Page 1 Husqvarna AB SE-561 82 Huskvarna GAL 18V-160 Sweden www.husqvarnacp.com 1142828-38 2021-06-29 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа Notice originale cs Původní návod k používání Originalno uputstvo za rad es Manual original sk Pôvodný...
Page 2: Table Of Contents
Română ..........Pagina 102 Български .......... Страница 107 Македонски......... Страница 113 Srpski ..........Strana 118 Slovenščina ..........Stran 123 Hrvatski ..........Stranica 128 Eesti..........Lehekülg 132 Latviešu ..........Lappuse 137 Lietuvių k..........Puslapis 141 한국어 ..........페이지 146 Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 3 Battery 18V Battery 18V (4) (5) GAL 18V-160 Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 4: Deutsch
4 | Deutsch Laden Sie nur Husqvarna Li-Ion- Deutsch Akkus ab einer Kapazität von 1,3 Ah (ab 4 Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Akku- Sicherheitshinweise Ladespannung des Ladegerätes Lesen Sie alle Sicherheits- passen. Laden Sie keine nicht hinweise und Anweisun- wiederaufladbaren Akkus.
Page 5 Darstellung des Ladegerätes auf der Grafikseite. A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Ladegerät GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Sachnummer Akku-Ladespannung (automatische Spannungserkennung) 14,4 - 18 Ladestrom °...
Page 6 -spannung mit dem jeweils optimalen Lade- ku wird im Lebensdauermodus bis ca. 80 % Akku-Kapazität strom geladen. weitergeladen. Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah- rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 7 Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen Akku defekt Akku ersetzen Ladegerät defekt Ladegerät ggf. von einer au- torisierten Kundendienststel- le für Husqvarna- Elektrowerkzeu-ge überprüfen lassen Grüne Akku-Ladezustandsanzeige (5) leuchtet nicht Netzstecker des Ladegerätes Netzstecker (vollständig) in nicht (richtig) eingesteckt die Steckdose einstecken Steckdose, Netzkabel oder Netzspannung überprüfen,...
Page 8: English
Wartung und Service Wartung und Reinigung Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Husqvarna oder einer autorisierten Kundendienst-stelle für Husqvarna-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-heitsgefährdungen zu vermeiden. Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen.
Page 9 The severed plug must be disposed of to avoid a possible the charger. shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. Only charge Husqvarna Li-Ion batteries with a capacity of 1.3 Ah or more ( 4 battery cells or more). The bat-tery voltage must match the bat-tery charging voltage of the char-ger.
Page 10 Pull the plug out of the socket before carrying out any as specified in the image. work on the charger. To secure it, use round-head screws with a diameter of 5 mm to max. 6.5 mm. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 11 Battery capacity, approx. The five LEDs light up one after the < 20% other. The bottom LED is continuously lit. The bottom two LEDs are continu- ously lit. The bottom three LEDs are continu- ously lit. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 12 Charging process after-sales service centre for Power Boost mode Husqvarna power tools The Power Boost function charges batteries up to approx. Green battery charge indicator (5) is not lighting up 50% battery capacity in rapid charging mode. This means...
Page 13 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Husqvarna or friendly manner. by an after-sales service centre that is authorised to repair Husqvarna power tools.
Page 14: Français
Ne laissez pas les enfants sans sur- en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des veillance lors de l’utilisation, du irritations ou des brûlures. nettoyage et de l’entretien. Faites Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 15 A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. Caractéristiques techniques Chargeur GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Référence Tension de charge de l’accu (détection automatique de la ten- 14,4 – 18...
Page 16 16 | Français Chargeur GAL 18V-160 A) Niveau de charge de l’accu : 50 % (charge en mode Power Boost). L’accu peut être retiré du chargeur pour être aussitôt utilisé. B) Niveau de charge de l’accu : env. 80 % (après charge en mode Power Boost). L’accu peut être retiré du chargeur pour être aussitôt utilisé.
Page 17 (4) déclenche la réinitilisation du chargeur. La touche Power geur défectueux contrôler le chargeur dans un Boost (4) clignote alors en rouge et un long signal sonore est centre SAV agréé pour ou- émis. tillage électroportatif Husqvarna Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 18 Une baisse notable de l’autonomie de l’accu au fil des re- une station de Service Après-Vente agréée pour outillage charges effectuées indique que l’accu est arrivé en fin de vie Husqvarna afin de ne pas compromettre la sécurité. et qu’il doit être remplacé. Service après-vente et conseil utilisateurs Refroidissement de l’accu (Active Air Cooling)
Page 19: Español
Así se asegura, que los niños no jueguen con el cargador. Indicaciones de seguridad Cargue solamente Husqvarna Lea íntegramente estas acumuladores de iones de litio a indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas partir de una capacidad de 1,3 Ah de observación de las indi-...
Page 20 La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios. Datos técnicos Cargador GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Número de artículo Tensión de carga del acumulador (detección automática de ten- 14,4 - 18 sión)
Page 21 Español | 21 Cargador GAL 18V-160 A) Estado de carga del acumulador de 50% (tras carga con Power Boost). El acumulador se puede tomar para el uso inmediato. B) Estado de carga del acumulador de aprox. 80% (tras carga con Power Boost). El acumulador se puede tomar para el uso inmediato.
Page 22 Esto puede tener lugar antes de encajar el acu- para herramientas eléctricas mulador o con el acumulador encajado. La tecla Power Boost Husqvarna para hacer (4) se ilumina de color rojo durante la carga rápida. Presio- revisar el cargador...
Page 23 <0 °C. En virtud a ello se puede prolongar Mantenimiento y limpieza el tiempo de carga. Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Husqvarna o por un servicio Método de carga Modo Power Boost técnico autorizado para herramientas eléctricas Husqvarna, para evitar riesgos de seguridad.
Page 24: Português
Vigie as crianças durante a utilização, a limpeza e a manutenção. Desta forma garante que nenhuma criança brinca com o carregador. Carregue apenas Husqvarna baterias de lítio a partir de uma capacidade Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 25 É possível que os encontram-se no nosso programa de acessórios. vapores irritem as vias respiratórias. Dados técnicos Carregador GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Número de produto Tensão e carga da bateria (reconhecimento automático da 14,4 – 18 tensão)
Page 26 26 | Português Carregador GAL 18V-160 – 4,0 Ah 9 / 21 / 32 / 51 – 8,0 Ah 15 / 26 / 32 / 51 – 12,0 Ah 22 / 36 / 36/ 55 Número de elementos da bateria...
Page 27 "Dados técnicos". O carregamento inicia-se assim que a faixa de temperatura permitida seja alcançada. Luz intermitente A luz intermitente vermelha assinala que a bateria ou o carregador tem defeito. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 28 Atenção: uma bateria com mais de 50 % de capacidade da bateria não pode ser descarregada. Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Husqvarna ou por um centro de serviço Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 29: Italiano
La mancata osser- www.husqvarnacp.com vanza delle avvertenze e di- A nossa equipa de consultores Husqvarna esclarece com sposizioni di sicurezza può prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità.
Page 30 In caso di condizioni d’uso non conformi, si può verifi- care la fuoriuscita di liquido dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare Dati tecnici Caricabatteria GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Codice articolo Tensione di ricarica della batteria (riconoscimento automatico 14,4 - 18...
Page 31 Italiano | 31 Caricabatteria GAL 18V-160 – 8,0 Ah 15 / 26 / 32 / 51 – 12,0 Ah 22 / 36 / 36/ 55 Numero di celle della batteria 4 - 15 Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,95 Classe di protezione...
Page 32 Inserire correttamente la bat- (correttamente) teria sul caricabatteria Contatti della batteria conta- Pulire i contatti della batte- minati ria, ad es. innestando e disin- nestando più volte la batteria stessa; all’occorrenza, sosti- tuire la batteria Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 33 Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- può riscaldare. Ciò, tuttavia, non rappresenta un pericolo e mento, questa dovrà essere eseguita da Husqvarna non indica un difetto tecnico del caricabatteria. oppure da un Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria dovrà...
Page 34: Nederlands
34 | Nederlands Gebruik het oplaadapparaat alleen wanneer u alle functies centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Husqvarna, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. volledig kunt inschatten en zonder beperkingen kunt gebrui- ken of daarvoor bestemde instructies heeft ontvangen.
Page 35 Wanneer de vloeistof in de ogen ons accessoireprogramma. komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden. Technische gegevens Oplaadapparaat GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Productnummer Oplaadspanning accu (automatische spanningsherkenning) 14,4 - 18 Laadstroom °...
Page 36 36 | Nederlands Oplaadapparaat GAL 18V-160 Aantal accucellen 4 - 15 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 0,95 Isolatieklasse / II A) Oplaadstand van de accu 50% (na oplading met Power Boost). De accu kan voor direct gebruik weggepakt worden. B) Oplaadstand van de accu 80% (na oplading met Power Boost). De accu kan voor direct gebruik weggepakt worden.
Page 37 De toets Power voor elektrisch gereedschap Boost (4) brandt tijdens het snel opladen rood. Door nog van Husqvarna laten een keer op de toets Power Boost te drukken keert u weer controleren terug naar de standaard oplaadmodus.
Page 38 Onderhoud en reiniging Aanwijzingen voor werkzaamheden Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Husqvarna of een geautoriseerde Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onder- klanten-service voor elektrische gereedschappen van breking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter...
Page 39: Dansk
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek- trische en elektronische oude apparaten en de omzetting Oplad kun Husqvarna lithium- van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba- ion-akku-er med en kapacitet fra re oplaadapparaten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.
Page 40 (6) Vægophæng A) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige til- behør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Ladeaggregat GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Varenummer Akku-ladespænding (automatisk spændingsdetektering) 14,4 - 18 Ladestrøm °...
Page 41 Power Boost (4). Akkuen oplades til og -spænding. ca. 80 % akku-kapacitet i levetidstilstand. Derved skånes akkuen og holdes altid fuldstændig opladet ved opbevaring i laderen. I standby-tilstand lyser den nederste lysdiode på akku- lade-tilstandsindikatoren (5) konstant grønt. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 42 Med Power Boost oplades akkuen først med en høj lade- af en autoriseret kundeservi- strøm, som så reduceres trinvis. ce for Husqvarna el- Hvis akkuen bliver siddende i laderen, oplades den automa- værktøj tisk videres i levetidstilstand til ca. 80 % akku-kapacitet.
Page 43: Svensk
Svensk | 43 Vedligeholdelse og service Svensk Vedligeholdelse og rengøring Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Husqvarna eller på et autoriseret servi-ceværksted for Husqvarna el‑værktøj for Säkerhetsanvisningar at undgå farer. Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och Kundeservice og anvendelsesrådgivning...
Page 44 Om batteriet används på fel sätt finns risk för att allt tillbehör som finns. vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om Tekniska data Laddare GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Artikelnummer Batteri-laddningsspänning (automatisk spänningsindikering) 14,4 – 18 Laddningsström °...
Page 45 Svensk | 45 Laddare GAL 18V-160 Antal batterier 4 - 15 Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,95 Skyddsklass / II A) Batteriets laddningsnivå 50 % (efter laddning med Power Boost). Batteriet kan tas ut och användas omedelbart. B) Batteriets laddningsnivå ca. 80 % (efter laddning med Power Boost). Batteriet kan tas ut och användas omedelbart.
Page 46 Genom att trycka på knappen Power Boost (4) aktiveras kundtjänst för snabbladdningsläget. Detta kan ske innan batteriet sätts in Husqvarna elverktyg eller vid insatt batteri. Knappen Power Boost (4) lyser rött kontrollera laddaren under snabbladdning. Genom att trycka på knappen Power Boost återgår du till standardladdning.
Page 47: Norsk
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Ta godt vare på disse anvisningene. måste bytas ut, ska byte ske hos Husqvarna eller en Bruk laderen bare hvis du skjønner og kan bruke alle auktoriserad serviceverkstad för Husqvarna elverktyg. funksjonene eller har fått nødvendige anvisninger.
Page 48 Hold tilsyn med barn under bruk, rengjøring og vedlikehold. På den måten unngår du at barn leker med laderen. Lad bare Husqvarna Li-ion- batterier med kapasitet på 1,3 Ah (fra 4 battericeller). Batterispenningen må stemme overens med laderens Produktbeskrivelse og batteriladespenning.
Page 49 Norsk | 49 Tekniske data Lader GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Artikkelnummer Batteriets ladespenning (automatisk spenningsregistrering) 14,4 – 18 Ladestrøm ° Tillatt ladetemperatur 0 – 45 Batterier: Ladetid ved batterikapasitet, ca. ca. 50 % / ca. 80 % / ca. 80 % Batteri ladet –...
Page 50 Blinkende rødt lys signaliserer at batteriet eller Batteriet ikke (riktig) satt på Sett batteriet riktig på laderen er defekt. laderen Skitne batterikontakter Rengjør batterikontaktene, f.eks. ved å sette inn og ta ut batteriet flere ganger, eller skift ut batteriet Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 51 Obs! Et batteri med kapasitet på over 50 % kan ikke utlades. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må dette gjøres av Husqvarna eller godkjente Husqvarna- serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten. Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og...
Page 52: Suomi
Bare for land i EU: Lataa vain Husqvarna- I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og tilpasningen til nasjonale litiumioniakkuja, joiden lover må ladere som ikke lenger kan brukes, samles sortert kapasiteetti on vähintään 1,3 Ah...
Page 53 (5) Akun lataustilan näytön vihreät merkkivalot (6) Seinäkiinnike A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Latauslaite GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Tuotenumero Akun latausjännite (automaattinen jännitteen tunnistus) 14,4 - 18 Latausvirta °...
Page 54 Tämä suojaa akkua ja pitää akun aina täyteen ladattuna la- tauslaitteessa. Valmiustilassa akun lataustilan näytön (5) alimmainen LED- valo palaa jatkuvasti vihreänä. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 55 Tämä torasiaan pidentää merkittä-västi akun käyttöikää. Pistorasia, verkkojohto tai la- Tarkista verkkojännite, anna Varastointilataustila valtuutetun Husqvarna- tauslaite on viallinen Varastointilataustila on tarkoitettu vain pitkiä huoltopis-teen tarkistaa varastointiai-koja varten (6 kk tai kauemmin). Akkua latauslaite ladataan vain n.
Page 56: Ελληνικά
56 | Ελληνικά Hito ja huolto Ελληνικά Huolto ja puhdistus Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Husqvarna tai valtuutettu Husqvarna- sähkötyökalujen huoltopiste. Υποδείξεις ασφαλείας Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- τις...
Page 57 Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή λιθίου Husqvarna από μια με τα μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. χωρητικότητα 1,3 Ah (από 4 Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε...
Page 58 58 | Ελληνικά Φορτιστής GAL 18V-160 ° Επιτρεπόμενη περιοχή θερμοκρασίας 0 - 45 Μπαταρίες: Χρόνος φόρτισης στη χωρητικότητα της μπαταρίας, περίπου 50% / περίπου 80% / περίπου 80% περίπου Μπαταρία φορτισμένη – 4,0 Ah λεπτά 9 / 21 / 32 / 51 –...
Page 59 Συνεχώς αναμμένο φως Το κόκκινο συνεχώς αναμμένο φως σηματοδοτεί, ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εκτός της επιτρεπτής περιοχής της θερμοκρασίας φόρτισης, βλέπε στην ενότητα «Τεχνικά στοιχεία». Μόλις επιτευχθεί η επιτρεπτή περιοχή θερμοκρασίας, αρχίζει η διαδικασία φόρτισης. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 60 θερμοκρασία της μπαταρίας είναι <0 °C. Έτσι μπορεί να εξουσιοδοτημένο κέντρο μεγαλώσει ο χρόνος φόρτισης. σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία Μέθοδος φόρτισης της Husqvarna Λειτουργία Power Boost Η πράσινη ένδειξη, κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας Με τη λειτουργία Power Boost φορτίζονται οι μπαταρίες στη (5) δεν ανάβει...
Page 61: Türkçe
Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου veya ilgili talimat hakkında bilginiz varsa kullanın. πρέπει να διεξαχθεί από τη Husqvarna ή από ένα Bu şarj cihazı çocukların ve εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της...
Page 62 Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. Bu sıvı ile temastan kaçının. Yanlışlıkla temas Teknik veriler Şarj cihazı GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Malzeme numarası Akü şarj gerilimi (otomatik gerilim algılama) 14,4 – 18 Şarj akımı...
Page 63 Türkçe | 63 Şarj cihazı GAL 18V-160 Akü hücresi sayısı 4 - 15 Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 (EPTA Prosedürü 01:2014) 0,95 uyarınca Koruma sınıfı / II A) Akünün şarj durumu %50 (Power Boost ile şarj sonrasında). Akü hemen kullanılmak üzere çıkarılabilir.
Page 64 Akü arızalı Aküyü değiştirin Şarj cihazı arızalı Şarj cihazı gerekirse yetkili bir Husqvarna elektrikli el aletleri müşteri hizmetleri birimi tarafından kontrol Power Boost tuşu (4) edilmelidir Power Boost tuşuna basıldığında (4) hızlı şarj modu devreye Yeşil akü...
Page 65 Power Boost ile aküler, hızlı şarj modunda yakl. % 50 akü nedenlerinden dolayı bu tertibat Husqvarna'den veya kapasitesine kadar şarj edilir. Bu sayede aküler, standart şarj Husqvarna elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin moduna kıyasla daha kısa bir sürede kullanılabilir duruma edilmelidir.
Page 66: Polski
ła. Prosimy zachować i starannie przechowywać niniejsze wskazówki. Ładowarkę wolno używać tylko wtedy, gdy jest się w stanie w pełni ocenić jej wszystkie funkcje, wykonać wszystkie działania bez ograniczeń lub po uzyskaniu odpowiednich in- strukcji. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 67 ładowarką. nie skóry lub oparzenia. Wolno ładować wyłącznie akumu- latory litowo-jonowe firmy Husqvarna o pojemności nie mniejszej niż 1,3 Ah (od 4 ogniw). Napięcie akumu-latora musi być dostosowane do napięcia ładowania w ładowarce. Nie wolno ładować...
Page 68 A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Ładowarka GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Numer katalogowy Napięcie ładowania akumulatorów (automatyczne rozpoznawa- 14,4–18 nie napięcia) Prąd ładowania...
Page 69 Boost (4) świeci się na czerwono. Ponowne naciśnięcie Ma to wpływ na wydłużenie żywotności akumulatora, a poza przycisku Power Boost powoduje powrót do standardowego tym akumulator, przechowywany w ładowarce, będzie stale trybu ładowania. naładowany do pełna. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 70 Przywrócenie ustawień podstawowych w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi Po naciśnięciu przycisku Power Boost (4) i przytrzymaniu go firmy Husqvarna przez 5 sekund w ładowarce zostaną przywrócone ustawie- nia podstawowe. Przycisk Power Boost (4) miga przy tym, a ładowarka emituje dłuższy sygnał dźwiękowy.
Page 71: Čeština
Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- a všechny pokyny. Husqvarna lub wego, należy zlecić ją firmie Nedodržování autoryzowanemu ser-wisowi elektronarzędzi Husqvarna, bezpečnostních upozornění co pozwoli uniknąć ryzyka za-grożenia bezpieczeństwa. a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Page 72 V opačném případě hrozí nebezpečí nesprávného zacházení a poranění. Při používání, čištění a údržbě dohlížejte na děti. Tak bude zajištěno, že si děti nebudou s nabíječkou hrát. Nabíjejte pouze Husqvarna lithium-iontové akumulátory s kapacitou 1,3 Ah (od 4 akumulátorových článků). Napětí akumulátoru musí odpovídat Popis výrobku a výkonu nabíjecímu napětí...
Page 73 Čeština | 73 Technické údaje Nabíječka GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Číslo zboží Nabíjecí napětí akumulátoru (automatické rozpoznání napětí) 14,4 - 18 Nabíjecí proud ° Dovolený rozsah teploty při nabíjení 0 - 45 Akumulátory: doba nabíjení při kapacitě akumulátoru, cca 50 % / cca 80 %...
Page 74 Červeně blikající kontrolka signalizuje, že Není možné nabíjení. akumulátor nebo nabíječka jsou poškozené. Akumulátor není (správně) Nasaďte akumulátor správně nasazený. do nabíječky. Znečištěné kontakty Vyčistěte kontakty akumulátoru. akumulátoru; např. opakovaným zapojením a odpojením akumulátoru, případně akumulátor vyměňte. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 75 Pozor: Akumulátor s vyšší kapacitou než 50 % nelze vybít. Údržba a servis Údržba a čištění Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést firmou Husqvarna nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Husqvarna, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti. Zákaznická služba a poradenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě...
Page 76: Slovenčina
Pri používaní, čistení a údržbe dá- vajte pozor na deti. Zabezpečí sa tým, že sa deti nebudú s nabíjačkou hrať. Nabíjajte len Husqvarna lítiovo- iónové akumulátory s kapacitou 1,3 Ah (od 4 akumulátorových Slovenčina článkov). Napätie akumulátora sa musí zho-dovať s nabíjacím napätím nabíjač-ky.
Page 77 B) Stav nabitia akumulátora cca 80 % (po nabíjaní s Power Boost). Akumulátor sa môže odobrať na okamžité použitie. C) Stav nabitia akumulátora cca 80 % (po nabíjaní štandardným režimom nabíjania). Akumulátor sa môže odobrať na okamžité použitie. D) Stav nabitia akumulátora cca 97 – 100 % (po nabíjaní štandardným režimom nabíjania). Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 78 štítku elektrického náradia. Nabíjačky označené pre sahu nabíjacej teploty, pozri odsek „Technické napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V. údaje“. Hneď po dosiahnutí prípustného rozsa- hu teplôt sa začne proces nabíjania. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 79 Power Boost (4). Aku- treby preskúšať v autorizova- mulátor sa v režime životnosti ďalej nabíja na cca 80 % svojej nom servise elektrického náradia Husqvarna kapacity. Zelená indikácia stavu nabitia akumulátora (5) nesvieti Zástrčka nabíjačky nie je (nie Zástrčku zasuňte do zásuvky Obnovenie základných nastavení...
Page 80: Magyar
Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití sig- V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušen- nalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Husqvarna. za nový. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných Chladenie akumulátora (Active Air Cooling) súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné...
Page 81 és karbantartás során fel- ügyelet alatt. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne játsszanak a töltőkészü- lékkel. A termék és a teljesítmény leírása Csak Husqvarna gyártmányú, Az ábrázolásra kerülő komponensek legalább 1,3 Aó kapacitású Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a töltőkészü- (legalább 4 ak-kucella) Li-ion lék ábrájának az ábrákat tartalmazó...
Page 82 82 | Magyar Műszaki adatok Töltőkészülék GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Rendelési szám Akkumulátor töltőfeszültség (automatikus feszültség felismerés) 14,4 - 18 Töltőáram ° Megengedett töltési hőmérséklet tartomány 0 - 45 Akkumulátorok: az adott akkumulátor kapaci-táshoz tartozó kb. 50 % / kb. 80 % / kb.
Page 83 Az 5 LED egymás után gyullad ki. < 20 % A legalsó LED folytonosan világít. 20 % A 2 alsó LED folytonosan világít. A 3 alsó LED folytonosan világít. 60 % A 4 alsó LED folytonosan világít. 80 % Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 84 A dugaszolóaljzat, a hálózati Vizsgálja meg a hálózati fe- csökkentésre kerül. tápvezeték vagy a töltőkészü- szültséget, szükség esetén egy Husqvarna- lék meghibásodott. Ha az akkumulátor ezután a töltőkészülékben marad, akkor elektromos kézi-szerszám ott élettartam-üzemmódban automatikusan a kapacitása 80 vevőszolgálat mű-helyében %-áig kerül feltöltésre.
Page 85: Русский
Русский | 85 Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Husqvarna céget, vagy egy Husqvarna elektromos ké-ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne-hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
Page 86 ния. При этом следите за тем, что- смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) бы дети не играли зарядным Указания по технике безопасности устройством. Заряжайте только Husqvarna Прочтите все указания и инструкции по технике лити-ево-ионные аккумуляторы безопасности. Несоблю- дение указаний по технике...
Page 87 ветствующее место водой. Если эта жидкость попа- дет в глаза, то дополнительно обратитесь к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве- сти к раздражению кожи или к ожогам. Технические данные Зарядное устройство GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Артикульный номер Зарядное напряжение аккумулятора (автоматический В 14,4 – 18 контроль...
Page 88 ком в зависимости от температуры и напряжения аккуму- лятора. Это щадит аккумулятор, при хранении в зарядном устройстве и аккумулятор благодаря этому всегда полно- стью заряжен.В режиме ожидания самый нижний светодиод индикато-ра заряженности аккумуляторной батареи (5) постоянно светится зеленым цветом. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 89 Нажатие на кнопку Power Boost (4) активирует режим бы- строй зарядки. Это действие можно выполнять до уста- новки аккумулятора или со вставленным аккумулятором. Кнопка Power Boost (4) светится во время быстрой за- рядки красным цветом. Повторное нажатие на кнопку Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 90 При непрерывных или многократно повторяемых циклах торизованную мастерскую зарядки без перерыва зарядное устройство может на- электроинструментов фир- греться. Это, тем не менее, безвредно и никак не указы- мы Husqvarna на вает на технический дефект зарядного устройства. проверку Значительное сокращение продолжительности работы Зеленый индикатор заряженности аккумуляторной...
Page 91: Українська
Техобслуживание и очистка лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи- стую переработку отходов. Если требуется поменять шнур, во избежание опасности обращайтесь на фирму Husqvarna или в Утилизируйте зарядные устройства отдельно авторизованную сер-висную мастерскую для от бытового мусора! электроинструментов Husqvarna.
Page 92 відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна гралися із зарядним пристроєм. рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. Заряджайте лише Husqvarna літієво-іонні акумулятори ємністю від 1,3 A·год. (від 4 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора повинна...
Page 93 A) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Зарядний пристрій GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Товарний номер Зарядна напруга акумуляторної батареї (автоматичне В 14,4 – 18 розпізнавання...
Page 94 зарядного пристрою. розетку, а акумуляторна батарея (1) буде встромлена у зарядне гніздо (2). Завдяки інтелектуальній системі заряджання ступінь зарядженості акумуляторної батареї автоматично розпізнається та заряджання здійснюється оптимальним струмом в залежності від температури та напруги акумулятора. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 95 майстерні для електроприладів Husqvarna Несправності – Причини і усунення Причина Усунення Червоний індикатор контролю за температурою/ помилки (3) блимає Заряджання неможливе Акумуляторна батарея не Правильно встановіть (повністю) встановлена на акумуляторну батарею на зарядний пристрій зарядний пристрій Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 96 Інтегрована в зарядний пристрій система управління Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба вентилятором слідкує за температурою встромленої робити на фірмі Husqvarna або в сервісній майстерні акумуляторної батареї. У разі збільшення температури для електроінструментів Husqvarna, щоб уникнути акумуляторної батареї понад прибл. 0 °C вентилятор...
Page 97: Қазақ
Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. қаупі пайда болады. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек Пайдалану, тазалау және қызмет – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің көрсету кезінде балаларға әсерінен алыс сақтау керек мұқият болыңыз. Балалардың Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 98 жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық Тек қуаты 1,3 Асағ (4 бастап) ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз, жоғары Husqvarna литий- сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе дәрігерге хабарласыңыз. Батареядан шаққан иондық аккумуляторлерді сұйықтық қозу немесе күйіктерге алып келуі мүмкін.
Page 99 Қазақ | 99 Зарядтағыш құрылғы GAL 18V-160 ° Рұқсат етілген зарядтау температурасының диапазоны 0 - 45 Aккумуляторлары: аккумулятор қуаттылығы бойынша шам. 50% / шам. 80% / шам. 80% зарядтау уақыты, шам. Аккумулятор зарядталды – 4,0 Асағ мин 9 / 21 / 32 / 51 –...
Page 100 Қызыл түспен жанатын температура/қате индикаторы (3) Үздіксіз жарық Қызыл түсті қателік индикаторының үздіксіз жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы аймағынан тыс екендігін білдіреді, "Техникалық сипаттамалар" бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температура аймағы жетілгенде зарядтау әдісі басталады. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 101 Розетка, желі кабелі Желі қуатын тексеру, Аккумулятор зарядтау құрылғысында қалса, ол автоматты немесе зарядтау құралы зарядтау құралын керек түрде нақты уақыт режимінде шамамен 80 %-ға дейін болса Husqvarna бұзылған зарядталады. электр құралдарының Стандартты зарядтау режимі авторизацияланған Аккумулятор өз сыйымдылығының шамамен 100 %-на...
Page 102 береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер Citiţi toate indicaţiile şi туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: instrucţiunile de www.husqvarnacp.com siguranţă. Nerespectarea Husqvarna бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер instrucţiunilor şi indicaţiilor және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға de siguranţă poate provoca жауап береді. electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.
Page 103 Deoarece încărcătorul se încălzeşte în timpul procesului de încărcare, există pericol de incendiu. Nu obturaţi fantele de ventilaţie ale încărcătorului. În caz contrar, încărcătorul se poate supraîncălzi şi este posibil să nu mai funcţioneze în mod corespunzător. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 104 104 | Română Date tehnice Încărcător GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Număr de identificare Tensiune de încărcare acumulator (sesizare automată a 14,4 - 18 tensiunii) Curent de încărcare ° Domeniul admis al temperaturilor de încărcare 0 - 45 Acumulatori: Timp de încărcare la capacitatea nominală a...
Page 105 încărcat în continuare până la o capacitate de aproximativ 20% a acumulatorului. 80%. Starea LED-ului Capacitatea aproximativă a acumulatorului. Cele 5 LED-uri se aprind succesiv. < 20% LED-ul poziţionat cel mai jos este aprins fix. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 106 încălzi. Totuşi, acest lucru nu presupune deteriorarea autorizat pentru scule dispozitivului şi nu reprezintă o defecţiune tehnică a electrice Husqvarna încărcătorului. Indicatorul verde al stării de încărcare a acumulatorului Un timp de funcţionare considerabil redus după încărcare (5) nu se aprinde indică...
Page 107: Български
Întreţinere şi curăţare Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această operaţie se va executa de către Husqvarna sau de către un Указания за сигурност centru de service autorizat pentru scule electrice Husqvarna.
Page 108 контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по- акумулаторни батерии на падне електролит, изплакнете мястото обилно с во- Husqvarna капацитет от 1,3 Ah да. Ако електролит попадне в очите Ви, след неза- бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле- (от...
Page 109 лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител- ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Технически данни Зарядно устройство GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Каталожен номер Зарядно напрежение (автоматично разпознаване на напре- 14,4 - 18 жението на батерията) Заряден...
Page 110 торна батерия (1) бъде поставена в гнездото (2). Благодарение на интелигентността на процеса на зареж- дане състоянието на акумулаторната батерия се разпоз- нава и тя се зарежда с оптималния ток за текущите си тем- пература и напрежение. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 111 зарядното устройство за режда в режим експлоатационен живот до ок. 80 % от ка- проверка в оторизиран пацитета си. сервиз за електроинстру- менти на Husqvarna Зеленият индикатор за акумулаторната батерия (5) Връщане до основната настройка не свети Щепселът на зарядното уст- Вкарайте...
Page 112 ние на вентилатора следи температурата на поставената трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- акумулаторната батерия. Ако температурата на акумула- струменти на Husqvarna, за да се запази нивото на торната батерия е над прибл. 0 °C, акумулаторната бате- безопас-ност на Husqvarna електроинструмента.
Page 113: Македонски
Македонски | 113 Полнете само Husqvarna Македонски литиум-јонски батерии со капацитет од 1,3 Ah (од 4 батериски ќелии). Напонот на Безбедносни напомени батеријата мора да одговара на Прочитајте ги сите напонот за полнење на безбедносни напомени и батеријата на полначот. Не...
Page 114 A) Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Полнач GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Број на дел/артикл Напон на полнење на батеријата (автоматско препознавање 14,4 - 18 на...
Page 115 доколку температурата на батеријата е во дозволените граници на температура за полнење, види дел „Технички податоци“. Ставање во употреба Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 116 го на проверка во режим на животен век до околу 80 % од капацитетот на авторизирана сервисна батеријата. служба за Husqvarna- електрични алати Враќање на основните поставки Ако го држите 5 секунди притиснато копчето Power Boost (4), следува враќање на полначот на основните поставки.
Page 117 информации за резервните делови исто така ќе најдете 80 % капацитет на батеријата. на: www.husqvarnacp.com Тимот за советување при користење на Husqvarna ќе стандарден режим на полнење ви помогне доколку имате прашања за нашите батеријата ќе се полни до околу 100 % капацитет на...
Page 118: Srpski
118 | Srpski način obezbeđujete, da se deca ne igraju punjačem. Punite samo Husqvarna litijum- jonske akumulatore kapaciteta od 1,3 Ah (od 4 akumulatorske ćelije). Napon akumulatora mora da odgovara naponu punjenja Srpski akumulatora na punjaču. Nemojte da punite akumulatore koji nisu za ponovno punjenje.
Page 119 (6) Zakačka za zid A) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Tehnički podaci Punjač GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Broj artikla Napon za punjenje akumulatora (automatsko prepoznavanje 14,4 – 18 napona) Struja punjenja °...
Page 120 „Tehnički Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora podaci“. mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici aparata za punjenje. Punjači označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 121 Punjač neispravan Po potrebi. prekontrolišite punjač u ovlašćenom servisu Taster Power Boost (4) za Husqvarna električne Pritiskom na taster Power Boost (4) aktivirate režim brzog alate punjenja. Ovo možete da podesite pre nego što je ubačen Zeleni prikaz statusa napunjenosti akumulatora (5) ne akumulator ili nakon toga.
Page 122 Ovo je, međutim, bezopasno i ne ukazuje na Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora da izvede Husqvarna ili ovlašćena servisna služba za tehničku neispravnost punjača. Husqvarna električne alate, kako biste izbegli Znatno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je...
Page 123: Slovenščina
Med uporabo, čiščenjem in vzdrževanjem otroke strogo nadzorujte. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s polnilnikom. Polnite samo Husqvarna litij- Slovenščina ionske akumulatorske baterije s kapaciteto 1,3 Ah (akumulatorske baterijske celice od 4 ). Napetost Varnostna opozorila...
Page 124 124 | Slovenščina oznak podjetja Robert Husqvarna AB GmbH poteka z V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske uporabo licence. baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite Opis izdelka in njegovega delovanja zdravniško pomoč.
Page 125 Tri LED-diode skrajno spodaj 60 % neprekinjeno svetijo. Štiri LED-diode skrajno spodaj 80 % neprekinjeno svetijo. Uporaba Pet LED-diod skrajno spodaj >95 % Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne neprekinjeno sveti. energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 126 Ponastavitev na osnovno nastavitev Če tipko Power Boost (dodatna moč) (4) držite pet sekund, se polnilnik ponastavi na osnovno nastavitev. Pri tem tipka Power Boost (dodatna moč) (4) utripa in zasliši se daljši zvočni signal. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 127 V načinu Power Boost (dodatna moč) se akumulatorske najdete na: www.husqvarnacp.com baterije s hitrim polnjenjem napolnijo do 50 %. Tako so Husqvarna skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z akumulatorske baterije za uporabo pripravljene v krajšem veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in času, kot če jih polnite v standardnem načinu polnjenja.
Page 128: Hrvatski
Djeca moraju biti pod nadzorom prilikom korištenja, čišćenja i održavanja. Na taj način ćete osigurati da se djeca ne igraju s punjačem. Punite samo Husqvarna litij- ionske aku-baterije kapaciteta od 1,3 Ah (od 4 aku-ćelije). Napon aku-baterije mora odgovarati naponu Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 129 A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu (1) Aku-baterija pribora. (2) Otvor za punjenje Tehnički podaci Punjač GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Kataloški broj Napon punjača aku-baterija (automatsko prepoznavanje 14,4 - 18 napona) Struja punjenja °...
Page 130 5 LED dioda svijetli uzastopno. < 20 % Najdonja LED dioda svijetli stalno. 20 % 2 najdonje LED diode svijetle stalno. 40 % 3 najdonje LED diode svijetle stalno. 60 % 4 najdonje LED diode svijetle stalno. 80 % Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 131 Neispravan punjač Po potrebi odnesite punjač punjenja. na ispitivanje ovlaštenom Proces punjenja servisu za Husqvarna Način Power Boost električne alate Pomoću Power Boosta se aku-baterije u načinu brzog Zeleni pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (5) ne punjenja pune do oko 50 % kapaciteta. Stoga su ove aku- svijetli baterije u kraćem vremenu ponovno spremne za uporabu...
Page 132: Eesti
132 | Eesti Održavanje i servisiranje Eesti Održavanje i čišćenje Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Husqvarna servisu ili u ovlaštenom servisu za Husqvarna električne alate kako bi se izbjeglo Ohutusnõuded ugrožavanje sigurnosti. Lugege läbi kõik Servisna služba i savjeti o uporabi...
Page 133 Eesti | 133 Laadige üksnes Husqvarna Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata; vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute liitiumioonakusid mahtuvusega korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav alates 1,3 Ah (alates 4 akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.
Page 134 134 | Eesti Laadimisseade GAL 18V-160 – 12,0 Ah 22 / 36 / 36/ 55 Akuelementide arv 4 – 15 Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,95 Kaitseklass / II A) Aku laetuse tase 50% (Power Boostiga laadimise järel). Aku võib koheseks kasutamiseks välja võtta.
Page 135 Power Boosti nupp (4). Akut laetakse Pistikupesa, toitejuhe või Kontrollige võrgupinget, edasi säästva laadimisviisiga kuni u 80% aku mahtuvuseni. laadimisseade on defektne laske laadimisseadet vajaduse korral mõnes Husqvarnai elektriliste tööriistade volitatud klienditeeninduses kontrollida Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 136 See ei ole oluline ega viita laadimisseadme tehnilisele defektile. Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda ohutuskaalutlustel teha Husqvarna-il vi Husqvarna-i Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusel.
Page 137: Latviešu
8 gadu vecuma un veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot personas ar ierobežotām vienīgi Husqvarna oriģinālās rezerves daļas. Lietojot bojātu uzlādes ierīci, elektrokabeli un kontaktdakšu, fiziskajām, sensorajām vai pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks.
Page 138 A) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Tehniskie dati Uzlādes ierīce GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Izstrādājuma numurs Akumulatora uzlādes spriegums (ar automātisku sprieguma 14,4 - 18 noteikšanu)
Page 139 Pēc ātrās uzlādes beigām (uzlādes pakāpei sasniedzot apt. akumulatora spriegumam. 50%) taustiņš Power Boost (4) izdziest. Pēc tam akumulatora uzlāde turpinās ilgmūža režīmā, līdz uzlādes pakāpe sasniedz aptuveni 80 %. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 140 Uzlādes ierīce ir bojāta Vajadzības gadījumā uzlādes ciklus, uzlādes ierīce var sakarst. Taču tas nav nodrošiniet, lai uzlādes ierīce tiktu pārbaudīta Husqvarna bīstami un nenozīmē, ka uzlādes ierīcei ir tehnisks defekts. pilnvarotā Ja manāmi samazinās instrumenta darbības laiks starp elektroinstrumentu remonta akumulatora uzlādēm, tas norāda, ka akumulators ir...
Page 141: Lietuvių K
Jūs varat atrast interneta vietnē: www.husqvarnacp.com Uzlādes ierīcē iebūvētais ventilatora vadības mezgls kontrolē Husqvarna konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā ievietotā akumulatora temperatūru. Līdzko akumulatora veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem temperatūra pieaug virs aptuveni 0 °C, akumulators tiek un to piederumiem.
Page 142 Stebėkite vaikus prietaisą naudo- jant, valant ir atliekant jo techninę priežiūra. Taip bus užtikrinta, kad vaikai su krovikliu nežaistų. Įkraukite tik Husqvarna ličio jonų aku-muliatorius, kurių talpa 1,3 Ah (nuo 4 akumuliatoriaus celių). Akumuliatoriaus įtampa turi sutap- ti su kroviklio tiekiama akumulia- Gaminio ir savybių...
Page 143 Lietuvių k. | 143 Techniniai duomenys Kroviklis GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 Gaminio numeris Akumuliatoriaus krovimo įtampa (automatinis įtampos atpažini- 14,4 - 18 mas) Krovimo srovė ° Leidžiamosios įkrovimo temperatūros intervalas 0 - 45 Akumuliatoriai: įkrovimo laikas, kai akumuliato-riaus talpa apie...
Page 144 įkraunamas toliau iki maždaug 80 % akumuliatoriaus tal- katoriai. pos. Pagrindinių nustatymų atkūrimas Jei mygtukas „Power Boost“ (4) spaudžiamas 5, atkuriami pagrindiniai kroviklio nustatymai. Tuo metu mygtukas „Po- wer Boost“ (4) mirksi ir yra siunčiamas ilgas garsinis signa- las. Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 145 Pažeistas kroviklis Jei reikia, dėl kroviklio patik- akumuliatoriaus temperatūra yra <0°C. Dėl to gali pailgėti rinimo kreipkitės į įkrovimo laikas. Husqvarna elektrinių Įkrovimo procesas įrankių remonto dirbtuves Režimas „Power Boost“ Nešviečia žalias akumuliatoriaus įkrovos būklės indi- Pasirinkus „Power Boost“, akumuliatoriai greitojo įkrovimo katorius (5) režimu įkraunami maždaug iki 50 % akumuliatoriaus talpos.
Page 146: 한국어
Priežiūra ir valymas 충전기를 사용해야만 합니다. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai 본 충전기는 어린이나 정신지체 turi būti atliekama Husqvarna įmonėje arba įgaliotose Husqvarna elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. 및 신체 부자유자, 혹은 경험이 · 지식이 부족한 사람이 사용...
Page 147 시오. 유체가 눈에 닿았을 경우 바로 의사와 상담 하십시오. 배터리에서 나오는 유체는 피부에 자 극을 주거나 화상을 입힐 수 있습니다. 제품 사양 충전기 GAL 18V-160 970568701, 970568702, 970568703 제품 번호 배터리 충전 전압(자동 전압 감지) 14.4 - 18 충전 전류...
Page 148 148 | 한국어 충전기 GAL 18V-160 배터리 셀 개수 4 - 15 EPTA-Procedure 01:2014에 따른 중량 0.95 보호 등급 / II A) 배터리 충전 상태 50%(Power Boost를 이용한 충전 후). 배터리를 분리하여 바로 사용할 수 있습니다. B) 배터리 충전 상태 약 80%(Power Boost를 이용한 충전 후). 배터리를 분리하여 바로 사용할 수 있습니다.
Page 149 후에는 Power Boost 버튼 (4) 이 꺼집니다. 지속충 콘센트, 전선 또는 충전 전원의 전압을 확인하 전 모드에서는 배터리 용량의 최대 80 %까지 재충 기가 고장입니다 고,경우에 따라 충전기 전됩니다. 를 허스크바나 전동공구 전문 서비스센터에 맡겨 점검하십시오 Husqvarna AB 1142828-38 | (12.08.2021)
Page 150 간 내에 배터리를 다시 사용할 수 있게 됩니다. 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 Husqvarna 또는 Husqvarna 지정 전동공구 서비 스 센터에맡겨야 합니다. AS 센터 및 사용 문의 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리...

This manual is also suitable for:

970568701 970568702 970568703