Summary of Contents for nativa 31710
- Page 1 Seghetto elettrico per potatura cordless Portable Chain Saw Manuale di istruzioni - Modello 31710 User’ s manual - Model 31710...
-
Page 3: Table Of Contents
Indice /Content AVVERTENZE / WARNING ...................................... SPECIFICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................SIMBOLI DI AVVERTIMENTO / SYMBOLS ..............................COMPONENTI / ATTACHED PARTS ................................PRECAUZIONI PRIMA DELL’USO / SAFETY PRECAUTIONS ....................• Impiego secondo destinazione / Intended use ........................• Requisiti dell’utente / Requirements concerning the User .................. -
Page 4: Avvertenze / Warning
Precauzioni d’uso. Leggere tutte le precauzioni d’uso e tutte le istruzioni. Non seguire le precauzioni d’uso e le istruzioni può causare uno shock elettrico, un incendio e/o un danno fisico serio. Please read all safety warnings and instructions carefully. Failure to follow these warnings and instructions may result in electric shock, fire or other serious injury. -
Page 5: Simboli Di Avvertimento / Symbols
Simboli / Product Overview This symbol indicates dangers that can cause serious injuries or death. The measures indicated can avoid serious injuries or death. The measures indicated can avoid damage to property. This symbol indicates dangers that can cause serious injuries or death. The measures indicated can avoid serious injuries or death. -
Page 6: Componenti / Attached Parts
Componenti 1 Tappo serbatoio olio / Oil tank cap 2 Impugnatura / Handle 3 Pulsante sicurezza / Safety trigger 4 Grilletto variazione velocità / Variable speed trigger 5 Pulsante sicurezza / Lock-off butt on 6 Protezione mano / Hand pr otection 7 Display LCD 8 Alimentazione / Power input terminal 9 Vite di blocco / Guide bar nuts... -
Page 7: Precauzioni Prima Dell'uso / Safety Precautions
Precauzioni d’uso / Safety Precautions Il seghetto è progettato per il taglio del legno, la sramatura e l’ a bbattimento di alberi di piccolo diametro e la manutenzione del giardino. The chain saw is designed for cutting wood, limbing and felling small diameter trees and maintaining garden trees. -
Page 8: Abbigliamento Ed Equipaggiamento / Clothing And Equipment
3. L’utente ha ricevuto istruzioni da un rivenditore autorizzato o da una persona esperta prima di iniziare a lavorare con il seghetto e con il caricabatteria. The user has received instruction from a local servicing dealer or other expert before operating the chain saw for the first time and before using the charger. - Page 9 6. Durante il lavoro l’utente potrebbe tagliarsi con il legno. Durante la pulizia o la manutenzione l’ o peratore può entrare in contatto con la catena della sega. Ciò potrebbe causare lesioni personali all’utente. - Indossare guanti da lavoro in materiale resistente. The user may cut himself or herself on wood while working.
-
Page 10: Zona Di Lavoro Ed Area Circostante / Work Area And Surroundings
Zona di lavoro e area circostante / Work Area and Surroundings Seghetto / Chain Saw 1. Le persone estranee, i bambini e gli animali 1. Bystanders, children and animals ar e not awar potrebbero non riconoscere e non valutare i e of the dangers of the chain saw and objects pericoli del seghetto e degli oggetti scagliati being thrown into the air and cannot assess them. -
Page 11: Condizioni Di Sicurezza Del Seghetto / Safe Conditions Of Chain Saw
11. Sono disponibili solo gli accessori originali 11. Only original accessories designed for this saw are progettati per questa sega. fitted. 12. Gli accessori sono montati correttamente. 12. Accessories ar e properly mounted. 13. Il serbatoio dell’ o lio è chiuso. 13. -
Page 12: Condizioni Di Sicurezza Della Catena / Safe Condition Of Saw Chain
Avvertenza! Se il prodotto non è conforme ai requisiti di sicurezza, i componenti non funzioneranno più correttamente oppure i dispositivi di sicurezza potrebbe non essere reso operativi. Ciò può provocare lesioni gravi o mortali. Warning! If the guide bar is not in a safe condition, it can no longer support and guide the saw chain properly. -
Page 13: Impiego / Working
Impiego / Working Taglio / Sawing 1. In alcune situazioni l’utente potrebbe non essere 1. In certain situations the user may no longer be able più in grado di concentrarsi sul lavoro. L’utente to concentrate on the job. The user may trip, fall può... -
Page 14: Sramatura / Limbing
7. La catena funziona per un breve periodo dopo aver 7. The chain runs on for a short period after you rilasciato il grilletto. Le persone possono subire release the trigger. People can be seriously injured. lesioni gravi. Se il legno è sotto tensione, la barra a. - Page 15 3. Quando l’ a lbero cade il tronco può rompersi o 3. When the tree falls the trunk can break or spring balzare indietro nella direzione dell’utente. Ciò può back in the direction of the user. This may result in provocare lesioni gravi o mortali.
-
Page 16: Forze Di Reazione / Reactive Forces
Forze di reazione / Reactive Forces Contraccolpo / Kickback Il contraccolpo può essere causato per i seguenti Kickback can be caused for the following reasons: motivi: 1. The rotating saw chain in the upper quadrant of the 1. La catena della seghetto entra in contatto con un bar nose makes contact with a hard object and is oggetto duro e viene improvvisamente frenata. -
Page 17: Spinta In Avanti / Pull-In
Spinta in avanti / Pull-in La sega viene allontanata dall’ o peratore quando la parte inferiore della barra è utilizzato per il taglio. The saw is pulled away from the operator when the bottom of the bar is used for cutting. Spinta indietro / Pushback La sega viene spinta indietro verso l’... -
Page 18: Pulizia, Manutenzione E Riparazione / Cleaning, Maintenance And Repairs
Pulizia e manutenzione / Cleaning, Maintenance and Repairs 1. Il seghetto potrebbe avviarsi involontariamente se 1. The saw may start unintentionally if the battery is la batteria viene lasciata in posizione durante le left in place during cleaning, maintenance or repair operazioni di pulizia, manutenzione o riparazione. -
Page 19: Preparare La Seghetto Per Il Lavoro / Preparing The Saw For Operation
Preparare il seghetto per il lavoro / Preparing the Saw for Operation Eseguire i seguenti passaggi prima di iniziare il Perform the following steps before starting work: lavoro: 1. Make sure the following components are in a safe 1. Assicurarsi che i seguenti componenti siano in condition: condizioni di sicurezza: a. -
Page 20: Assemblaggio Del Seghetto / Assembling The Saw
Assemblaggio / Assembling the Saw Avvertimento! Per tutte queste operazioni è necessario scollegare l’ e lettroutensile. Warning! For all these operations you must disconnect the power tool. Montare la barra di guida e la catena / Mounting the Bar and Chain Le combinazioni barra e catena che possono essere The bar and chain combinations that can be used with utilizzate con la catena pignone sono elencati nelle... - Page 21 7. Ruotare la vite di regolazione in senso orario 7. Rotate the adjusting screw clockwise until the fino a quando la catena si adatta perfettamente chain fits snugly against the bar. Make sure the contro il barra di guida. Assicurarsi che le drive link tangs engage the bar groove.
-
Page 22: Rimozione Della Barra E Della Catena / Removing The Bar And Chain
Rimozione della barra e della catena / Removing the bar and chain 1. Ruotare il dado della barra guida fino a quando 1. Rotate the Guide bar nut until the Drive cover il coperchio dell’unità di trasmissione può essere can be removed. -
Page 23: Riempimento Serbatoio Olio / Filling Up With Chain Oil
Riempimento serbatoio olio / Filling Up with Chain oil L’ o lio per catene lubrifica e raffredda la catena Chain oil lubricates and cools the rotating chain. rotante. 1. Switch off the chain saw, remove the battery. 1. Spegnere il seghetto, rimuovere la batteria. 2. -
Page 24: Test Di Funzionamento / Testing The Chain Saw
Test di funzionamento / Testing the Chain Saw Avvertimento! Per tutte queste operazioni è necessario scollegare l’ e lettroutensile. Warning! For all these operations you must disconnect the power tool. Collaudo / Checking the Chain Sprocket 1. Spegnere il seghetto, rimuovere la batteria. 1. -
Page 25: Controllo Del Sistema Di Lubrificazione / Checking Chain Lubrication
Controllo del sistema di lubrificazione / Checking Chain Lubrification 1. Mettere la barra in una posizione orizzontale. 3. Fill up with chain oil. 2. Accendere il seghetto. Se l’ o lio della catena viene 4. Check chain lubrication again. espulso. La lubrificazione è corretta 5. -
Page 26: Funzionamento / Operating The Chain Saw
Funzionamento / Testing Taglio / Cutting In caso di contraccolpo il seghetto può essere If kickback occurs, the saw can be thrown up in the sbalzato in direzione dell’ o peratore. Prestare direction of the operator. This may result in serious or attenzione può... - Page 27 Abbattimento / Felling 1. Determinare in modo preventivo la direzione di Determining direction of fall and escape path caduta 1. Determine direction of fall so that the area in which 2. Osservare i seguenti punti per pianificare le vie di the tree falls is clear.
- Page 28 4. La tacca di abbattimento determina la direzione in 4. Cutting the felling notch cui cade l’ a lbero. Rispettare la normativa vigente The felling notch determines the direction in which in ogni Paese. the tree falls. Country-specific standards for making the felling notch must be observed.
-
Page 29: Pulizia / Cleaning
Pulizia / Reactive Forces Pulizia del seghetto / Cleaning the Saw a. Spegnere il seghetto e rimuovere la batteria. a. Switch off the chain saw, remove the battery. b. Pulisci il seghetto con un panno umido o un b. Clean the hedge trimmer with a damp cloth or resin solvente per resine. - Page 30 Il produttore consiglia di far affilare le catene della Manufacturer recommends you have saw chains sega come segue. resharpened by the following instructions. 4. Affilare ogni dente con una lima tonda osservando 4. File each cutter with a round file so that the che i seguenti punti siano controllati: following points are observed: Indossare Guanti da lavoro in Materiale resistente...
-
Page 31: General Power Tool Safety Warnings
Avvertenze Generali di sicurezza per attrezzi elettrici / General Power Tool Safety Warnings Il seghetto è progettato per il taglio del legno, la sramatura e l’ a bbattimento di alberi di piccolo diametro e la manutenzione del giardino. The chain saw is designed for cutting wood, limbing and felling small diameter trees and maintaining garden trees. - Page 32 d. Non usare mai il cavo per trasportare, appendere, tirare o scollegare l’utensile elettrico. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e. Quando si utilizza un utensile elettrico all’ a perto, utilizzare una prolunga adatta per uso esterno. Riduce l’utilizzo di una prolunga adatta per uso esterno il rischio di scosse elettriche.
- Page 33 Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
- Page 34 Avvertenze sulla sicurezza della motosega / Chain saw safety warnings 1. Quando il seghetto è in funzione, assicurarsi che la catena del seghetto non sia a contatto con nulla. Un momento di disattenzione durante il funzionamento delle motoseghe può causare l’inceppamento degli indumenti o del corpo con il seghetto.
- Page 35 10. Seguire le istruzioni per la lubrificazione, il tensionamento della catena e la sostituzione degli accessori. La catena tensionata o lubrificata in modo improprio può rompersi o aumentare la possibilità di contraccolpo. Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.
-
Page 36: Cause E Prevenzione Del Contraccolpo Da Parte Dell'operatore
Cause e prevenzione del contraccolpo da parte dell’operatore / Causes and operator prevention of kickback 1. Il contraccolpo può verificarsi quando la punta della barra guida tocca un oggetto, o quando il legno si chiude e pizzica la catena della sega nel taglio. Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. - Page 37 Servizio post vendita / After sale service Per qualsiasi informazione circa la forbice elettrica da potatura, contattateci all’indirizzo email qui di seguito indicato service@ausoniatools.com. For any further information regarding the pruning shear, feel free to contact us at service@ausoniatools.com Garanzia / Warranty Condizioni della garanzia / Warranty conditions Il difetto di conformità...
- Page 38 Numero di Matricola / Serial Number Per il Rivenditore / Dealer’ s note Cliente / Customer ....................Indirizzo / Address....................Tel.......................... Data di acquisto / Date of purchase ................
- Page 39 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ / DECLARATION OF CONFORMITY società/The company, AUSONIA NANUTTI BELTRAME SPA Via Arba, 31 – 33085 – Maniago (PN) Italy Dichiara che la forbice elettrica da potatura/ declares that electric pruning shear: Marca /Brand Name: AUSONIA Tipo / Model : ATHENA Codice Art.
- Page 40 www.ausoniatools.com Ausonia Nanutti Beltrame spa Via Arba 31 - 33085 Maniago (PN) Italy tel. +39 0427 71251 (6 linee r.a.) - fax +39 0427 700316 www.ausoniatools.com - info@ausoniatools.com...