Microsoft Xbox 360 Controller Instruction Manual page 2

UTILISATION DE VOTRE MANETTE
Touche Guide Xbox
La touche dotée du logo Xbox 360 au centre de la manette est la touche Guide Xbox. Appuyez sur la touche
Guide Xbox pour allumer votre console ou pour passer au Guide Xbox si la console est déjà allumée.
REMARQUE
La touche Guide Xbox ne fonctionne pas lorsque la manette Xbox 360 est utilisée avec Microsoft
Windows.
Anneau de lumière
La touche Guide Xbox est entourée d'un Anneau de lumière composé de quatre quadrants. Lorsque
vous jouez à un jeu avec la manette sur votre ordinateur ou que vous connectez la manette à une
console Xbox 360, le quadrant qui indique votre position ou le nombre de joueurs s'illumine.
Port d'extension
Le port d'extension de votre manette se connecte à des périphériques comme le casque Xbox 360
(vendu séparément). Le port comprend un connecteur audio de 2,5 mm et d'autres connecteurs pour
les périphériques supplémentaires. Pour de plus amples renseignements, consultez le guide
d'utilisation de votre casque ou de l'autre périphérique.
Perte auditive
Une exposition prolongée à des volumes élevés lors du port d'un casque risque de provoquer une
perte auditive temporaire ou permanente. Certains casques de tierce partie non approuvés peuvent
engendrer des niveaux sonores plus élevés que les casques Xbox 360 approuvés.
Le dispositif de sécurité du câble
Le câble de votre manette dispose d'un
dispositif de sécurité. Il est conçu pour réduire le risque que votre Xbox 360 ou votre ordinateur
tombe lorsque l'on tire sur le câble. Si la console ou l'ordinateur tombe et heurte quelqu'un, surtout
un jeune enfant, cela risque d'entraîner des blessures graves. Afin de diminuer les risques de
blessures ou les risques de dégâts sur la console ou l'ordinateur, il est important d'utiliser
correctement la manette et le dispositif de sécurité du câble. Utilisez le connecteur de manette, et
non le dispositif de sécurité du câble, chaque fois que vous branchez et débranchez la manette. Si
le dispositif de sécurité se débranche, rebranchez-le simplement en alignant les dentelures et en
appuyant sur les deux parties jusqu'à ce qu'elles soient correctement emboîtées. La manette ne
fonctionnera que si le dispositif de sécurité est correctement branché.
N'utilisez jamais de ruban adhésif, de colle ou autre pour empêcher un dispositif de sécurité de se
débrancher.
Le dispositif de sécurité réduit, mais n'élimine pas, le risque de faire tomber l'ordinateur ou la
console. Pour réduire davantage ce risque :
• Assurez-vous que personne ne tire sur la manette ou le câble de la manette de façon à faire
bouger l'ordinateur ou la console.
• Évitez de croiser ou d'emmêler les câbles des manettes.
INSTALLATION DE LA MANETTE XBOX 360
Branchez votre manette à votre console Xbox 360
Pour brancher la manette Xbox 360 à la console Xbox 360, insérez le connecteur du câble de la
manette dans l'un des ports de manette situés sur le devant de la console. Pour la débrancher, retirez
le connecteur du câble de la manette. Assurez-vous de tirer sur le connecteur, et non sur le câble.
REMARQUE
Ne touchez pas les bornes du câble de la manette avec vos doigts ou des pièces de métal. Cela
risquerait d'endommager la manette ou la console.
Allumez votre console Xbox 360
Pour allumer votre console Xbox 360, appuyez sur la touche Guide Xbox ou sur la touche Start.
Control Xbox 360
Gracias por elegir el Control Microsoft® Xbox 360™. Cuenta con una entrada de audífonos para jugar y
charlar en Xbox Live® además de tener un sistema de vibración controlable a través de software.
El Control Xbox 360 está diseñado para su uso en la mayoría de los computadoras con Microsoft®
Windows® XP y en el sistema de videojuegos y entretenimiento Xbox 360.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Antes de utilizar este producto, lee este manual y el Manual de garantía de Xbox 360 para conocer
información importante en materia de seguridad y salud. Conserva todos los manuales para futuras
consultas. Para obtener manuales de repuesto, visita www.xbox.com/support o llama al Servicio de
soporte técnico (consulta "Si necesitas ayuda").
Este símbolo identifica los mensajes de seguridad y salud de este manual.
Avant d'utiliser ce produit avec un ordinateur fonctionnant sous Windows, vous devez d'abord installer
le logiciel Xbox 360 Controller pour Windows disponible sur www.windowsgaming.com.
Antes de usar este control en una computadora con Windows debes instalar el software del Control
Xbox 360 para Windows, disponible en www.windowsgaming.com.
La garantía limitada que cubre este producto está incluida en el Manual de instrucciones de Xbox
360 (Volumen 2).
Desecha este producto de acuerdo con las disposiciones locales y nacionales (en caso de haberlas),
incluyendo aquellas que regulan la recuperación y el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos
desechados (EEED).
Límpialo sólo con un paño seco o ligeramente humedecido. Si utilizas soluciones de limpieza o intentas
limpiar las conexiones, es posible que causes daños al control.
ADVERTENCIAS DE SALUD IMPORTANTES SOBRE EL USO
DE VIDEOJUEGOS
Crisis de fotosensibilidad
Un pequeñísimo porcentaje de personas puede sufrir crisis de fotosensibilidad al exponerse a
determinadas imágenes visuales, como destellos de luz o dibujos que pueden mostrarse en los
videojuegos. Incluso la gente que no haya sufrido nunca crisis ni epilepsia puede padecer un
trastorno que no se le haya diagnosticado y que le provoque estas "crisis de epilepsia fotosensible"
mientras observa un videojuego.
Estas crisis pueden presentar diversos síntomas, como mareos, trastornos de la visión, tics de los
ojos o la cara, espasmos o temblores de brazos o piernas, desorientación, confusión o pérdida
temporal de la consciencia. Las crisis pueden causar también la pérdida de la consciencia o
convulsiones que podrían provocar lesiones debidas a caídas y al impacto contra objetos cercanos.
Si notas alguno de estos síntomas, deja de jugar de inmediato y coméntaselo a tu médico. Los
padres deberían comprobar o preguntar a sus hijos si padecen estos síntomas. Los niños y los
adolescentes tienen más probabilidades que los adultos de sufrir estas crisis. El riesgo de crisis de
epilepsia por sensibilidad a la luz puede reducirse si se observan las siguientes precauciones:
• Siéntate a una mayor distancia de la pantalla de televisión.
• Utiliza una pantalla de televisión más pequeña.
• Juega en una habitación con buena iluminación.
• No juegues cuando tengas sueño o cansancio.
Si alguno de tus familiares o tú mismo han sufrido crisis o epilepsia con anterioridad, consulta a tu
médico antes de jugar.
Afecciones músculo esqueletales
El uso de controles de juego, teclados, ratones u otros dispositivos de entrada electrónicos puede
estar relacionado con lesiones y afecciones graves.
Cuando utilices videojuegos, al igual que sucede en muchas otras actividades, es posible que
experimentes molestias ocasionales en las manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del
cuerpo. Sin embargo, si experimentas síntomas como malestar persistente o repetido, dolor,
punzadas, hormigueos, entumecimiento, sensación de quemazón o rigidez NO PASES POR ALTO
ESTAS SEÑALES DE ADVERTENCIA. ACUDE DE INMEDIATO A UN PROFESIONAL DE LA SALUD
CALIFICADO, aunque los síntomas aparezcan cuando no estés jugando. Este tipo de síntomas puede
estar asociado con lesiones o afecciones dolorosas de los nervios, músculos, tendones, vasos
sanguíneos y otras partes del cuerpo, que en ocasiones pueden ocasionar incapacidad permanente.
Entre estas afecciones músculo esqueletales (MSD) se encuentran el síndrome del túnel
metacarpiano, tendinitis, tenosinovitis, síndromes vibratorios y otras condiciones médicas.
Aunque los investigadores no han sido aún capaces de responder a muchas preguntas sobre las
MSD, existe un acuerdo generalizado en que muchos factores pueden estar relacionados con su
aparición, entre ellos las condiciones médicas y físicas, el estrés y la forma de sobrellevarlo de cada
persona, la salud en general y la colocación y utilización del cuerpo durante el trabajo y otras
actividades (como jugar a un videojuego). Algunos estudios sugieren que la cantidad de tiempo que
un persona dedica a realizar una actividad puede ser también un factor.
Algunas directrices que pueden ayudarte a trabajar y jugar de una forma más cómoda, y
posiblemente reducir el riesgo de experimentar una MSD, se indican en la Guía de juego saludable
(disponible en www.xbox.com). Estas directrices abordan temas como:
• Colocación de tu cuerpo para utilizar posturas cómodas y normales.
• Relajación de manos, dedos y otras partes del cuerpo.
• Realización de pausas.
• Desarrollo de un estilo de vida saludable.
Si tienes alguna pregunta sobre la relación que pudieran tener tu estilo de vida, actividades y
condiciones médicas o físicas con las MSD, acude a un profesional de la salud calificado.
UTILIZAR EL CONTROL
Botón Guía Xbox
El botón con Xbox 360 en el centro del control es el botón Guía Xbox. Presiona el botón Guía Xbox para
encender la consola o para ir a la Guía Xbox si la consola ya está encendida.
NOTA
El botón Guía Xbox no realiza ninguna función cuando se utiliza el Control Xbox 360 con
Microsoft Windows.
X112995301_bro.indd 2
Connectez la manette à votre ordinateur fonctionnant sous Windows XP
Le logiciel Xbox 360 Controller pour Windows permet à la manette de fonctionner avec un ordinateur
fonctionnant sous Windows XP. Pour télécharger le logiciel, rendez-vous sur www.windowsgaming.com.
Installez d'abord le logiciel, puis branchez votre manette Xbox 360 au port USB de votre ordinateur.
Après avoir installé le logiciel Xbox 360 Controller pour Windows et branché la manette au port USB
de votre ordinateur, vous pouvez vérifier le fonctionnement de la manette en cliquant sur Contrôleurs
de jeu dans le Panneau de configuration de Windows. Consultez votre guide du jeu pour déterminer si
votre jeu est compatible avec la manette Xbox 360.
Consultez le menu d'aide apparaissant à l'écran
Le menu d'aide contient les informations suivantes sur le produit :
• Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF) et garantie limitée.
SI VOUS AVEZ BESOIN D'UNE AIDE SUPPLÉMENTAIRE
Rendez-vous sur www.xbox.com/support ou appelez le Service à la clientèle Xbox :
États-Unis et Canada : 1 800 4MY-XBOX (1 800 469-9269)
Utilisateurs de TTY : 1 866 740-XBOX (1 866 740-9269)
Ne confiez pas votre console Xbox 360 ou ses périphériques à votre détaillant pour les réparations, à
moins qu'un représentant du Service à la clientèle de Xbox ne vous le demande.
Ne tentez pas d'effectuer des réparations
Ne tentez pas de démonter, de réparer ou de modifier la console Xbox 360, son bloc d'alimentation
ou l'un de ses périphériques de quelque façon que ce soit. Vous risqueriez de vous blesser
gravement ou de mettre votre vie en danger en provoquant une décharge électrique ou un incendie,
et votre garantie serait annulée.
POUR LES CLIENTS AUX ÉTATS-UNIS
Ce dispositif est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. L'utilisation de ce dispositif est autorisée
seulement aux deux conditions suivantes :
(1) Ce dispositif ne doit pas produire d'interférence nuisible, et (2) Ce dispositif doit être prêt à accepter
tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.
Nom Microsoft Corp.
commercial :
Adresse : One Microsoft Way Redmond, WA
98052 U.S.A.
REMARQUE
Toute modification apportée à la console qui n'a pas été expressément approuvée par le fabricant
pourrait annuler le droit d'utiliser le matériel.
POUR LES CLIENTS AU CANADA
Cet équipement se conforme à la norme RSS 210 d'Industrie Canada (IC). L'utilisation de ce dispositif
est autorisée seulement aux deux conditions suivantes :
(1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) ce dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage
radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement
du dispositif.
COPYRIGHT
Les informations contenues dans le présent document, y compris les URL et autres références de sites Web Internet peuvent
être modifiées sans préavis. Il appartient à l'utilisateur de veiller au respect de toutes les dispositions légales applicables en
matière de copyright. En vertu des droits d'auteur, aucune partie de ce document ne peut être reproduite, stockée ou introduite
dans un système de recherche automatique, ni transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique,
mécanique, photocopie, enregistrement ou autre), ou dans n'importe quel but, sans l'autorisation écrite de Microsoft Corporation.
Selon les cas, Microsoft détient des brevets (ou a déposé des demandes de brevets), ainsi que des marques, des copyrights ou
autres droits de propriété intellectuelle sur les questions évoquées dans ce document. Sauf disposition contraire expressément
stipulée dans un accord de licence écrit concédé par Microsoft, la communication de ce document ne confère au destinataire
aucun droit sur les brevets, marques, copyrights et autres droits de propriété intellectuelle.
© 2005 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.
Microsoft, Xbox, Xbox 360, Windows, Windows XP et les logos Xbox et Xbox 360 sont soit des marques de commerce de
Microsoft Corporation, soit des marques déposées de Microsoft Corporation, aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Anillo de luz
El botón Guía Xbox está rodeado por el Anillo de luz, que se compone de cuatro cuadrantes. Cuando
utilices un juego con el control en tu computadora, o bien cuando conectes el control a una Xbox 360,
el cuadrante que indica tu posición o el número de jugador se iluminará.
Puerto de expansión
El puerto de expansión del control se conecta a otros dispositivos como los Audífonos Xbox 360 (que
se venden por separado). El puerto dispone de una conexión de audio de 2,5 mm así como otras
conexiones para dispositivos adicionales. Para más información, consulta el manual de instrucciones
de los audífonos u otro dispositivo.
Pérdida de audición
La exposición prolongada a volúmenes altos con audífonos puede provocar pérdida de audición
temporal o permanente. Algunos audífonos de terceros no autorizados podrían alcanzar niveles de
sonido superiores a los de los Audífonos Xbox 360 autorizados.
El mecanismo de liberación
El cable de tu control tiene un mecanismo de
liberación. Se trata de una característica de seguridad para reducir las posibilidades de que la Xbox
360 o la computadora se caigan al tirar del cable. Si la consola o la computadora se cae y golpea a
alguien, sobre todo a un niño pequeño, podría provocarle lesiones graves. Con el fin de reducir el
riesgo de lesiones o daños en la consola o en la computadora, es importante una utilización
adecuada del control y del mecanismo de liberación. Utiliza normalmente la conexión del control
para conectar y desconectar el control, en lugar del mecanismo de liberación. Si el mecanismo de
liberación se desconecta, basta con volver a conectarlo alineando las muescas y presionando las
dos partes para unirlas completamente. El control no funcionará hasta que el mecanismo de
liberación esté conectado adecuadamente.
Nunca utilices cinta adesiva, pegamento ni nada parecido para impedir que el mecanismo de
liberación se separe.
Este mecanismo reduce, aunque no elimina, el riesgo de que la computadora o la consola sean
arrastrados de la superficie que ocupan normalmente. Para reducir aún más este riesgo:
• No permitas que nadie tire del control o de su cable, de manera que se mueva la computadora
o la consola.
• No permitas que los cables de los controles se crucen o se enreden entre sí.
CONFIGURAR EL CONTROL XBOX 360
Conectar el control a la consola Xbox 360
Para conectar el Control Xbox 360 a la consola Xbox 360, inserta la conexión del cable del control en
uno de los puertos disponibles en la parte frontal de la consola. Para desconectarlo, tira de la conexión
del cable del control. Asegúrate de jalar la conexión, no el cable.
NOTA
No toques los terminales del cable del control con los dedos ni con piezas metálicas. Al hacerlo se
podría dañar el control o la consola.
Encender la consola Xbox 360
Para encender la consola Xbox 360, oprime el botón Start o Guía Xbox.
Conectar el control a tu computadora con Windows XP
El software del Control Xbox 360 para Windows permite al control funcionar en una computadora con
Windows XP. Para descargar el software, visita www.windowsgaming.com. Primero instala el software y
después conecta el Control Xbox 360 al puerto USB de tu computadora.
Después de instalar el software del Control Xbox 360 para Windows y conectar el control al puerto
USB de la computadora, puedes comprobar que el control funciona haciendo clic en Dispositivos de
juego del Panel de control de Windows. Consulta el manual del juego para determinar si éste admite el
Control Xbox 360.
Leer la Ayuda en pantalla
La Ayuda contiene la siguiente información de producto importante:
• Contrato de licencia para el usuario final (CLUF) y Garantía limitada.
SI NECESITAS MÁS AYUDA
Visita www.xbox.com/support o llama al número del Servicio de soporte al cliente de Xbox 360:
México: 001-866-745-83-12
Usuarios TTY: 001-866-251-26-21
Colombia: 01-800-912-1830
No lleves la consola Xbox 360 ni los periféricos a tu distribuidor para que los repare o mantenga a no
ser que te lo diga un empleado del Servicio de soporte al cliente de Xbox.
No intentes realizar reparaciones
No intentes desmontar, reparar ni alterar la consola Xbox 360, la fuente de alimentación ni sus
periféricos en modo alguno. Al hacerlo existe riesgo de lesiones graves o muerte por descarga
eléctrica o fuego; además, la garantía quedará cancelada.
COPYRIGHT
La información contenida en este documento, incluida la dirección URL y otras referencias a sitios Web, está sujeta a cambios sin
previo aviso. El usuario es responsable de cumplir todas las leyes de derechos de autor aplicables. Sin que ello limite los
derechos protegidos por los derechos de autor, queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su
almacenamiento o introducción en un sistema de recuperación de datos, o su transmisión en cualquier forma y por cualquier
medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.), sea cual sea el fin, sin la autorización expresa por escrito de Microsoft
Corporation.
Microsoft podría tener patentes, aplicaciones patentadas, marcas comerciales, derechos de autor o derechos de propiedad
intelectual sobre los temas incluidos en este documento. Salvo cuando se indique expresamente en el contrato de licencia por
escrito de Microsoft, la posesión de este documento no implica la licencia para dichas patentes, marcas comerciales, derechos
de autor o demás propiedad intelectual.
© 2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
Microsoft, Xbox, Xbox 360, Windows, Windows XP y los logotipos de Xbox y Xbox 360 son marcas comerciales o marcas
registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países.
Partie responsable : Microsoft Corporation
Nº de téléphone : (800) 4MY-XBOX
7/26/2005 11:17:38 PM