Page 1
74 319 0653 0 M4658 Montageanleitung Drehantrieb Mounting instructions Rotary-type actuator Instructions de montage Servo-moteur à action angulaire Monteringsinstruktion Spjällställdon med vridande rörelse Montage- aanwijzing Luchtklepservomotor voor rot. aandrijving Istruzioni di montaggio Servocomando rotativo per serrande Asennusohje Kiertoliikkeinen ilmapeltien toimimoottori Instrucciones de montaje Actuador de acción rotativa Monteringsvejledning...
Page 2
Diese Anleitung ist beim Antrieb oder in der Anla- Denna instruktion skall förvaras tillsammans med Tätä ohjetta tulee säilyttää toimimoottorin lähei- gendokumentation aufzubewahren! ställdonet eller anläggningsdokumentationen! syydessä tai yhdessä laitosdokumenttien kanssa! Tämä symboli viittaa vaaraan ja toimenpitei- Dieses Symbol weist auf Gefahren und Masnah- Denna symbol gäller riskfaktorer samt åtgär- siin, joita tarvitaan henkilö- ja aineellisten men zum Schutz von Personen und Sachen hin:...
Page 3
Montage auf Kugelhahn Montage op de Kogelafsluiter Montering på kulventil 裝配在球閥閥體上 Ball valve Mounting Montaggio sull’valvoia a sfera Montage sur vanne à boisseau Asennus palloventtiiliin sphérique Montera ställdonet på kulventilen Montaje sobre el válvula de bola GMA..9E + VAI61.. / VBI61.. 2 …...
Page 4
45° 45° 45° 4 / 8 2013-01-11 M4658xx 74 319 0653 0 k Building Technologies...
Page 6
45° Massbild Maatschets Målskitse 尺寸 Dimensions Ingombri Encombrement Mittapiirros Måttuppgift Dimensiones ► = > 100 mm Minimum clearance from ceiling or wall for mounting, connection, operation, maintenance etc. ►► = > 200 mm Masse in mm Mått i mm Mitat mm 尺寸单位 mm Dimensions in mm...
Page 7
Geräteschaltpläne Aansluitschema’s Apparatdiagrammer 接线图 Wiring diagrams Schemi di collegamento Schémas de raccordement Kytkentäkaaviot Kopplingsscheman Conexionado eléctrico AC 24 V AC 24 V / DC 24…48 V DC 24...48 V Zweipunkt-Steuerung Two-position control Commande tout ou rien Tvåläges styrning GMA121.9E Tweepuntsbesturing Comando a 2 posizioni Kaksipisteohjaus Control a 2 puntos...
Page 8
連續量調節信號 DC 0...10 V, 0...35 V 位置回饋信號 DC 0...10 V 粉色 AC 230 V 相线 AC 230 V 驱动器 中性 2009 – 2013 Siemens Switzerland Ltd Subject to alteration 8 / 8 2013-01-11 M4658xx 74 319 0653 0 k Building Technologies...