Siemens IVK-6 Manual

Building Technologies
Fire Safety & Security Products
IVK-6
Vertical kit for IC60
Vertikales Montagekit für IC60
Kit de montage vertical pour
IC60
Kit vertical para
Sintony 60 Compact
Kit verticale per IC60
Kit de montagem vertical para
a IC60
Vertikalt kit for IC60
Kit voor verticale montage
voor IC60
Vertikální sada pro IC60
Zestaw do montażu pionowego
centrali IC60
Vertikale kit voor IC60
IC60 için Dikey Paket
STEP: A6V10060244
English
Before starting to install and work with this device, please read the Safety
Instructions.
1 Scope of delivery
• Lexan inlay cover
• Keypad buttons
Installation
2 Removing the cover
Loosen the 4 retaining screws.
Remove the cover and the horizontal lexan inlay cover.
3 Disconnecting
Remove the fuse (a) or make sure that the control panel is disconnected from
the power supply.
Disconnect the battery (b).
4 Changing the position of the display
Remove the screws retaining the LCD in the horizontal position (a).
Put the LCD from horizontal to vertical position and fasten the screws (b).
5 Changing the position of the jumper
Remove the jumper from the setting for horizontal position
Put it in the setting for vertical position
6 Changing the position of the keypad buttons
Remove the keypad buttons for the horizontal position (a).
Insert the keypad buttons for the vertical position into the base and press (b).
Note that the mounting bracket for mounting the control panel to the wall is
symmetrical and can therefore be used for mounting in vertical position.
7 Reconnecting
Connect the battery.
Insert the fuse.
8 Closing the cover
We recommend not to use any other lexan inlay cover than the original one
delivered by Siemens. If other parts are used (e.g. pictures, personal
drawings) it may be heated up by the battery and burn. No guarantee.
Insert the vertical lexan inlay cover and close the control panel.
Tighten the 4 retaining screws.
Reconnect the power supply.
For more detailed instructions please refer to the manuals which can be downloaded
from the internet: www.siemens.com/homesecurity
P/N 7101294 Rev. A
1
4
6
7
Deutsch
Bevor sie mit der Installation beginnen, lesen sie bitte die
Sicherheitshinweise!
1 Lieferumfang
• Lexaneinlage
• Bedienteiltasten
Installation
2 Gehäusedeckel entfernen
Lösen Sie die Schrauben 1-4 mit einigen Umdrehungen.
Entfernen Sie den Gehäusedeckel und die Lexaneinlage für die
Horizontalmontage.
3 Netzspannung trennen
Entfernen Sie die Sicherung (a) oder vergewissern Sie sich, dass die Zentrale
von der Netzspannung getrennt wurde.
Trennen Sie den Batteriestecker von der Zentrale (b).
4 Displayposition ändern
Lösen sie die Befestigungsschrauben des horizontal positionierten Displays (a).
Fixieren Sie mit den Befestigungsschrauben das Display in vertikaler Position (b).
5 Jumperposition ändern
(a).
Entfernen Sie den Jumper für die Horizontalmontage
(b).
Setzen Sie den Jumper in die Position für die Vertikalmontage
6 Bedienteilposition ändern
Entfernen Sie das horizontal positionierte Bedienteil (a).
Bringen Sie das Bedienteil in die vertikale Position und drücken Sie es hinein (b).
Da die Montageplatte zur Wandmontage symmetrisch ist, kann sie sowohl
für die horizontale, als auch für vertikale Montage verwendet werden.
7 Netzspannung wiederherstellen
Verbinden Sie den Batteriestecker.
Setzen Sie die Sicherung ein.
8 Zentrale schließen
Wir empfehlen keine anderen Einlagen als die original Siemens Lexaneinlagen
zu verwenden. Sollten Sie andere Einlagen verwenden
(z. B. Bilder, Zeichnungen,...) könnte es durch die entstehende Wärme zu
Problemen kommen. Keine Gewährleistung.
Setzen Sie die vertikale Lexaneinlage ein und schließen Sie die Zentrale.
Fixieren Sie die 4 Schrauben.
Stellen Sie die Verbindung zum Stromnetz her.
Ausführlichere Informationen finden Sie in den Handbüchern, die Sie unter folgender
Adresse aus dem Internet herunterladen können: www.siemens.com/homesecurity
2
3
a
8
(a).
(b).
b
5
Français
Avant de commencer l'installation de ce produit, merci de prendre
connaissance des consignes de sécurité.
1 Composition du kit
• Lexan vertical
• Touches de clavier
Installation
2 Retirer le couvercle de la centrale
Dévissez les 4 vis sans les retirer totalement.
Retirez le couvercle ainsi libéré et le lexan horizontal.
3 Déconnecter la centrale de toute alimentation
Retirez le fusible (a) ou assurez-vous que la centrale est
déconnectée de l'alimentation.
Débranchez la batterie (b).
4 Changer la position de l'écran
Retirez les vis qui maintiennent l'écran en position horizontale (a).
Positionnez l'écran de façon verticale et repositionner les vis (b).
5 Changer la position du cavalier
Retirez le cavalier du réglage "position horizontale"
Positionnez le cavalier sur le réglage "position verticale"
6 Changer les touches du clavier
Retirez les touches du clavier de la centrale (a).
Insérez les touches verticales dans la centrale (b).
Notez que la platine de montage de la centrale est symétrique, et
peut donc être utilisée pour monter la centrale en position verticale.
7 Alimenter la centrale
Branchez la batterie.
Remettez le fusible.
8 Fermer la centrale
Nous vous recommandons de ne pas utiliser de lexan autre que les
originaux fournis par Siemens. Si d'autres éléments étaient utilisés,
ils pourraient chauffer et brûler. Aucune garantie.
Insérez le lexan vertical et fermer la centrale.
Vissez les 4 vis de fermeture.
Reconnectez l'alimentation.
Pour plus d'informations, veuillez vous reporter aux manuels qui peuvent
être téléchargés sur internet: www.siemens.com/homesecurity
(a).
(b).