací hlavy 1 se smí čistit vodou. ► Nepoužívejte žádné jiné kapaliny. ► K olejování střihací čepele používejte pouze olej pro jemnou mecha- niku neobsahující kyseliny, jako např. olej do šicího stroje. 1) Nejprve vytlačte střihací...
Page 143: Skladování
6) Nos střihací hlavy 1 veďte pod zadní hranu krytu. Střihací hlavu 1 zatlačte dolů do držáku nosu a poté dopředu, aby v přístroji slyšitel- ně zaskočila (viz obr. 10). Obr. 10 Skladování ♦ Přístroj uložte na bezprašném a suchém místě. Pro uschování...
Page 144: Odstranění Závad
Odstranění závad Následující tabulka vám pomůže při hledání a odstranění možných závad: Závada Možná příčina Odstranění Zapojte přístroj do zásuv- Přístroj nelze Akumulátor je vybitý. ky (viz kapitola Nabíjení zapnout. přístroje). Vyčistěte střihací hlavu Střihací hlava 1 je zne- Střihací čepel 1 a naolejujte střihací...
Page 145: Objednávání Náhradních Dílů
Objednávání náhradních dílů Náhradní díly k tomuto výrobku si můžete dodatečně objednat vždy poho- dlně na internetu na adrese www.kompernass.com. Naskenujte QR kód pomocí chytrého telefonu / tabletu. Pomocí tohoto kódu QR se dostanete přímo na naši webovou stránku a můžete si prohlédnout a objednat dostupné...
Page 146: Likvidace Obalu
V žádném případě nevyhazujte síťový adaptér do normálního domovního odpadu. Na síťový adaptér se vztahuje evropská směrnice č. 2012/19/EU OEEZ (směrnice o odpadních elekt- rických a elektronických zařízeních). Síťový adaptér zlikvidujte prostřednictvím odborné ﬁrmy oprávněné k nakládání s odpady nebo využijte možnost lik- vidace zajišťované...
Page 147: Technické Údaje
Technické údaje Přístroj Vstupní napětí 5,0 V (stejnosměrný proud) Vstupní proud 1,0 A Polarita duté zástrčky Omezitelné napájecí napětí Síťový adaptér ZHEJIANG PAITER ELECTRIC CO., LTD Hongxiang Road 33#, Hi-tech Industrial Zone, Ouhai Area, Wenzhou, Zhejiang, 325006 P. R. Čína Číslo obchodního rejstříku: 91330304724535131X Výrobce...
Page 148 Síťový adaptér Výstupní proud 1,0 A Výstupní výkon 5,0 W Průměrná účinnost v provozu 77,6 % Příkon při nulovém zatížení 0,07 W Vstupní proud 0,2 A Polarita duté zástrčky Třída ochrany II / (dvojitá izolace) Třída účinnosti IPX4 (Ochrana proti stříkající vodě ze Třída krytí...
Page 149: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V pří- padě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční...
Page 150 Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně...
Page 151: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 373829_2104 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontak- tujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ ■ 148 CZ SHBS 500 D4...
Page 152 Spis treści Wstęp......... 150 Informacje o instrukcji obsługi .
Page 153: Wstęp
Wstęp Informacje o instrukcji obsługi Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produktu wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w poda- nym zakresie zastosowań.
Page 154: Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa
Ważne wskazówki bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO! PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Urządzenie podłączaj wyłącznie do prawidło- ► wo zainstalowanego gniazda zasilania o na- pięciu sieciowym 100 – 240 V ∼, 50/60 Hz. Uważaj, aby nie uszkodzić przy tym kabla zasi- ► lającego. Trzymaj go z dala od gorących miejsc i układaj tak, aby nie mógł...
Page 155 NIEBEZPIECZEŃSTWO! PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Nigdy nie zanurzaj podłączonego urządzenia ► w wodzie ani w innych cieczach. Nie dotykaj zasilacza sieciowego ani urządze- ► nia wilgotnymi lub mokrymi rękami. Nie używaj zasilacza sieciowego przyłączo- ► nego do przedłużacza, lecz przyłączaj go bezpośrednio do gniazda zasilania.
Page 156 OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! To urządzenie może być używane przez dzieci ► od 8. roku życia oraz przez osoby o zmniejszo- nych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządze- nia oraz potencjalnych zagrożeń.
Page 157 OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Kabel zasilający ułóż tak, aby nikt nie mógł się ► o niego potknąć ani na niego nadepnąć. Po każdym użyciu i przed czyszczeniem odłą- ► czaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania. Nie ciągnij przy tym za kabel zasilający. OSTRZEŻENIE: utrzymuj urządzenie w suchym ►...
Page 158 UWAGA! SZKODY MATERIALNE! Nigdy nie próbuj ładować zwykłych bate- ► rii jednorazowego użytku. W tym urządzeniu nie ma możliwości wymiany ► akumulatorów. Produkt jest wyposażony w akumu- ► lator litowo-jonowy lub jest on dołączony do produktu. UN 3481 1 Tel. ____________ Nie wrzucaj akumulatorów do ognia, ani nie narażaj na działa- nie wysokich temperatur.
Page 159 OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Połknięcie znajdującej się w zestawie oliwy do ostrzy (CAS: 8042-47-5) może spowodować poważne konsekwencje zdrowotne! Nie pić! ► W razie połknięcia: Natychmiast skontaktować ► się z CENTRUM INFORMACJI TOKSYKOLO- GICZNEJ lub z lekarzem. Wypłukać usta wodą. ► NIE WOLNO wywoływać...
Page 160: Opis Urządzenia
Opis urządzenia (ilustracje - patrz rozkładana okładka) 1 Głowica tnąca z ostrzem tnącym 2 Suwak do funkcji przerzedzania 3 Prowadnice (do mocowania i blokowania nasadek grzebie- niowych) 4 Maszynka do strzyżenia włosów i brody 5 Włącznik/wyłącznik I/O 6 Dioda LED akumulatora •...
Page 161: Zakres Dostawy
Zakres dostawy Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami: ▯ Maszynka do strzyżenia włosów i brody ▯ Zasilacz sieciowy ▯ 2 zmiennie regulowane nasadki grzebieniowe – Nasadka 1: 1/3/6/9/12/15 mm – Nasadka 2: 18/21/24/27/30/33 mm ▯ Grzebień ▯ Nożyczki ▯ Szczotka do czyszczenia ▯...
Page 162: Ładowanie Urządzenia
Ładowanie urządzenia WSKAZÓWKA ► Urządzenie jest zasilane akumulatorami litowo-jonowymi. Zanim po raz pierwszy użyjesz urządzenia, musisz najpierw nałado- 7 świeci się podczas ładowa- wać akumulator. Dioda LED wtyku nia na czerwono. 7 miga na czerwono, oznacza to, że ► Gdy dioda LED wtyku akumulator wkrótce zostanie całkowicie rozładowany.
Page 163: Obsługa
WSKAZÓWKA ► Czas ładowania do pełnego naładowania akumulatora wynosi około 90 minut. ► Czas pracy urządzenia z całkowicie naładowanym akumulatorem wynosi ok. 60 minut. Obsługa WSKAZÓWKA ► Urządzenie można używać w trybie pracy sieciowej w dowolnym momencie, niezależnie od stanu naładowania akumulatora. ►...
Page 164: Zakładanie/Zdejmowanie Nasadek Grzebieniowych
Zakładanie/zdejmowanie nasadek grzebieniowych OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! ► Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzoną lub złamaną nasadką grzebieniową 0/q. Brak zębów w nasadce grzebieniowej 0/q może prowadzić do obrażeń. Przed montażem lub demontażem nasadki grzebieniowej 0/q ► wyłącz urządzenie. W celu założenia nasadki grzebieniowej 0/q wciśnij ją pod ♦...
Page 165: Strzyżenie Włosów
Naciśnij przycisk z tyłu nasadki grzebieniowej 0/q, i przesuń nasadkę ♦ grzebieniową 0/q do góry lub w dół (patrz rys. 3). Tak ustawia się żądaną długość strzyżenia (patrz również rozdział Strzyżenie włosów). Rys. 3 W celu demontażu przesuń nasadkę grzebieniową 0/q całkowicie ♦...
Page 166 2) Dobrze rozczesz włosy (grzebień r znajduje się w zestawie). 3) Ustaw długość strzyżenia na nasadce grzebieniowej 0/q w zależno- ści od pożądanej długości włosów. Naciśnij w tym celu przycisk z tyłu nasadki grzebieniowej 0/q i przesuń nasadkę grzebieniową 0/q do góry lub w dół...
Page 167: Przerzedzanie Włosów
6) W miarę możliwości poruszaj się podczas strzyżenia pod włos. 7) Przesuń urządzenie kilka razy przez fragment włosów, aby uchwycić wszystkie włosy. 8) Co pewien czas przeczesuj włosy dokładnie. 9) Aby uzyskać prostą linię cięcia przy strzyżeniu na długości powyżej 20 mm, prowadź urządzenie kilkakrotnie przez włosy z różnych kierunków.
Page 168: Strzyżenie Konturów I Brody
Strzyżenie konturów i brody OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Ostrze tnące głowicy tnącej 1 jest ostre. Należy obchodzić się z ► nim ostrożnie i nigdy nie dotykać palcami ostrza tnącego. WSKAZÓWKA ► Urządzeniem strzyż wyłącznie suche włosy. ► Długość strzyżenia może odbiegać od ustawienia nasadki grzebie- niowej 0/q w zależności od kąta cięcia.
Page 169: Czyszczenie I Pielęgnacja
Czyszczenie i pielęgnacja NIEBEZPIECZEŃSTWO! PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze wyłączaj urządzenie i odłączaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania. UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących, chemicznych ani szoru- jących środków czyszczących. Powodują one zniszczenie powierzch- ni urządzenia.
Page 170: Czyszczenie Głowicy Tnącej I Oliwienie Ostrza Tnącego
Czyszczenie głowicy tnącej i oliwienie ostrza tnącego WSKAZÓWKA Ostrze tnące głowicy tnącej 1 można myć wodą. Nie używaj ► żadnych innych płynów. ► Do naoliwiania ostrza tnącego używaj wyłącznie bezkwasowej oli- wy do maszyn precyzyjnych, takiej jak oliwa do maszyn do szycia. 1) Naciśnij najpierw głowicę...
Page 171: Przechowywanie
5) Nanieś kilka kropel dostarczonej w zestawie oliwy do ostrzy w na ostrze tnące głowicy tnącej 1 i rozprowadź ją równomiernie. W razie potrzeby wytrzyj nadmiar oliwy za pomocą miękkiej ściereczki. 6) Wprowadź nosek głowicy tnącej 1 pod tylną krawędź obudowy. Wciśnij głowicę...
Page 172: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Poniższa tabela pomoże w zlokalizowaniu i usunięciu możliwych proble- mów: Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Podłącz urządzenie do Nie można Akumulator jest rozłado- gniazda zasilania (patrz włączyć urzą- wany. rozdział Ładowanie dzenia. urządzenia). Oczyść głowicę tnącą 1 Głowica tnąca 1 jest Ostrze tnące i naoliw ostrze tnące głowicy tną-...
Page 173: Zamawianie Części Zamiennych
Zamawianie części zamiennych Części zapasowe dla tego produktu można zamawiać przez cały czas w Internecie na stronie www.kompernass.com. Zeskanuj kod QR za pomocą swojego smartfonu/ tabletu. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio do naszej strony internetowej i przeglą- dać...
Page 174: Utylizacja Opakowania
Nigdy nie wyrzucaj zasilacza sieciowego razem z innymi odpadami domowymi. Zasilacz sie- ciowy podlega przepisom dyrektywy europejs- kiej 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zasilacz sieciowy należy przekazać do utylizacji do specjalistycznego zakładu utylizacyjnego lub lokalnego przedsiębiorstwa usług komunal- nych.
Page 175: Dane Techniczne
Zutylizuj opakowanie w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowa- niowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasa- dami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tektura, 80-98: kompozyty. Dane techniczne Urządzenie Napięcie wejściowe...
Page 176 Zasilacz sieciowy Model PTB-050100EU Napięcie wejściowe 100–240 V ∼ (prąd przemienny) Wejściowa częstotliwość prądu 50/60 Hz przemiennego Napięcie wyjściowe 5,0 V (prąd stały) Prąd wyjściowy 1,0 A Moc wyjściowa 5,0 W Średnia wydajność podczas 77,6 % pracy Pobór mocy bez obciążenia 0,07 W Prąd wejściowy 0,2 A...
Page 177: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w sto- sunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się...
Page 178 Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, aku- mulatorów, lub części wykonanych ze szkła. Niniejsza gwarancja traci swoją...
Page 179: Serwis
■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączo- nym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowa- nie instalacyjne.
Page 180 Obsah Úvod ......... 178 Informácie o tomto návode na obsluhu .
Page 181: Úvod
Úvod Informácie o tomto návode na obsluhu Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi.
Page 182: Dôležité Bezpečnostné Upozornenia
Dôležité bezpečnostné upozornenia NEBEZPEČENSTVO! ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Prístroj zapájajte len do dobre dosiahnuteľnej ► zásuvky so sieťovým napätím 100 – 240 V ∼, 50/60 Hz, inštalovanej podľa predpisov. Dbajte na to, aby sieťový kábel nebol poško- ► dený. Držte ho mimo horúcich oblastí a veďte ho tak, aby sa nikde nemohol poškodiť.
Page 183 NEBEZPEČENSTVO! ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Nikdy neponárajte pripojený prístroj do vody ► alebo do iných tekutín. Nedotýkajte sa sieťového adaptéra alebo ► prístroja mokrými alebo vlhkými rukami. Nepoužívajte sieťový adaptér s predlžovacím ► káblom, ale sieťový adaptér zastrčte priamo do zásuvky. VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nevymieňajte žiadne diely príslušenstva, keď...
Page 184 VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Tento prístroj môžu používať deti staršie ako ► 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo ve- domostí, ak sú pod dohľadom alebo ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené a po- chopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá.
Page 185 VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Sieťový kábel umiestnite tak, aby sa oň nikto ► nemohol potknúť alebo naň stúpiť. Pred každým použitím a pred každým čistením ► vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Pritom neťahajte za sieťový kábel. VÝSTRAHA: Prístroj udržiavajte v suchu. ►...
Page 186 POZOR! VECNÉ ŠKODY! Nikdy sa nepokúšajte dobiť batérie, ktoré nie ► sú nabíjateľné. Akumulátory v tomto prístroji sa nemôžu vymie- ► ňať. Výrobok je vybavený lítiovo-ióno- ► vým akumulátorom, resp. je prilo- žený k výrobku. UN 3481 1 Tel. ____________ Akumulátory nehádžte do ohňa a nevystavujte ich vysokým teplotám.
Page 187 VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Požitie dodaného oleja na čepieľky (CAS: 8042-47-5) môže vážne ohroziť zdravie! Nepiť! ► V prípade prehltnutia: Ihneď zavolajte ► INFORMAČNÉ CENTRUM PRE JEDY alebo lekára. Ústa vypláchnite vodou. ► NEVYVOLÁVAJTE vracanie. ► Držať mimo dosahu detí! Uschovávajte pod ►...
Page 188: Opis Prístroja
Opis prístroja (obrázky pozri roztváraciu stranu) 1 Strihacia hlava so strižnou čepeľou 2 Posúvač funkcie preriedenia 3 Vodiace lišty (na upevnenie a aretovanie hrebeňových nadstavcov) 4 Strihač na vlasy a bradu 5 Spínač ZAP/VYP I/O 6 LED batérie • počas procesu nabíjania bliká modro: Plne nabitý akumulátor •...
Page 189: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcimi komponentmi: ▯ Strihač na vlasy a bradu ▯ Sieťový adaptér ▯ 2 variabilne prestaviteľné hrebeňové nadstavce – Nadstavec 1: 1/3/6/9/12/15 mm – Nadstavec 2: 18/21/24/27/30/33 mm ▯ Hrebeň ▯ Nožnice ▯ Kefka na čistenie ▯...
Page 190 2) Spojte nástrčkový konektor 9 sieťového adaptéra 8 s prístrojom (pozri obr. 1). Obr. 1 3) Zastrčte sieťovú zástrčku sieťového adaptéra 8 do dobre dosiahnu- teľnej zásuvky (100 – 240 V ∼, 50/60 Hz). 7 svieti na červeno. Hneď 4) Akumulátor sa nabíja a LED zástrčky 6 na ako je akumulátor plne nabitý, bliká...
Page 191: Používanie
Používanie UPOZORNENIE ► Prístroj môžete používať kedykoľvek v sieťovej prevádzke nezávisle od stavu nabitia. ► Keď chcete prístroj používať v akumulátorovej prevádzke, uistite sa, že je akumulátor dostatočne nabitý (pozri kapitolu Nabíjanie prístroja). 1) Pre sieťovú prevádzku sa uistite, či je prístroj najprv vypnutý. 2) Spojte nástrčkový...
Page 192: Nasadenie/Odobratie Hrebeňových Nadstavcov
Nasadenie/odobratie hrebeňových nadstavcov VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Prístroj nikdy nepoužívajte s chybným alebo zlomeným hrebeňovým nadstavcom 0/q. Chýbanie zubov na hrebeňovom nadstavci 0/q môže viesť k poraneniam. Skôr ako nasadíte alebo odoberiete hrebeňový nadstavec 0/q, ► vypnite prístroj. Hrebeňový nadstavec 0/q nasuniete na prístroj tak, že ho zatlačíte ♦...
Page 193: Strihanie Vlasov
Zatlačte hlavu vzadu na hrebeňovom nadstavci 0/q, a zasuňte ♦ hrebeňový nadstavec 0/q nahor alebo nadol (pozri obr. 3). Takto nastavíte želanú dĺžku strihu (pozri tiež kapitolu Strihanie vlasov). Obr. 3 Na odobratie posuňte hrebeňový nadstavec 0/q celkom nahor. ♦ Hrebeňový...
Page 194 3) Dĺžku strihu nastavte na hrebeňovom nadstavci 0/q podľa želanej dĺžky vlasov. K tomu zatlačte tlačidlo vzadu na hrebeňovom nad- stavci 0/q a presuňte hrebeňový nadstavec 0/q nahor alebo nadol (pozri obr. 3). Dĺžky strihu môžete odčítať zboku na značkách hrebeňového nadstavca 0/q (pozri obr.
Page 195: Preriedenie Vlasov
7) Prejdite viackrát s prístrojom cez jednu partiu vlasov, aby ste zachytili všetky vlasy. 8) Vlasy vždy znova dobre prečešte. 9) Aby pri dĺžkach strihu viac ako 20 mm bolo možné dosiahnuť priamu líniu strihu, veďte prístroj cez vlas viackrát z rozličných smerov.
Page 196: Strihanie Obrysov A Brady
Strihanie obrysov a brady VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Strižná čepeľ strihacej hlavy 1 je ostrá. Postupujte s tým opatrne a ► nikdy nesiahajte prstami na strihaciu hlavu. UPOZORNENIE ► S prístrojom strihajte iba suché vlasy. ► Dĺžka strihu sa podľa uhla strihu môže odlišovať od nastavenia hrebe- ňového nadstavca 0/q.
Page 197: Čistenie A Údržba
Čistenie a údržba NEBEZPEČENSTVO! ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Pred každým čistením vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Nepoužívajte agresívne, chemické alebo abrazívne čistiace pro- striedky. Tieto môžu porušiť povrch prístroja. ► Prístroj nikdy neponárajte do vody ani do iných tekutín. Čistenie prístroja 1) Odoberte hrebeňový...
Page 198: Čistenie Strihacej Hlavy A Naolejovanie Strižnej Čepele
Čistenie strihacej hlavy a naolejovanie strižnej čepele UPOZORNENIE Strižná čepeľ strihacej hlavy 1 sa smie umývať iba vodou. ► Nepoužívajte iné kvapaliny. ► Na naolejovanie strižnej čepele používajte len olej na jemnú me- chaniku, ako napr. olej na šijacie stroje. 1) Najprv odtlačte strihaciu hlavu 1 palcom smerom dopredu z prístroja (pozri obr.
Page 199: Uskladnenie
6) Výstupok strihacej hlavy 1 veďte dole do zadnej hrany krytu. Stri- haciu hlavu 1 zatlačte nadol do držiaka výstupku a potom smerom dopredu, až v prístroji počuteľne zaskočí (pozri obr. 10). Obr. 10 Uskladnenie ♦ Prístroj uskladnite na bezprašnom a suchom mieste. ♦...
Page 200: Odstraňovanie Porúch
Odstraňovanie porúch Nasledujúca tabuľka pomáha pri lokalizácii a odstraňovaní možných porúch: Porucha Možná príčina Odstránenie Pripojte prístroj na Prístroj sa nedá Akumulátor je vybitý. zásuvku (pozri kapitolu zapnúť. Nabíjanie prístroja). Vyčistite strihaciu hlavu Strihacia hlava 1 je 1 a naolejujte strižnú Strižná...
Page 201: Objednávanie Náhradných Dielov
Objednávanie náhradných dielov Náhradné diely pre tento produkt si môžete trvalo pohodlne doobjednať na internete na www.kompernass.com. Naskenujte QR-kód pomocou vášho smartfónu/tabletu. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na našu webovú stránku a môžete si prezrieť a objednať dostupné náhradné diely. UPOZORNENIE ►...
Page 202: Likvidácia Obalu
Sieťový adaptér v žiadnom prípade nevyha- dzujte do bežného komunálneho odpadu. Na sieťový adaptér sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU o odpadoch z elektrických a elek- tronických zariadení WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Sieťový adaptér zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo cez miestny zberný dvor. Do- držiavajte aktuálne platné...
Page 203: Technické Údaje
Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne. Obalové materiály sú označené skratka- mi (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály. Technické...
Page 204 Sieťový adaptér Vstupné napätie 100–240 V ∼ (striedavý prúd) Frekvencia vstupného strieda- 50/60 Hz vého prúdu Výstupné napätie 5,0 V (jednosmerný prúd) Výstupný prúd 1,0 A Výstupný výkon 5,0 W Priemerná účinnosť v pre- 77,6 % vádzke Príkon pri nulovom zaťažení 0,07 W Vstupný...
Page 205: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. Záručné...
Page 206 Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú...
Page 207: Servis
Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 373829_2104 otvoríte váš návod na obsluhu. Servis Servis Slovensko Tel.
Page 208 Índice Introducción ........206 Información sobre estas instrucciones de uso ....206 Derechos de propiedad intelectual .
Page 209: Introducción
Introducción Información sobre estas instrucciones de uso Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un produc- to de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de su seguridad, uso y desecho.
Page 210: Indicaciones Importantes De Seguridad
Indicaciones importantes de seguridad ¡PELIGRO! ¡DESCARGA ELÉCTRICA! Conecte el aparato exclusivamente a una ► toma eléctrica fácilmente accesible, instalada conforme a la normativa y con una tensión de red de 100-240 V ∼, 50/60 Hz. Procure que el cable de red no se dañe. Man- ►...
Page 211 ¡PELIGRO! ¡DESCARGA ELÉCTRICA! No utilice nunca el aparato cerca de una ba- ► ñera/ducha ni de un lavabo lleno de agua. La proximidad de agua supone un peligro aunque el aparato esté apagado. No sumerja nunca el aparato en agua ni en ►...
Page 212 ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! En circunstancias extremas, pueden producirse ► fugas en las celdas de la batería. Si el líquido entra en contacto con la piel o los ojos, limpie o enjuague inmediatamente la zona afectada con agua limpia y busque asistencia médica. Este aparato puede ser utilizado por niños a ►...
Page 213 ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! No utilice el aparato sobre heridas abiertas, ► heridas por cortes, quemaduras solares o ampollas. Apague el aparato antes de posarlo o de ► cambiar sus accesorios. Coloque el cable de red de modo que nadie ►...
Page 214 ¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES! No utilice el adaptador de red para otro pro- ► ducto ni intente cargar este aparato con otro adaptador de red. Utilice exclusivamente el adaptador de red suministrado con este apara- to (Modelo PTB-050100EU). No intente recargar nunca las pilas que no ►...
Page 215 ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ¡La ingestión del aceite para cuchillas (CAS: 8042-47-5) suministrado puede tener consecuencias perjudiciales para la salud! ¡No se beba el aceite! ► En caso de ingestión, póngase inmedia- ► tamente en contacto con el SERVICIO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o consulte a un médico.
Page 216: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato (Consulte las ilustraciones de la página desplegable) 1 Cabezal de corte con cuchilla 2 Interruptor de la función de reducción de volumen 3 Carriles guía (para ﬁjar y encastrar los accesorios con peine) 4 Cortapelos 5 Interruptor de encendido/apagado I/O 6 Led de la batería •...
Page 217: Volumen De Suministro
Volumen de suministro El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes: ▯ Cortapelos ▯ Adaptador de red ▯ 2 accesorios con peine ajustables – Accesorio 1: 1/3/6/9/12/15 mm – Accesorio 2: 18/21/24/27/30/33 mm ▯ Peine ▯ Tijeras ▯ Cepillo de limpieza ▯...
Page 218 2) Conecte el conector coaxial 9 del adaptador de red 8 en el apa- rato (consulte la ﬁg. 1). Fig. 1 3) Conecte el enchufe del adaptador de red 8 en una toma eléctrica accesible (100-240 V ∼, 50/60 Hz). 4) Tras esto, la batería comienza a cargarse y el led del enchufe se ilumina en rojo.
Page 219: Manejo
Manejo INDICACIÓN ► El aparato puede utilizarse en todo momento conectado a la red eléctrica independientemente del nivel de carga de la batería. ► Si desea utilizar el aparato de forma inalámbrica, asegúrese de que la batería esté lo suﬁcientemente cargada (consulte el capítulo Carga del aparato).
Page 220: Montaje/Desmontaje De Los Accesorios Con Peine
Montaje/desmontaje de los accesorios con peine ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! No utilice nunca el aparato con un accesorio con peine 0/q de- ► fectuoso o roto. La falta de púas en el accesorio con peine 0/q podría provocar lesiones. ► Apague el aparato antes de montar o desmontar uno de los acce- sorios con peine 0/q.
Page 221: Corte Del Cabello
Pulse el botón de la parte trasera del accesorio con peine 0/q y ♦ deslice el accesorio con peine 0/q hacia arriba o hacia abajo (con- sulte la ﬁg. 3). Así podrá ajustar la longitud de corte deseada (consulte también el capítulo Corte del cabello). Fig. 3 Para desmontarlo, deslice el accesorio con peine 0/q hacia ♦...
Page 222 2) Peine bien el pelo (se incluye un peine r en el volumen de suministro). 3) Ajuste la longitud de corte deseada en el accesorio con peine 0/q. Para ello, pulse el botón de la parte trasera del accesorio con peine 0/q y deslice el accesorio con peine 0/q hacia arriba o hacia abajo (consulte la ﬁg. 3).
Page 223: Reducción Del Volumen Del Pelo
7) Desplace el aparato varias veces por una misma zona para captar todo el pelo. 8) Péinese varias veces el pelo durante el proceso. 9) Para lograr una línea de corte recta con una longitud de corte superior a 20 mm, pase el aparato varias veces por el pelo desde distintas direcciones.
Page 224: Recorte De Los Contornos Y De La Barba
Recorte de los contornos y de la barba ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! La cuchilla del cabezal de corte 1 está muy aﬁlada. Proceda con ► cuidado y no la toque nunca con los dedos. INDICACIÓN ► Con este aparato, solo puede cortarse el pelo seco. ►...
Page 225: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ► Apague el aparato antes de cada limpieza y desconecte el enchufe de la red eléctrica. ¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES! ► No use productos de limpieza abrasivos, agresivos o químicos, ya que pueden dañar la superﬁcie del aparato. ►...
Page 226: Limpieza Del Cabezal De Corte Y Lubricación De La Cuchilla
Limpieza del cabezal de corte y lubricación de la cuchilla INDICACIÓN La cuchilla del cabezal de corte 1 puede limpiarse con agua. ► No utilice ningún otro líquido. ► Utilice exclusivamente aceite para mecanismos de precisión sin con- tenido ácido, p. ej., aceite para máquinas de coser, para lubricar la cuchilla.
Page 227: Almacenamiento
5) Aplique unas gotas del aceite para cuchillas w suministrado sobre la cuchilla del cabezal de corte 1 y distribúyalo de forma uniforme. En caso necesario, limpie el aceite sobrante con un paño suave. 6) Coloque el saliente del cabezal de corte 1 bajo el borde posterior de la carcasa.
Page 228: Eliminación De Fallos
Eliminación de fallos La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de posibles averías: Fallo Posible causa Solución Conecte el aparato a una El aparato no toma eléctrica (consulte La batería está vacía. se enciende. el capítulo Carga del aparato).
Page 229: Pedido De Recambios
Pedido de recambios Puede pedir recambios para este producto cómodamente por Internet en www.kompernass.com de forma permanente. Escanee este código QR con su smartphone o tableta. Con este código QR, podrá acceder directamente a nuestra página web www.kompernass.com, ver los recambios disponibles y solicitarlos.
Page 230: Desecho Del Embalaje
No deseche nunca el adaptador de red con la basura doméstica. El adaptador de red está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Deseche el adaptador de red en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones municipales de de- secho de residuos.
Page 231: Características Técnicas
Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos;...
Page 232 Adaptador de red Modelo PTB-050100EU Tensión de entrada 100-240 V ∼ (corriente alterna) Frecuencia de la corriente 50/60 Hz alterna de entrada Tensión de salida 5,0 V (corriente continua) Corriente de salida 1,0 A Potencia de salida 5,0 W Eﬁciencia media en activo 77,6 % Consumo de potencia sin 0,07 W carga...
Page 233: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus dere- chos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limita- dos por la garantía descrita a continuación.
Page 234 La prestación de la garantía se aplica a defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los compo- nentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías o piezas de vidrio.
Page 235: Asistencia Técnica
En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software de instalación. Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 373829_2104.
Page 236 Indholdsfortegnelse Indledning ........234 Informationer om denne betjeningsvejledning .
Page 237: Indledning
Indledning Informationer om denne betjeningsvejledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisnin- ger før brug.
Page 238: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
Vigtige sikkerhedsanvisninger FARE! ELEKTRISK STØD! Tilslut produktet til en korrekt installeret og let ► tilgængelig stikkontakt med en netspænding på 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz. Sørg for at ledningen ikke bliver beskadiget. ► Hold den på afstand af varme områder, og før den på...
Page 239 FARE! ELEKTRISK STØD! Brug ikke produktet i nærheden af badekar/ ► bruser eller over en vask, der er fyldt med vand. Selv om der er slukket for produktet, er det farligt at opbevare det i nærheden af vand. Læg aldrig det tilsluttede produkt ned i vand ►...
Page 240 ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Under ekstreme forhold kan batterierne lække. ► Hvis væsken fra batterierne kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal det pågældende sted straks skylles med rent vand. Opsøg læge. Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år ►...
Page 241 ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Sluk for produktet, inden du stiller det fra dig ► eller skifter tilbehørsdele. Læg strømkablet på en sådan måde, at man ► ikke kan snuble over det eller træde på det. Efter hver anvendelse og før hver rengøring skal ►...
Page 242 OBS! MATERIELLE SKADER! Prøv aldrig på at genoplade batterier, der ► ikke er beregnet hertil. De genopladelige batterier i dette produkt kan ► ikke udskiftes. Produktet indeholder et genoplade- ► ligt litium-ionbatteri, eller batteriet er vedlagt produktet. UN 3481 1 Tel.
Page 243 ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Indtagelse af den medfølgende klingeolie (CAS: 8042-47-5) kan have helbredsmæssige konsekvenser! Må ikke drikkes! ► Ved indtagelse: Ring omgående til GIFTLIN- ► JEN eller til lægen. Skyl munden med vand. ► Fremkald IKKE opkastning. ► Hold børn på afstand! Skal opbevares under ►...
Page 244: Beskrivelse Af Produktet
Beskrivelse af produktet (Se billederne på klap-ud-siden) 1 Skærehoved med skæreklinge 2 Skyder til udtyndingsfunktion 3 Styreskinner (til montering og ﬁksering af kamopsatser) 4 Hår- og skægtrimmer 5 Tænd-/slukknap I/O 6 Batteri-LED • Blinker blåt under opladning: Batteriet er fuldt opladet •...
Page 245: Pakkens Indhold
Pakkens indhold Produktet leveres som standard med følgende dele: ▯ Hår- og skægtrimmer ▯ Netadapter ▯ 2 variabelt justerbare kamopsatser – Opsats 1: 1/3/6/9/12/15 mm – Opsats 2: 18/21/24/27/30/33 mm ▯ ▯ Saks ▯ Rengøringsbørste ▯ Klingeolie ▯ Opbevaringspose ▯ Betjeningsvejledning BEMÆRK ►...
Page 246: Opladning Af Produktet
Opladning af produktet BEMÆRK ► Dette produkt anvender et genopladeligt litium-ionbatteri. Før produktet bruges første gang, skal batteriet oplades. Stik-LED'en 7 lyser rødt under opladningsprocessen. 7 blinker rødt, er batteriet næsten ﬂadt. ► Hvis stik-LED'en 1) Sluk om nødvendigt for produktet med tænd-/slukknappen I/O 5 ved at skyde tænd-/slukknappen I/O 5 til position O.
Page 247: Betjening
Betjening BEMÆRK ► Du kan til enhver tid anvende produktet i netdrift, uafhængigt af batteriets opladningstilstand. ► Hvis du ønsker at bruge produktet i batteridrift, skal du sikre dig, at batteriet er tilstrækkeligt opladet (se kapitlet Opladning af produktet). 1) Ved brug af produktet i netdrift skal du først sikre dig, at det er slukket. 2) Tilslut hulstikket 9 på...
Page 248 For at påsætte en kamopsats 0/q, skal du trykke på under skærehove- ♦ det 1 på apparatet. Vær opmærksom på styreskinnerne 3 til venstre og højre. Skub kamopsatsen 0/q ned langs styreskinnerne 3 (se ﬁg. 2). Hold samtidig knappen bag på kamopsatsen 0/q trykket inde. Fig.
Page 249: Klipning Af Hår
Klipning af hår BEMÆRK ► Klip kun tørt hår med produktet. ► Klippelængden kan afhængigt af klippevinklen afvige en anelse fra kamopsatsens 0/q indstilling. Sørg for at kamopsatsen 0/q efter justering stadig sidder godt ► fast på skærehovedet 1. 1) Læg et viskestykke eller et håndklæde om halsen og nakken, så hårre- sterne ikke falder ned i kraven.
Page 250 Fig. 4 Fig. 5 4) Start klipningen i nakken eller på siderne, og klip i retning mod mid- ten af hovedet. Klip derefter forhåret i retning mod midten af hovedet. 5) Hold produktet således, at kamopsatsen 0/q ligger så ﬂadt an mod hovedet som muligt.
Page 251: Udtynding Af Hår
Udtynding af hår Ved hjælp af udtyndingsfunktionen kan du reducere hårets fylde uden at ændre hårlængden. Skæreklingen bliver så delvist tildækket, således at kun en del af håret bliver klippet af skæreklingen. 2 op til position 1) Skub skyderen til udtyndingsfunktionen Den udtyndingsfunktion, som er integreret i skærehovedet 1, køres frem foroven (se ﬁg.
Page 252: Trimning Af Konturer Og Skæg
Trimning af konturer og skæg ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Skæreklingen i skærehovedet 1 er skarp. Vær forsigtig med den og ► grib aldrig med ﬁngrene om skæreklingen. BEMÆRK ► Klip kun tørt hår med produktet. ► Klippelængden kan afhængigt af klippevinklen afvige fra kamopsat- sens 0/q indstilling.
Page 253: Rengøring Og Vedligeholdelse
Rengøring og vedligeholdelse FARE! ELEKTRISK STØD! ► Sluk for produktet og træk stikket ud af kontakten før enhver rengø- ring. OBS! MATERIELLE SKADER! ► Brug ikke stærke, kemiske eller skurende rengøringsmidler. De angri- ber produktets overﬂade. ► Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker. Rengøring af produktet 1) Tag kamopsatsen 0/q af skærehovedet 1 (se kapitlet Påsætning/ aftagning af kamopsatser).
Page 254: Rengøring Af Skærehoved Og Smøring Af Skæreklinge
Rengøring af skærehoved og smøring af skæreklinge BEMÆRK Skæreklingen i skærehovedet 1 må kun rengøres med vand. ► Brug ikke andre væsker. ► Til smøring af skæreklingen må der kun anvendes syrefri, ﬁnmeka- nisk olie som f.eks. symaskineolie. 1) Tryk først skærehovedet 1 fremad og af produktet med tommel- ﬁngeren (se ﬁg.
Page 255: Opbevaring
6) Før næsen på skærehovedet 1 ind under kabinettets bagkant. Tryk skærehovedet 1 ned i næsens holder og derefter fremad, indtil det klikker hørbart på plads (se ﬁg. 10). Fig. 10 Opbevaring ♦ Opbevar produktet på et støvfrit og tørt sted. Ved opbevaring sættes en af de to kamopsatser 0/q på...
Page 256: Afhjælpning Af Fejl
Afhjælpning af fejl Nedenstående tabel kan være en hjælp til lokalisering og afhjælpning af mulige fejl: Fejl Mulig årsag Afhjælpning Tilslut produktet til en Produktet kan Det genopladelige stikkontakt (se kapitlet Op- ikke tændes. batteri er ﬂadt. ladning af produktet). Rengør skærehovedet 1 Skærehovedet 1 Skæreklingen i...
Page 257: Bestilling Af Reservedele
Bestilling af reservedele Du kan altid bestille reservedele til dette produkt på internettet på www.kompernass.com. Scan denne QR-kode med din smartphone/tablet. Med denne QR-kode kommer du direkte til vores webside og kan se og bestille de tilgængelige reservedele. BEMÆRK ► Hvis du har problemer med online-bestillingen, kan du henvende dig telefonisk eller pr.
Page 258: Bortskaffelse Af Emballage
Bortskaf ikke netadapteren sammen med det almindelige husholdningsaﬀald. Netadapteren er underlagt EU-direktivet 2012/19/EU WEEE (om aﬀald af elektronisk og elektrisk udstyr). Bortskaf netadapteren via en godkendt destruktionsvirksomhed el- ler på den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads. Du kan få...
Page 259: Tekniske Data
Tekniske data Produkt Indgangsspænding 5,0 V (jævnstrøm) Indgangsstrøm 1,0 A Hulstikkets polaritet Aftagelig spændingsforsyning Netadapter ZHEJIANG PAITER ELECTRIC CO., LTD Hongxiang Road 33#, Hi-tech Industrial Zone, Ouhai Area, Wenzhou, Zhejiang, 325006 P. R. Kina Registreringsnummer: 91330304724535131X Producent Importør: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND Virksomhedsregister AG Bochum...
Page 260 Netadapter Gennemsnitlig eﬀektivitet ved 77,6 % drift Eﬀektforbrug i ubelastet 0,07 W tilstand Indgangsstrøm 0,2 A Hulstikkets polaritet Beskyttelsesklasse II / (dobbeltisolering) Eﬀektivitetsklasse IPX4 (Beskyttelse mod vandsprøjt fra Kapslingsklasse alle retninger) Nominel omgivende 40 °C temperatur (ta) Batteri Kapacitet 500 mAh Batteri (litium-ion) 3,7 V (jævnstrøm), 1,85 Wh...
Page 261: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.
Page 262 Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejled- ningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug.
Page 263: Service
Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 373829_2104 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ ■ 260 DK SHBS 500 D4...
Page 264 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information: Stand der Informationen: 07 / 2021 ·...

This manual is also suitable for:

Shbs 500 d4

Silvercrest 373829 2104 Operating Instructions Manual

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Dansk

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Silvercrest 373829 2104

Summary of Contents for Silvercrest 373829 2104