Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BEDIENUNGSANWEISUNG
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OPERATING INSTRUCTIONS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MANUALE D'USO
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for EverFocus KS-VM164
- Page 1 BEDIENUNGSANWEISUNG --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- OPERATING INSTRUCTIONS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MANUALE D’USO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MANUEL D’INSTRUCTIONS...
- Page 2 US FCC Part 15 Class B Verification Statement NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
- Page 3 BEDIENUNGSANWEISUNG...
-
Page 5: Table Of Contents
INHALTSVERZEICHNIS 1 EINFÜHRUNG ................................3 1.1 Packungsinhalt..............................3 1.2 Der Inhalt dieses Bedienungshandbuches ......................3 1.3 Schreibweisen ..............................3 1.4 Sicherheitsvorschriften............................4 1.5 Kennzeichnungsdaten............................4 2 BESCHREIBUNG DER VIDEO- MATRIX KS VM 164 .....................5 2.1 Eigenschaften ..............................5 2.2 Anschließbare Einrichtungen ..........................5 3 INSTALLATION ................................6 3.1 Vorbereitende Tätigkeiten ...........................6 3.1.1 Öffnen der Verpackung..............................6 3.1.2 Überprüfung der Kennzeichnung ...........................6 3.2 Kabel ...................................7... - Page 6 5 PROGRAMMIERUNG MIT BILDSCHIRMMENÜ (OSM)..................24 5.1 Aufruf des Programmiermodus .........................24 5.2 Bildschirminhalte ...............................24 6 PROBLEMBEHANDLUNG .............................29 7 WARTUNG ................................31 8 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN .........................31 9 ANHANG .................................32 9.1 Protokoll Macro: Beschreibung .........................32 9.1.1 Art der Prüfsummenermittlung .............................32 9.1.2 Beispiel für ein Testprogramm .............................32 9.1.3 Reaktion der Matrix..............................33 9.1.4 Steuerbefehle für die Matrix............................33 9.1.5 Ereignismeldungen ..............................33...
-
Page 7: Einführung
1 Einführun g 1.1 Packungs inhalt • 1 programmierbare Video- Matrix KS VM 164 • 1 Bedienungshandbuch • 1 Netzteil wide range 100 - 240V~ 47/63Hz in, 12V 1A out, einschließlich Kabel • 1 Steckverbinder DB25 • 2 RJ-Jack- Telefonkasten •... -
Page 8: Sicherheitsvorschriften
1.4 Sicherhei tsvorschriften Die Video-Matrix KS VM 164 entspricht den bei Herausgabe dieses Handbuches geltenden Vorschriften zur elektrischen Sicherheit, zur elektromagnetischen Verträglichkeit und zu den allgemeinen Erfordernissen. Trotzdem sollen den Benutzern (Installationstechniker und Bediener) einige Hinweise an die Hand gegeben werden, die den äußerst sicheren Umgang mit dem Gerät gewährleisten: •... -
Page 9: Beschreibung Der Video- Matrix Ks Vm 164
2 Beschreib ung der Video- Matrix KS VM 164 2.1 Eigensch aften Die Video- Matrix KS VM 164 ist ein professionelles Produkt für Anwendungen im Sicherheits- und Überwachungsbereich. Als Bestandteil einer Sicherheitsanlage gestattet sie über dezentrale Tastaturen die Steuerung von 16 Videoeingängen auf 4 Ausgängen. Nachfolgend sind die Haupteigenschaften aufgelistet: •... -
Page 10: Installation
3 Installatio n Die folgenden Tätigkeiten müssen, wenn nichts anderes angegeben ist, bei unterbrochenem Stromkreis vorgenommen werden. Die Installation ist Fachtechnikern vorbehalten: Der fehlerhafte Anschluß der Peripherieeinheiten kann zur Trennung der Video-Matrix vom gesamten System führen. 3.1 Vorbereit ende Tätigkeiten 3.1.1 Öffnen der Verpackung Weist die Verpackung keine offensichtlichen Anzeichen für Stürze oder starke Abschabungen auf, kann anhand der Liste in Kap.1.1 Packungsinhalt der Materialinhalt überprüft werden. -
Page 11: Kabel
3.2 Kabel Kabel für die Übertragung / den Empfang von Steuerbefehlen: nicht abgeschirmte verdrillte Doppelader mit Mindestquerschnitt 0,22 mm² (AWG 24): • ein Paar für die Übertragung in RS485 sowohl Leitungen KEYBOARDS, als auch Leitungen AUX (max. Anschlußdistanz 1200m.) • ein Paar für die Versorgung der fernspeisbaren Tastaturen (max. Anschlußdistanz 700m.) 1,5 m telephonisches Kabel, in Ausstattung mit dem KS KBJ/KS KBK-Tastatur Kabel für Steckbuchse DB25: mehrpoliges Kabel mit Mindestquerschnitt 0,22 mm²... -
Page 12: Ein- Und Ausschalten
3.3 Ein- und A usschalten Bevor das Gerät mit Strom versorgt wird: • Anhand der Kennzeichnungsetiketten ist zu prüfen, ob das gelieferte Material den spezifischen Anforderungen entspricht. Siehe hierzu die Ausführungen in Kapitel 1.5 Kennzeichnungsdaten • Es ist zu prüfen, ob die Video- Matrix und die anderen Anlagenkomponenten verschlossen sind und ein direkter Kontakt mit spannungsführenden Teilen somit ausgeschlossen ist •... -
Page 13: Konfiguration
3.4 Konfigura tion 3.4.1 Öffnen und Schließen Vorsicht! Die Video- Matrix darf ausschließlich von Fachtechnikern geöffnet werden. • Die Video- Matrix wird durch Abziehen des Klinkensteckers von der Versorgungsleitung getrennt • Anschließend wird die Schraube entfernt, die auf der Rückseite der Video- Matrix hinter der oberen Abdeckung liegt •... -
Page 14: Einschalten Des Belastungswiderstandes Auf Der Leitung Aux
3.4.2.2 Auswahl des Kommunikationsprotokolls mit Hilfe der Tastaturen Video- Matrix durch Abziehen des Netzklinkenschalter ausschalten • Abdeckungsbefestigungsschrauben entfernen und die Matrix nach den Ausführungen in Abschnitt 3.4.1 öffnen • Den Dipschalter nach der folgenden Tabelle identifizieren und einstellen • Die Abdeckung schließen und anschrauben •... -
Page 15: Steckkontakte Und Anschlüsse
3.5 Steckkon takte und Anschlüsse 3.5.1 Steckkonta kte auf der Rückseite der Video- Matrix Die Video- Matrix KS VM 164 besitzt auf der Rückseite der Mechanik: • 1 25-polige Steckbuchse für den Anschluß der Alarmkontakte, des Relaiskontaktes, des VCR-Triggers und des externen Alarmresets •... -
Page 16: Anschlüsse Für Die Alarmsteuerung
3.5.3 Anschlüsse für die Alarmsteuerung Siehe Tabelle mit der Anschlußbelegung des Steckverbinders DB25 3.5.3.1 Alarmkontakt e VORSICHT! Die Alarmkontakte dürfen nicht mit Spannung versorgt werden ! Die Sensoren (oder die benutzte Alarmzentrale) müssen einen Trockenkontakt bereitstellen. Für die korrekte Steuerung der Alarme müssen die Alarmparameter bei der Video- Matrixprogrammierung sorgfältig eingestellt werden. - Page 17 3.5.4.2 Punkt-zu-Pun kt-Verbindung Diese Art des Anschlusses gestattet die Steuerung eines oder mehrerer in Reihe geschalteter Empfänger über die Leitung AUX (Punkt-zu-Punkt-Verbindung). Die Abschlußwiderstände der Matrix- Leitung AUX müssen eingeschaltet sein (siehe Abschnitt 3.4.3). Der Abschlußwiderstand der Empfängerleitung RS485 seinerseits muß...
- Page 18 3.5.4.4 Multiplexer (L eitung AUX) Richten Sie sich in den folgenden Anschlußtabellen danach, welcher Typ Multiplexer benutzt wird Verbindung RS 485 Matrix (Leitung AUX) – Multiplexer Javelin/Hitron VIDEO-MATRIX RJ-jack 1 RJ-jack 2 RS485-A Weiß ----------------- Schwarz RS485-A RS485-B Gelb ----------------- Grün RS485-B Verbindung RS 485 Matrix (Leitung AUX) –...
-
Page 19: Betriebseigenschaften Der Video- Matrix
4 Betriebse igenschaften der Video- Matrix 4.1 Steuerung der Videoeingänge 4.1.1 Automatisc he Umschaltsequenzen Die automatischen Umschaltsequenzen sind Gruppen von Videoeingängen, die nacheinander angezeigt werden. Die Abfolge und die jeweilige Anzeigedauer werden vom Bediener festgelegt. Jede Umschaltsequenz besteht aus mindestens 1 und höchstens 16 Programmschritten (gekennzeichnet durch die Buchstaben A bis P). Jeder Schritt beschreibt: •... -
Page 20: Alarme
4.2 Alarme Die Video- Matrix besitzt eine Alarmsteckbuchse DB25, an die 16 Alarmkontakte ("Alarmeingänge") angelegt werden können, einen für jeden Videoeingang des Videogerätes. Bei der Auslösung eines Alarm geschieht folgendes: • Die Tastaturen, welche die Anzeige des Alarmstatus gestatten, aktivieren auf Wunsch einen Warnsummer. Bei Bedarf weist eine Meldung auf dem Display oder eine blinkende Leuchtdiode auf den Alarmzustand hin (dies hängt von den Eigenschaften und der Konfiguration der einzelnen Tastatur ab). -
Page 21: Reset Des Alarmstatus
4.2.3 Reset des A larmstatus Ein Alarm kann auf vier Arten aufgehoben werden: • von der Tastatur: Der Bedienende ruft das Reset des Alarmzustandes auf, im Einzelfall nach Eingabe eines Resetpaßworts (wenn mit der Tastatur KS KBJ oder KS KBK gearbeitet wird. Die anderen Tastaturen akzeptieren den Resetbefehl ohne Paßwortabfrage) •... -
Page 22: Aktionen Bei Alarm
4.3 Aktionen bei Alarm Für jeden Alarm wurden zwei Aktionen definiert, um die Verwaltung flexibler zu gestalten: • Aktion: Videoumschaltung • Aktion: Umpositionierung Telemetrie. 4.3.1 Aktion: Vid eoumschaltung Normalerweise wird im Alarmfall die Kamera angezeigt, die der Nummer des aktiven Alarms auf allen für die Erkennung freigegebenen Monitoren entspricht: Dem Alarm 1 entspricht Kamera 1, dem Alarm 2 die Kamera 2 usw. -
Page 23: Ausschluß Der Videoeingänge
4.4 Ausschlu ß der Videoeingänge Im Normalfall hat die Umschaltung eines Videosignals auf einem Monitor keinen Einfluß auf das, was auf den anderen Monitoren erscheint. In besonderen Fällen kann es hingegen erforderlich sein, ein Videosignal zu entfernen, wenn dieses von einer dezentralen Stelle aus gesteuert wird. Das geschieht beispielsweise in Einkaufszentren oder im Außenbereich von Banken, wo einige der Monitore für das Publikum zur Abschreckung sichtbar sind. - Page 24 4.4.1.2 Manueller Mo dus Der manuelle Modus empfiehlt sich, wenn keine Schwenk-Neige-Kameras vorhanden sind oder wenn die Telemetrieempfänger unmittelbar von Bedientastaturen aus gesteuert werden: In diesem Beispiel ist M1 der Master-Monitor, M2 der öffentliche Monitor. Die Festkamera C erfaßt den öffentlichen Monitor. In diesem Beispiel steuert die Bedientastatur K direkt den Empfänger R, um die Kamera C zu bewegen.
-
Page 25: Hilfsleitung
4.5 Hilfsleitun g Die Video- Matrix KS VM 164 hat eine Hilfsleitung AUX für die Steuerung eines Videomultiplexers (VIDEOTEC oder JAVELIN/HITRON) oder einer Telemetrieleitung mit Protokoll VIDEOTEC, MACRO oder Pelco ‘D’ (siehe Abschnitt 4.6 für Pelco ‘D’). Die Leitung AUX läßt sich nutzen, wenn man das Protokoll MACRO sowohl für die Video- Matrix, als auch die Steuertastaturen einstellt. -
Page 26: Telemetrieprotokoll Pelco 'D
4.6 Telemetri eprotokoll Pelco 'D' Neben den gängigen Telemetriesteuerungs-Protokollen Videotec und Macro kann die Leitung Aux eine Empfängerserie mit dem kompatiblen Protokoll Pelco 'D' steuern. 4.6.1 Konfigurier en der Domekamera Die Dome ist für das Protokoll Pelco 'D' einzurichten (falls mehrere Protokolle zur Auswahl stehen), einzustellen sind die Baudrate und die gewünschte Kennung. -
Page 27: Telemetrieübertragung Über Koaxialkabel
4.7 Telemetri eübertragung über Koaxialkabel Die Video- Matrix KS VM 164 kann Telemetriedaten (Steuerung Schwenk-Neige-Mechanik und Kameraoptiken) direkt über Koax-Kabel an die für diese Verbindung eingerichteten Empfänger übertragen ein KS DTRX3, ausgestattet mit Karte DTCOAX). Mit einem normalen Koax-Kabel des Typs RG59 (oder gleichwertigen Kabeln) kann eine Höchstentfernung von 350 Metern abgedeckt werden (gemessen zwischen Video- Matrix und Empfänger). -
Page 28: Programmierung Mit Bildschirmmenü (Osm)
5 Programm ierung mit Bildschirmmenü (OSM) Die Video- Matrix wird über ein Bildschirmmenü programmiert. Nach der Programmierung findet ein automatisches Reset der Video- Matrix statt und nach dem Neustart werden die geänderten Einstellungen gespeichert, auch wenn zwischendurch abgeschaltet wird. 5.1 Aufruf de s Programmiermodus Wird die Video- Matrix von den Tastaturen KS KBJ und KS KBK aus gesteuert, sind auf der dezentralen Tastatur zu betätigen. - Page 29 [UHREINSTELLUNG 2.2] Untermenü Uhreinstellung [----------------------------] [ Jetzige Uhr: 1O:2O:43 Oben steht die derzeit eingestellte Uhrzeit; Mit werden die [ 1.Uhr : 1O Stunden und Minuten geändert. Nachdem man die Bearbeitung eines dieser [ 2.Minuten: 2O [ 3.Sekunden-Nulleinstellung ] Parameter aufgerufen hat, wird mit der Wert geändert, mit ...
- Page 30 [KOAX/AUX Linie 2.7] Untermenü Koax und Aux Leitung [----------------------------] [ 1.Koax Uebertragung: NEIN [ 2.Aux Linie: TELEM.MACRO wird die Übertragung per Koaxialkabel aktiviert / deaktiviert. [ 3.Aux Baudrate: 384OO wird das Protokoll der Aux Leitung wird die Baudrate ausgewählt. ...
- Page 31 [ID TEXTE Untermenü ID Texte (Identifikationstexte) [----------------------------] [Kam Text Jeder der Videoeingänge wird durch einen max. 28-stelligen Text gekennzeichnet. Der Cursor > weist auf den aktiven Text hin, der bearbeitet [>1 Text O1 werden kann. Mit wird der zu bearbeitende Text ausgewählt, durch ...
- Page 32 [ALARM 1 ERKENNUNG 5.5] Untermenü Alarmerkennung [----------------------------] [ 1.Ausgang 1: JA Jeder Alarm kann wunschgemäß vom Videoausgang erkannt werden oder [ 2.Ausgang 2: NEIN nicht. Wird ein Alarm nicht erkannt, so unterliegt der Betrieb des Ausgangs bei [ 3.Ausgang 3: JA der Alarmauslösung keinen Änderungen, auch wenn auf dem Display einer [ 4.Ausgang 4: JA angeschlossenen Tastatur KS KBJ oder KS KBK eine Störungsmeldung...
-
Page 33: Problembehandlung
6 Problemb ehandlung PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Die Led power ist Keine Netzversorgung Prüfen Sie, ob der vom Netzteil kommende Netzklinkenstecker richtig in der erloschen Verdrahtung nicht geschaltet Buchse sitzt. Prüfen Sie, ob das Netzteil richtig mit der Netzsteckdose verbunden ist. Prüfen Sie, ob der LED- Verdrahtungsverbinder, während der Matrix- Öffnung, ausgeschaltet worden ist Die Befehle der... - Page 34 Während der OSM- Fehlerhafte Einstellung Video OSM Einige Monitortypen haben Probleme mit Videosignalen, die das Programmierung sind Zeilensprungverfahren nicht unterstützen. Es ist also einzustellen die Zeilen komprimiert Zeilensprungverfahren: JA. Diese Einstellung hat keinen Einfluß auf den und die Hälfte des normalen Video-Matrixbetrieb.
-
Page 35: Wartung
7 Wartung Die Video- Matrix KS VM 164 bedarf keiner aufwendigen Wartung. Es wird empfohlen, sie auf einer soliden Unterlage aufzustellen; die Netz- und Verbindungskabel sollten so untergebracht werden, daß sie dem Bediener nicht hinderlich sind. 8 Technisch e Eigenschaften Netzversorgung: 100 - 240 V~ 47/63 Hz Verbrauch:... -
Page 36: Anhang
9 Anhang 9.1 Protokoll Macro: Beschreibung Das Protokoll ist gekennzeichnet durch die Verwendung von Meldungen, die ausschließlich aus druckbaren ASCII- Zeichen bestehen und von 2 Endungszeichen begrenzt werden ‘[‘ und ‘]’. Innerhalb der Meldungen wird zwischen Groß- und Kleinbuchstaben unterschieden. Trennende Leerzeichen werden NICHT benutzt. Das typische Meldungsformat ist eine Buchstabenfolge ‘[VA1PC1VidS1,12A]’, die folgendermaßen gedeutet werden kann: Beginn der Meldung Adressat der Meldung... -
Page 37: Reaktion Der Matrix
9.1.3 Reaktion de r Matrix Die Matrix untersucht den empfangenen Befehl und führt ihn aus, wenn er korrekt ist. Die Reaktion der Matrix unterscheidet sich mit der Art des übertragenen Befehls. Wenn die Prüfsumme nicht stimmt, lautet die Antwort [nack]. 9.1.4 Steuerbefe hle für die Matrix In der nachstehenden Tabelle sind die Steuerbefehle der Matrix aufgelistet. - Page 38 Seite 34 MNECKSVM164_0350...
- Page 39 OPERATING INSTRUCTIONS...
- Page 41 INDEX 1 INTRODUCTION ...............................3 1.1 Contents of the package .............................3 1.2 Contents of this Instruction Manual........................3 1.3 Typographical conventions ..........................3 1.4 Safety rules .................................4 1.5 Identification data ..............................4 2 KS VM 164 MATRIX DESCRIPTION........................5 2.1 Specifications ..............................5 2.2 Connectable devices............................5 3 INSTALLATION ................................6 3.1 Preliminary operations ............................6 3.1.1 Opening the package..............................6...
- Page 42 5 ON SCREEN MENU (OSM) SETUP ........................24 5.1 Screens ................................24 6 TROUBLESHOOTING ............................29 7 MAINTENANCE ..............................31 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS..........................31 9 APPENDIX................................32 9.1 Macro Protocol: description..........................32 9.1.1 Checksum calculation procedures ..........................32 9.1.2 Test program example ..............................32 9.1.3 Reply from the matrix..............................33 9.1.4 Matrix control commands.............................33 9.1.5 Event messages ................................33 The manufacturer assumes no responsibility for possible damages resulting from an improper use of the devices mentioned...
- Page 43 1 Introducti on 1.1 Contents of the package • 1 programmable video matrix KS VM 164 • 1 instruction manual • 1 wide range power supply 100 - 240V~ 47/63Hz in, 12V 1A out, including cables • 1 DB25 connector •...
- Page 44 1.4 Safety rul es The video switcher KS VM 164 complies with the legislation and standards in force, at the time of this manual’s publication, with regard to electrical safety, electromagnetic compatibility and general requirements. Nevertheless, for the safety of the user (installer technician and operator) the following warnings are specified to ensure completely safe operation: •...
- Page 45 2 KS VM 16 4 matrix description 2.1 Specifica tions The KS VM 164 matrix is a product for professional use in applications for security and surveillance. In a security system it is used to control 16 video inputs on 4 outputs, using remote keyboards. The following is a list of its main features: •...
- Page 46 3 Installatio n The following procedures should be carried out before connecting to the power supply, unless indicated otherwise. Installation should only be carried out by skilled, authorised technicians. Incorrect connection of the various peripherals may lead to isolation of the video switcher from the whole system. 3.1 Prelimina ry operations 3.1.1 Opening th e package If the package has no obvious defect due to dropping or abnormal scrapes and scratches, check the materials it...
- Page 47 3.2 Cables Cable for transmission/reception of commands: unshielded twisted pair with minimum section 0.22 mm² (AWG 24): • a pair for RS485 transmission both for KEYBOARD lines and AUX lines (max. length of connection 1200m.) • a pair for powering the keyboards, which can be remote powered (max. length of connection 700m.) 1,5 m phone cable equipped with the keyboard Cable for DB25 connector: multi-polar cable with minimum section 0.22 mm²...
- Page 48 3.3 Switching on and off Before connecting to the power supply: • Make sure the supplied material corresponds to the required specifications by examining the identification plates as described in section 1.5 Identification Data • Make sure the matrix and other components of the system are closed properly so that there is no possibility of direct contact with live parts •...
- Page 49 3.4 Configura tion 3.4.1 Opening an d closing Warning! Only skilled, authorised technicians should be allowed to open the matrix. • Disconnect the matrix from the main power supply by disconnecting the jack • Remove the three screws on the back of the matrix, behind the top cover •...
- Page 50 3.4.2.2 Selecting the protocol for communication with the keyboards Switch off the matrix by disconnecting the power supply jack • Remove the screws fastening down the cover and open the matrix, following the instructions in section 3.4.1 • Find and set the dip-switches according to the table below •...
- Page 51 3.5 Connecto rs and connections 3.5.1 Connectors on the back of the matrix The back of the KS VM 164 matrix has: • 1 x 25 pin connector for connecting alarm contacts, relay contacts, VCR trigger and external alarm reset •...
- Page 52 3.5.3 Connection s for alarm management See pin configuration table for the DB25 connector. 3.5.3.1 Alarm contac ts WARNING! Do not energise the alarm contacts! The sensors (or the alarm system in use) should supply a dry contact. To manage the alarms correctly, be very careful when configuring the alarm parameters at the matrix programming stage.
- Page 53 3.5.4.2 Point to point connection This type of connection allows the AUX line to be used to control one or more receivers arranged in cascade (point-to-point type connection). The AUX line of the matrix should have the termination resistance inserted (see section 3.4.3).
- Page 54 3.5.4.4 Multiplexer (A UX line) For the type of Multiplexer to be used, see the following connection tables Matrix (AUX line) – Javelin/Hitron Multiplexer RS 485 connection MATRIX RJ-jack 1 RJ-jack 2 RS485-A White ----------------- Black RS485-A RS485-B Yellow ----------------- Green RS485-B Matrix (AUX line) –...
- Page 55 4 Matrix op erating features 4.1 Video inp ut management 4.1.1 Automatic switching sequences The automatic switching sequences are groups of input videos that are displayed consecutively in the order and for the length of time defined by the operator. Each switching sequence consists of a minimum of 1 and a maximum of 16 program steps (identified by the letters from A to P).
- Page 56 4.2 Alarms The matrix provides a DB25 alarm connector, to which 16 alarm contacts ("alarm input") can be attached, one for each of the input videos of the video device. When an alarm is activated: • the keyboards able to display the alarm condition can activate a warning buzzer and may also show the alarm status with a display message or a flashing LED (this type of operation is determined by the characteristics and configuration of the individual keyboard).
- Page 57 4.2.3 Alarm cond ition reset The alarm can be reset in four ways: • from the keyboard: the operator requests reset of the alarm condition, sometimes after inserting the reset password (when required by the KS KBJ or KS KBK keyboard; the other keyboards accept the reset request without requiring a password) •...
- Page 58 4.3 Actions o n alarms For each alarm a pair of actions have been defined, to make alarm management more flexible: • action to switch videos • action to reposition telemetry. 4.3.1 Action to s witch videos When there is an alarm event, the camera corresponding to the active alarm number is normally offered to all monitors enabled for acknowledge: camera 1 corresponds to alarm 1, camera 2 to alarm 2 etc.
- Page 59 4.4 Excluding video inputs Normally, switching a video signal on a monitor does not influence what is shown on the others. In special cases, however, it may be necessary to remove a video signal when it is controlled from a remote position. This occurs, for example, inside shopping centres or outside banks where some of the monitors are shown to the public as deterrents.
- Page 60 4.4.1.2 Manual mode Manual mode should be chosen when pan & tilt cameras are not present or when the telemetry receivers are directly controlled by the keyboards: In this example M1 is the master monitor, M2 the public monitor. Fixed camera C frames the public monitor. In this example keyboard K directly controls receiver R to move camera C.
- Page 61 4.5 Auxiliary line The KS VM 164 matrix is equipped with an auxiliary line AUX which can be used to control a video multiplexer (VIDEOTEC or JAVELIN/HITRON) or telemetry line with VIDEOTEC, MACRO or Pelco ‘D’ protocol (see paragraph 4.6 for Pelco ‘D’). It is possible to use the AUX line by setting the MACRO protocol in both the matrix and the control keyboards.
- Page 62 4.6 Telemetry protocol Pelco 'D' As well as the usual Videotec and Macro protocols for telemetry control, the Aux line is able to control a line of receivers with the Pelco ‘D’ compatible protocol. 4.6.1 Configuring the dome Set up the dome for using the Pelco ‘D’ protocol (if more than one protocol is expected to be used) and set the desired baud rate and identity number.
- Page 63 4.7 Telemetry transmission over coaxial cable The KS VM 164 matrix is able to transmit telemetry data (pan & tilt and camera lens control) directly along the coaxial cable to those receivers that are set up for this type of connection (KS DTRX3 equipped with a DTCOAX card).
- Page 64 5 On Scree n Menu (OSM) Setup To enter setup mode please press on the remote keyboard. 5.1 Screens Each screen shows which keys are valid at the time: usually, pressing a numeric key (shown in the menu as 1. / 2.
- Page 65 [DAY SEQUENCES 2.4] Daytime sequence submenu [----------------------------] If different day- and night-time sequences are to be used, this menu is used to [ 1.Start: O7:OO define the starting time for the daytime sequence on working days. The night- [ 2.End : 17:59 time sequence will be used for the rest of the day and on holidays.
- Page 66 [CYCLE SEQUENCES Cycle sequences submenu (night-time and daytime) [----------------------------] [ 1. Day seq, Output 1 The cycle sequences submenu may be shown in different formats, depending [ 2. Day seq, Output 2 on whether night-time sequences have been enabled and on the number of [ 3.
- Page 67 [CAMERA TEXT 1 4.1] Text modify submenu [----------------------------] [Text O1# The first line shows which camera’s text identification is in the process of being [----------------------------] modified. The next line shows the text inserted so far. The flashing # cursor [1.ABC 2.DEF 3.GHI shows the insertion point for other characters, if desired.
- Page 68 [READ THIS CAREFULLY 6.1] Change password submenu [----------------------------] If a new password Entering the change setup password submenu will show a warning message inserted and forgotten on the screen, shown on the screen to the left. Be very careful because if a this setup procedure...
- Page 69 6 Troublesh ooting PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY Power LED is off Power supply absent Make sure the jack from the power supply is properly inserted in its socket. Wiring not connected Make sure the power supply is properly inserted in the main outlet socket. Make sure that, after the matrix opening, the LED wiring connector was not disconnected.
- Page 70 The alarms do not Alarm contact not used Make sure the Type of alarm is not: Not Used (set the alarm to N.O. or trigger Error in alarms setting N.C.) For the alarm NO setting, make sure that, when there is an alarm, the alarm pin closes with the common alarm pin.
- Page 71 7 Maintenan ce The KS VM 164 matrix requires no particular maintenance. We recommend its use on a solid base, with the power supply and connection cables arranged so as not to get in the way of the operator. 8 Technical specifications Power supply: 100 - 240 V~ 47/63 Hz Power consumption:...
- Page 72 9 APPENDI X 9.1 Macro Pro tocol: description The Macro protocol is characterized by messages consisting only of printable ASCII characters, delimited by two terminator characters ‘[‘ and ‘]’. Within the message, upper and lower case letters are differentiated and there are NEVER any space separators.
- Page 73 9.1.3 Reply from the matrix The matrix examines the received command and, if it is correct, carries it out. The matrix response will differ according to the type of command transmitted. If the checksum is incorrect the response is [nack]. 9.1.4 Matrix cont rol commands The following table shows the matrix control commands.
- Page 74 Pag. 34 MNECKSVM164_0350...
- Page 75 MANUALE D’USO...
- Page 77 INDICE 1 INTRODUZIONE ...............................3 1.1 Contenuto dell’imballaggio ..........................3 1.2 Cosa contiene questo Manuale d’Uso ........................3 1.3 Convenzioni tipografiche.............................3 1.4 Norme di sicurezza .............................4 1.5 Dati di marcatura..............................4 2 DESCRIZIONE DELLA MATRICE KS VM 164 ......................5 2.1 Caratteristiche ..............................5 2.2 Dispositivi collegabili ............................5 3 INSTALLAZIONE ..............................6 3.1 Operazioni preliminari ............................6 3.1.1 Apertura dell’imballaggio..............................6...
- Page 78 5 PROGRAMMAZIONE ON SCREEN MENÙ (OSM)....................24 5.1 Entrata in programmazione..........................24 5.2 Schermate .................................24 6 RISOLUZIONE DI PROBLEMI..........................29 7 MANUTENZIONE..............................31 8 CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................31 9 APPENDICE ................................32 9.1 Protocollo Macro: descrizione ...........................32 9.1.1 Procedura di calcolo del checksum..........................32 9.1.2 Esempio di programma di test .............................32 9.1.3 Risposta dalla matrice..............................33 9.1.4 Comandi di controllo della matrice ..........................33 9.1.5 Messaggi di evento ..............................33...
-
Page 79: Introduzione
1 Introduzio ne 1.1 Contenuto dell’imballaggio • 1 matrice video programmabile KS VM 164 • 1 manuale d’uso • 1 alimentatore wide range 100 - 240V~ 47/63Hz in, 12V 1A out, comprensivo di cavi • 1 connettore DB25 completo di guscio •... -
Page 80: Norme Di Sicurezza
1.4 Norme di sicurezza Il commutatore video KS VM 164 conforme alle normative vigenti all’atto della pubblicazione del presente manuale, per quanto concerne la sicurezza elettrica, la compatibilità elettromagnetica ed i requisiti generali. Si desidera tuttavia specificare agli utilizzatori (tecnico installatore e operatore) alcune avvertenze che consentono di operare nella massima sicurezza: •... -
Page 81: Descrizione Della Matrice Ks Vm 164
2 Descrizio ne della matrice KS VM 164 2.1 Caratteris tiche La matrice KS VM 164 è un prodotto professionale per applicazioni nell’ambito della sicurezza e della sorveglianza. In un sistema di sicurezza permette il controllo di 16 ingressi video su 4 uscite, tramite l'uso di tastiere remote. -
Page 82: Installazione
3 Installazio ne Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione, se non diversamente indicato. La procedura di installazione deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato: il collegamento non corretto delle varie periferiche può comportare l’isolamento del commutatore video dall’intero sistema. -
Page 83: Cavi
3.2 Cavi Cavo per la trasmissione/ricezione dei comandi: doppino twistato non schermato di sezione minima 0,22 mm² (AWG 24). Una coppia per la trasmissione in RS485 sia linee KEYBOARDS, sia linea AUX (distanza massima 1200m.) Cavo telefonico 1,5 m, fornito in dotazione con la tastiera Cavo video: cavo coassiale RG59 o equivalente oltre che per la trasmissione video anche per la trasmissione dei dati di telemetria (in questo caso la distanza massima di collegamento è... -
Page 84: Accensione E Spegnimento
3.3 Accensio ne e spegnimento Prima di fornire alimentazione: • Controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste, esaminando le etichette di marcatura, secondo quanto descritto al capitolo 1.5 Dati di Marcatura • Controllare che la matrice e gli altri componenti dell’impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione •... -
Page 85: Configurazione
3.4 Configura zione 3.4.1 Apertura e chiusura Attenzione! L'apertura della matrice deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato. • Disconnettere la matrice dalla linea di alimentazione scollegando il jack • Procedere rimuovendo le tre viti posizionate sui retro della matrice a ridosso del coperchio superiore •... -
Page 86: Inserimento Del Carico Sulla Linea Aux
3.4.2.2 Selezione del protocollo di comunicazione con le tastiere Spegnere la matrice scollegando il jack di alimentazione • Rimuovere le viti di fissaggio del coperchio e aprire la matrice facendo riferimento a quanto riportato nel Cap. 3.4.1 Apertura e chiusura •... -
Page 87: Connettori E Collegamenti
3.5 Connettor i e collegamenti 3.5.1 Connettori sul retro della matrice La matrice KS VM 164 presenta sul retro della meccanica: • 1 connettore a 25 poli per il collegamento dei contatti di allarme, del relè, del trigger VCR e del reset allarmi esterno •... -
Page 88: Collegamenti Per La Gestione Degli Allarmi
3.5.3 Collegamen ti per la gestione degli allarmi Far riferimento alla tabella della piedinatura del connettore DB25 3.5.3.1 Contatti di all arme ATTENZIONE! Non dare tensione ai contatti di allarme! I sensori (o la centrale di allarme utilizzata) devono fornire un contatto secco. Per gestire in modo corretto gli allarmi è... - Page 89 3.5.4.2 Collegamento Punto – Punto Questo tipo di collegamento consente con la linea AUX di controllare uno o più ricevitori posti in cascata (collegamento di tipo punto-punto). La linea AUX della matrice deve avere la resistenza di terminazione inserita (Jumper JP3 in posizione carico ON vedi Cap. 3.4.3 Inserimento del carico sulla linea AUX). Ogni ricevitore dovrà...
- Page 90 3.5.4.4 Multiplexer (l inea AUX) In relazione al tipo di Multiplexer utilizzato, fare riferimento alle seguenti tabelle di collegamento Collegamento RS 485 matrice (linea AUX) – Multiplexer Javelin/Hitron MATRICE RJ-jack 1 RJ-jack 2 RS485-A Bianco ----------------- Nero RS485-A RS485-B Giallo ----------------- Verde RS485-B...
-
Page 91: Caratteristiche Funzionali Della Matrice
4 Caratteris tiche funzionali della matrice 4.1 Gestione degli ingressi video 4.1.1 Sequenze d i ciclata automatica Le sequenze di ciclata automatica sono gruppi di ingressi video che vengono visualizzati consecutivamente, con ordine e durate definiti dall’operatore. Ogni sequenza di ciclata è composta da un minimo di 1 ad un massimo di 16 passi di programmazione (indicati dalle lettere da A a P). -
Page 92: Allarmi
4.2 Allarmi La matrice prevede un connettore allarmi DB25, al quale possono essere applicati 16 contatti di allarme ("ingressi di allarme"), uno per ciascuno degli ingressi video del dispositivo video. All’attivazione di un allarme: • le tastiere che consentono la visualizzazione della condizione di allarme possono attivare un buzzer di avviso ed eventualmente mostrano con un messaggio a display o un led lampeggiante lo stato di allarme (tale funzionamento è... -
Page 93: Reset Della Condizione Di Allarme
4.2.3 Reset della condizione di allarme L’allarme può essere resettato in quattro modi: • da tastiera: l’operatore richiede il reset della condizione d’allarme eventualmente dopo l'inserimento della password di reset (quando prevista da tastiera KS KBJ o KS KBK) • esterno: attivato tramite un contatto di reset sul connettore allarmi •... -
Page 94: Azioni Su Allarme
4.3 Azioni su allarme Per ciascun allarme è stata definita una coppia di azioni per renderne più flessibile la gestione: • azione di commutazione video • azione di riposizionamento telemetria. 4.3.1 Azione di c ommutazione video Normalmente in caso di allarme viene proposta la camera corrispondente al numero dell'allarme attivo su tutti i monitor abilitati al riconoscimento: all'allarme 1 corrisponde la camera 1, all'allarme 2 la camera 2, ecc. -
Page 95: Esclusione Degli Ingressi Video
4.4 Esclusion e degli ingressi video Normalmente la commutazione di un segnale video su di un monitor non influenza ciò che è mostrato sugli altri. In casi particolari può essere invece necessario rimuovere un segnale video quando questo viene controllato da una posizione remota. - Page 96 4.4.1.2 Modalità man uale La modalità manuale è indicata quando non sono presenti telecamere brandeggiabili o quando i ricevitori di telemetria sono controllati direttamente dalle tastiere: In questo esempio M1 è il monitor master, M2 il monitor pubblico. La camera fissa C inquadra il monitor pubblico. In questo esempio la tastiera K controlla direttamente il ricevitore R per muovere la camera C.
-
Page 97: Linea Ausiliaria
4.5 Linea aus iliaria La matrice KS VM 164 è dotata di una linea ausiliaria AUX che consente il controllo di un multiplexer video (VIDEOTEC o JAVELIN/HITRON) o di una linea di telemetria con protocollo VIDEOTEC, MACRO o Pelco ‘D’ (vedere paragrafo 4.6 per Pelco ‘D’). -
Page 98: Protocollo Di Telemetria Pelco 'D
4.6 Protocollo di telemetria Pelco 'D' Oltre ai consueti protocolli per il controllo della telemetria Videotec e Macro la linea Aux può controllare una linea di ricevitori con protocollo compatibile Pelco 'D'. 4.6.1 Configuraz ione della dome Predisporre la dome per l'uso del protocollo Pelco 'D' (nel caso fossero previsti più protocolli) ed impostare baudrate e numero di identificazione desiderati. -
Page 99: Trasmissione Telemetria Su Cavo Coassiale
4.7 Trasmiss ione telemetria su cavo coassiale La matrice KS VM 164 può trasmettere i dati di telemetria (controllo brandeggi e ottiche telecamere) direttamente su cavo coassiale a quei ricevitori predisposti per tale tipo di collegamento (un KS DTRX3 dotato di scheda DTCOAX). -
Page 100: Programmazione On Screen Menù (Osm)
5 Programm azione On Screen Menù (OSM) La programmazione della matrice è fatta tramite menù a video. All’uscita della programmazione, la matrice si resetta in maniera automatica e, dopo il riavvio, le impostazioni effettuate verranno memorizzate anche se avviene uno spegnimento. 5.1 Entrata in programmazione Premere sulla tastiera remota. - Page 101 [ IMPOSTA ORA 2.2] Sottomenu Imposta Ora [----------------------------] [ Ora attuale: 14:21:25 Viene proposta l’ora attuale; premendo modificano, [ 1.Ore : 14 rispettivamente, l’ora ed i minuti. Dopo aver richiesto la modifica di uno di [ 2.Minuti: 21 [ 3.Azzera secondi questi parametri, cambiano il valore,...
- Page 102 [ VIDEO 2.8] Sottomenu Video [----------------------------] [ 1.Sistema: PAL Premere per modificare il tipo di sistema di codifica video utilizzato: Pal [ 2.Interlacciato: Si oppure NTSC. Premere per modificare il tipo di segnale video in uscita nella modalità On ...
- Page 103 [TESTO CAMERA 1 4.1] Sottomenu Modifica Testo [----------------------------] [Text O1# La prima riga indica la camera il cui testo di identificazione è in fase di [----------------------------] modifica. La riga successiva mostra il testo finora introdotto. Il cursore # [1.ABC 2.DEF 3.GHI lampeggiante indica il punto di inserimento di eventuali ulteriori caratteri.
- Page 104 ATTENZIONE 6.1] Sottomenu cambio password [----------------------------] [ Se si inserisce una nuova L’entrata nel sottomenu di cambio password di setup è accompagnata da una [ password questa viene pagina di avviso proposta nella schermata a sinistra. Procedere con cautela in [ dimenticata, esiste quanto la perdita della password implica il bloccaggio del sistema e la...
-
Page 105: Risoluzione Di Problemi
6 Risoluzio ne di problemi PROBLEMA PROBABILE CAUSA RIMEDIO Il led power è spento Manca alimentazione Controllare che il jack di alimentazione proveniente dall’alimentatore sia Cablaggio non connesso opportunamente inserito nel relativo connettore. Controllare che l’alimentatore sia correttamente inserito nella presa di tensione di rete. - Page 106 Gli allarmi non scattano Contatto di allarme non usato Controllare che la voce Tipo di allarme sia diversa da: Non Usato Errata impostazione allarmi (impostare allarme N.O. oppure N.C.) Nel caso di allarme NO, assicurarsi che, in caso di allarme avvenga una chiusura del pin di allarme sul comune allarmi.
-
Page 107: Manutenzione
7 Manutenz ione La matrice KS VM 164 non necessita di particolare manutenzione. Si raccomanda di utilizzarla su una base solida, con i cavi di alimentazione e di collegamento in posizione tale da non essere causa d’intralcio all’operatore. 8 Caratteris tiche tecniche Alimentazione: 100-240 V~ 47/63 Hz Consumo:... -
Page 108: Appendice
9 Appendic e 9.1 Protocollo Macro: descrizione Il protocollo Macro è caratterizzato da messaggi composti di soli caratteri ASCII stampabili, delimitati da due caratteri terminatori ‘[‘ e ‘]’. All’interno del messaggio c’è distinzione tra lettere maiuscole e minuscole e NON sono mai presenti spazi separatori. -
Page 109: Risposta Dalla Matrice
9.1.3 Risposta da lla matrice La matrice esamina il comando ricevuto e, se corretto, procede con la sua esecuzione. La risposta della matrice è diversa a seconda del tipo di comando trasmesso. Se il checksum non è corretto la risposta è [nack]. 9.1.4 Comandi d i controllo della matrice Di seguito è... - Page 110 Pag. 34 MNECKSVM164_0350...
- Page 111 MANUEL D’INSTRUCTIONS...
- Page 113 INDEX 1 INTRODUCTION ...............................3 1.1 Contenu de l'emballage ............................3 1.2 Contenu du manuel d'utilisation ..........................3 1.3 Conventions typographiques..........................3 1.4 Normes de sécurité .............................4 1.5 Données de marquage............................4 2 DESCRIPTION DE LA MATRICE KS VM 164 ......................5 2.1 Caractéristiques ..............................5 2.2 Dispositif compatibles ............................5 3 INSTALLATION ................................6 3.1 Opérations préalables ............................6 3.1.1 Ouverture de l'emballage ...............................6...
- Page 114 5 PROGRAMMATION MENU SUR ÉCRAN (OSM) ....................24 5.1 Entrée en mode programmation ........................24 5.2 Pages-écran ..............................24 6 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES .........................29 7 ENTRETIEN................................31 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................31 9 ANNEXE ..................................32 9.1 Protocole Macro: description..........................32 9.1.1 Opérations de calcul du checksum ..........................32 9.1.2 Exemple de programme de test ...........................32 9.1.3 Réponse de matrice..............................33 9.1.4 Commandes de contrôle de la matrice ........................33...
- Page 115 1 Introducti on 1.1 Contenu d e l'emballage • 1 matrice vidéo programmable KS VM 164 • 1 manuel d'utilisation • 1 alimentation gamme étendue (wide range) 100 - 240V~ 47/63Hz , 12V 1A out, avec câbles • 1 connecteur DB25 •...
- Page 116 1.4 Normes d e sécurité Le commutateur vidéo KS VM 164 est conforme aux normes en vigueur lors de la publication de ce manuel en ce qui concerne la sécurité électrique, la compatibilité électromagnétique et les conditions requises générales. Il est toutefois nécessaire de donner aux utilisateurs (techniciens installateurs et opérateurs) différentes indications complémentaires permettant d'opérer dans des conditions de sécurité...
- Page 117 2 Descriptio n de la matrice KS VM 164 2.1 Caractéris tiques La matrice KS VM 164 est un produit professionnel destiné à des applications dans le domaine de la sécurité et de la surveillance. Ce produit permet de contrôler 16 entrées vidéo sur 4 sorties au moyen de pupitres de commande à...
- Page 118 3 Installatio n Sauf indication contraire expresse, les opérations suivantes doivent être effectuées avec l’alimentation coupée. La phase d’installation ne doit être effectuée que par un personnel technique qualifié: une connexion incorrecte des différents périphériques peut provoquer l'isolation du commutateur vidéo du reste du système. 3.1 Opération s préalables 3.1.1 Ouverture d e l'emballage Si l’emballage ne présente aucun signe apparent de chute ou d'abrasion, contrôler que le matériel contenu est...
- Page 119 3.2 Câbles Câble pour la transmission/réception des commandes: câble torsadé non blindé section minimale 0,22 mm² (AWG 24): • une paire pour la transmission RS485 des lignes KEYBOARDS ou de la ligne AUX (distance max. de connexion 1200m) • une paire pour l'alimentation des pupitres pouvant être téléalimentés (distance max. de connexion 700m) •...
- Page 120 3.3 Allumage et coupure Avant de mettre sous tension l’appareil: • Contrôler que le matériel fourni correspond à la commande et examiner les étiquettes de marquage en se reportant au chapitre 1.5 Données de marquage • Contrôler que la matrice et les autres composants de l'installation sont fermés et que tout contact direct avec les parties sous tension est impossible •...
- Page 121 3.4 Configura tion 3.4.1 Ouverture e t fermeture Attention! L'ouverture de la matrice ne doit être effectuée que par un personnel qualifié. • Débrancher le jack pour déconnecter la matrice de la ligne d’alimentation • Retirer la vis placée contre le couvercle supérieur à l'arrière de la matrice •...
- Page 122 3.4.2.2 Sélection du protocole de communication avec les pupitres Éteindre la matrice en débranchant le jack d'alimentation • Retirer les vis de fixation du couvercle et ouvrir la matrice selon les indications du paragraphe 3.4.1 • Identifier et régler le Dip-switch conformément au tableau ci-dessus •...
- Page 123 3.5 Connecte urs et connexions 3.5.1 Connecteu rs à l'arrière de la matrice La matrice KS VM 164 présente à l'arrière de sa partie mécanique: • 1 connecteur à 25 pôles pour la connexion des contacts d'alarme, du contact relais, du trigger VCR et du reset alarmes externe •...
- Page 124 3.5.3 Connexion s pour la gestion des alarmes Se reporter au tableau câblage du connecteur DB25 3.5.3.1 Contacts d'al arme ATTENTION! Ne pas mettre les contacts d'alarme sous tension! Les capteurs (ou la centrale d'alarme utilisée) doivent fournir un contact sec. Pour une gestion correcte des alarmes, il est nécessaire de configurer attentivement les paramètres d'alarme pendant la phase de programmation de la matrice.
- Page 125 3.5.4.2 Connexion po int à point Ce type de connexion permet de contrôler un ou plusieurs récepteurs disposés en cascade (connexion de type point à point) au moyen de la ligne AUX. La résistance d'extrémité de la ligne AUX de la matrice doit être validée (voir paragraphe 3.4.3).
- Page 126 3.5.4.4 Multiplexeur ( ligne AUX) En fonction du type de multiplexeur utilisé, se reporter aux tableaux de connexion suivants: Connexion RS 485 matrice (ligne AUX) – Multiplexeur Javelin/Hitron MATRICE RJ-jack 1 RJ-jack 2 RS485-A Blanc ----------------- Noir RS485-A RS485-B Jaune ----------------- Vert RS485-B...
- Page 127 4 Caractéris tiques du fonctionnement de la matrice 4.1 Gestion d es entrées vidéo 4.1.1 Séquences automatiques Les séquences automatiques sont constituées par différentes entrées vidéo affichées consécutivement et selon un ordre et une durée définis par l'opérateur. Chaque séquence de cycle se compose d'un minimum de 1 à...
- Page 128 4.2 Alarmes La matrice est équipée d’une prise DB25, sur laquelle il est possible de raccorder 16 contacts d'alarme ("entrée d'alarme"), soit une entrée d’alarme par entrée vidéo. Lors de l'activation d'une alarme: • les pupitres permettant l'affichage de la condition d'alarme peuvent activer une sonnerie et éventuellement afficher un message ou faire clignoter un led, signalant l’information d'alarme (ce fonctionnement dépend des caractéristiques et de la programmation de chaque pupitre) •...
- Page 129 4.2.3 Reset de la condition d'alarme L'alarme peut être réinitialisé de quatre façons différentes: • pupitre: l'opérateur appuie la touche CLEAR, après avoir éventuellement donné le mot de passe de reset (si programmé dans le cas des pupitres KS KBJ ou KS KBK; les autres pupitres acceptent la demande de reset sans besoin de mot de passe) •...
- Page 130 4.3 Actions s ur les alarmes Pour chaque alarme a été défini un couple d'actions permettant une gestion plus flexible: • action de commutation vidéo • action de repositionnement télémétrie. 4.3.1 Action de c ommutation vidéo En cas d'alarme, la caméra correspondant au numéro de l'alarme activée sur tous les moniteurs validés à la reconnaissance est généralement proposée: la caméra 1 correspond à...
- Page 131 4.4 Exclusion des entrées vidéo Généralement, la commutation d'un signal vidéo sur un moniteur n'a aucune répercussion sur l'affichage des autres moniteurs. Dans certains cas, il peut être par contre nécessaire d'éliminer un signal vidéo si ce dernier est contrôlé par une position à distance. C'est par exemple le cas à l'intérieur des centres commerciaux ou à l'extérieur des banques, où...
- Page 132 4.4.1.2 Mode manuel Le mode manuel est indiqué en cas d'absence de caméras à mouvement de tourelle, ou si les récepteurs de télémétrie sont directement contrôlés par les pupitres: Sur cet exemple, M1 est le moniteur pilote, M2 le moniteur public. La caméra fixe C cadre le moniteur public.
- Page 133 4.5 Ligne aux iliaire La matrice KS VM 164 est équipée d'une ligne AUX permettant le contrôle d'un multiplexeur vidéo (VIDEOTEC ou JAVELIN/HITRON) ou d'une ligne de télémétrie avec protocoles VIDEOTEC, MACRO ou Pelco ‘D’ (voir paragraph 4.6 pour Pelco ‘D’). L'utilisation de la ligne AUX est possible au moyen du protocole MACRO soit dans la matrice, soit sur les pupitres de contrôle.
- Page 134 4.6 Protocole de télémétrie Pelco 'D' Outre les protocoles généralement prévus pour le contrôle de la télémétrie Videotec et Macro, la ligne Aux peut contrôler une ligne de récepteurs avec protocole compatible Pelco 'D'. 4.6.1 Configurati on du dôme Configurer le dôme pour l'utilisation du protocole Pelco 'D' (en cas de plusieurs protocoles prévus) et définir la vitesse de transmission en bauds et le numéro d'identification nécessaires.
- Page 135 4.7 Transmis sion télémétrie sur câble coaxial La matrice KS VM 164 peut transmettre les données de télémétrie (contrôle tourelle et objectif) directement sur un câble coaxial, aux récepteurs prévus pour ce type de connexion (une KS DTRX3 équipé de carte DTCOAX). Un câble coaxial normal de type RG59 (ou équivalent) permet de couvrir une distance maximale de 350 mètres (entre matrice et récepteur).
- Page 136 5 Programm ation menu sur écran (OSM) La programmation de la matrice s'effectue au moyen du menu sur écran. À la sortie de la programmation, la matrice se remet automatiquement à l'état initial et, après le redémarrage, les modifications sont mémorisées, y compris en cas d'arrêt.
- Page 137 [CHANGEMENT HEURE 2.2] Sous-menu Changement heure [----------------------------] [ Heure actuelle: 10:20:43 L'heure actuelle est proposée; permettent respectivement de [ 1.Heures : 10 modifier l'heure et les minutes. Après avoir demandé la modification de l'un de [ 2.Minutes: 20 [ 3.Mis a zero seconds ces paramètres, modifient la valeur,...
- Page 138 [VIDEO 2.8] Sous-menu Vidéo [----------------------------] Presser pour modifier le type de système de codification vidéo utilisé: Pal [ 1.Systeme: PAL ou NTSC. [ 2.Entrelace: OUI Presser pour modifier le type de signal vidéo en sortie en mode Menu sur ...
- Page 139 [TEXTE CAMERA 1 4.1] Sous-menu Modification texte [----------------------------] [Text O1# La première ligne indique la caméra dont le texte d'identification est en phase [----------------------------] de modification. La ligne suivante montre le texte introduit jusqu'ici. Le curseur [1.ABC 2.DEF 3.GHI # clignotant indique le point d'introduction des éventuels caractères [4.JKL 5.MNO 6.PQRS...
- Page 140 [RECONNAISS.ALARME 1 5.5] Sous-menu Reconnaissance alarmes [----------------------------] [ 1.Sortie 1: OUI Chaque alarme peut être reconnue ou non par chaque sortie vidéo. Si une [ 2.Sortie 2: NON alarme n'est pas reconnue, le fonctionnement d'une sortie ne sera pas modifié [ 3.Sortie 3: OUI par l'activation de l'alarme, même si le pupitre KS KBJ ou KS KBK affiche un [ 4.Sortie 4: OUI...
- Page 141 6 Résolutio n des problèmes PROBLÈME CAUSE PROBABLE INTERVENTION Le led secteur est éteint Manque d'alimentation Contrôler que la fiche d'alimentation est correctement enfichée dans le Câblage déconnecté connecteur. Contrôler que la prise secteur est correctement alimentée. Contrôler que, par suite de l’ouverture de la matrice, le connecteur du câblage LED ne soit pas déconnecté...
- Page 142 Définition incorrecte Vidéo OSM Certains types de moniteurs présentent des problèmes en cas de signal Durant la phase de programmation OSM vidéo de type non entrelacé. Définir Entrelacé: OUI. Cette définition reste les lignes sont dans tous les cas sans effet pendant le fonctionnement normal de la comprimées et la moitié...
- Page 143 7 Entretien La matrice KS VM 164 n'exige aucun entretien particulier. Il est recommandé de l'installer sur une base solide et d'avoir soin que les câbles d'alimentation et de connexion ne gênent pas les mouvements de l'opérateur. 8 Caractéris tiques techniques Alimentation: 100 - 240 V~ 47/63 Hz Consommation:...
- Page 144 9 Annexe 9.1 Protocole Macro: description Le protocole Macro se caractérise par des messages uniquement composés de caractères ASCII imprimables, délimités par deux caractères de terminaison ‘[‘ et ‘]’. À l'intérieur du message est prévue la distinction entre majuscules et minuscules et AUCUN espace de séparation n'est inséré. Le format d'un message type se constitue d'une chaîne de caractères ‘[VA1PC1VidS1,12A]’...
- Page 145 9.1.3 Réponse de matrice La matrice examine la commande reçue et, si cette dernière est correcte, l'exécute. La réponse de la matrice varie en fonction du type de commande transmise. Si le checksum est incorrect, la réponse est [nack]. 9.1.4 Commande s de contrôle de la matrice Le tableau contenant les commandes de contrôle de la matrice est représenté...
- Page 146 Pag. 34 MNECKSVM164_0350...