Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Supplementary Instructions
Dodatek návodu k obsluze
Yderligere oplysninger
Ergänzende Anleitung
Instrucciones complementarias
Instructions complémentaires
Istruzioni supplementari
Kiegészítő utasítások
Aanvullende instructies
Tilleggsinstruksjoner
Dodatkowe instrukcje
Instruções suplementares
Dodatočné inštrukcie
Lisäohjeet
.................................................................................................................. 28
(Suomi)
Tilläggsanvisningar
Ek Talimatlar
(Türkçe)
Συμπληρωματικές οδηγίες
Дополнительная инструкция
..................................................................................... 2
(English)
....................................................................................... 4
(Čeština)
............................................................................................... 6
(Dansk)
............................................................................................. 8
(Deutsch)
(Español)
(Français)
......................................................................................... 14
(Italiano)
.............................................................................................. 16
(Magyar)
.................................................................................... 18
(Nederlands)
................................................................................................ 20
(Norsk)
............................................................................................... 22
(Polski)
.................................................................................. 24
(Português)
.......................................................................................... 26
(Slovensko)
............................................................................................... 30
(Svenska)
............................................................................................................. 32
................................................................................... 34
(Ελληνική)
(Русский)
Personal Computer
............................................................................ 10
.............................................................................. 12
............................................................................. 36
CF-19
Model No.
Series
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic Toughbook CF-19KDRAG6B
Summary of Contents for Panasonic Toughbook CF-19KDRAG6B
- Page 1 Supplementary Instructions Dodatek návodu k obsluze Yderligere oplysninger (Dansk) Ergänzende Anleitung (Deutsch) Instrucciones complementarias Instructions complémentaires Istruzioni supplementari (Italiano) Kiegészítő utasítások (Magyar) Aanvullende instructies (Nederlands) Tilleggsinstruksjoner (Norsk) Dodatkowe instrukcje (Polski) Instruções suplementares Dodatočné inštrukcie (Slovensko) Lisäohjeet ... 28 (Suomi) Tilläggsanvisningar (Svenska) Ek Talimatlar ...
-
Page 2: Supplementary Instructions
Supplementary Instructions Supplied Accessories Replace the corresponding section in the operating instructions with the following descriptions. • AC Adaptor ... . . 1 Model No: CF-AA1633A • Soft Cloth ....1 •... -
Page 3: Touchscreen Calibration
Touchscreen Calibration Perform the touchscreen calibration as follows. A Click [start] - [All Programs] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility]. The calibration screen appears. B Using the stylus, touch each of the 12 “+” target marks one by one until it blinks. Keep touching the tar- get mark until it blinks. -
Page 4: Technické Údaje
Dodatek návodu k obsluze Dodané příslušenství Nahraďte příslušný oddíl v návodu k obsluze následujícím popisem. • Síťový adaptér ..1 Model: CF-AA1633A • Měkký hadřík ... 1 •... - Page 5 Kalibrace dotykové obrazovky Kalibraci dotykové obrazovky proveďte následovně. A Klepněte na [Start] - [Všechny programy] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility]. Otevře se kalibrační obrazovka. B Dotykovým perem se postupně dotkněte každého z 12 symbolů „+“, dokud neblikne. Symbolu se dotkněte a podržte, dokud neblikne.
-
Page 6: Yderligere Oplysninger
Yderligere oplysninger Medfølgende tilbehør Erstat det tilsvarende afsnit i betjeningsvejledningen med følgende beskrivelser. • Netadapter ....1 Modelnr.: CF-AA1633A • Blød klud ....1 •... - Page 7 Kalibrering af berøringsskærm Sådan foretages kalibrering af berøringsskærm. A Klik på [start] - [Alle programmer] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility]. Kalibreringsskærmen vises. B Tryk på hver af de 12 “+”-målmærker et efter et ved hjælp af stylus-pennen, indtil den blinker. Vedbliv med at berøre målmærket, indtil det blinker.
- Page 8 Ergänzende Anleitung Mitgeliefertes Zubehör Ersetzen Sie den entsprechenden Abschnitt in der Bedienungsanleitung mit den folgenden Beschreibungen. • Netzteil ....1 Modell-Nr.: CF-AA1633A • Weiches Tuch ... 1 •...
-
Page 9: Kalibrierung Des Touchscreens
Kalibrierung des Touchscreens Führen Sie die Kalibrierung des Touchscreens wie folgt durch. A Klicken Sie auf [Start] - [Alle Programme] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility]. Der Kalibrierungsbildschirm wird angezeigt. B Berühren Sie mit Hilfe des Taststiftes jede der 12 “+” Marken nacheinander, bis diese blinken. Halten Sie die Zielmarke gedrückt, bis diese blinkt. -
Page 10: Instrucciones Complementarias
Instrucciones complementarias Accesorios suministrados Sustituya la sección correspondiente de las instrucciones de funcionamiento con las siguientes descripciones. • Adaptador de CA..1 Nº de modelo: CF-AA1633A • Paño suave ... . . 1 •... -
Page 11: Calibración De La Pantalla Táctil
Calibración de la pantalla táctil Calibre la pantalla táctil como se indica a continuación. A Haga clic en [Inicio] - [Todos los programas] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility]. Aparecerá la pantalla de calibración. B Con el dispositivo señalador, toque cada una de las 12 marcas objetivo “+”, una por una hasta que empiece a parpadear. -
Page 12: Instructions Complémentaires
Instructions complémentaires Accessoires fournis Dans les Instructions d’utilisation, remplacez la section correspondante par les descriptions suivantes. • Adaptateur secteur ..1 Numéro de modèle: CF-AA1633A • Chiffon doux ... . 1 •... -
Page 13: Calibrage De L'écran Tactile
Calibrage de l'écran tactile Pour calibrer l’écran tactile, procédez comme suit : A Cliquez sur [démarrer] - [Tous les programmes] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility]. L’écran de calibrage apparaît. B À l’aide du stylet, touchez chacun des 12 signes “+” cible, un par un jusqu’à ce qu'il clignote. Maintenez le stylet sur le signe jusqu'à... -
Page 14: Accessori In Dotazione
Istruzioni supplementari Accessori in dotazione Sostituire la sezione corrispondente nelle Istruzioni per l’uso con la seguente descrizione. • Adattatore CA ... 1 N. modello: CF-AA1633A • Panno morbido ..1 •... - Page 15 Calibrazione dello schermo tattile Eseguire la calibrazione dello schermo tattile procedendo come descritto di seguito. A Fare clic su [start] - [Tutti i programmi] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility]. Viene visualizzata la schermata di calibrazione. B Utilizzando la penna a stilo, toccare ciascuno dei 12 simboli “+”...
-
Page 16: Kiegészítő Utasítások
Kiegészítő utasítások Mellékelt kiegészítők A használati utasítás megfelelő részébe az alábbi leírásokat helyettesítse be: • Váltakozó feszültségű adapter ....1 Modell: CF-AA1633A • Puha kendő ... . 1 •... - Page 17 Érintőképernyő kalibrálása Az alábbi módon kell elvégezni az érintőképernyő kalibrálását. A Kattintson a következőkre: [Start] - [Minden program] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility]. Megjelenik a kalibrációs képernyő. B A stílus használatával érintse meg mind a 12 “+” célpontot egyesével addig, amíg villogni nem kezd. Folytassa a célpont megérintését, amíg villogni nem kezd.
-
Page 18: Meegeleverde Accessoires
Aanvullende instructies Meegeleverde accessoires Vervang het overeenkomstige deel van de bedieningshandleiding door de volgende beschrijving. • AC-adapter....1 Model nr.: CF-AA1633A • Zacht doekje ... . 1 •... - Page 19 Aanraakscherm kalibreren Kalibreer het aanraakscherm als volgt. A Klik op [start] - [Alle programma's] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility]. Het kalibratiescherm wordt afgebeeld. B Gebruik de stylus en raak ieder van de 12 “+” doelmarkeringen één voor één aan totdat ze knipperen. Blijf de doelmarkering aanraken totdat deze knippert.
- Page 20 Tilleggsinstruksjoner Medfølgende tilbehør Bytt ut tilsvarende del i bruksinstruksjonene med følgende beskrivelse. • Vekselstrømadapter ..1 Modellnr.: CF-AA1633A • Myk klut ....1 •...
- Page 21 Kalibrering av berøringsskjerm Slik utfører du kalibrering av berøringsskjermen. A Klikk på [Start] - [Alle programmer] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility]. Kalibreringsskjermbildet vises. B Bruk stylus-pennen og berør hvert av de 12 “+”-tegnene til de blinker, et etter ett. Berør måltegnet til det blinker.
-
Page 22: Dostarczone Wyposażenie
Dodatkowe instrukcje Dostarczone wyposażenie Odpowiednią sekcję Instrukcji obsługi należy zastąpić następującymi opisami. • Zasilacz sieciowy (AC) . . . 1 Model nr: CF-AA1633A • Miękka ściereczka ..1 • Instrukcja obsługi (CD-ROM) ....1 •... -
Page 23: Kalibracja Ekranu Dotykowego
Kalibracja ekranu dotykowego Przeprowadź kalibrację ekranu dotykowego. A Kliknij [Start] - [Wszystkie programy] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility]. Pojawi się ekran kalibracji. B Dotykaj rysikiem po kolei każdego z 12 znaków „+”, aż zacznie migać. Dotykaj znaku, aż... -
Page 24: Acessórios Fornecidos
Instruções suplementares Acessórios fornecidos Substitua a secção correspondente nas instruções de funcionamento pelas seguintes descrições. • Adaptador de CA..1 Modelo N.º: CF-AA1633A • Pano macio ... . . 1 •... - Page 25 Calibração do ecrã táctil Execute a calibração do ecrã táctil conforme indicado de seguida. Iniciar A Clique [ ] - [Todos os programas] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility]. É exibido o ecrã de calibração. B Usando a caneta óptica, toque em cada uma das 12 marcas de alvo “+” uma a uma até piscar. Continue a tocar na marca de alvo até...
-
Page 26: Dodávané Príslušenstvo
Dodatočné inštrukcie Dodávané príslušenstvo Príslušnú časť v Návode na použitie nahraďte nasledovnými opismi. • Sieťový adaptér ..1 Model číslo: CF-AA1633A • Jemná tkanina ..1 •... - Page 27 Kalibrácia dotykovej obrazovky Kalibráciu dotykovej obrazovky vykonajte nasledovným spôsobom. A Kliknite na [štart] - [Všetky programy] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility]. Zobrazí sa obrazovka kalibrácie. B Stylusom sa jednej za druhou dotknite každej z 12 “+” cieľových značiek, kým blikajú. Dotyk na cieľovej značke držte, kým bliká.
-
Page 28: Tekniset Tiedot
Lisäohjeet Tarvikkeet Laitteen mukana toimitetaan seuraavat tarvikkeet. Käytä tätä luetteloa käyttöohjeessa olevan sijasta. • Verkkolaite ....1 Mallinumero: CF-AA1633A • Pehmeä liina ... . 1 •... - Page 29 Kosketusnäytön kalibrointi Kalibroi kosketusnäyttö seuraavasti. A Napsauta [Käynnistä] - [Kaikki ohjelmat] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility]. Esiin tulee kalibrointinäyttö. B Kosketa kynällä kutakin 12:sta “+” -kohdemerkistä yksi toisensa jälkeen, kunnes ne alkavat vilkkua. Paina kohdemerkkiä, kunnes se alkaa vilkkua.
-
Page 30: Medföljande Tillbehör
Tilläggsanvisningar Medföljande tillbehör Byt ut motsvarande avsnitt i bruksanvisningen mot följande beskrivningar. • Nätadapter ....1 Modellnummer: CF-AA1633A • Mjuk duk ....1 •... - Page 31 Kalibrering av pekskärm Utför kalibrering av pekskärmen enligt följande. A Klicka på [Start] - [Alla program] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility]. Kalibreringsskärmen visas. B Rör alla de 12 “+”-måltecknen med pennan, ett i taget tills det blinkar. Fortsätt att röra måltecknet tills det blinkar.
- Page 32 Ek Talimatlar Birlikte Verilen Aksesuarlar Kullanım talimatlarındaki ilgili kısmı lütfen aşağıdaki talimatlarla değiştirin. • AC Adaptör ... . 1 Model No: CF-AA1633A • Yumuşak Bez ... 1 •...
- Page 33 Dokunmatik Ekran Kalibrasyonu Dokunmatik ekran kalibrasyonunu aşağıda tarif edilen şekilde yapın. A Sırasıyla [Başlat] - [Tüm Programlar] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility] üzerine tıklayın. Kalibrasyon ekranı açılır. B İşaret kalemini kullanarak 12 “+” hedef işaretinin her birine yanıp sönünceye kadar dokunun. Hedef işareti yanıp sönmeye başlayıncaya kadar dokunmaya devam edin.
-
Page 34: Συμπληρωματικές Οδηγίες
Συμπληρωματικές οδηγίες Παρεχόμενα εξαρτήματα Αντικαταστήστε την αντίστοιχη ενότητα στις οδηγίες λειτουργίας με τις παρακάτω περιγραφές. • AC μετασχηματιστής ..1 Αρ. Μοντέλου: CF-AA1633A • Μαλακό ύφασμα ..1 • Οδηγίες λειτουργίας (CD-ROM) . - Page 35 Βαθμονόμηση οθόνης αφής Εκτελέστε την βαθμονόμηση της οθόνης αφής ως ακολούθως. A Κάνετε κλικ [έναρξη] - [Όλα τα προγράμματα] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility]. Εμφανίζεται η οθόνη βαθμονόμησης. B Χρησιμοποιώντας τη γραφίδα, αγγίξτε καθένα από τα 12 “+” σημάδια στόχου ένα προς ένα έως ότου να αναβοσβήσει.
-
Page 36: Прилагаемые Принадлежности
Дополнительная инструкция Прилагаемые принадлежности Замените на следующее описание соответствующий раздел в инструкции по эксплуатации. • Блок питания ..1 № модели: CF-AA1633A • Мягкая ткань... 1 •... -
Page 37: Калибровка Сенсорного Экрана
Калибровка сенсорного экрана Выполните калибровку сенсорного экрана следующим образом. A Щелкните [пуск] - [Все программы] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility]. Отображается окно калибровки. B Используя стилус, поочередно прикоснитесь к каждой из 12 меток “+”, чтобы они начали мигать. Касайтесь... - Page 38 Memo...
- Page 40 © 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved. FJ0807-0 Printed in Japan DFQX5660ZA *DFQX5660ZA*...