Husqvarna X-COM R Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Husqvarna Manuals
  4. Protection Device
  5. X-COM R
  6. Operator's manual

Husqvarna X-COM R Operator's Manual

Hearing protection
Hide thumbs Also See for X-COM R:
Table of Contents

  • English

  • Български
    • Безопасност
    • Въведение
    • Монтаж
    • Операция
    • Поддръжка
    • Транспортиране, Съхранение И Изхвърляне
    • Ниво На Шум
    • Принадлежности
    • Технически Характеристики
    • Акумулатор
    • Материали

  • Deutsch
    • Einleitung
    • Sicherheit
    • Montage
    • Betrieb
    • Transport, Lagerung und Entsorgung
    • Wartung
    • Geräuschpegel
    • Technische Daten
    • Zubehör
    • Akku
    • Material

  • Español
    • Introducción
    • Seguridad
    • Montaje
    • Funcionamiento
    • Accesorios
    • Mantenimiento
    • Transporte, Almacenamiento y Eliminación
    • Datos Técnicos
    • Nivel Sonoro
    • Batería
    • Materiales

  • Français
    • Introduction
    • Sécurité
    • Montage
    • Utilisation
    • Entretien
    • Transport, Entreposage et Mise au Rebut
    • Accessoires
    • Caractéristiques Techniques
    • Niveau Sonore
    • Batterie
    • Matériaux

  • Italiano
    • Introduzione
    • Sicurezza
    • Montaggio
    • Utilizzo
    • Accessori
    • Manutenzione
    • Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento
    • Batteria
    • Dati Tecnici
    • Livello Acustico
    • Materiali

  • Русский
    • Безопасность
    • Введение
    • Сборка
    • Эксплуатация
    • Техническое Обслуживание
    • Принадлежности
    • Транспортировка, Хранение И Утилизация
    • Уровень Шума
    • Аккумулятор
    • Материалы
    • Технические Данные
    • Introduction
    • Safety
    • Assembly
    • Operation
    • Accessories
    • Maintenance
    • Transportation, Storage and Disposal
    • Technical Data
    • Introduction
    • Sécurité
    • Montage
    • Fonctionnement
    • Entretien
    • Accessoires
    • Transport, Entreposage et Mise au Rebut
    • Données Techniques

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 220

Quick Links

EN
Operator's manual
BG
Ръководство за експлоатация
BS
Korisnički priručnik
CS
Návod k použití
DA
Brugsanvisning
DE
Bedienungsanweisung
EL
Οδηγίες χρήσης
ES
Manual de usuario
ET
Kasutusjuhend
FI
Käyttöohje
FR
Manuel d'utilisation
HR
Priručnik za korištenje
HU
Használati utasítás
IT
Manuale dell'operatore
LT
Operatoriaus vadovas
LV
Lietošanas pamācība
MK
Упатство за оператор
NL
Gebruiksaanwijzing
NO
Bruksanvisning
PL
Instrukcja obsługi
PT
Manual do utilizador
RO
Instrucţiuni de utilizare
RU
Руководство по эксплуатации
SK
Návod na obsluhu
SL
Navodila za uporabo
SR
Priručnik za rukovaoca
SV
Bruksanvisning
TR
Kullanım kılavuzu
EN-US
Operator's manual
Manual del usuario
ES-MX
Manuel d'utilisation
FR-CA
X-COM R (HP310-1, HP310-2)
6-12
13-20
21-28
29-36
37-43
44-51
52-59
60-67
68-74
75-81
82-89
90-96
97-104
105-112
113-119
120-127
128-135
136-143
144-150
151-158
159-166
167-174
175-182
183-190
191-197
198-204
205-211
212-219
220-228
228-237
237-246

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Husqvarna X-COM R

Summary of Contents for Husqvarna X-COM R

  • Page 1 X-COM R (HP310-1, HP310-2) 6-12 Operator's manual 13-20 Ръководство за експлоатация 21-28 Korisnički priručnik 29-36 Návod k použití 37-43 Brugsanvisning 44-51 Bedienungsanweisung 52-59 Οδηγίες χρήσης 60-67 Manual de usuario 68-74 Kasutusjuhend Käyttöohje 75-81 82-89 Manuel d'utilisation 90-96 Priručnik za korištenje Használati utasítás...
  • Page 2 HP310-1 f(H ) z 1000 2000 4000 8000 18.0 17.5 18.2 22.9 27.1 33.3 43.3 41.1 Mf (dB) Sf (dB) APV (dB) 14.0 14.4 16.2 20.6 24.5 29.5 39.9 37.6 SNR, dB HML, dB H: 31, M: 24, L: 19 HP310-2 f(H ) z 1000...

  • Page 6: Table Of Contents

    Introduction Product description with 2014/53/EU, 2011/65/EU and the regulation (EU) 2016/425. The full text of the EU declaration of X-COM R (HP310-1, HP310-2) is a hearing protection conformity is available at the following internet address: ® Bluetooth wireless technology and FM radio. The with www.husqvarna.com;...

  • Page 7: Assembly

    The user should check correct operation • All service and repair work must be done by an before use. If distortion or failure is detected, the approved service workshop. Only use Husqvarna user should refer to the manufacturer’s advice for original spare parts. maintenance.

  • Page 8: Operation

    You can also you must read and understand the safety purchase a replacement charger cable as an original chapter. spare part. The Husqvarna part number: 594 95 63-01. Refer to www.husqvarna.com for more information. 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 9 3. Start the function for FM radio mode on the device. In FM radio mode you get access to FM radio. 4. Select Husqvarna X-COM R in the list of units on your device. 579 - 005 - 05.07.2019...

  • Page 10: Maintenance

    To use your product with a two-way radio Note: If it is necessary to enter a password, use 0000. • Push and hold the Talk button to speak through two- way radio. 5. An audio message tells you about the status of the product.

  • Page 11: Transportation, Storage And Disposal

    S, M, L R= Right: 581 50 74 02 Husqvarna Forest helmet Functional, H200 S, M, L Husqvarna Arborist helmet Technical, Petzl Alveo S, M, L Husqvarna Forest helmet Classic, JSPMK2 EVO These ear-muffs are of ‘small size range’ or ‘large size range’ (as appro- priate).

  • Page 12: Battery

    A-weighted sound level inside the ear. noise level reduction for noise where L = -2 dB). M = Medium frequency attenuation value (predicted Responsible manufacturer: Husqvarna AB, SE-561 82 noise level reduction for noise where L = +2 dB). Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500.

  • Page 13: Въведение

    Транспортиране, съхранение и изхвърляне.....18 Въведение Описание на продукта следния интернет адрес: www.husqvarna.com; търсете X-COM R, HP310-1 или HP310-2. X-COM R (HP310-1, HP310-2) са антифони с Стойностите за заглушаване и нивата на шума са ® безжична технология Bluetooth и FM радио.
  • Page 14 вода. Безопасност на акумулаторната • Всякакво обслужване и поправки трябва да се батерия извършват от одобрен сервиз. Използвайте само оригинални резервни части на Husqvarna. • Продуктът съдържа акумулаторна батерия и • Никога не използвайте шумозаглушителите електрически компоненти, които могат да...

  • Page 15: Монтаж

    нанесе щети върху електрониката и акумулаторната батерия. Монтаж Въведение За монтаж на заглушителите към каската H300 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отместете косата 1. Освободете самара за глава от каската. (Фиг. 11) си настрана, преди да монтирате 2. Прикрепете кабела към отворите с кабелните продукта.

  • Page 16: Операция

    LEVEL 75%, акумулаторната батерия. резервен кабел за зарядно устройство, като BATTERY оригинална резервна част. Серийният номер на LEVEL 50%, Husqvarna: 594 95 63-01. Направете справка с BATTERY www.husqvarna.com за повече информация. LEVEL 25% BATTERY Нивото на заряд на 1. Свържете кабела на зарядното устройство към...
  • Page 17 ® Bluetooth на устройството си. За запазване на FM радиостанция в 4. Изберете Husqvarna X-COM R от списъка с предварително зададен слот единици на устройството си. Режимът за FM радио разполага с 5 слота, където Забележка: Ако е необходимо да въведете...

  • Page 18: Поддръжка

    Това означава, че можете да имате различна сила Забележка: Новите телефонни обаждания се на звука във всеки режим. идентифицират със сигнал. Телефонното обаждане отменя режима за FM радио и услугите за поточно Спиране на продукта предаване. 1. Натиснете и задръжте бутона за включване/ За...

  • Page 19: Принадлежности

    Използвайте продукта само със следните каски. Модел Типов номер на Одобрени размери приставката за каска Горска каска Technical на Husqvarna, H300 L = ляво: 581 50 74 01 Малки (S), средни (M), големи (L) R = дясно: 581 50 74 Husqvarna Горска каска Functional, H200 Малки...

  • Page 20: Акумулатор

    претеглено ниво на звуково налягане, L , за да Отговорен производител: Husqvarna AB, SE-561 82 се оцени ефективното А-претеглено ниво на Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500. звука вътре в ухото). Акумулатор Тип Номер на артикул 3,7 V литиево-йонна Husqvarna: 594 95 62-01 Материали...
  • Page 21 Transport, skladištenje i odbacivanje......26 Uvod Opis proizvoda 2016/425. Cjeloviti tekst izjave o usklađenosti EU dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: X-COM R (HP310-1, HP310-2) je zaštita sluha s www.husqvarna.com; potražite X-COM R, HP310-1 ili ® Bluetooth bežičnom tehnologijom i FM radijem.
  • Page 22 • Sve poslove servisiranja i održavanja mora obavljati Sigurnost baterije ovlaštena servisna radionica. Koristite samo originalne Husqvarna rezervne dijelove. • Proizvod sadrži bateriju i električne komponente koje • Štitnike za uši nemojte koristiti duže od 10 godina od mogu izazvati paljenje u zapaljivim ili eksplozivnim datuma proizvodnje navedenog na pakovanju.
  • Page 23 školjke kacige i pojaseva za Napomena: Teleskopski mikrofon se ne isporučuje s glavu. (Sl. 16) proizvodom, ali je dostupan kao dodatni pribor. Više informacija potražite na www.husqvarna.com. Postavljanje štitnika za uši u zaštitnu kacigu JSPMK2 EVO 1. Provjerite je li proizvod isključen.
  • Page 24 Napomena: Proizvod se ne isporučuje s punjačem, ali Zvučne por- Informacije možete kupiti zaseban punjač. Možete kupiti i zamjenski kabl punjača kao originalni rezervni dio. Husqvarna broj dijela: 594 95 63-01. Više informacija potražite na RADIO Proizvod je u načinu rada FM radio.
  • Page 25 3. Pokrenite funkciju za na uređaju. 1. Pritisnite dugme za povećavanje ili dugme za smanjivanje jačine zvuka kako biste podesili jačinu 4. Odaberite Husqvarna X-COM R na spisku jedinica zvuka. na uređaju. 2. Zvučni signal obavještava vas kad koristite Napomena: Ako je potrebno unijeti lozinku, koristite minimalnu ili maksimalnu jačinu zvuka.
  • Page 26 Model Broj tipa dodatka za Odobrene dimenzije zaštitnu kacigu Husqvarna zaštitna kaciga za šumske radove, L = lijevo: 581 50 74 01 S, M, L Technical, H300 R = desno: 581 50 74 Husqvarna zaštitna kaciga za šumske radove,...
  • Page 27 Model Broj tipa dodatka za Odobrene dimenzije zaštitnu kacigu Husqvarna zaštitna kaciga za šumske radove, Classic, JSPMK2 EVO Ovi štitnici za uši su male ili velike veličine (po potrebi). Štitnici za uši usklađeni sa standardom EN352-3 su srednje, male i velike veličine.
  • Page 28 Materijal Materijal Vanjska čašica za uši, lije- Viljuška kacige PA66GF30 Vanjska čašica za uši, des- ABS+TPE Opruga villjuške kacige Čelik Umeci Vijci Čelik Zaptivni prstenovi ABS+TPE 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 29 Přeprava, skladování a likvidace........34 Úvod Popis výrobku 2016/425. Celé znění Prohlášení o shodě EU je k dispozici na této internetové adrese: X-COM R (HP310-1, HP310-2) je ochrana sluchu www.husqvarna.com. Tam hledejte výrazy X-COM R, ® bezdrátovou technologií Bluetooth a FM rádiem.
  • Page 30 Veškerý servis a opravy musí provádět schválená servisní dílna. Používejte pouze originální náhradní • Výrobek obsahuje baterii a elektrické komponenty, díly Husqvarna. které se mohou v hořlavém nebo výbušném • Chrániče sluchu nepoužívejte více než 10 let od data prostředí vznítit. Nepoužívejte v prostředí, kde výroby uvedeného na obalu.
  • Page 31 Povšimněte si: Výklopný mikrofon se nedodává s výrobkem, ale je dostupný jako příslušenství. Další Montáž chráničů sluchu na přilbu JSPMK2 informace najdete v části www.husqvarna.com. 1. Uvolněte z přilby hlavový postroj. (Obr. 17) 1. Zkontrolujte, zda je výrobek vypnutý. 2. Složte kabel do smyčky.
  • Page 32 Zvuková Informace můžete si ale zakoupit samostatnou nabíječku. Můžete hlášení také zakoupit náhradní kabel nabíječky jako originální náhradní díl. Objednací číslo dílu Husqvarna: 594 95 RADIO Výrobek se nachází v režimu FM rádia. 63-01. Další informace najdete v části HEADSET Výrobek se nachází...
  • Page 33 Bluetooth maximální hlasitosti. 4. Vyberte ze seznamu jednotek na zařízení možnost Husqvarna X-COM R. Povšimněte si: Každý režim – režim FM rádia, režim náhlavní soupravy a telefonní hovory – má vlastní Povšimněte si: Pokud je nutné zadat heslo, zadejte rozsah hlasitosti.
  • Page 34 Příslušenství Schválené přilby Používejte výrobek pouze v přilbami uvedenými níže. Model Číslo typu nástavce přil- Schválené rozměry Technická přilba do lesa Husqvarna, H300 L= levá varianta: 581 50 S, M, L 74 01 R= pravá varianta: 581 50 74 02 Funkční...
  • Page 35 Model Číslo typu nástavce přil- Schválené rozměry Klasická přilba do lesa Husqvarna, JSPMK2 EVO Tyto chrániče sluchu patří mezi malé nebo velké (podle potřeby). Chrániče sluchu splňující normu EN 352-3 jsou střední, malé nebo velké velikosti. Střední chrániče sluchu vyhovují vět- šině...
  • Page 36 Díl Materiál Díl Materiál Vložky Šrouby Ocel Těsnicí kroužky ABS+TPE 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 37 Transport, opbevaring og bortskaffelse......42 Indledning Produktbeskrivelse 2014/53/EU, 2011/65/EU og regulativet (EU) 2016/425. Hele teksten i EU-overensstemmelseserklæring findes X-COM R (HP310-1, HP310-2) er et høreværn med på følgende internetadresse: www.husqvarna.com; søg ® Bluetooth trådløs teknologi og FM-radio. Produktet er efter X-COM R, HP310-1 eller HP310-2.
  • Page 38 • Al service og alle reparationer skal udføres af et følge producentens vejledning vedrørende godkendt serviceværksted. Brug kun originale vedligeholdelse. Husqvarna reservedele. Batterisikkerhed • Brug aldrig høreværnet længere end 10 år fra fremstillingsdatoen, som er angivet på emballagen. •...
  • Page 39 Du kan også købe et nyt ADVARSEL: Før du bruger produktet, skal opladerkabel som en original reservedel. du læse og forstå kapitlet om sikkerhed. Reservedelsnummeret til Husqvarna: 594 95 63-01. Se www.husqvarna.com for flere oplysninger. 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 40 1. Tilslut opladningskablet til udgangen på venstre Sådan ændres FM-radiostation høreværn. (Fig. 26) • Tryk på Tilbage- eller Frem-knappen for at ændre 2. Tilslut USB-stikket på opladerkablet til en USB- FM-radiofrekvens. En biplyd fortæller dig, hvornår du oplader eller computer USB-port. En biplyd indikerer, er på...
  • Page 41 4. Vælg Husqvarna X-COM R på listen over enheder Sådan bruges dit produkt med en tovejsradio på din enhed. • Tryk på Tale-knappen, og hold den nede for at tale via tovejsradio. Bemærk: Hvis det er nødvendigt at indtaste en adgangskode, skal du bruge 0000.
  • Page 42 S, M, L R= Højre: 581 50 74 02 Husqvarna Skovhjelm Functional, H200 S, M, L Husqvarna Arboristhjelm Technical, Petzl Alveo S, M, L Husqvarna Skovhjelm Classic, JSPMK2 EVO Høreværnet fås i "lille størrelse" eller "stor størrelse". Høreværn, der op- fylder EN 352-3, er i "medium...
  • Page 43 • H = Dæmpningsværdi ved høje frekvenser (forventet støjreduktionsniveau for støj, hvor L = -2 dB). M Ansvarshavende producent: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500. = Dæmpningsværdi ved mellemfrekvenser (forventet støjreduktionsniveau for støj, hvor L = +2 dB). L = Dæmpningsværdi ved lave frekvenser (forventet...

  • Page 44: Einleitung

    Transport, Lagerung und Entsorgung......49 Einleitung Gerätebeschreibung konform sind. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden X-COM R (HP310-1, HP310-2) ist ein Gehörschutz mit Internetadresse verfügbar: www.husqvarna.com; suchen ® Bluetooth -Drahtlostechnologie und UKW-Radio. Das Sie nach X-COM R, HP310-1 oder HP310-2.
  • Page 45 Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von • Das Gerät enthält Batterien und elektrische einer zugelassenen Servicewerkstatt durchgeführt Komponenten, die in Brand- oder werden. Nur Husqvarna Originalersatzteile explosionsgefährdeten Umgebungen zu einer verwenden. Zündung führen können. Das Gerät darf in • Verwenden Sie den Gehörschutz maximal 10 Jahre explosionsgefährdeten Bereichen nicht eingesetzt...

  • Page 46: Montage

    Montage Einleitung 2. Befestigen Sie das Kabel mit den Kabelbindern an den Löchern. (Abb. 12) WARNUNG: Halten Sie bei der Montage 3. Durchtrennen Sie den Kabelbinder und schieben Sie Ihre Haare vom Gerät fern. Stellen Sie die Kabelbinderverriegelung in den seitlichen Schlitz. sicher, dass die Dichtringe eng an Ihrem 4.

  • Page 47: Betrieb

    LEVEL 50%, können jedoch ein separates Ladegerät kaufen. Sie BATTERY können auch ein Ersatzladekabel als Original-Ersatzteil LEVEL 25% kaufen. Die Husqvarna Ersatzteilnummer: 594 95 63-01. Weitere Informationen finden Sie unter BATTERY Der Ladestatus der Batterie ist nie- www.husqvarna.com. LEVEL LOW drig.
  • Page 48 Drahtlostechnik auf dem Gerät. Vorwärtstaste, um den UKW-Radiosender zu ändern. Ein akustisches Signal ertönt, wenn Sie die 4. Wählen Sie Husqvarna X-COM R in der Liste der minimale oder maximale Frequenz erreicht haben. Geräte auf Ihrem Gerät. So speichern Sie einen UKW-Radiosender in...

  • Page 49: Wartung

    Sie in jedem Modus unterschiedliche Lautstärken haben Hinweis: Neue Anrufe werden mit einem Signal können. angezeigt. Ein Telefonanruf setzt den UKW- Radiomodus und die Streaming-Dienste außer Kraft. So schalten Sie das Gerät aus So verwenden Sie Ihr Gerät mit einem Zwei- 1.

  • Page 50: Zubehör

    Husqvarna Forsthelm „Functional“, H200 S, M, L Husqvarna Baumpflegeschutzhelm „Technical“, S, M, L Petzl Alveo Husqvarna Forsthelm „Classic“, JSPMK2 EVO Diese Gehörschutzmuscheln sind „mittlerer Größe“ oder „großer Größe“ (je nach Bedarf). Gehör- schutzmuscheln, die EN 352-3 en- tsprechen, sind „mittlerer Größe“, „kleiner Größe“...

  • Page 51: Akku

    Verantwortlicher Hersteller: Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46 36 146500. Akku Artikelnummer 3,7 V Li-Ion Husqvarna: 594 95 62-01 Material Teil Material Teil Material Innere Ohrmuschel Kopfbügel POM+TPE Äußere Ohrmuschel, links Helmgabel PA66GF30 Äußere Ohrmuschel, rechts ABS+TPE Helmgabel-Feder Stahl Einsätze...
  • Page 52 ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. με το πρότυπο IEC62133 έκδοση 2. Συμμόρφωση και εγκρίσεις Σήματα κατατεθέντα ® Δια του παρόντος, η Husqvarna AB δηλώνει ότι ο Bluetooth Η λέξη και τα σχετικά λογότυπα είναι σήματα ραδιοεξοπλισμός τύπου HP310-1 και HP310-2 κατατεθέντα...
  • Page 53 • Το προϊόν περιέχει μπαταρία και ηλεκτρικά να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά της εξαρτήματα που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη Husqvarna. σε εύφλεκτες ή εκρηκτικές ατμόσφαιρες. Δεν πρέπει • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα προστατευτικά ακοής να γίνεται χρήση σε περιβάλλοντα όπου μπορεί να...
  • Page 54 Συναρμολόγηση Εισαγωγή Συναρμολόγηση των προστατευτικών ακοής στο κράνος H300 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού 1. Απελευθερώστε την εξάρτυση από το κράνος. (Εικ. συναρμολογήσετε το προϊόν, μετακινήστε τα μαλλιά σας στο πλάι. Βεβαιωθείτε ότι οι δακτύλιοι σφράγισης εφαρμόζουν σφιχτά 2. Στερεώστε το καλώδιο στις οπές με τα δεματικά. (Εικ. γύρω...
  • Page 55 αλλά μπορείτε να αγοράσετε ένα ξεχωριστό φορτιστή. BATTERY Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας. Μπορείτε επίσης να αγοράσετε ανταλλακτικό καλώδιο LEVEL 75%, φορτιστή ως γνήσιο ανταλλακτικό. Κωδικός BATTERY ανταλλακτικού Husqvarna: 594 95 63-01. Για LEVEL 50%, περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη διεύθυνση BATTERY www.husqvarna.com. LEVEL 25% BATTERY Το...
  • Page 56 σταθμού για 1 δευτερόλεπτο. Ένα ηχητικό μήνυμα ® Bluetooth στη συσκευή. σας ενημερώνει για την τρέχουσα θέση 4. Επιλέξτε το Husqvarna X-COM R στη λίστα μονάδων προεπιλεγμένου σταθμού. Ανατρέξτε στον παρακάτω στη συσκευή σας. πίνακα. 2. Για να αποθηκεύσετε τον τρέχοντα ραδιοφωνικό...
  • Page 57 2. Όταν φτάνετε στην ελάχιστη ή στη μέγιστη ένταση, Ηχητικό μήνυμα Πληροφορίες ακούγεται ένας ήχος "μπιπ". CONNECTED Το προϊόν είναι Περιεχόμενα Κάθε μία από τις λειτουργίες ραδιοφώνου συνδεδεμένο σε μια FM, ακουστικών-μικροφώνου και τηλεφωνικών κλήσεων ασύρματη συσκευή με έχει ξεχωριστή περιοχή εντάσεων ήχου. Αυτό σημαίνει ®...
  • Page 58 παρακάτω κράνη. Μοντέλο Αριθμός τύπου Εγκεκριμένες διαστάσεις εξαρτήματος στερέωσης σε κράνος Husqvarna Κράνος δασοκομίας Technical H300 L= Αριστερά: 581 50 74 S, M, L R= Δεξιά: 581 50 74 02 Husqvarna Κράνος δασοκομίας Functional, Η200 S, M, L Husqvarna Κράνος δενδροκομίας Technical, Petzl...
  • Page 59 εκτιμηθεί η ενεργή Α-σταθμισμένη στάθμη ήχου μέσα • Mf = Μέση τιμή. στο αυτί). • Sf = Τυπική απόκλιση. Υπεύθυνος κατασκευαστής: Husqvarna AB, SE-561 82 • APV (Mf-Sf) = Θεωρούμενη τιμή προστασίας. Huskvarna, Σουηδία, τηλ.: +46-36-146500. Μπαταρία Τύπος Κωδ. προϊόντος...

  • Page 60: Introducción

    Bluetooth marcas comerciales registradas propiedad de radio tipo HP310-1 y HP310-2 cumple la normativa SIG, inc. y su uso por parte de Husqvarna está sujeto a 2014/53/UE, 2011/65/UE y el reglamento (UE) una licencia. 2016/425. El texto completo de la declaración de...
  • Page 61 • Todos los servicios y trabajos de reparación debe Seguridad de la batería llevarlos a cabo un servicio técnico autorizado. Utilice únicamente Husqvarna piezas de repuesto • El producto contiene batería y componentes originales. eléctricos que pueden provocar un incendio en •...

  • Page 62: Montaje

    Montaje Introducción Para montar las orejeras en el casco H200 1. Suelte el arnés de la cabeza del casco. (Fig. 14) ADVERTENCIA: Mueva el pelo hacia un 2. Haga un lazo con el cable y fije el cable al arnés de lado antes de montar el producto.

  • Page 63: Funcionamiento

    La referencia RADIO El producto está en modo de radio Husqvarna es: 594 95 63-01. Consulte la sección www.husqvarna.com para obtener más información. CONNECTED El producto está conectado a un dis- positivo con tecnología inalámbrica...
  • Page 64 ® en el dispositivo. 1. Pulse el botón de subir o bajar el volumen para 4. Seleccione Husqvarna X-COM R en la lista de ajustar el volumen. unidades de su dispositivo. 2. Un pitido le avisa al alcanzar el volumen mínimo o máximo.

  • Page 65: Mantenimiento

    específico. Esto significa que puede tener diferentes Nota: Si no pulsa ningún botón de función en 2 horas, el volúmenes en cada modo. producto pasa al modo de suspensión para ahorrar batería. Pulse un botón en menos de 10 segundos para Para detener el producto volver al último modo.

  • Page 66: Nivel Sonoro

    S, M, L R = derecha: 581 50 74 Casco forestal Functional Husqvarna, H200 S, M, L Casco de arboricultor Technical Husqvarna, Petzl S, M, L Alveo Casco forestal Classic Husqvarna, JSPMK2 EVO Estas orejeras son de "rango de talla pequeña"...

  • Page 67: Batería

    Batería Tipo Referencia Ion de litio de 3,7 V Husqvarna: 594 95 62-01 Materiales Pieza Material Pieza Material Cúpula interior auricular Diadema POM+TPE Cúpula exterior auricular, Horquilla de casco PA66GF30 izquierda Cúpula exterior auricular, ABS+TPE Muelle de horquilla de cas-...
  • Page 68 X-COM R (HP310-1, HP310-2) on saadaval veebiaadressil www.husqvarna.com, otsige juhtmevaba tehnoloogia ja FM-raadioga kõrvaklapid. märksõnade X-COM R, HP310-1 või HP310-2 järgi. Toode on mõeldud kahjuliku müra eest kaitsmiseks. Toote summutusväärtusi ja mürataseme väärtusi on Mudel HP310-1 on peavõruga kuulmiskaitse ja mudel testitud vastavalt järgmistele standarditele: EN...
  • Page 69 • Kõik hooldus- ja remonditööd tuleb lasta teha Aku ohutus heakskiidetud hooldustöökojas. Kasutage ainult Husqvarna originaalvaruosi. • Toode sisaldab akut ning elektrilisi komponente, mis • Ärge kunagi kasutage kõrvaklappe kauem kui 10 võivad tule- või plahvatusohtlikus keskkonnas aastat pakendile märgitud tootmiskuupäevast.
  • Page 70 3. Maksimaalse aku mahtuvuse tagamiseks laadige Märkus: Laadija ei kuulu toote tarnekomplekti, aga saate toodet vähemalt 4 tundi. Kui laete toodet 1 tunni, osta eraldi laadija. Samuti saate osta originaalvaruosana saate 8 töötundi kasutusaega. asenduseks laadimisjuhtme. Husqvarna osa number: 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 71 Sidumine algab. ® Bluetooth -i traadita side 3. Käivitage seadmes FM-raadio režiim tehnoloogia . 4. Valige seadme loendist Husqvarna X-COM R. FM-raadio režiimis saate kuulata FM-raadiot. FM-raadiojaama muutmine Märkus: Kui on vaja sisestada parool, sisestage 0000. • FM-raadiojaama muutmiseks vajutage edasi/tagasi nuppu.
  • Page 72 ® Bluetooth -i traadita side tehnoloogiat kasutav Märkus: Märkus: Kahesuunaline raadiokõne alistab FM-raadio seade, mis on seotud teie tootega, ühendatakse tootega režiimi ja voogedastuse teenused. automaatselt järgmine kord, kui kasutate toodet koos selle seadmega. Toote olekust antakse märku Helitugevuse reguleerimine heliteatega.
  • Page 73 S, M, L R= parem: 581 50 74 02 Husqvarna Metsatöökiiver, Functional, H200 S, M, L Husqvarna Arboristi kiiver, Technical, Petzl Alveo S, M, L Husqvarna Metsatöökiiver, Classic, JSPMK2 EVO 18 Need kõrvaklapid on saadaval nii väi- kestes kui ka suurtes suurustes (vastavalt vajadusele).
  • Page 74 (prognoositav mürataseme vähenemine, kui L filtriga korrigeeritud mürataset kõrvas). -2 dB). M = kesksagedusliku müra summutusväärtus (prognoositav mürataseme vähenemine, kui L Vastutav tootja: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, +2 dB). L = madalsagedusliku müra Rootsi, tel +46 3614 6500. summutusväärtus (prognoositav mürataseme vähenemine, kui L...
  • Page 75 Materiaalit..............81 Kuljettaminen, säilyttäminen ja hävittäminen....80 Johdanto Tuotekuvaus 2014/53/EU ja 2011/65/EU sekä asetuksen (EU) 2016/425 mukainen. EU- X-COM R (HP310-1, HP310-2) on kuulonsuojain, jossa vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on ® Bluetooth -tekniikkaa ja FM-radio. Tuote on langatonta nähtävillä osoitteessa www.husqvarna.com; käytä...
  • Page 76 • Kaikki huolto- ja korjaustyöt on tehtävä hyväksytyssä Akkuturvallisuus huoltoliikkeessä. Käytä vain alkuperäisiä Husqvarna- varaosia. • Tuote sisältää akun ja sähkökomponentteja, jotka • Älä koskaan käytä kuulonsuojaimia yli 10:tä vuotta voivat syttyä palamaan palo- tai räjähdysherkissä...
  • Page 77 Huomautus: Puomimikrofonia ei toimiteta tuotteen EVO -kypärään mukana, mutta se on saatavana lisävarusteena. 1. Vapauta päävaljaat kypärästä. (Kuva 17) Lisätietoja on osoitteessa www.husqvarna.com. 2. Aseta kaapeli silmukaksi. 1. Tarkista, että tuotteesta on katkaistu virta. 3. Kiinnitä kaapeli päävaljaisiin nippusiteillä. Käytä...
  • Page 78 Tuote on FM-radiotilassa. taulukko. HEADSET Tuote on kuulokemikrofonitilassa. Ääni-ilmoitus Tiedot FM-radiotila PAIRING Laiteparin muodostami- nen on aloitettu. FM-radiotilassa voi kuunnella FM-radiota. ® Bluetooth -toiminto . 3. Käynnistä laitteessa langaton 4. Valitse laitteen laiteluettelosta Husqvarna X-COM R. 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 79 Tuotteen käyttäminen radiopuhelimen kanssa Huomautus: Käytä tarvittaessa salasanaa 0000. • Paina puhepainiketta ja puhu radiopuhelimeen. 5. Ääni-ilmoitus osoittaa tuotteen tilan. Katso alla oleva taulukko. Huomautus: Radiopuhelu ohittaa FM-radiotilan ja suoratoistopalvelut. Ääni-ilmoitus Tiedot Äänenvoimakkuuden säätäminen PAIRING SUCCESS- Tuote on yhteydessä laitteeseen, jossa on ®...
  • Page 80 S, M, L R = oikea: 581 50 74 02 Husqvarna Forest helmet Functional, H200 S, M, L Husqvarna Arborist helmet Technical, Petzl Alveo S, M, L Husqvarna Forest helmet Classic, JSPMK2 EVO Nämä kuulonsuojaimet ovat pienet (S) tai suuret (L) (tilanteen mukaan).
  • Page 81 (odotettu äänitason Tuotteesta vastaava valmistaja: Husqvarna AB, SE-561 vaimennus äänelle, kun L = +10 dB). 82 Huskvarna, Ruotsi, puh: +46-36-146500. • SNR = Single Number Rating (arvo, joka vähennetään mitatusta C-painotetusta äänenpainetasosta L , jotta voidaan arvioida tehollinen A-painotettu äänitaso korvan sisällä).

  • Page 82: Introduction

    Bluetooth SIG, inc. , et toute déposées appartenant à Par la présente, Husqvarna AB déclare que utilisation de ces marques par Husqvarna est régie par l'équipement radio de type HP310-1 et HP310-2 est une licence. conforme aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE et Sécurité...
  • Page 83 être effectuées par un atelier d'entretien électriques susceptibles de provoquer une agréé. Utilisez uniquement les pièces de rechange inflammation dans les atmosphères inflammables ou d'origine Husqvarna. explosives. Ne pas utiliser dans des milieux où des • N’utilisez jamais les protège-oreilles au-delà de étincelles peuvent générer un incendie ou une...

  • Page 84: Montage

    Montage Introduction 2. Fixez le câble sur les orifices à l'aide des serre- câbles. (Fig. 12) AVERTISSEMENT: Placez vos cheveux sur 3. Coupez le serre-câble et poussez le verrou du serre- le côté avant d'assembler le produit. câble dans la fente latérale. Assurez-vous que les bagues d'étanchéité...

  • Page 85: Utilisation

    Vous pouvez LEVEL 50%, également acheter un câble de chargeur en tant que BATTERY pièce de rechange d'origine. La référence Husqvarna : LEVEL 25% 594 95 63-01. Reportez-vous à www.husqvarna.com pour obtenir plus d'informations.
  • Page 86 Pour mémoriser une station de radio FM à un 3. Lancez la fonction de sur l'appareil. emplacement prédéfini 4. Sélectionnez Husqvarna X-COM R dans la liste de Le mode Radio FM dispose de 5 emplacements périphériques de votre appareil. prédéfinis où vous pouvez mémoriser des stations de radio FM.

  • Page 87: Entretien

    Pour utiliser votre produit avec une radio 2. Un message audio vous informe sur l'état du produit. Reportez-vous au tableau ci-dessous. bidirectionnelle • Appuyez sur le bouton Parler et maintenez-le Message audio Informations enfoncé pour parler via la radio bidirectionnelle. POWER OFF Le produit est éteint.

  • Page 88: Accessoires

    , afin d'estimer le niveau sonore pondéré réel A à l'intérieur de l'oreille). • Sf = déviation standard. • APV (Mf-Sf) = valeur de protection supposée. Fabricant responsable : Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. : +46-36-146500. 579 - 005 - 05.07.2019...

  • Page 89: Batterie

    Batterie Type Référence d'article 3,7 V Li-ion Husqvarna : 594 95 62-01 Matériaux Pièce Matériau Pièce Matériau Coquille intérieure Serre-tête POM+TPE Coquille extérieure, gauche ABS Fourche du casque PA66GF30 Coquille extérieure, droite ABS+TPE Ressort de fourche du cas- Acier Inserts Acier Bagues d'étanchéité...
  • Page 90 Prijevoz, spremanje i zbrinjavanje........ 95 Uvod Opis proizvoda sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.husqvarna.com; potražite X-COM R, HP310-1 ili X-COM R (HP310-1, HP310-2) jest zaštita sluha s HP310-2. ® Bluetooth bežičnom tehnologijom i FM radijem. Ovaj je Vrijednosti prigušenja zvuka i razina buke ispitani su i proizvod namijenjen zaštiti od štetne buke.
  • Page 91 Sva servisiranja i popravci provode se u odobrenoj korisnik bi za održavanje trebao zatražiti savjet servisnoj radionici. Upotrebljavajte samo originalne proizvođača. rezervne dijelove tvrtke Husqvarna. Sigurnost baterije • Nikada ne upotrebljavajte štitnike za uši dulje od 10 godina od dana proizvodnje navedenog na ambalaži.
  • Page 92 Napomena: Proizvod se ne isporučuje s punjačem, no UPOZORENJE: Prije rada s proizvodom možete kupiti zasebni punjač. Također možete kupiti morate pročitati i usvojiti poglavlje o zamjenski kabel punjača kao originalni rezervni dio. sigurnosti. Kataloški broj tvrtke Husqvarna Husqvarna: 594 95 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 93 Način rada za FM radio 63-01. Više informacija potražite pod www.husqvarna.com. U načinu rada za FM radio imate pristup FM radiju. 1. Priključite kabel punjača na izlaz na lijevom štitniku Promjena postaje FM radija za uši. (Sl. 26) • Pritisnite gumb za unatrag ili naprijed kako biste 2.
  • Page 94 3. Pokrenite funkciju za bežičnu tehnologiju na uređaju. • Pritisnite i zadržite gumb za pričanje kako biste 4. Odaberite Husqvarna X-COM R na popisu jedinica pričali putem dvosmjernog radija. na uređaju. Napomena: Dvosmjerni radio zaobilazi način rada za Napomena: Ako je potrebno unijeti lozinku, FM radio i usluge strujanja.
  • Page 95 L= lijevo: 581 50 74 01 S, M, L D= desno: 581 50 74 02 Šumarska kaciga Husqvarna Functional, H200 S, M, L Kaciga za arboniste Husqvarna Technical, Petzl S, M, L Alveo Šumarska kaciga Husqvarna Classic, JSPMK2 Ove slušalice dostupne su u maloj ili velikoj veličini (prema potrebi).
  • Page 96 • F = frekvencije na kojima je mjereno prigušenje. razina zvuka unutar uha). • Mf = srednja vrijednost. Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, SE-561 82 • Sf = standardno odstupanje. Huskvarna, Švedska, tel.: +46-36-146500. • APV (Mf – Sf) = pretpostavljena vrijednost zaštite.
  • Page 97 Bluetooth Bluetooth A(z) szóvédjegy és embléma a(z) A Husqvarna AB ezennel kijelenti, hogy a HP310-1 és SIG, inc. bejegyzett védjegye, és ezen jelzések HP310-2 típusú rádióberendezés megfelel a Husqvarna általi használata licencelés keretében 2014/53/EU és a 2011/65/EU jelű irányelv, valamint a történik.
  • Page 98 Minden szervizelési és javítási munkálatot hivatalos komponenseket tartalmaz, amelyek gyúlékony vagy szakszerviznek kell elvégeznie. Kizárólag eredeti robbanásveszélyes környezetben gyújtó hatásúak Husqvarna pótalkatrészeket használjon. lehetnek. Ne használja olyan környezetben, ahol a • A hallásvédőt soha ne használja a csomagoláson szikra tüzet vagy robbanást okozhat.
  • Page 99 Összeszerelés Bevezető 3. Vágja el a kábelkötegelőt, és nyomja bele a kábelkötegelő zárját az oldalsó nyílásba. FIGYELMEZTETÉS: A termék 4. Hozzon létre hurkot a kábelen, és csatlakoztassa a összeszerelése előtt simítsa el oldalra a fejpántot és a nyakvédőt. Ügyeljen arra, hogy a haját.
  • Page 100 (ábra Megjegyzés: A karos mikrofon nincs a termékhez A hallásvédő párnák parkoló pozícióba állítása mellékelve, hanem tartozékként kapható. A további tudnivalókat illetően lásd: www.husqvarna.com. 1. Helyezze készenléti pozícióba a hallásvédő 1. Ügyeljen arra, hogy a termék kikapcsolt állapotban párnákat.
  • Page 101 3. Indítsa el a(z) Bluetooth vezeték nélküli technológia maximális frekvenciát. funkciót a készüléken. 4. Válassza ki a(z) Husqvarna X-COM R lehetőséget a FM rádióállomás mentése előre beállított mértékegységek listájából a készüléken. helyre Megjegyzés: Ha szükséges jelszót megadni, Az FM rádió üzemmód esetében 5 előre beállított hely használja a 0000 számsort.
  • Page 102 A hangerő módosítása Hangüzenet Információk 1. A hangerő módosításához nyomja meg a POWER OFF A termék kikapcsolt álla- hangerőnövelő vagy a hangerőcsökkentő gombot. potban van. 2. Sípoló hang jelzi, ha eléri a minimális vagy a maximális hangerőt. Megjegyzés: Ha 2 órán keresztül nem nyomja meg egy adott funkció...
  • Page 103 A-súlyozású zajszint megbecsülése • Mf = átlagérték. érdekében). • Sf = szórás. Felelős gyártó: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, • APV (Mf-Sf) = Védelem feltételezett értéke. Svédország, tel: +46-36-146500. • H = magas frekvenciájú zajtompítási érték (előrelátható zajszintcsökkenés L = -2 dB-lel 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 104 Akkumulátor Típus Cikkszám 3,7 V Li-ion Husqvarna: 594 95 62-01 Anyagok Alkatrész Anyag Alkatrész Anyag Belső fülvédő Fejpánt POM+TPE Külső fülvédő, bal oldali Sisakvilla PA66GF30 Külső fülvédő, jobb oldali ABS+TPE Sisakvilla rugója Acél Borítások ÁTL Csavarok Acél Tömítőgyűrűk ABS+TPE 579 - 005 - 05.07.2019...

  • Page 105: Introduzione

    Bluetooth SIG, inc. e qualsiasi Con la presente, Husqvarna AB dichiara che le utilizzo di tali marchi da parte di Husqvarna è soggetto a apparecchiature radio tipo HP310-1 e HP310-2 sono licenza. conformi alle norme 2014/53/UE, 2011/65/UE e al...

  • Page 106: Montaggio

    L'assistenza e la riparazione devono essere eseguite distorsione o mancato funzionamento, l'operatore da un'officina di assistenza autorizzata. Utilizzare deve fare riferimento alle indicazioni di unicamente ricambi originali Husqvarna . manutenzione del costruttore. • L'utilizzo delle cuffie non deve mai superare i 10 anni...
  • Page 107 Nota: Un microfono boom non è fornito con il prodotto, ma è disponibile come accessorio. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a www.husqvarna.com. 2. Creare un anello del cavo e montare il cavo al cinghiaggio della testa con le fascette stringicavo.

  • Page 108: Utilizzo

    N° codice 2. I messaggi sonori indicano lo stato del prodotto. Husqvarna: 594 95 63-01. Per ulteriori informazioni, fare Fare riferimento alla tabella seguente. riferimento a www.husqvarna.com. Messaggi...
  • Page 109 ® wireless sul dispositivo. 2. Un segnale acustico indica quando si lavora a 4. Selezionare Husqvarna X-COM R nell'elenco delle volume minimo o massimo. unità sul dispositivo. Nota: Ciascuna modalità, radio FM, Auricolari e Nota: Se è necessario immettere una password, chiamate telefoniche hanno ciascuna un intervallo di utilizzare 0000.

  • Page 110: Manutenzione

    Husqvarna Casco forestale tecnico, H300 L= sinistro: 581 50 74 S, M, L R = Destro: 581 50 74 Husqvarna Casco forestale funzionale, H200 S, M, L Husqvarna Casco Arborist tecnico, Petzl Alveo S, M, L 579 - 005 - 05.07.2019...

  • Page 111: Livello Acustico

    • MF = Valore medio. ponderato A all'interno dell'orecchio). • SF = Deviazione standard. Produttore responsabile: Husqvarna AB, SE-561 82 • APV (Mf-Sf) = Valore presunto protezione. Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500. • H = Valore di attenuazione ad alta frequenza...
  • Page 112 Componente Materiale Componente Materiale Auricolare esterno sinistro Forcella casco PA66GF30 Auricolare esterno destro ABS+TPE Molla della forcella casco Acciaio Inserti VIOLA Viti Acciaio Anelli di tenuta ABS+TPE 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 113 Transportavimas, saugojimas ir utilizavimas....118 Įvadas Gaminio aprašas 2014/53/ES, 2011/65/ES ir reglamentą (ES) 2016/425. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti adresu: X-COM R (HP310-1, HP310-2) Yra apsauginės ausinės www.husqvarna.com; paieškos laukelyje įveskite X- ® „Bluetooth “ beviele technologija ir FM radiju. Šis COM R, HP310-1 arba HP310-2.
  • Page 114 • Visi techninės priežiūros ir remonto darbai turi būti patikrinti veikimą. Aptikus iškraipymų ar gedimų atliekami patvirtintose techninės priežiūros naudotojas turi kreiptis į gamintoją patarimo dėl dirbtuvėse. Naudokite tik „Husqvarna“ originalias priežiūros darbų. atsargines dalis. Akumuliatorių naudojimo sauga • Niekada nenaudokite ausinių ilgiau nei 10 metų nuo pakuotėje nurodytos pagaminimo datos.
  • Page 115 PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami gaminį tačiau jį galite įsigyti atskirai. Taip pat galite įsigyti perskaitykite ir supraskite saugos skyriaus atsarginį įkrovimo kabelį kaip originalią atsarginę dalį. informaciją. „Husqvarna“ dalies numeris: 594 95 63-01. Daugiau informacijos ieškokite adresu www.husqvarna.com. 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 116 FM radijo režimas 1. Prijunkite įkrovimo kabelį prie kairės ausinės lizdo. (Pav. 26) Kai įjungtas FM radijo režimas, galite naudotis radiju. 2. Prijunkite įkrovimo kabelio USB jungtį prie USB įkroviklio arba kompiuterio USB prievado. FM radijo stoties keitimas Pyptelėjimas praneša, kad gaminys yra įkraunamas. •...
  • Page 117 • Paspauskite ir laikykite pokalbio mygtuką norėdami 4. Įrenginio ekrane iš galimų prietaisų sąrašo kalbėti per dvikryptį radiją. pasirinkite „Husqvarna X-COM R“. Pasižymėkite: Dvikrypčio radijo skambučio metu FM Pasižymėkite: Jei reikalaujama įvesti slaptažodį, radijo režimas ir srautinis perdavimas išjungiami. įveskite 0000.
  • Page 118 L = kairė: 581 50 74 01 S, M, L R = dešinė: 581 50 74 „Husqvarna“ funkcinis miško šalmas, H200 S, M, L „Husqvarna“ techninis arboristo šalmas, „Petzl Al- S, M, L veo“ „Husqvarna“ klasikinis miško šalmas, JSPMK2 Šios ausinės yra mažo dydžio arba didelio dydžio (atitinkamai).
  • Page 119 F = dažniai, kuriuos nustačius matuojamas , siekiant apskaičiuoti faktinį A svertinio garso lygį slopinimas. ausyje). • Mf = vidutinė vertė. Atsakingas gamintojas: „Husqvarna AB“, SE-561 82 • Sf = standartinis nuokrypis. Huskvarna, Švedija, tel.: +46-36-146500. • APV (Mf–Sf) = numanoma apsaugos vertė.
  • Page 120 Reģistrētās preču zīmes Saderība un apstiprinājumi ® Bluetooth preču zīme un logotipi ir Bluetooth SIG, inc. Ar šo Husqvarna AB apliecina, ka HP310-1 un HP310-2 reģistrētas preču zīmes, un Husqvarna tās izmanto tipa radioiekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES, atbilstoši licencei. Drošība Drošības definīcijas Tālāk sniegtās definīcijas norāda katra signālvārda...
  • Page 121 ūdenī. ieteikumi par apkopi. • Visi apkopes un remontdarbi ir jāveic pilnvarotai Akumulatora drošība apkopes darbnīcai. Izmantojiet tikai Husqvarna oriģinālās rezerves daļas. • Produkts sastāv no akumulatora un elektriskajiem • Nekad nelietojiet austiņas ilgāk par 10 gadiem no komponentiem, kas var izraisīt aizdegšanos viegli...
  • Page 122 Pārliecinieties, vai kabelis ir starp ķiveres apvalku un komplektācijā, bet ir pieejams kā pierīce. Lai iegūtu galvas stiprinājumu (drošības jostu). (Att. 16) papildinformāciju, skatiet www.husqvarna.com. Austiņu montāža pie ķiveres JSPMK2 EVO 1. Pārliecinieties, vai izstrādājums ir izslēgts. 1. Atbrīvojiet galvas stiprinājumu (drošības jostu) no 2.
  • Page 123 Audio ziņo- Informācija bet varat iegādāties lādētāju atsevišķi. Varat arī jumi iegādāties rezerves lādētāja kabeli kā oriģinālo rezerves daļu. Husqvarna daļas numurs: 594 95 63-01. Lai iegūtu RADIO Izstrādājums ir FM radio režīmā. papildinformāciju, skatiet www.husqvarna.com. HEADSET Izstrādājums ir austiņu režīmā.
  • Page 124 3. Ierīcē startējiet maksimālais skaļums. funkciju. 4. Ierīces vienību sarakstā atlasiet Husqvarna X-COM Piezīme: Katram režīmam — FM radio režīmam, austiņu režīmam un tālruņa zvaniem — ir viens skaļuma diapazons. Tas nozīmē, ka katrā režīmā ir atšķirīgs Piezīme: Ja ir jāievada parole, izmantojiet 0000.
  • Page 125 L= kreisā puse: 581 50 S, M, L cal, H300 74 01 R= labā puse: 581 50 74 02 Husqvarna mežsaimniecības darbu ķivere Func- S, M, L tional, H200 Husqvarna arborista ķivere Technical, Petzl Alveo S, M, L 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 126 • Mf = vidējā vērtība. Atbildīgais ražotājs: Husqvarna AB, SE-561 • Sf = standartnovirze. 82 Husqvarna, Zviedrija, tālr. nr.: +46-36-146500. • APV (Mf-Sf) = pieņemtā aizsardzības vērtība. • H = augstas frekvences trokšņa vājinājuma vērtība (prognozētais trokšņa līmeņa samazinājums...
  • Page 127 Materiāli Daļa Materiāls Daļa Materiāls Iekšējais austiņu kauss Galvas lenta POM+TPE Ārējais austiņu kauss, krei- Ķiveres dakša PA66GF30 sais Ārējais austiņu kauss, lab- ABS+TPE Ķiveres dakšas atspere Tērauda Ieliktņi VIOLETA Skrūves Tērauda Blīvgredzeni ABS+TPE 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 128 Транспорт, чување и фрлање........133 Вовед Опис на производот (ЕУ) 2016/425. Целосниот текст на Декларацијата за усогласеност на ЕУ е достапна на следнава X-COM R (HP310-1, HP310-2) е заштитник за уши со интернет-адреса: www.husqvarna.com; пребарајте за ® Bluetooth безжична технологија и FM-радио.
  • Page 129 дефект, корисникот треба да ги погледне мора да се врши од одобрена работилница за советите на производителот за одржување. сервисирање. Користете само оригинални Безбедност на батеријата резервни делови од Husqvarna. • Никогаш не користете ги слушалките подолго од • Производот содржи батерија и електрични...
  • Page 130 Склопување Вовед 2. Прицврстете го кабелот на отворите со врвките за кабелот. (Слика 12) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Тргнете ја косата 3. Пресечете ја врвката и турнете го блокаторот за настрана пред да го склопите производот. врвката за кабелот во страничниот отвор. Уверете се дека заптивните прстени се 4.
  • Page 131 може да купите посебен полнач. Исто така, може да BATTERY купите и заменски кабел за полначот како LEVEL 25% оригинален резервен дел. Број на делот во Husqvarna: 594 95 63-01. За повеќе информации, BATTERY Батеријата е слаба. видете во www.husqvarna.com. LEVEL LOW RADIO Производот...
  • Page 132 3. Стартувајте ја функцијата за максималната фреквенција. ® технологија Bluetooth на уредот. 4. Изберете Husqvarna X-COM R во списокот на За да зачувате FM-радиостаница на единици на уредот. меморирана позиција Напомена: Ако треба да внесете лозинка, Режимот на FM-радио име 5 меморирани позиции на...
  • Page 133 За да го запрете производот За да го користите производот со двонасочно радио 1. Притиснете го и задржете го копчето за • Притиснете го и задржете го копчето за вклучување/исклучување/режим 3 секунди. зборување за да зборувате преку двонасочно 2. Аудиопорака ве известува за статусот на радио.
  • Page 134 S, M, L R= десно: 581 50 74 02 Husqvarna Шумски шлем Функционален, H200 S, M, L Husqvarna Шумарски шлем Технички, Petzl Al- S, M, L Husqvarna Шумски шлем Класичен, JSPMK2 Овие слушалки се со „мал опсег на големината“ или „голем опсег на...
  • Page 135 = +10 dB). звучен притисок во увото). • SNR = Степен на намалување на бучава Одговорен производител: Husqvarna AB, SE-561 82 (вредноста која се одзема од измереното C- Huskvarna, Sweden, тел.: +46-36-146500. пондерирано ниво на звучен притисок, L , за да...
  • Page 136 Materialen..............142 Vervoer, opslag en verwerking........141 Inleiding Productbeschrijving volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op het volgende X-COM R (HP310-1, HP310-2) is een internetadres: www.husqvarna.com. Zoek naar X-COM ® Bluetooth gehoorbescherming met draadloze R, HP310-1 of HP310-2.
  • Page 137 Alle onderhoudswerkzaamheden en reparaties onderhoud op te volgen. moeten worden uitgevoerd door een erkende Veiligheid bij accu's servicewerkplaats. Gebruik alleen originele reserveonderdelen van Husqvarna. • Het product bevat een accu en elektrische • Gebruik de oorkappen nooit langer dan 10 jaar vanaf onderdelen, die in ontvlambare of explosieve de productiedatum op de verpakking.
  • Page 138 Zie 1. Maak de hoofdband los van de helm. (Fig. 14) www.husqvarna.com voor meer informatie. 2. Maak een lus van de kabel en bevestig de kabel met de kabelbinders aan de hoofdband. (Fig. 15) 1.
  • Page 139 Het Husqvarna- RADIO Het product staat in de FM-radiomodus. stuknummer: 594 95 63-01. Zie www.husqvarna.com HEADSET Het product staat in de Headset-modus. voor meer informatie. FM-radiomodus 1. Sluit de laadkabel aan op de uitgang op de linker oorkap.
  • Page 140 1. Druk op de knop volume omhoog of volume omlaag technologie op het apparaat. om het volume aan te passen. 4. Selecteer Husqvarna X-COM R in de lijst met 2. Een geluidssignaal geeft aan wanneer het minimum- apparaten op uw toestel.
  • Page 141 Gebruik het product uitsluitend met de hieronder genoemde helmen. Model Typenummer helmbe- Goedgekeurde afmetingen vestiging Husqvarna Boshelm, Technical, H300 L= Links: 581 50 74 01 S, M, L R= Rechts: 581 50 74 Husqvarna Boshelm, Functional, H200 S, M, L...
  • Page 142 , om het effectieve A-gewogen • Mf = gemiddelde waarde. geluidsniveau in het oor te schatten). • Sf = standaardafwijking. Verantwoordelijke fabrikant: Husqvarna AB, SE-561 82 • APV (Mf-Sf) = aangenomen beschermingswaarde. Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500. • H = Dempingswaarde bij hoge frequentie (verwachte...
  • Page 143 Onderdeel Materiaal Onderdeel Materiaal Buitenste oorkussen, ABS+TPE Veer van de helmvork Staal rechts Inzetstukken PAARS Schroeven Staal Afdichtringen ABS+TPE 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 144 Materialer..............150 Transport, oppbevaring og avhending......149 Innledning Produktbeskrivelse 2014/53/EU og 2011/65/EU og EU-forordningen 2016/425. Den fullstendige teksten i EU- X-COM R (HP310-1, HP310-2) er et hørselsvern med samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende ® Bluetooth -teknologi og FM-radio. Produktet er trådløs Internett-adresse: www.husqvarna.com.
  • Page 145 • Alt av service og reparasjoner må utføres av et vedlikehold. godkjent serviceverksted. Bruk bare originale Batterisikkerhet Husqvarna-reservedeler. • Bruk aldri øreklokkene lenger enn 10 år fra • Produktet inneholder et batteri og elektriske produksjonsdatoen som er angitt på emballasjen.
  • Page 146 Du kan også kjøpe en ny ADVARSEL: Før du bruker produktet, må du ladekabel som en original reservedel. Husqvarna- lese og forstå kapittelet om sikkerhet. delnummeret er: 594 95 63-01. Se www.husqvarna.com for mer informasjon. 1. Koble ladekabelen til uttaket på venstre øreklokke. (Fig. 26)
  • Page 147 -teknologi på 3. Start funksjonen for trådløs enheten. FM-radio-modus 4. Velg Husqvarna X-COM R i listen over enheter på I FM-radio-modus får du tilgang til FM-radio. produktet ditt. Slik bytter du FM-radiostasjon Merk: Hvis du må angi et passord, skriver du 0000.
  • Page 148 Lydmelding Informasjon Merk: Et toveis radioanrop overstyrer FM-radio- modusen og strømmetjenester. PAIRING SUCCESS- Produktet er koblet til en Blue- enhet med trådløs Slik justerer du volumet ® tooth -teknologi . 1. Trykk på volum opp- eller volum ned-knappen for å ®...
  • Page 149 S, M, L R = høyre: 581 50 74 02 Husqvarna skogshjelm, Functional, H200 S, M, L Husqvarna arboristhjelm, Technical, Petzl Alveo S, M, L Husqvarna skogshjelm, Classic, JSPMK2 EVO Disse øreklokkene leveres i størrel- sene small eller large (etter behov).
  • Page 150 øret.) dempingsverdi ved middels frekvens (antatt støynivåreduksjon for støy der L –L = +2 dB) L = Ansvarlig produsent: Husqvarna AB, SE-561 82 dempingsverdi ved lav frekvens (antatt Huskvarna, Sverige, tlf: +46 36 146500. støynivåreduksjon for støy der L –L...
  • Page 151 Transport, przechowywanie i utylizacja...... 156 Wstęp Opis produktu 2014/53/UE, 2011/65/UE i rozporządzeniem (UE) 2016/425. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest X-COM R (HP310-1, HP310-2) to ochronniki słuchu dostępny na stronie internetowej: www.husqvarna.com; ® Bluetooth z technologią bezprzewodową i radiem FM.
  • Page 152 Jeżeli występują zostać wykonane przez autoryzowany warsztat zniekształcenia lub usterki, użytkownik powinien serwisowy. Używać wyłącznie oryginalnych części zasięgnąć rady producenta w celu konserwacji. zamiennych Husqvarna. Zasady bezpieczeństwa związane z • Nigdy nie używać nauszników dłużej niż 10 lat od akumulatorem daty produkcji umieszczonej na opakowaniu.
  • Page 153 Uwaga: Mikrofon pałąkowy nie jest dostarczany wraz z produktem, lecz jest dostępny jako akcesorium. Więcej 1. Odłączyć uprząż od kasku. (Rys. 14) informacji znajduje się w sekcji www.husqvarna.com. 2. Utworzyć pętlę z kabla i zamocować kabel do uprzęży za pomocą opasek kablowych. (Rys. 15) 1.
  • Page 154 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk wł./wył./zmiany kupić zamienny kabel ładowarki jako oryginalną część trybu przez 1 s, aby przełączyć się z trybu radia FM zamienną. Numer części Husqvarna: 594 95 63-01. na tryb zestawu słuchawkowego. Więcej informacji znajduje się w sekcji 2.
  • Page 155 3. Aktywować funkcję łączności bezprzewodowej ® Bluetooth w urządzeniu. Uwaga: Połączenie radiotelefoniczne wstrzymuje odbiór 4. Wybrać Husqvarna X-COM R z listy jednostek w radia FM i odtwarzanie strumieniowe. urządzeniu. Regulacja głośności Uwaga: Jeśli konieczne jest wprowadzenie hasła, wpisać 0000.
  • Page 156 Kask Forest Technical Husqvarna, H300 L= lewa strona: 581 50 S, M, L 74 01 R= prawa strona: 581 50 74 02 Kask Forest Functional Husqvarna, H200 S, M, L Kask Arborist Technical Husqvarna, Petzl Alveo S, M, L 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 157 Model Numer typu mocowania Zatwierdzone wymiary kasku Kask Forest Classic Husqvarna, JSPMK2 EVO Nauszniki mają „mały rozmiar” lub „duży rozmiar” (odpowiednio). Nauszniki, zgodne z normą EN 352-3, mają „średni rozmiar”, „mały rozmiar” lub „duży rozmiar”. Nauszni- ki o „średnim rozmiarze” będą paso- wały do większości użytkowników.
  • Page 158 Materiały Część Materiał Część Materiał Wewnętrzna nakładka usz- Pałąk POM+TPE Zewnętrzna nakładka usz- Widelec kasku PA66GF30 na, lewa Zewnętrzna nakładka usz- ABS+TPE Sprężyna widelca kasku Stal na, prawa Wkładki Śruby Stal Pierścienie uszczelniające ABS+TPE 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 159 ® Bluetooth A palavra e os logótipos são marcas A Husqvarna AB declara que o equipamento de rádio do Bluetooth SIG, comerciais registadas propriedade da tipo HP310-1 e HP310-2 está em conformidade com as inc. e qualquer utilização de tais marcas pela Husqvarna Diretivas 2014/53/UE e 2011/65/UE e com o é...
  • Page 160 O produto contém bateria e componentes elétricos de ser realizados por uma oficina aprovada. Utilize que podem resultar em ignição quando em sempre peças sobresselentes originais Husqvarna. ambientes inflamáveisou explosivos. Não utilize o • Nunca utilize os protetores auriculares durante mais produto em ambientes em que as faíscas possam...
  • Page 161 Montagem Introdução 3. Corte a abraçadeira e desloque o bloqueio da abraçadeira para a ranhura lateral. ATENÇÃO: Mova o cabelo para o lado 4. Curve o cabo e fixe o arnês para a cabeça e a antes de colocar o produto. Certifique-se de proteção do pescoço.
  • Page 162 LEVEL 25% Também pode adquirir um cabo do carregador sobresselente como peça sobresselente original. BATTERY O nível de carga da bateria está Número de peça Husqvarna: 594 95 63-01. Para mais LEVEL LOW baixo. informações, consulte www.husqvarna.com. RADIO O produto está no modo de rádio FM.
  • Page 163 Bluetooth 3. Inicie a função de dispositivo. Guardar uma estação de rádio FM num 4. Selecione Husqvarna X-COM R na lista de unidades espaço pré-definido do seu dispositivo. O modo de rádio FM dispõe de 5 espaços de gravação Nota: Caso seja necessário introduzir uma palavra-...
  • Page 164 2. A mensagem de áudio informa-o sobre o estado do Nota: Uma chamada de rádio de duas vias sobrepõe-se produto. Consulte a tabela a seguir. ao modo de rádio FM e aos serviços de transmissão. Mensagem de áudio Informação Ajustar o volume POWER OFF O produto está...
  • Page 165 Modelo Número do tipo de Dimensões aprovadas acessório para capa- cete Capacete florestal técnico Husqvarna, H300 L= Esquerdo: 581 50 74 S, M, L R= Direito: 581 50 74 Capacete florestal funcional Husqvarna, H200 S, M, L Capacete de arboricultura técnico Husqvarna,...
  • Page 166 L Fabricante responsável: Husqvarna AB, SE-561 82 +10 dB). Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500. • SNR = Classificação de Número Único (valor que é subtraído ao nível de pressão sonora ponderado C medido, L , para determinar o nível sonoro...
  • Page 167 Transportul, depozitarea şi eliminarea......172 Introducere Descrierea produsului 2016/425. Textul complet al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: X-COM R (HP310-1, HP310-2) este o protecție auditivă www.husqvarna.com; căutați X-COM R, HP310-1 sau ® Bluetooth tehnologia wireless și radio pentru casca cu HP310-2.
  • Page 168 Toate lucrările de service și reparații trebuie distorsiuni sau disfuncții, utilizatorul trebuie să efectuate de un atelier de service aprobat. Utilizați consulte recomandările producătorului pentru doar piese de schimb originale Husqvarna. întreținere. • Nu utilizați niciodată căști pentru urechi mai mult de Siguranța bateriei...
  • Page 169 Pentru a monta căștile pentru ureche 4. Atașați hamul pentru cap. Cablul trebuie să se afle între scutul căștii de protecție și hamul pentru cap. pe o cască de protecție (Fig. 16) 1. Scoateți protecția pentru transport de pe accesoriul Pentru a monta căștile pentru ureche pe casca căștii de protecție.
  • Page 170 încărcător ca oprire/mod) timp de 1 secundă pentru a comuta între piesă de schimb originală. Numărul de piesă Husqvarna: modul de radio FM și modul Headset (Căști). 594 95 63-01. Consultați www.husqvarna.com pentru 2.
  • Page 171 Reglarea volumului pe dispozitiv. 1. Apăsați butonul de mărire a volumului sau butonul 4. Selectați Husqvarna X-COM R din lista de unități de de reducere a volumului pentru a regla volumul. pe dispozitivul dvs. 2. Un semnal sonor vă indică atunci când ați ajuns la Nota: Dacă...
  • Page 172 Model Numărului tipului de ac- Dimensiuni aprobate cesoriu pentru casca de protecție Cască forestieră de protecție, Husqvarna Techni- L = stânga: 581 50 74 S, M, L cal, H300 R= dreapta: 581 50 74 Cască forestieră de protecție, Husqvarna Func-...
  • Page 173 Model Numărului tipului de ac- Dimensiuni aprobate cesoriu pentru casca de protecție Cască forestieră de protecție Husqvarna Classic, JSPMK2 EVO Aceste căști pentru urechi sunt de „dimensiuni mici” sau de „dimensiuni mari” (după caz). Căștile pentru ure- chi care sunt conforme cu EN 352-3 sunt de „dimensiuni medii”, de „di-...
  • Page 174 Materiale Piesă Material Piesă Material Cupă interioară pentru ure- Bandă de fixare pe cap POM+TPE Cupă exterioară pentru Furca destinată căștii de PA66GF30 ureche, stânga protecție Cupă exterioară pentru ABS+TPE Arcul furcii destinate căștii Oțel ureche, dreapta de protecție Inserții Oțel Șuruburi Inele de etanșare...

  • Page 175: Введение

    Описание изделия декларации о соответствии требованиям ЕС находится на сайте www.husqvarna.com; в поле X-COM R (HP310-1, HP310-2) представляет собой поиска введите X-COM R, HP310-1 или HP310-2. технологией средство защиты органов слуха с Изделие прошло проверку на значения подавления и ®...
  • Page 176 Все работы по обслуживанию и ремонту должны Техника безопасности при работе с выполняться в лицензированной сервисной аккумулятором мастерской. Используйте только оригинальные запчасти Husqvarna. • Изделие содержит аккумулятор и электрические • Ни в коем случае не используйте наушники по компоненты, которые могут вызвать возгорание в...

  • Page 177: Сборка

    принятые в стране эксплуатации. Во время температуре, выходящей за пределы указанного зарядки не оставляйте наушники без присмотра. диапазона, может повредить электронные элементы и аккумулятор. • Температура во время зарядки изделия должна быть в пределах от 0°C до +40°C. Зарядка при Сборка...

  • Page 178: Эксплуатация

    отдельно. Кроме того, можно приобрести запасной LEVEL 25% кабель зарядки, который входит в число оригинальных запчастей. Номер по каталогу BATTERY Низкий уровень заряда Husqvarna: 594 95 63-01. Дополнительную LEVEL LOW аккумулятора. информацию см. в разделе www.husqvarna.com. RADIO Изделие находится в режиме...
  • Page 179 Режим радиостанции ЧМ предусматривает ® связи Bluetooth на устройстве. возможность сохранения до 5 ЧМ-радиостанций. 4. Выберите Husqvarna X-COM R в списке на вашем 1. Для переключения между сохраненными устройстве. радиостанциями нажмите кнопку переключения вперед или назад и удерживайте ее нажатой в...

  • Page 180: Техническое Обслуживание

    Переключение между аудиофайлами в 2. Звуковой сигнал указывает на достижение минимальной или максимальной громкости. потоковом режиме Примечание: Для каждого режима (ЧМ-радиостанции • Нажмите кнопку переключения назад или кнопку и гарнитуры), а также звонков по телефону переключения вперед, чтобы выбрать другой аудиофайл.

  • Page 181: Транспортировка, Хранение И Утилизация

    Изделие совместимо только с перечисленными ниже шлемами. Модель Номер типа Одобренные размеры переходника шлема Шлем Husqvarna для работы в лесу, серия L= левый: 581 50 74 01 S, M, L Technical, H300 R= правый: 581 50 74 Шлем Husqvarna для работы в лесу, серия...

  • Page 182: Технические Данные

    получения эффективного A-взвешенного уровня • Mf = среднее значение. звука в ухе). • Sf = стандартное отклонение. Ответственный производитель: Husqvarna AB, • APV (Mf-Sf) = принятый уровень защиты. SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500. • H = значение подавления на высоких частотах...
  • Page 183 Preprava, skladovanie a likvidácia......188 Úvod Popis výrobku o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.husqvarna.com; vyhľadajte položky X-COM R, X-COM R (HP310-1, HP310-2) sú chrániče sluchu HP310-1 alebo HP310-2. ® Bluetooth s bezdrôtovou technológiou a rádiom FM.
  • Page 184 Všetky servisné a opravné práce musí vykonať spôsobiť zapálenie. Nepoužívajte v prostrediach, autorizovaný servis. Používajte iba originálne kde môžu iskry spôsobiť požiar alebo výbuch. náhradné diely Husqvarna. • Používajte len originálny kábel nabíjačky. Pri • Nikdy nepoužívajte chrániče sluchu dlhšie ako 10 používaní...
  • Page 185 Poznámka: Mikrofón s ramienkom sa s výrobkom pripojte k hlavovému popruhu. (Obr. 15) nedodáva, no je k dispozícii ako príslušenstvo. Ďalšie informácie nájdete v časti www.husqvarna.com. 3. Skráťte káblové spony. 4. Pripojte hlavový popruh. Zaistite, aby sa kábel 1. Skontrolujte, či výrobok nie je vypnutý.
  • Page 186 V rámci originálnych náhradných dielov si môžete kúpiť aj RADIO Výrobok je v režime rádia FM. náhradný kábel nabíjačky. Katalógové číslo Husqvarna: HEADSET Výrobok je v režime náhlavnej súpravy. 594 95 63-01. Ďalšie informácie nájdete v časti www.husqvarna.com.
  • Page 187 FM a streamovacie služby. 4. Zo zoznamu jednotiek vo svojom zariadení vyberte Nastavenie hlasitosti položku Husqvarna X-COM R. 1. Nastavenie hlasitosti vykonajte podržaním tlačidla na Poznámka: V prípade potreby zadajte heslo. Použite zvýšenie alebo zníženie hlasitosti. kód 0000.
  • Page 188 Husqvarna technická lesnícka prilba, H300 L= ľavé: 581 50 74 01 S, M, L R = pravé: 581 50 74 02 Husqvarna funkčná lesnícka prilba, H200 S, M, L Husqvarna technická prilba pre arboristov, Petzl S, M, L Alveo 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 189 Model Číslo typu nadstavca Schválené rozmery prilby Husqvarna klasická lesnícka prilba, JSPMK2 EVO 18 Tieto chrániče sluchu majú malú ale- bo veľkú veľkosť (podľa potreby). V súlade s normou EN 352-3 majú chrániče sluchu strednú, malú alebo veľkú veľkosť. Chrániče sluchu stred- nej veľkosti sú...
  • Page 190 Diel Materiál Diel Materiál Vonkajšia ušnica, ľavá Vidlica prilby PA66GF30 Vonkajšia ušnica, pravá ABS+TPE Pružina vidlice prilby Oceľ Vložky FIAL. Skrutky Oceľ Tesniace krúžky ABS+TPE 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 191 Transport skladiščenje in odstranitev......196 Uvod Opis izdelka izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.husqvarna.com; pod geslom X- X-COM R (HP310-1, HP310-2) je zaščita za sluh z COM R, HP310-1 ali HP310-2. ® brezžično tehnologijo Bluetooth in FM-radiem. Izdelek Ravni zmanjšanja in ravni hrupa so preizkušene in...
  • Page 192 • Vse servise in popravila lahko izvaja samo Varna uporaba baterije pooblaščena servisna delavnica. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele Husqvarna. • V izdelku so baterija in električni sestavni deli, ki • Glušnikov nikoli ne uporabljajte, če so starejši od 10 lahko v vnetljivih ali eksplozivnih ozračjih povzročijo...
  • Page 193 (Sl. 25) Delovanje Uvod mogoče kupiti tudi nadomestni polnilni kabel. Št. dela Husqvarna: 594 95 63-01. Za dodatne informacije glejte www.husqvarna.com. OPOZORILO: Pred uporabo izdelka morate 1. Kabel polnilnika priklopite na izhod levega glušnika. prebrati in razumeti poglavje o varnosti.
  • Page 194 Spreminjanje radijskih postaj FM 4. Na seznamu enot na svoji napravi izberite • Pritisnite gumb naprej ali nazaj za preklapljanje med Husqvarna X-COM R. radijskimi postajami FM. Ko dosežete najnižjo ali najvišjo frekvenco, se oglasi pisk. Opomba: Če morate vnesti geslo, vnesite 0000.
  • Page 195 Zvočna sporočila Informacije Opomba: Pogovor prek radijske postaje preglasi način FM-radia in storitve pretakanja vsebin. PAIRING SUCCESS- Izdelek je povezan z brezžično teh- napravo z Nastavitev glasnosti ® nologijo Bluetooth 1. Za nastavitev glasnosti pritisnite gumb za zvišanje ali ® brezžičnim vmesnikom Bluetooth Opomba: Naprava z znižanje glasnosti.
  • Page 196 S, M, L R = desno: 581 50 74 Gozdarska čelada Husqvarna Functional, H200 S, M, L Čelada za arboriste Husqvarna Technical, Petzl S, M, L Alveo Gozdarska čelada Husqvarna Classic, JSPMK2 Ti glušniki so na voljo v majhni ali ve- liki velikosti (po potrebi).
  • Page 197 L = -2 dB). M = vrednost zniževanja srednjih frekvenc (predvideno Odgovorni proizvajalec: Husqvarna AB, SE-561 82 zniževanje ravni hrupa pri L = +2 dB). L = Huskvarna, Švedska, tel.: +46-36-146500.
  • Page 198 Transport, skladištenje i odlaganje......203 Uvod Opis proizvoda 2016/425. Celokupan tekst EU deklaracije o usaglašenosti je dostupan na sledećoj internetskoj X-COM R (HP310-1, HP310-2) je zaštita za sluh sa adresi: www.husqvarna.com; pretražite X-COM R, ® Bluetooth bežičnom tehnologijom i FM radiom.
  • Page 199 • Sve servisne i radove popravke mora vršiti preporuke za održavanje. ovlašćena servisna radionica. Koristite samo Bezbedna upotreba baterije Husqvarna originalne rezervne delove. • Nikada nemojte da koristite antifone duže od 10 • Proizvod sadrži bateriju i električne komponente koje...
  • Page 200 UPOZORENJE: Pre rada sa proizvodom, možete da kupite punjač zasebno. Takođe možete da morate pročitati i razumeti poglavlje o kupite zamenski kabl punjača kao originalni rezervni bezbednosti. deo. Husqvarna broj dela: 594 95 63-01. Pogledajte www.husqvarna.com za više informacija. 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 201 1. Povežite kabl punjača na priključak na levom Promena FM radio-stanice antifonu. (Sl. 26) • Pritisnite dugme za unazad ili dugme za unapred da 2. Povežite USB konektor na kablu punjača na USB biste promenili FM radio-stanicu. Zvučni signal vas punjač...
  • Page 202 Bluetooth bežičnu tehnologiju Korišćenje proizvoda sa dvosmernim radio- na uređaju. uređajem 4. Izaberite Husqvarna X-COM R na listi jedinica na • Pritisnite i držite dugme za govor da biste govorili vašem uređaju. kroz dvosmerni radio-uređaj. Napomena: Ako je potrebno uneti lozinku, koristite Napomena: Poziv sa dvosmernog radio-uređaja...
  • Page 203 S, M, L R= desni: 581 50 74 02 Husqvarna šlem Forest, Functional, H200 S, M, L Husqvarna šlem Arborist, Technical, Petzl Alveo S, M, L Husqvarna šlem Forest, Classic, JSPMK2 EVO Ovi antifoni su „male veličine“ ili „ve- like veličine“ (prema potrebi). Antifoni koji su u skladu sa standardom EN 352-3 su „srednje veličine“...
  • Page 204 • Mf = srednja vrednost. ponderisani nivo zvuka u uvetu. • Sf = standardno odstupanje. Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, SE-561 82 • APV (Mf-Sf) = pretpostavljena vrednost zaštite. Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500. • H = vrednost prigušenja buke visoke frekvencije (predviđeno smanjenje nivoa buke za buku gde je...
  • Page 205 Transport, förvaring och kassering......210 Introduktion Produktbeskrivning Du hittar den fullständiga EU-försäkran om överensstämmelse på följande webbadress: X-COM R (HP310-1, HP310-2) är ett hörselskydd med www.husqvarna.se; sök efter X-COM R, HP310-1 eller ® trådlös Bluetooth -teknik och FM-radio. Produkten är HP310-2.
  • Page 206 • All service och reparation får endast utföras av en anvisningar för underhåll följas. auktoriserad serviceverkstad. Använd endast Batterisäkerhet originaltillbehör från Husqvarna. • Använd aldrig hörselkåpor längre än tio år från • Produkten innehåller ett batteri och elektriska tillverkningsdatumet som anges på förpackningen.
  • Page 207 5. Placera kabeln i den bakre delen av hjälmen. Drift Introduktion ersättningsladdkabel som en originalreservdel. Artikelnumret hos Husqvarna: 594 95 63-01. Se www.husqvarna.com för mer information. VARNING: Innan du använder produkten måste du läsa igenom och förstå kapitlet om 1. Anslut laddkabeln till utgången på vänster säkerhet.
  • Page 208 Bluetooth -teknik på 3. Starta funktionen för enheten. FM-radioläge 4. Välj Husqvarna X-COM R i listan över enheter på din enhet. I FM-radioläge har du tillgång till FM-radio. Notera: Om du måste ange ett lösenord ska du Byta FM-radiostation använda 0000.
  • Page 209 Justera volymen ® Notera: En enhet med trådlös Bluetooth -teknik som är ansluten till produkten ansluter automatiskt till din 1. Tryck på Höj volymen- eller Sänk volymen-knappen produkt nästa gång produkten används med enheten. för att ställa in ljudvolymen. Ett ljudmeddelande uppger produktens status. Se 2.
  • Page 210 S, M, L R = Höger: 581 50 74 Husqvarna skogshjälm Functional, H200 S, M, L Husqvarna arboristhjälm Technical, Petzl Alveo S, M, L Husqvarna skogshjälm Classic, JSPMK2 EVO Dessa hörselkåpor finns i små storle- kar eller stora storlekar (som tilläm- pligt).
  • Page 211 • H = dämpningsvärde vid högfrekvent buller (förväntad ljudnivåreducering för buller där L = – Ansvarig tillverkare: Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, 2 dB). M = dämpningsvärde vid mellanfrekvent buller Sverige, tel: +46-36-146500. (förväntad ljudnivåreducering för buller där L +2 dB). L = dämpningsvärde vid lågfrekvent buller (förväntad ljudnivåreducering för buller L...
  • Page 212 ® Bluetooth kablosuz X-COM R (HP310-1, HP310-2), burada X-COM R, HP310-1 veya HP310-2 ifadelerini teknolojisine ve FM radyoya sahip bir kulak koruma aratın. ekipmanıdır. Ürün, zararlı seslere karşı korumak üzere Ürün azaltma değerleri ve gürültü düzeyleri şunlara göre tasarlanmıştır.
  • Page 213 • Tüm servis ve onarım işleri yetkili bir servis Pil güvenliği tarafından gerçekleştirilmelidir. Yalnızca orijinal Husqvarna yedek parçaları kullanın. • Üründe, yanıcı veya patlayıcı ortamlarda tutuşmaya • Kulaklığı, ambalajda belirtilen üretim tarihinden neden olabilecek pil ve elektrikli bileşenler bulunur.
  • Page 214 Not: Ürünle birlikte bir boom mikrofonu tedarik edilmez 3. Kablo bağını kesin. ancak bir aksesuar olarak mevcuttur. Daha fazla bilgi 4. Kafa taşıma askısını bağlayın. Kablonun baret için bkz. www.husqvarna.com. gövdesi ve kafa taşıma askısı arasında olduğundan emin olun. (Şek. 16) 1. Ürünün kapalı olduğundan emin olun.
  • Page 215 Sesli me- Bilgi ayrı bir şarj cihazı satın alabilirsiniz. Ayrıca, orijinal sajlar yedek parça olarak yedek bir şarj kablosu satın alabilirsiniz. Husqvarna parça numarası: 594 95 63-01. RADIO Ürün, FM radyo modunda. Daha fazla bilgi için bkz. www.husqvarna.com. HEADSET Ürün, Kulaklık modunda.
  • Page 216 3. Cihaz üzerindeki basın. işlevi başlatın. 2. Minimum veya maksimum ses seviyesinde 4. Cihazınızdaki birimlerin listesinden Husqvarna X- olduğunuzu bildiren bir uyarı sesi duyulur. COM R öğesini seçin. Not: FM radyo modu, Kulaklık modu ve telefon çağrıları Not: Bir şifre girilmesi gerekiyorsa 0000 kullanın.
  • Page 217 Husqvarna Orman bareti Technical, H300 L= Sol: 581 50 74 01 S, M, L R= Sağ: 581 50 74 02 Husqvarna Orman bareti Functional, H200 S, M, L Husqvarna Ağaç uzmanı bareti Technical, Petzl S, M, L Alveo 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 218 çıkarılmış değer, • F = Azaltmanın ölçüldüğü frekanslar. • Mf = Ortalama değer. Sorumlu üretici: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, • Sf = Standart sapma. İsveç, tel: +46-36-146500. • APV (Mf-Sf) = Varsayılan Koruma Değeri.
  • Page 219 Malzemeler Parça Malzeme Parça Malzeme İç kulaklık çanağı Kafa bandı POM+TPE Dış kulaklık çanağı, sol Baret çatalı PA66GF30 Dış kulaklık çanağı, sağ ABS+TPE Baret çatalı yayı Çelik Parçalar Vidalar Çelik Keçe bilezikleri ABS+TPE 579 - 005 - 05.07.2019...

  • Page 220: Introduction

    Assembly..............222 Accessories..............225 Operation..............223 Technical data.............226 Introduction Product description X-COM R (HP310-1, HP310-2) is a hearing protection ® Bluetooth wireless technology and FM radio. The with product is designed to protect against harmful noise. The model HP310-1 are hearing protection with headband and the model HP310-2 are hearing protection for a helmet.

  • Page 221: Safety

    Bluetooth SIG, inc. and any use of trademarks owned by undesired operation of the device. such marks by Husqvarna is under license. Safety Safety definitions • All service and repair work must be done by an approved service workshop.

  • Page 222: Assembly

    • The ear-muff is provided with safety-related audio • Use only original charger cable. Use of any other input. The user should check correct operation cable can damage the product. The original charger before use. If distortion or failure is detected, the cable is identified by the label with text "ORIGINAL user should refer to the manufacturer’s advice for CHARGER CABLE FOR HP310".

  • Page 223: Operation

    You can also LEVEL 25% purchase a replacement charger cable as an original spare part. The Husqvarna part number: 594 95 63-01. BATTERY The charge level of the battery is low. Refer to www.husqvarna.com for more information.
  • Page 224 3. Start the function for maximum volume. on the device. 4. Select Husqvarna X-COM R in the list of units on Note: Each mode, FM radio mode and Headset mode, your device. and phone calls have one volume range each. This...

  • Page 225: Maintenance

    Husqvarna Forest helmet Technical, H300 L= Left: 581 50 74 01 S, M, L R= Right: 581 50 74 02 Husqvarna Forest helmet Functional, H200 S, M, L Husqvarna Arborist helmet Technical, Petzl Alveo S, M, L 579 - 005 - 05.07.2019...

  • Page 226: Technical Data

    Model Helmet attachment type Approved dimensions number Husqvarna Forest helmet Classic, JSPMK2 EVO These ear-muffs are of ‘small size range’ or ‘large size range’ (as appro- priate). Ear muffs complying with EN 352-3 are of ‘medium size range’ or ‘small size range’ or ‘large size ran- ge’.
  • Page 227 CAUTION: For noise environments dominated by frequencies below 500 Hz the Battery Type Article number 3.7V Li-ion Husqvarna: 594 95 62-01 Materials Part Material Part Material Inner ear cup Headband POM+TPE...
  • Page 228 Datos técnicos.............235 Introducción Descripción del producto Incluido en la lista ETL. Cumple con la norma UL 62368-1. Certificado en conformidad con la norma CSA X-COM R (HP310-1, HP310-2)es un protector auricular C22.2#62368-1. ® Bluetooth con tecnología inalámbrica y radio FM. El producto está...
  • Page 229 Bluetooth SIG, inc. y son marcas comerciales de sujetos a licencias de Industry Canada. El cualquier uso de dichas marcas por Husqvarna está funcionamiento está sujeto a las siguientes dos sometido a un acuerdo de licencias. condiciones: 1) es posible que este dispositivo no...
  • Page 230 mecánicas. Este modelo de orejeras cumplió con los funcionamiento antes de su uso. Si se detecta requisitos de la prueba de caída a -20 °C. alguna distorsión o falla, el usuario debe consultar los consejos del fabricante para mantenimiento. • Asegúrese de saber cómo utilizar el producto antes de usarlo.
  • Page 231 (Encendido/Apagado/Modo) durante 3 segundos. de reemplazo como pieza de repuesto original. El 2. Los mensajes de audio le informan acerca del número de pieza Husqvarna: 594 95 63-01. Consulte estado del producto. Consulte la tabla que aparece a www.husqvarna.com para obtener más información.
  • Page 232 ® Bluetooth en el dispositivo. posición predefinida 4. Seleccione Husqvarna X-COM R en la lista de El modo de radio FM tiene 5 posiciones predefinidas unidades del dispositivo. donde puede guardar emisoras de radio FM. Tenga en cuenta: Si es necesario introducir una 1.
  • Page 233 Mensaje de audio Información Tenga en cuenta: Una llamada de radio bidireccional anula el modo de radio FM y los servicios de PAIRING SUCCESS- El producto está conec- transmisión. tado a un dispositivo tecnología inalámbr- Para ajustar el volumen ® ica Bluetooth 1.
  • Page 234 S, M, L Casco de arboricultor técnico, Petzl Alveo Husq- S, M, L varna Casco forestal clásico, JSPMK2 EVO Husqvarna Estas orejeras son de “rango de tam- año pequeño” o de “rango de tamaño grande” (según corresponda). Las orejeras que cumplen con EN 352-3 son de “rango de tamaño medio”...
  • Page 235 Datos técnicos Nivel sonoro El modo de radio FM y el modo de auriculares tienen un nivel sonoro máximo equivalente de 82 dB (A). Datos técnicos HP310-1 HP310-2 Peso, g Espectro de frecuencia para Blue- 2402 Ghz a 2480 GHz 2402 Ghz a 2480 GHz ®...
  • Page 236 AVISO: En entornos con ruido dominados ejemplo un disparo. por frecuencias por debajo de los 500 Hz se Batería Tipo Número de artículo 3,7 V Li-ion Husqvarna: 594 95 62-01 Materiales Pieza Material Pieza Material Auricular interior Vincha POM+TPE...

  • Page 237: Introduction

    Données techniques...........244 Introduction Description du produit Répertorié ETL. Conforme à la norme UL 62368-1. Certifié CSA C22.2#62368-1. Le X-COM R (HP310-1, HP310-2) est un protecteur technologie sans fil Bluetooth ® d’oreilles avec et radio FM. Le produit est conçu pour protéger l’utilisateur contre les émissions sonores nocives.

  • Page 238: Sécurité

    Bluetooth SIG, inc. et tout déposées appartenant à Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie usage de ces marques par Husqvarna est soumise à Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions Sécurité...

  • Page 239: Montage

    protecteurs d’oreilles satisfait aux exigences du test fonctionnement avant utilisation. Si une distorsion ou de chute à -20 °C. une panne est détectée, l’utilisateur doit consulter les conseils d’entretien du fabricant. • Avant de faire fonctionner le produit, s’assurer de savoir comment l’utiliser.

  • Page 240: Fonctionnement

    On peut également acheter un câble de chargeur de rechange en tant que pièce de rechange d’origine. Numéro de pièce Husqvarna : 594 95 63-01. Se reporter à la section www.husqvarna.com pour plus de détails. 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 241 Mise sous tension de l’appareil Pour enregistrer une station de radio FM à un emplacement préréglé Remarque : Le produit démarre toujours en mode radio Le mode radio FM offre 5 emplacements préréglés où on peut enregistrer les stations de radio FM. 1.

  • Page 242: Entretien

    4. Sélectionner l’option Husqvarna X-COM R dans la prioritaire en mode radio FM et en mode diffusion en liste des périphériques sur votre appareil. continu. Remarque : S’il est nécessaire d’entrer un mot de Pour utiliser le produit avec une radio passe, utiliser 0000.

  • Page 243: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut

    S, M, L R= droite : 581 50 74 02 Husqvarna Forest helmet Functional, H200 S, M, L Husqvarna Arborist helmet Technical, Petzl Alveo S, M, L Husqvarna Forest helmet Classic, JSPMK2 EVO Ces protecteurs d’oreilles sont de pe- tite taille ou de grande taille (selon le cas).

  • Page 244: Données Techniques

    Données techniques Niveau sonore Le mode radio FM et le mode casque ont un niveau sonore maximal équivalent de 82 dB (A). Données techniques HP310-1 HP310-2 Masse, g ® Spectre de fréquences du Bluetooth 2,402 GHz à 2,480 GHz 2,402 GHz à 2,480 GHz ®...
  • Page 245 à feu. MISE EN GARDE : Pour les milieux bruyants dominés par des fréquences Batterie Type Numéro d’article 3,7 V Li-ion Husqvarna : 594 95 62-01 c.c. Matériaux Pièce Matériau Pièce Matériau Oreillette intérieure Serre-tête POM+TPE Oreillette extérieure, gau-...
  • Page 246 Pièce Matériau Pièce Matériau Insertions Acier Anneaux d’étanchéité ABS+TPE 579 - 005 - 05.07.2019...
  • Page 247 Original instructions Originalios instrukcijos Оригинални инструкции Lietošanas pamācība Originalna uputstva Оригинални упатства Původní pokyny Originele instructies Originale instruktioner Originale instruksjoner Originalanweisungen Oryginalne instrukcje Αρχικές οδηγίες Instruções originais Instrucciones originales Instrucţiuni iniţiale Originaaljuhend Оригинальные инструкции Alkuperäiset ohjeet Pôvodné pokyny Instructions d’origine...

This manual is also suitable for:

Hp310-1Hp310-2

Table of Contents