Festool CTH 26 E/a Original Instructions Manual
Mobile dust extractors
Hide thumbs
Also See for CTH 26 E/a:
- Original operating manual (122 pages) ,
- Original instructions manual (118 pages) ,
- Original operating manual (111 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
de
Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil
en
Original Instructions - Mobile dust extractors
fr
Notice d'utilisation d'origine - Aspirateurs mobile
es
Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración
it
Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d'aspirazione
nl
Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten
sv
Originalbruksanvisning - Dammsugare
fi
Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit
da
Original brugsanvisning - Støvsugere
nb
Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger
pt
Manual de instruções original - Aspiradores móveis
ru
Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты
cs
Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače
pl
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne
CTH 26 E/a
Festool GmbH
Wertstraße 20
73240 Wendlingen
Germany
+49 (0)70 24/804-0
www.festool.com
10276489_A / 2022-11-08
8
17
25
34
43
52
60
68
76
84
92
101
110
118
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Festool CTH 26 E/a
Summary of Contents for Festool CTH 26 E/a
- Page 1 Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger Manual de instruções original - Aspiradores móveis Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne CTH 26 E/a Festool GmbH Wertstraße 20 73240 Wendlingen Germany +49 (0)70 24/804-0 www.festool.com...
- Page 2 1-10 1-11 1-12 1-13 1-15 1-14...
- Page 3 SC-FIS-CT26 SC-FIS-CT36 SC FIS-CT48...
- Page 4 ENS-CT26 ENS-CT36 ENS-CT48...
- Page 5 10-2...
- Page 6 BS EN 55014-2:2015 BS EN IEC 61000-3-2:2019 BS EN 61000-3-3:2013 BS EN IEC 63000:2018 Signed on behalf of and in name of Festool GmbH Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY Place and date of declaration: Wendlingen, 2022-09-09 Markus Stark Head of Product Development...
- Page 7 Signed on behalf of and in name of/ Signé pour et au nom de Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo Festool GmbH sotto nostra unica responsabilità che il presente pro- Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY dotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti...
-
Page 8: Table Of Contents
Deutsch Inhaltsverzeichnis 6 Inbetriebnahme.........11 7 Einstellungen..........11 1 Sicherheitshinweise........8 8 Arbeiten............. 13 2 Symbole............9 9 Wartung und Pflege........14 3 Technische Daten........9 10 Zubehör............. 15 4 Bestimmungsgemäße Verwendung..10 11 Umwelt............15 5 Geräteelemente........10 Sicherheitshinweise 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. -
Page 9: Symbole
Schlag reagieren können (z.B. Personen mit Herzschrittmacher), da eine statische Aufladung des Gerätes nicht auszuschließen ist. – Verwenden Sie nur den original Festool Saugschlauch. – Berücksichtigen Sie das Arbeitsumfeld und achten Sie beim Transport oder beim Arbeiten mit dem Gerät auf sich selbst und Dritte. -
Page 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
7,5 m Schalldruckpegel nach EN 60704-2-1/ Unsicherheit K 71 dB(A)/ 3 dB Schutzart IP X4 Behälterinhalt CTH 26 E/a 26 l Abmessung L x B x H CTH 26 E/a 630 x 365 x 540 mm Gewicht CTH 26 E/a... -
Page 11: Inbetriebnahme
► Die Netzspannung und die Frequenz der Einstellungen Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Schlauchdurchmesser einstellen ► In Nordamerika dürfen nur Festool-Ma ► Stellen Sie die Schlauchdurchmesser-Ein schinen mit der Spannungsangabe 120 stellung [1-8] auf den angeschlossenen V/60 Hz eingesetzt werden. - Page 12 ► Absaugmobil abschalten, ca. 5 Minuten ab sack (FIS-CTH 26/48) in den Einlassstutzen kühlen lassen, anschalten. des Behälters ein und verriegeln Sie diesen. Einschalten nicht möglich: Festool Kun Wichtig: Achten Sie darauf, dass der Riegel dendienstwerkstätte kontaktieren. einrastet. ► Legen Sie den Kunststoffbeutel über den...
-
Page 13: Arbeiten
Hauptfilter ver Hauptfilter wechseln Beim Saugen entstehen durch Reibung im Ab schmutzt. (siehe Kapitel 9.1). saugschlauch statische Aufladungen. Diese Fehlfunktion der Durch Festool Kun können sich für die Bedienungsperson durch Überwachungselekt dendienstwerkstätte elektrische Schläge unangenehm bemerkbar ronik. beheben lassen. machen. Zur Ableitung dieser statischen Aufla... -
Page 14: Wartung Und Pflege
Kunststoffbeutel von der Reparaturwerkstätte zugesandt. EKAT Beachten Sie folgende Hinweise, die zum Schutz der Personen beim Transport und in der Reparaturwerkstätte dienen: Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Be ► Reinigen Sie das Gerät vollständig (innen stell-Nr. unter: www.festool.com/service und außen). -
Page 15: Zubehör
Hauptfilter [9-1] nach oben gerichtet ist [9] . Die Bestellnummern für Zubehör und Filter fin ► Lösen Sie die zwei Sicherungsschrauben den Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Inter [9-3] des Hebels mit einem Schraubendre net unter "www.festool.com". her. - Page 16 Deutsch weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Informationen zur den Rücknahmestellen für eine ordnungsgemäße Entsorgung sind unter www.festool.de/recycling einsehbar. Informationen zur REACH: www.festool.de/ reach...
-
Page 17: Safety Warnings
English Contents 7 Settings............20 8 Working............. 22 1 Safety warnings.........17 9 Service and maintenance......23 2 Symbols............. 18 10 Accessories..........24 3 Technical data........... 19 11 Environment..........24 4 Intended use..........20 12 General information........24 5 Machine features........20 6 Operation........... 20 Safety warnings 1.1 General safety warnings WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and speci... -
Page 18: Symbols
– Use only the original Festool suction hose. – Pay attention to the work environment and watch out for your own safety and the safety of others when transporting or working with the machine. -
Page 19: Technical Data
7.5 m Sound pressure level as per EN 60704-2-1/uncertainty K 71 dB(A)/3 dB Type of protection IP X4 Container capacity CTH 26 E/a 26 l Dimensions L x W x H CTH 26 E/a 630 x 365 x 540 mm Weight CTH 26 E/a 13.9 kg... -
Page 20: Intended Use
This ensures that the air speed in the ex ► In North America, only Festool machines tractor hose is measured correctly (see with the voltage specifications 120 V/60 Hz section "Volumetric flow monitoring"). - Page 21 5 minutes then switch on ► Connect the electric power tool to the appli again. ance socket [1-5]. Not possible to switch on: contact Festool Connecting pneumatic tools service workshop. WARNING Changing the filter bag (SC-FIS-...
-
Page 22: Working
Electronic monitor Have the fault rectified After finishing work ing malfunction. by a Festool service Pull the plug from the socket when the workshop. machine is not in use and prior to main tenance and cleaning work. -
Page 23: Service And Maintenance
► Where applicable, pack the device in the plastic bag that has been provided so that it is air-tight. Always use original Festool spare parts. Order ► Attach a list of the extracted hazardous sub no. at: www.festool.com/Service stances on the outside of the air-tight pack... -
Page 24: Accessories
► Open the locking clips [2-2] and remove the The order numbers for the accessories and fil top section of the machine [2-1]. ters can be found in the Festool catalogue or on ► Rotate the top section of the machine so the Internet at "www.festool.com". -
Page 25: Consignes De Sécurité
Français Sommaire 6 Mise en service..........28 7 Réglages............29 1 Consignes de sécurité.......25 8 Mode de travail..........30 2 Symboles........... 26 9 Entretien et maintenance......31 3 Caractéristiques techniques.....27 10 Accessoires..........33 4 Utilisation conforme........28 11 Environnement.......... 33 5 Composants de l’appareil......28 Consignes de sécurité... -
Page 26: Symboles
étant donné qu'une charge statique de l'appareil ne peut être exclue. – Utiliser uniquement le tuyau d'aspiration Festool d'origine. – Tenez compte de l’environnement de travail et veillez à votre sécurité et à celle des autres durant le transport ou l'utilisation de l'appareil. -
Page 27: Caractéristiques Techniques
Français Caractéristiques techniques Aspirateurs Puissance absorbée 350 ‑ 1000 W Valeur de raccordement max. pour la prise de l'appa 2400 W reil CH, DK 1100 W GB 240 V/ 110 V 1800 W / 500 W Débit (air) max., centrale d'aspiration 234 m³/h (3900 l/min) 24000 Pa Dépression max., centrale d’aspiration... -
Page 28: Utilisation Conforme
► En Amérique du nord, utilisez uniquement cancérigènes et pathogènes, ainsi que des les outils Festool fonctionnant sous une poussières d'amiante. tension de 120 V/60 Hz. L'aspirateur mobile est approprié, conformé... -
Page 29: Réglages
5 minutes, le mettre sous tension. AVERTISSEMENT Échec de la mise sous tension : contacter Risques de blessures l'atelier du service après-vente Festool. ► Mettre l'outil pneumatique hors tension. Remplacement du sac filtre (SC-FIS- Avec le montage du module d'air compri CT26/48) mé... -
Page 30: Mode De Travail
► Rabattez vers le haut le film du sac plasti Dysfonctionnement Confier l'appareil à un que et fermez les ouvertures latérales avec du système électroni atelier SAV Festool les languettes. que de surveillance. pour réparation. ► Fermez le sac plastique autour du sac filtre Mode de travail à... -
Page 31: Entretien Et Maintenance
► Vidanger la cuve de collecte. ► Obturez l'orifice d'aspiration [1-2] à l'aide du bouchon [1-1]. Utiliser uniquement des pièces détachées Fes tool d'origine. Réf. sur : www.festool.fr/services AVERTISSEMENT Sauf indication contraire dans le mode d'em Poussières nocives pour la santé... - Page 32 Si aucun filtre principal L'épuration avant le démontage, l'entretien d'origine Festool HF CTH 26/48 n'est in de la ventilation filtrée sur le lieu de dé stallé, l'appareil ne peut pas être mis en montage de l'appareil, le nettoyage de la marche.
-
Page 33: Accessoires
[2-3] peut être vidée. 10 Accessoires Vous trouverez les références de commande des accessoires et des filtres dans votre catalo gue Festool ou sur le site Internet "www.fes tool.com". 11 Environnement Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères ! Veiller à... -
Page 34: Indicaciones De Seguridad
Español Índice de contenidos 6 Puesta en servicio........37 7 Ajustes............38 1 Indicaciones de seguridad......34 8 Trabajo............39 2 Símbolos............35 9 Mantenimiento y cuidado......40 3 Datos técnicos........... 36 10 Accesorios..........42 4 Uso conforme a lo previsto....... 37 11 Medio ambiente.........42 5 Componentes.......... -
Page 35: Símbolos
(p. ej., personas con marcapasos). – Utilice solo el tubo flexible de aspiración original de Festool. – Tenga en cuenta el entorno de trabajo y preste atención a su propia seguridad y a la de terceros al transportar el dispositivo o al trabajar con él. -
Page 36: Datos Técnicos
Español Datos técnicos Sistemas móviles de aspiración Consumo de potencia 350 ‑ 1000 W Consumo nominal máx. del enchufe de la máquina 2400 W CH, DK 1100 W GB 240 V/110 V 1800 W / 500 W Caudal de aire (volumen) máx., turbina 234 m³/h (3900 l/min) 24 000 Pa Máx. -
Page 37: Uso Conforme A Lo Previsto
Español Uso conforme a lo previsto Puesta en servicio El sistema móvil de aspiración ha sido diseñado ADVERTENCIA conforme a las normas para succionar y aspirar polvo perjudicial para la salud, incluidos el pol Tensión o frecuencia no permitida vo de madera y el de pintura, con unos valores Peligro de caída máximos según la clase de polvo H y de confor... -
Page 38: Ajustes
► Retire la bolsa filtrante. mática. Para conectar herramientas neumáti ► Elimine la bolsa filtrante usada teniendo en cas de Festool con el sistema IAS se requiere cuenta las disposiciones vigentes aplica una pieza de empalme IAS (454757). bles. -
Page 39: Trabajo
► Retire la bolsa filtrante de seguridad. servicio de Festool. ► Elimine la bolsa filtrante de seguridad usa da teniendo en cuenta las disposiciones vi Trabajo gentes aplicables. -
Page 40: Mantenimiento Y Cuidado
El servicio de atención al cliente y de repara ► Cierre el orificio de aspiración [1-2] con el ciones solo está disponible a través del fabri tapón obturador [1-1]. cante o los talleres de reparación: Dirección más cercana en: www.festool.es/service EKAT... - Page 41 HF CTH 26/48 instalado limpiar y mantener, siempre que ello sea no es uno original de Festool, la herra realizable, sin someter al personal de man mienta no se pondrá en marcha. Debe...
-
Page 42: Accesorios
[2-3]. 10 Accesorios Los números de pedido de los accesorios y fil tros figuran en el catálogo de Festool o en la di rección de Internet www.festool.com. 11 Medio ambiente No desechar con la basura doméstica. -
Page 43: Avvertenze Per La Sicurezza
Italiano Sommario 6 Messa in funzione........46 7 Impostazioni..........46 1 Avvertenze per la sicurezza...... 43 8 Lavoro............48 2 Simboli............44 9 Cura e manutenzione........ 49 3 Dati tecnici..........45 10 Accessori........... 51 4 Utilizzo conforme........46 11 Ambiente........... 51 5 Elementi dell'utensile....... 46 Avvertenze per la sicurezza 1.1 Avvertenze di sicurezza generali AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni. -
Page 44: Simboli
Italiano – Controllare regolarmente la spina e il cavo per evitare pericoli. In caso di danneggiamento, i componenti devono essere fatti sostituire da un officina del Servizio Assistenza Clienti autorizzata. – Non sollevarlo o trasportarlo servendosi di un gancio di sollevamento o di un paranco. -
Page 45: Dati Tecnici
Italiano Dati tecnici Unità mobili di aspirazione Potenza assorbita 350 ‑ 1000 W Potenza di allacciamento max. alla presa dell’appa 2400 W recchio CH, DK 1100 W GB 240 V / 110 V 1800 W / 500 W Portata volumetrica (aria) max., turbina 234 m³/h (3900 l/min) 24000 Pa Depressione max., turbina... -
Page 46: Utilizzo Conforme
Italiano Utilizzo conforme Prima messa in funzione ► Aprire i fermagli di chiusura [2-2] e prele L’unità mobile di aspirazione è omologata per vare la pare superiore dell’apparecchio l’aspirazione di polveri nocive per la salute con [2-1]. valori limite corrispondenti alla classe di polve ►... - Page 47 ► Pulite il serbatoio di contenimento [2-3]. una regolazione dell'aria compressa. Per il col Inserimento del sacchetto filtro [5] legamento di utensili pneumatici Festool con ► Inserite un nuovo sacchetto filtro (SC-FIS- sistema IAS è disponibile anche un raccordo CT26/48) (Fig. [4]). Importante: spingere IAS (454757).
-
Page 48: Lavoro
Clienti au Inserite il sacchetto filtro di sicurezza [7] torizzata Festool. ► Inserite un nuovo sacchetto filtro di sicurez za (FIS-CTH 26/48) nel manicotto di aspira Lavoro zione del serbatoio e bloccatelo. Importan... -
Page 49: Cura E Manutenzione
Lesione delle vie respiratorie ► Pulite l'unità mobile d'aspirazione e tutti gli Utilizzare esclusivamente ricambi originali Fe accessori in ogni parte con un aspiratore e stool. Per il codice prodotto: www.festool.it/ un panno (internamente ed esternamente), service prima di muovervi dall'ambiente sporco. - Page 50 Qualora non venga instal sibile senza pericoli per il personale di ma lato un filtro principale originale Festool nutenzione o per altre persone. Fra le mi HF CTH 26/48 , non sarà possibile avviare sure precauzionali da rispettare: rimuovere l’apparecchio non si potrà...
-
Page 51: Accessori
Prelevata la parte superiore, si potrà svuotare il secchio per liquidi [2-3]. 10 Accessori I numeri d'ordine per accessori e filtri si trova no nel catalogo Festool o in Internet all'indiriz zo "www.festool.com“. 11 Ambiente Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome... -
Page 52: Veiligheidsvoorschriften
Nederlands Inhoudsopgave 6 Inwerkingstelling........55 7 Instellingen..........55 1 Veiligheidsvoorschriften......52 8 Veilig werken..........57 2 Symbolen...........53 9 Onderhoud en verzorging......58 3 Technische gegevens........ 54 10 Accessoires..........59 4 Gebruik volgens de voorschriften..... 55 11 Milieu............59 5 Toestelelementen........55 Veiligheidsvoorschriften 1.1 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. -
Page 53: Symbolen
Een statische lading van het apparaat kan namelijk niet uitge sloten worden. – Gebruik alleen de originele afzuigslang van Festool. – Houd uw werkomgeving in het oog en let bij het transport of bij het werken met het apparaat op uzelf en op anderen. -
Page 54: Technische Gegevens
7,5 m Geluidsdrukniveau volgens EN 60704-2-1/ onzekerheid K 71 dB(A)/ 3 dB Beveiligingsklasse IP X4 Reservoir-inhoud CTH 26 E/a 26 l Afmetingen L x B x H CTH 26 E/a 630 x 365 x 540 mm Gewicht CTH 26 E/a... -
Page 55: Gebruik Volgens De Voorschriften
► Stel de slangdiameterinstelling [1-8] af op typeplaatje overeen te stemmen. de diameter van de aangesloten slang. ► In Noord-Amerika mogen alleen Festool- machines met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz worden ingezet. - Page 56 ► Mobiele stofzuiger uitschakelen, ca. 5 mi stuk Technische gegevens). nuten laten afkoelen, inschakelen. ► Elektrisch gereedschap uitschakelen. Inschakelen niet mogelijk: Contact opne ► Elektrisch gereedschap aansluiten op con men met Festool onderhoudswerkplaats. tactdoos [1-4]. Filterzak (SC-FIS-CT26/48) vervangen Persluchtgereedschap aansluiten Filterzak uitnemen [4] WAARSCHUWING ►...
-
Page 57: Veilig Werken
Nederlands Veiligheidsfilterzak plaatsen [7] Droge stoffen opzuigen ► Breng een nieuwe veiligheidsfilterzak (FIS- VOORZICHTIG CTH 26/48) in de inlaatsteun van de contai ner en vergrendel deze. Belangrijk: Let er Schadelijke stoffen op dat de grendel inklikt. Aandoening van de luchtwegen ►... -
Page 58: Onderhoud En Verzorging
Klantenservice en reparatie alleen door fabri Neem vóór de verzending contact op met kant of door servicewerkplaatsen: Adres bij u in de reparatiewerkplaats om mogelijke risi de buurt op: www.festool.nl/service co's met betrekking tot opgezogen gevaar lijke stoffen te bespreken. Eventueel krijgt EKAT u van de reparatiewerkplaats een speciale plastic zak toegezonden. -
Page 59: Accessoires
10 Accessoires herkenning moet bij elke filtervervanging De bestelnummers voor accessoires en filters getest worden! vindt u in uw Festool-catalogus of op het inter ► Sluitklemmen openen [2-2] en bovendeel net op www.festool.com. van het apparaat [2-1] afnemen. 11 Milieu ►... -
Page 60: Innehållsförteckning 1 Säkerhetsanvisningar
Svenska Innehållsförteckning 6 Driftstart............63 7 Inställningar..........63 1 Säkerhetsanvisningar....... 60 8 Arbeten............64 2 Symboler........... 61 9 Underhåll och skötsel....... 65 3 Tekniska data..........61 10 Tillbehör............ 67 4 Avsedd användning........62 11 Miljö............67 5 Maskindelar..........62 Säkerhetsanvisningar 1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar. -
Page 61: Symboler
– Denna maskin får inte användas av personer som kan reagera extra känsligt på elstötar (t.ex. personer med pacemaker), eftersom statisk uppladdning av maskinen inte kan uteslutas. – Använd endast originalsugslangen från Festool. – Observera arbetsmiljön och var rädd om dig själv och andra när ma skinen transporteras och används. -
Page 62: Avsedd Användning
Svenska Dammsugare Skyddsklass IP X4 Behållarens volym CTH 26 E / a 26 l Mått L x B x H CTH 26 E / a 630 x 365 x 540 mm Vikt CTH 26 E / a 13,9 kg Volymström minst [l/s] Ø... -
Page 63: Driftstart
överens med uppgifterna ► Ställ in inställningen [1-8] på den anslutna på märkplåten. slangens diameter. ► I Nordamerika får bara Festool-maskiner med märkspänning 120 V/60 Hz användas. Det garanterar att lufthastigheten i sugs langen mäts korrekt (se kapitlet Volym... -
Page 64: Arbeten
[2-2]. ca 5 minuter, koppla till den. 7.10 Volymströmsövervakning Om den inte kan kopplas till: kontakta din Om lufthastigheten i sugslangen sjunker under Festool serviceverkstad. 20 m/s hörs en varningssignal. Byta filtersäcken (SC-FIS-CT26/48) Möjliga orsaker Åtgärd Ta ut filtersäcken [4] Sugkraftsreglering... -
Page 65: Underhåll Och Skötsel
Service och reparation får endast utföras av Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när tillverkaren eller serviceverkstäder: Hitta när produkten inte används, samt före under maste adress på: www.festool.se/service hålls- och rengöringsarbeten. EKAT ► Koppla ifrån dammsugaren och dra ut nät... - Page 66 Svenska Observera följande: Byta huvudfilter – minst en gång per år ska en dammteknisk VARNING kontroll utföras (t.ex. beträffande skador på filtret, maskinens täthet och kontrolla Dam virvlar upp vid byte av filtersäck och nordningarnas funktion) av tillverkaren el huvudfilter ler en utbildad person.
-
Page 67: Tillbehör
Följ den nationella föreskrifterna. Enligt EU-direktivet om uttjänt el- och elektro nikutrustning och omsättning till nationell lag stiftning måste förbrukade elverktyg källsorte ras och återvinnas på ett miljövänligt sätt. Information om insamlingsstationer för korrekt avfallshantering finns på www.festool.se/ recycling. Information om REACH: www.festool.se/reach... -
Page 68: Suomi
Suomi Sisällys 6 Käyttöönotto..........71 7 Säädöt............71 1 Turvallisuusohjeet........68 8 Työskentely..........73 2 Tunnukset..........69 9 Huolto ja hoito........... 73 3 Tekniset tiedot...........69 10 Tarvikkeet..........75 4 Määräystenmukainen käyttö.....70 11 Ympäristö..........75 5 Laitteen osat..........70 Turvallisuusohjeet 1.1 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tu... -
Page 69: Tunnukset
– Tätä laitetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt, jotka saattavat reagoida herkästi sähköiskuun (esim. ihmiset, joilla on sydämentahdistin)), kos ka laitteeseen voi varautua staattista sähköä. – Käytä vain alkuperäistä Festool-imuletkua. – Huomioi työskentelyalueen olosuhteet ja varmista oma ja sivullisten turvallisuus laitteen kujetuksen ja käytön aikana. -
Page 70: Määräystenmukainen Käyttö
7,5 m Äänenpainetaso standardin EN 60704-2-1 mukaan / epävarmuus K 71 dB(A)/ 3 dB Suojausluokka IP X4 Säiliön tilavuus CTH 26 E/a 26 l Mitat p x l x k CTH 26 E/a 630 x 365 x 540 mm Paino... -
Page 71: Käyttöönotto
► Säädä letkuhalkaisijan säädin [1-8] laittee täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä seen kytketyn letkuhalkaisijan koon mu annettujen tietojen kanssa. kaan. ► Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Festool-koneita, joiden jännite on 120 V/ Tämä varmistaa, että imuletkun virtausno 60 Hz. peus mitataan oikein (ks. luku Virtauksen valvonta). Ensikäyttö... - Page 72 (katso lu ► Aseta yläosa [2-1] paikalleen ja sulje kiinni ku 7.8). tyssalvat [2-2]. Pääsuodatin likainen. Vaihda pääsuodatin Turvasuodatinpussin (FIS-CTH 26/48) (katso luku 9.1). vaihto Valvontaelektroniikan Korjauta Festool- Käytä luokan H pölyjen imuroinnissa aina toimintavirhe. huollossa. turvasuodatinpussia.
-
Page 73: Työskentely
Antistatic-imulet korjaamon tehdä huolto- ja korjaustyöt: Lä kua. himmän huoltopisteen voit katsoa nettiosoit Töiden jälkeen teesta: www.festool.fi/huolto Irrota pistoke pistorasiasta, jos laitetta ei EKAT käytetä tai ennen kuin teet laitteeseen liittyviä huolto- ja puhdistustöitä. ► Katkaise märkäkuivaimurin toiminta ja vedä... - Page 74 Suomi Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Tuo ► Liitä imuroitujen vaarallisten aineiden luet tenumerot voit katsoa nettiosoitteesta: telo imurin ilmatiiviin pakkauksen ulkopin www.festool.fi/huolto nalle. Vaurioituneet varolaitteet ja osat täytyy korjaut Pääsuodattimen vaihtaminen taa tai vaihdattaa valtuutetussa ammattikorjaa VAROITUS mossa, mikäli käyttöohjeissa ei ole muutoin mainittu.
-
Page 75: Tarvikkeet
Likasäiliön tyhjennys Yläosan irrottamisen jälkeen likasäiliön [2-3] voi tyhjentää. 10 Tarvikkeet Tarvikkeiden ja suodattimen tilausnumerot voit katsoa Festool-tuoteluettelosta tai Internet- osoitteesta "www.festool.com". 11 Ympäristö Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak... -
Page 76: Dansk
Dansk Indholdsfortegnelse 6 Ibrugtagning..........79 7 Indstillinger..........79 1 Sikkerhedsanvisninger......76 8 Arbejde............81 2 Symboler........... 77 9 Vedligeholdelse og pleje......81 3 Tekniske data..........77 10 Tilbehør............. 83 4 Bestemmelsesmæssig brug.....78 11 Miljø............83 5 Maskinelementer........78 Sikkerhedsanvisninger 1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger. -
Page 77: Symboler
(f.eks. personer med pacemaker), da statisk opladning af apparatet ikke kan udelukkes. – Brug kun den originale Festool støvsugerslange. – Tag hensyn til arbejdsomgivelserne, og pas på dig selv og andre ved transport eller arbejde med maskinen. -
Page 78: Bestemmelsesmæssig Brug
7,5 m Lydtrykniveau iht. DS/EN 60704-2-1/ usikkerhed K 71 dB(A)/ 3 dB Kapslingsklasse IP X4 Beholderstørrelse CTH 26 E/a 26 l Mål L x B x H CTH 26 E/a 630 x 365 x 540 mm Vægt CTH 26 E/a 13,9 kg Luftmængde mindst... -
Page 79: Ibrugtagning
► Forsyningsspændingen og strømkildens slangen er korrekt (se kapitlet "Overvåg frekvens skal stemme overens med angi ning af luftmængde"). velserne på typeskiltet. ► I Nordamerika må der kun bruges Festool- Tilslutning af el-værktøj maskiner med spændingsangivelsen 120 V/ 60 Hz. ADVARSEL Første ibrugtagning... - Page 80 ► Sluk støvsugeren, lad den afkøle i ca. 5 mi dækket til. nutter, tænd. Pas på med, at filterposen ikke kommer i Tænding ikke muligt: Kontakt Festool kun klemme mellem over- og underdelen. deserviceværksted. ► Sæt overdelen [2-1] på, og luk lukkeklem...
-
Page 81: Arbejde
Kundeservice og reparation må kun udføres af Støvsugeren er som standard udstyret med et producenten eller serviceværksteder: Nærme antistatic-system, som afleder den statiske ste adresse findes på: www.festool.dk/service elektricitet. Det kræver dog, at den vedlagte EKAT antistatiske støvsugerslange benyttes. Efter arbejdet Træk stikket ud af stikdåsen inden vedli... - Page 82 ► Støvsugeren har en filterdetektering. Hvis – I forbindelse med vedligeholdelse udført af der ikke er monteret et originalt Festool brugeren skal maskinen skilles ad, rengø fladfilter HF CTH 26/48 , kan maskinen ik res og vedligeholdes, for så vidt dette er ke startes.
-
Page 83: Tilbehør
Tømning af spand Spanden [2-3] kan tømmes, når overdelen er taget af. 10 Tilbehør Bestillingsnumrene for tilbehør og filter kan du finde i dit Festool-katalog eller på internettet under "www.festool.com". 11 Miljø Maskinen må ikke bortskaffes med al mindeligt husholdningsaffald! Udstyr, tilbehør og emballage skal bortskaffes... -
Page 84: Norsk
Norsk Innholdsfortegnelse 6 Igangsetting..........87 7 Innstillinger..........87 1 Sikkerhetsinformasjon......84 8 Arbeid............89 2 Symboler........... 85 9 Vedlikehold og pleie........90 3 Tekniske data..........85 10 Tilbehør............. 91 4 Tiltenkt bruk..........86 11 Miljø............91 5 Apparatets deler........86 Sikkerhetsinformasjon 1.1 Generell sikkerhetsinformasjon ADVARSEL! Les all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger. -
Page 85: Symboler
– Dette apparatet må ikke brukes av personer som kan reagere følsomt på elektrisk støt (f.eks. personer med pacemaker), ettersom statisk la ding ikke kan utelukkes. – Bruk kun original sugeslange fra Festool. – Ta hensyn til arbeidsomgivelsene og pass på deg selv og tredjeparter under transport eller bruk av apparatet. -
Page 86: Tiltenkt Bruk
7,5 m Lydtrykknivå iht. EN 60704-2-1/ usikkerhet K 71 dB(A)/ 3 dB Beskyttelsesgrad IP X4 Beholdervolum CTH 26 E/a 26 l Mål L x B x H CTH 26 E/a 630 x 365 x 540 mm Vekt CTH 26 E/a 13,9 kg Volumstrøm minst... -
Page 87: Igangsetting
I tillegg anbefaler vi å montere tilførselsenhet Slå på og av VE (495886). Tilførselsenheten filtrerer og oljer ► Sett nettstøpselet inn i en jordet stikkon trykkluften, og gjør det mulig å regulere luft takt. trykket. For tilkobling av Festool trykkluftverk... - Page 88 ► Slå av den mobile støv-/våtsugeren og la den avkjøle i ca. 5 minutter. Slå den på. Pass på at kontaktene [10-2] ligger åpent til. Tilkobling ikke mulig: Kontakt Festool kundeservice-verksted. Pass på at filterposen ikke blir klemt mel lom over- og underdelen.
-
Page 89: Arbeid
9.1). dette skal oppnås. Etter arbeidet Feilfunksjon i overvå Få Festool service kningselektronikken. verksted til å rette Trekk støpselet ut av kontakten når ap opp feilen. paratet ikke brukes, og før vedlikehold og rengjøring av apparatet. -
Page 90: Vedlikehold Og Pleie
– Det som det ikke er mulig å rengjøre, må av typen HF CTH 26/48 fra Festool, vil ikke behandles som spesialavfall. Bruk tette po støvsugeren starte. Ved hvert filterskift må ser til dette. Vær oppmerksom på gjelden... -
Page 91: Tilbehør
Etter at du har tatt av overdelen, kan smussbe holderen [2-3] tømmes. 10 Tilbehør Bestillingsnumrene til tilbehør og filter finner du i Festool-katalogen eller på Internett under "www.festool.com". 11 Miljø Apparatet skal ikke kastes i restavfal let! Apparater, tilbehør og emballasje skal leveres til gjenvinning. -
Page 92: Indicações De Segurança
Português Índice 6 Colocação em funcionamento....95 7 Ajustes............95 1 Indicações de segurança......92 8 Trabalhar...........97 2 Símbolos............93 9 Manutenção e conservação.......98 3 Dados técnicos.......... 94 10 Acessórios..........100 4 Utilização de acordo com as disposi 11 Meio ambiente......... 100 ções............95 5 Componentes da ferramenta....95 Indicações de segurança 1.1 Instruções gerais de segurança... -
Page 93: Símbolos
(p. ex., pessoas com pacema kers), visto que não é de excluir uma carga estática do aparelho. – Utilize apenas o tubo flexível de aspiração original da Festool. – Tenha em consideração o ambiente de trabalho e, durante o transpor... -
Page 94: Dados Técnicos
Português Dados técnicos Aspiradores móveis Consumo 350 ‑ 1000 W Potência máx. instalada na tomada da ferramenta 2400 W CH, DK 1100 W GB 240 V / 110 V 1800 W/ 500 W Fluxo volumétrico (ar) máx., turbina 234 m³/h (3900 l/min) [21] 24000 Pa Vácuo máx., turbina... -
Page 95: Utilização De Acordo Com As Disposições
► Regule o ajuste do diâmetro do tubo flexível ► Na América do Norte, só podem ser utiliza [1-8] para o diâmetro do tubo flexível co das ferramentas Festool com uma indica nectado. ção de tensão de 120 V/60 Hz. - Page 96 Para ligar ferramentas pneumáticas Festool com sistema IAS, está disponível um adaptador Tenha atenção para que o saco para aspi...
-
Page 97: Trabalhar
Português ► Remova o saco de filtragem de segurança Trabalhar usado de acordo com as regulamentações Manuseamento legais. Alojamento para tubos: após o trabalho pode ► Limpe o depósito para sujidade [2-3]. conduzir o tubo flexível de aspiração através da Colocar o saco de filtragem de segurança [7] abertura [8-2] e guardá-lo no alojamento para ►... -
Page 98: Manutenção E Conservação
► Limpe o aspirador móvel e todos os aces vés do fabricante ou das oficinas de serviço: En sórios, aspirando-os e limpando-os por dereço mais próximo em: www.festool.pt completo (interior e exterior), antes de o retirar da zona suja. EKAT ►... - Page 99 Se não for montado nenhum filtro realizável, sem que daí resulte perigo para principal original da Festool HF CTH o pessoal da manutenção ou outras pes 26/48 , não será possível colocar a ferra...
-
Page 100: Acessórios
Depois de retirar a parte superior, é possível esvaziar o depósito para sujidade [2-3]. 10 Acessórios Consulte os números de encomenda dos aces sórios e filtros no seu catálogo Festool ou na Internet, em "www.festool.com". 11 Meio ambiente Não deite a ferramenta no lixo domésti... -
Page 101: Указания По Технике Безопасности
Русский Оглавление 6 Начало работы........104 7 Настройки..........105 1 Указания по технике безопасности..101 8 Выполнение работ......... 106 2 Символы..........102 9 Обслуживание и уход......107 3 Технические данные......103 10 Оснастка..........109 4 Применение по назначению....104 11 Окружающая среда........ 109 5 Составные части инструмента....104 Указания... -
Page 102: Символы
приимчивостью к электрическому току (например лицам с электро кардиостимулятором), поскольку невозможно исключить накопле ние статического электричества на аппарате. – Используйте только оригинальный всасывающий шланг Festool. – При транспортировке и работе с инструментом следите за обста новкой, своими действиями и действиями окружающих. -
Page 103: Технические Данные
Русский Технические данные Пылеудаляющие аппараты Потребляемая мощность 350—1000 Вт Макс. допустимая мощность подклю Страны ЕС 2400 Вт чаемого инструмента Чехия, Дания 1100 Вт Великобритания 240 В/ 110 В 1800 Вт/500 Вт Макс. объёмный расход (воздуха), турбина 234 м³/ч (3900 л/мин) [23] 24 000 Па... -
Page 104: Применение По Назначению
указанным на заводской табличке. и патогенных частиц, а также пыли с частица ► В Северной Америке можно использовать ми асбеста. только машинки Festool с характеристи Пылеудаляющий аппарат пригоден для про кой по напряжению 120 В/60 Гц. фессионального использования в условиях... -
Page 105: Настройки
лесборник в соответствии с законодатель масливать сжатый воздух, а также регулиро ными предписаниями. вать давление воздуха. Для подсоединения ► Очистите резервуар для грязи [2-3]. пневмоинструмента Festool с системой IAS Установка мешка-пылесборника [5] предлагается соединительный элемент IAS (454757). ► Вставьте новый мешок-пылесборник (SC-... -
Page 106: Выполнение Работ
Для устранения об вленным правилам. ольного электронного ратитесь в мастер оборудования. скую Сервисной ► Очистите резервуар для грязи [2-3]. службы Festool. Установка усиленного мешка-пылесборни ка [7] Выполнение работ ► Вложите новый усиленный мешок-пылес Управление борник (FIS-CTH 26/48) во впускной шту... -
Page 107: Обслуживание И Уход
Русский Сбор сухих материалов ► Выключите пылеудаляющий аппарат и выньте вилку из розетки. ВНИМАНИЕ ► Смотайте сетевой кабель. ► Опорожните резервуар для грязи. Опасная для здоровья пыль ► Закройте всасывающее отверстие [1-2] Травмирование дыхательных путей пробкой [1-1]. ► При удалении опасной для здоровья пы ли... - Page 108 ми. При необходимости получите от ре монтной мастерской специальный пла стиковый мешок. Используйте только оригинальные запасные Соблюдайте нижеприведенные указания, ко части Festool! № для заказа на: торые служат для защиты людей при транс www.festool.ru/сервис портировке и в ремонтной мастерской: Ремонт или замена повреждённых защитных...
-
Page 109: Оснастка
распознавания фильтра. Если в аппарат Опорожнение резервуара для грязи вставлен не оригинальный фильтр После снятия верхней части можно опорож Festool HF CTH 26/48 , то он не включает нить резервуар для грязи [2-3]. ся. При каждой смене фильтра проверяй 10 Оснастка... -
Page 110: Bezpečnostní Pokyny
Český Obsah 6 Uvedení do provozu......... 113 7 Nastavení..........113 1 Bezpečnostní pokyny.......110 8 Práce............115 2 Symboly........... 111 9 Údržba a ošetřování........ 115 3 Technické údaje........111 10 Příslušenství..........117 4 Použití v souladu s daným účelem..112 11 Životní prostředí........117 5 Jednotlivé součásti........112 Bezpečnostní... -
Page 111: Symboly
úraz elektrickým proudem (např. lidé s kardiostimulátorem), protože nelze vyloučit vznik statického néboje. Aktivujte funkci bypass na spe ciální sací objímce – Používejte pouze originální sací hadici Festool. – Zohledněte příslušné pracoviště a při přepravě nebo práci se zaříze ním dávejte pozor na sebe a na ostatní. -
Page 112: Použití V Souladu S Daným Účelem
Český Mobilní vysavače Délka přívodního kabelu 7,5 m Hladina akustického tlaku podle EN 60704-2-1 / nejistota K 71 dB(A) / 3 dB Třída ochrany IP X4 Objem nádoby CTH 26 E / a 26 l Rozměry D × Š × V CTH 26 E ... -
Page 113: Uvedení Do Provozu
VE (495886). Úpravná jednotka filtruje a přima zává stlačený vzduch a umožňuje regulaci tlaku VAROVÁNÍ vzduchu. Pro připojení pneumatického nářadí Festool se systémem IAS lze obdržet spojku IAS Nebezpečí poranění nekontrolovaně spuště (454757). ným nářadím Aby byla zajištěna bezvadná funkce spínací au... - Page 114 Pokud ho nelze zapnout, kontaktujte záka Dbejte na to, aby kontakty [10-2] zůstaly znický servis Festool. volné. Výměna filtračního sáčku (SC-FIS- Dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí fil...
-
Page 115: Práce
Chybná funkce kon Nechte odstranit zá váděním údržby a čištění vytáhněte síťo trolní elektroniky. kaznickým servisem vou zástrčku ze zásuvky. Festool. ► Vypněte mobilní vysavač a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Práce ► Naviňte přívodní kabel. Manipulace ► Vyprázdněte nádobu na nečistoty. - Page 116 účinnosti zařízení, je filtru. Pokud není nasazený originální hlav stanovený v normě EN 60335-2-69 ní filtr Festool HF CTH 26/48 , nelze zaříze AA.22.201.2. Pokud kontrola neproběhne ní spustit. Po každé výměně filtru se musí kladně, musí se zopakovat s novým hlavním vyzkoušet, zda správně...
-
Page 117: 10 Příslušenství
Vyprázdnění odpadní nádoby Po sejmutí horní části lze odpadní nádobu [2-3] vyprázdnit. 10 Příslušenství Objednací čísla příslušenství a filtrů najdete v katalogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com“. 11 Životní prostředí Nářadí nevyhazujte do domovního odpa du! Nářadí, příslušenství a obaly ode... -
Page 118: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
Polski Spis treści 7 Ustawienia..........122 8 Praca............123 1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa... 118 9 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta 2 Symbole........... 119 nie............124 3 Dane techniczne........120 10 Wyposażenie..........126 4 Użycie zgodne z przeznaczeniem....121 11 Środowisko..........126 5 Elementy urządzenia.......121 6 Rozruch........... -
Page 119: Symbole
(np. osoby z rozrusznikiem serca), po nieważ nie można wykluczyć statycznego naładowania urządzenia. – Należy stosować wyłącznie oryginalny wąż ssący firmy Festool. – Uwzględnić środowisko pracy i uważać na siebie i innych podczas transportu lub podczas pracy urządzeniem. -
Page 120: Dane Techniczne
Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 60704-2-1 / nieoznaczo 71 dB(A)/ 3 dB ność K Rodzaj zabezpieczenia IP X4 Pojemność zbiornika CTH 26 E/a 26 l Wymiary, dł. x szer. x wys. CTH 26 E/a 630 x 365 x 540 mm Ciężar... -
Page 121: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
► W Ameryce Północnej wolno stosować wy Odkurzacz mobilny jest przeznaczony do zasy łącznie urządzenia Festool o parametrach sania i odsysania pyłów zawierających cząstecz napięcia 120 V/60 Hz. ki rakotwórcze i chorobotwórcze oraz pyłów az... -
Page 122: Ustawienia
► Usunąć zużyty worek filtrujący zgodnie z wia regulację ciśnienia powietrza. Dla podłą przepisami. czania narzędzi pneumatycznych firmy Festool ► Oczyścić pojemnik na zanieczyszcze z systemem IAS dostępna jest złączka IAS nia [2-3]. -
Page 123: Praca
► Oczyścić pojemnik na zanieczyszcze rującej. cie serwisowym firmy nia [2-3]. Festool. Zakładanie worka bezpieczeństwa [7] Praca ► Włożyć nowy worek bezpieczeństwa (FIS- CTH 26/48) do króćca wlotu pojemnika i za Obsługa blokować go. Ważne: Zwracać uwagę na to, Schowek na wąż: po pracy wąż... -
Page 124: Konserwacja I Utrzymanie W Należytym Stanie
Polski Przy odsysaniu pyłów powstających w wyniku OSTRZEŻENIE pracy elektronarzędzi należy przestrzegać na stępujących zaleceń: Pyły szkodliwe dla zdrowia Jeśli powietrze wylotowe odprowadzane jest z Porażenia dróg oddechowych powrotem do pomieszczenia, w pomieszczeniu ► Oczyścić odkurzacz mobilny i wszystkie musi występować wystarczająca ilość wymian elementy wyposażenia poprzez odsysanie i powietrza L. - Page 125 Jeśli założony osób przeprowadzających konserwację lub zostanie inny filtr główny niż oryginalny filtr osób trzecich. Odpowiednie środki ostroż Festool HF CTH 26/48 , urządzenie nie uru ności obejmują odkażenie przed rozłoże chomi się. Prawidłowe działanie funkcji niem, zapewnienie na miejscu filtrowanego rozpoznawania filtra należy sprawdzić...
-
Page 126: Wyposażenie
Po zdjęciu części górnej można opróżnić pojem nik na zanieczyszczenia [2-3] . 10 Wyposażenie Numery katalogowe akcesoriów i filtrów można znaleźć w katalogu firmy Festool lub w Interne cie na stronie "www.festool.com". 11 Środowisko Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa...