Page 1 Deutsch English Nederlands Français Español Português Italiano Dansk Svenska Norsk Suomi Eesti Latviešu Lietuvių Polski Čeština Slovenčina Magyar Slovenščina Hrvatski Русский Български Română Ελληνικά 日本語 한국어 繁體中文中文 Қазақ Srpski Türkçe DWP 10 Українська...
Page 5: Table Of Contents
DWP 10 Original Gebrauchsanleitung ........
Page 7: De Original Gebrauchsanleitung
Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben. ▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle. Produktangaben Wasserzuführgerät DWP 10 Generation: Seriennummer: Sicherheit Sicherheitshinweise ▶ Nehmen Sie niemals Manipulationen oder Veränderungen am Produkt vor.
Page 8 Druckquellen • zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten • als Augendusche Lieferumfang Behälter mit Pumpe, Schlauch mit Anschlüssen, Gebrauchsanleitung. Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Deutsch 247636 *247636*...
Page 9 Technische Daten Der Behälterwerkstoff besteht aus Stahl mit Polyesterbeschichtung. Leergewicht 5,2 kg (11,5 lb) Gesamtinhalt 13 ℓ (3 liq. gal Maximale Einfüllmenge 10 ℓ (3 liq. gal Technische Restmenge 0,03 ℓ (0,01 liq. gal Maximaler Betriebsdruck 6 bar (90 psi) Maximale Betriebstemperatur 40 ℃...
Page 10 Werfen Sie dieses Produkt nicht in den Hausmüll! Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Page 11: En Original Instructions For Use
Herstellerinformationen Die Produkte HILTI DWP10 der Baureihe 3585 erfüllen die Anforderung der Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU und tragen die CE-Kennzeichnung. Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an ihren lokalen Hilti Partner. Original instructions for use Information about the documentation About this documentation •...
Page 12 Safety Safety instructions ▶ Never tamper with or modify the product in any way. ▶ Never tamper with or modify the safety valve in any way. ▶ Children and minors may not use this product. ▶ Never fill hydrogen peroxide or other oxygen emitting media. ▶...
Page 13 Items supplied Tank with pump, hose with connectors, instructions for use. Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Technical data The tank material consists of steel with a polyester coating.
Page 14 Most of the materials from which Hilti tools, appliances and devices are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti sales representative for further information.
Page 15: Nl Oorspronkelijke Handleiding
Manufacturer's information The products HILTI DWP10 of the series 3585 meet the requirements of the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU and bear the CE marking. Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions. Oorspronkelijke handleiding...
Page 16 Veiligheid Veiligheidsinstructies ▶ Nooit aanpassingen of veranderingen aan het product uitvoeren. ▶ Nooit aanpassingen of veranderingen aan de veiligheidsklep uitvoeren. ▶ Kinderen en jongeren mogen dit product niet gebruiken. ▶ Nooit met waterstofperoxide of andere zuurstofleverende middelen vullen. ▶ Bij contact met materialen van het waterdrukreservoir zijn explosieve drukverhogingen mogelijk. ▶...
Page 17 Standaard leveringsomvang Reservoir met pomp, slang met aansluitingen, handleiding. Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store, of onder: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Technische gegevens Het materiaal van het reservoir bestaat uit staal met een polyestercoating.
Page 18 Recycling Geef dit product niet met het huisvuil mee! Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Page 19: Fr Mode D'emploi Original
Informatie fabrikant De HILTI DWP10-producten uit de 3585-serie voldoen aan de eisen van de Richtlijn Drukapparatuur 2014/68/EU en dragen de CE-markering. Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti-dealer. Mode d'emploi original Indications relatives à la documentation À...
Page 20 Sécurité Consignes de sécurité ▶ Ne jamais entreprendre de manipulation ni de modification sur le produit. ▶ Ne jamais entreprendre de manipulation ni de modification sur la soupape de sécurité. ▶ Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou des jeunes. ▶...
Page 21 Éléments livrés Réservoir avec pompe, tuyau avec raccords, mode d'emploi. D'autres produits système autorisés pour votre produit peuvent être obtenus auprès de Hilti Store ou sous : www.hilti.group | États-Unis : www.hilti.com Caractéristiques techniques Le réservoir est en acier avec un revêtement de polyester.
Page 22 Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés convenant pour votre produit dans le centre Hilti Store ou sous : www.hilti.group. Aide au dépannage En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V.
Page 23: Es Instrucciones De Uso Originales
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.
Page 24 ▶ Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico. Datos del producto Dispositivo de suministro de agua DWP 10 Generación: Número de serie: Seguridad Indicaciones de seguridad ▶...
Page 25 Como enjuague ocular Suministro Depósito con bomba, manguera con conexiones, instrucciones de uso. Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet, en: www.hilti.group | EE. UU.: www.hilti.com Datos técnicos El material del depósito es acero con revestimiento de poliéster.
Page 26 Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente piezas de repuesto y material de consumo originales. Puede encontrar piezas de repuesto, consumibles y accesorios para su producto que nosotros mismos comercializamos en Hilti Store o en: www.hilti.group. Ayuda en caso de averías Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase al...
Page 27: Pt Instruções De Utilização Originais
Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas.
Page 28 ▶ Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes. Dados do produto Aparelho para fornecimento de água DWP 10 Geração: N.° de série: Segurança Normas de segurança...
Page 29 Incluído no fornecimento Reservatório com bomba, mangueira com uniões, instruções de utilização. Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto na sua Hilti Store ou em: www.hilti.group | EUA: www.hilti.com Características técnicas O material do reservatório é composto por aço com revestimento de poliéster.
Page 30 Máxima quantidade de enchimento 10 ℓ (3 liq. gal Quantidade residual técnica 0,03 ℓ (0,01 liq. gal Máxima pressão de operação 6 bar (90 psi) Máxima temperatura de funcionamento 40 ℃ (104 ℉) Preparação do local de trabalho Montar o aparelho para fornecimento de água 1.
Page 31 As ferramentas Hiltisão, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita o seu aparelho usado para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti local ou ao seu vendedor.
Page 32: It Istruzioni Per L'uso Originali
▶ Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni. Dati prodotto Dispositivo di alimentazione acqua DWP 10 Generazione: Numero di serie: Sicurezza Indicazioni di sicurezza ▶...
Page 33 • come collirio Dotazione Serbatoio con pompa, flessibile con attacchi, istruzioni per l'uso. Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro prodotto, sono reperibili presso il vostro Hilti Store oppure all'indirizzo: www.hilti.group | USA: www.hilti.com 247636 Italiano *247636*...
Page 34 Dati tecnici Il materiale del serbatoio è in acciaio con rivestimento in poliestere. Peso a vuoto 5,2 kg (11,5 lb) Capacità totale 13 ℓ (3 liq. gal Volume di riempimento max 10 ℓ (3 liq. gal Volume residuo tecnico 0,03 ℓ (0,01 liq.
Page 35 Hilti Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molti Paesi Hilti ritira il vostro vecchio attrezzo. Rivolgetevi al Servizio Clienti Hilti oppure al vostro referente Hilti.
Page 36: Da Original Brugsanvisning
Informazioni del costruttore I prodotti HILTI DWP10 della serie 3585 soddisfano i requisiti della direttiva delle apparecchiature a pressione 2014/68/UE e riportano il marchio CE. In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner locale Hilti. Original brugsanvisning Oplysninger vedrørende dokumentationen...
Page 37 Sikkerhed Sikkerhedsanvisninger ▶ Foretag aldrig manipulationer eller ændringer på produktet. ▶ Foretag aldrig manipulationer eller ændringer på sikkerhedsventilen. ▶ Børn og unge må ikke anvende dette produkt. ▶ Påfyld aldrig brintoverilte eller andre iltafgivende midler. ▶ Ved kontakt med vandtrykbeholderens materialer kan der forekomme eksplosionsagtige trykstignin- ger.
Page 38 Leveringsomfang Beholder med pumpe, slange med tilslutninger, brugsanvisning. Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i Hilti Store eller på: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Tekniske data Beholderen er fremstillet af stål med polyesterbelægning. Egenvægt 5,2 kg (11,5 lb) Samlet indhold 13 ℓ...
Page 39 3. Udfør altid dette vedligeholdelsesarbejde efter 50 ganges brug, dog mindst én gang om året! Anvend kun originale reservedele og forbrugsmaterialer af hensyn til en sikker drift. Reservedele, forbrugsmaterialer og tilbehør til dit produkt, som vi har godkendt, finder du i dit Hilti Store Center eller under: www.hilti.group.
Page 40: Sv Originalbruksanvisning
Producentinformation Produkterne HILTI DWP10 i serien 3585 opfylder kravene i Rådets direktiv 2014/68/EU om trykbærende udstyr og er CE-mærkede. Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hilti-partner. Originalbruksanvisning Uppgifter för dokumentation Om denna dokumentation •...
Page 41 Säkerhet Säkerhetsföreskrifter ▶ Produkten får inte byggas om eller ändras. ▶ Säkerhetsventilen får inte byggas om eller ändras. ▶ Barn och ungdomar får inte använda denna produkt. ▶ Fyll aldrig produkten med väteperoxid eller andra medel som avger syrgas. ▶ Vid kontakt med vattentrycksbehållarens material kan det orsaka en explosiv tryckökning. ▶...
Page 42 Leveransinnehåll Behållare med pump, slang med anslutningar, bruksanvisning. Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt både i närmaste Hilti Store och på nätet: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Teknisk information Behållaren är tillverkad av stål med polyesterbeläggning. Tomvikt 5,2 kg (11,5 lb) Totalt innehåll...
Page 43 Hilti Store eller på: www.hilti.group. Felsökning Kontakta Hilti Service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas åtgärda på egen hand. Tabell över störningar Möjlig orsak...
Page 44: No Original Bruksanvisning
Tillverkarens information Produkten HILTI DWP10 i serien 3585 uppfyller kraven i Tryckkärlsdirektivet 2014/68/EU och är CE-märkt. Vänd dig till din lokala Hilti-representant om du har frågor om garantivillkoren. Original bruksanvisning Informasjon om dokumentasjonen Om denne dokumentasjonen • Les denne dokumentasjonen før du tar produktet i bruk. Dette er en forutsetning for sikkerhet under arbeidet og problemfri bruk.
Page 45 • som øyevann Dette følger med: beholder med pumpe, slange med koblinger, bruksanvisning. I tillegg finner du tillatte systemprodukter til produktet hos nærmeste Hilti Store eller under: www.hilti.group | USA: www.hilti.com 247636 Norsk *247636*...
Page 46 Tekniske data Materialet i beholderen er polyesterbelagt stål. Tomvekt 5,2 kg (11,5 lb) Totalt volum 13 ℓ (3 liq. gal Maksimal påfyllingsmengde 10 ℓ (3 liq. gal Teknisk restmengde 0,03 ℓ (0,01 liq. gal Maksimalt driftstrykk 6 bar (90 psi) Maksimal driftstemperatur 40 ℃...
Page 47 Hilti Store eller under: www.hilti.group. Feilsøking Ved feil som ikke står i denne tabellen eller som du selv ikke kan rette opp, må du kontakte Hilti Service. Feilsøkingstabell Feil Mulig årsak...
Page 48: Fi Alkuperäiset Ohjeet
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät tyyppikilvestä. ▶ Kirjoita sarjanumero oheiseen taulukkoon. Tuotteen tiedot tarvitaan, jos esität kysymyksiä myynti- tai huoltoedustajallemme. Tuotetiedot Vedensyöttölaite DWP 10 Sukupolvi: Sarjanumero: Turvallisuus Turvallisuusohjeet ▶ Älä koskaan tee tuotteeseen minkäänlaisia muutoksia. ▶ Älä koskaan tee turvaventtiiliin minkäänlaisia muutoksia.
Page 49 Tätä tuotetta ei missään tapauksessa saa käyttää: • Ulkopuolisella paineilmalähteellä • Nesteiden varastointiin ja säilytykseen • Silmäsuihkuna Toimituksen sisältö Säiliö ja pumppu, letku liittimineen, käyttöohje. Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai nettiosoitteesta: www.hilti.group | USA: www.hilti.com 247636 Suomi *247636*...
Page 50 Tekniset tiedot Säiliön materiaali on polyesteripinnoitettu teräs. Omapaino 5,2 kg (11,5 lb) Kokonaistilavuus 13 ℓ (3 liq. gal Suurin sallittu täyttömäärä 10 ℓ (3 liq. gal Tekninen jäännösmäärä 0,03 ℓ (0,01 liq. gal Suurin sallittu käyttöpaine 6 bar (90 psi) Suurin sallittu käyttölämpötila 40 ℃...
Page 51 Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi käytä vain alkuperäisiä varaosia ja käyttömateriaaleja. Tälle tuotteelle hyväksyttyjä varaosia, kulutusmateriaaleja ja lisävarusteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai osoitteesta: www.hilti.group. Apua häiriötilanteisiin Häiriöissä, joita ei ole kuvattu tässä taulukossa tai joita et itse pysty poistamaan, ota yhteys Hilti-huoltoon. Häiriötilannetaulukko Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Vedensyöttölaitteessa ei...
Page 52: Et Originaalkasutusjuhend
Tüübitähis ja seerianumber on tüübisildil. ▶ Kandke seerianumber järgmisse tabelisse. Andmeid toote kohta vajate meie esindusele või hooldekes- kusele päringute esitamisel. Tooteinfo Veetoiteseade DWP 10 Generatsioon: Seerianumber: Ohutus Ohutusjuhised ▶ Ärge muutke ega modifitseerige seadet.
Page 53 • vedelike hoiustamiseks ja säilitamiseks • silmade loputuseks Tarnekomplekt Paak koos pumba, liitmikega vooliku ja kasutusjuhendiga. Koos tööriistaga kasutada lubatud süsteemitooted leiate Hilti Store müügiesindusest või veebilehelt: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Tehnilised andmed Paagi materjaliks on polüesterkihiga teras. 247636 Eesti...
Page 54 Tühimass 5,2 kg (11,5 lb) Kogumaht 13 ℓ (3 liq. gal Max täitekogus 10 ℓ (3 liq. gal Tehniline jääkkogus 0,03 ℓ (0,01 liq. gal Max töörõhk 6 bar (90 psi) Max töötemperatuur 40 ℃ (104 ℉) Töö ettevalmistamine Veetoiteseadme kokkupanek 1.
Page 55 Paljudes riikides võtab Hilti kasutatud seadmed tagasi. Lisateavet saate Hilti klienditeenindusest või müügiesindusest. Tootjainfo HILTI DWP10 seeria 3585 tooted vastavad surveseadmete direktiivi 2014/68/EL nõuetele ja on tähistatud CE-märgisega. Kui Teil on garantiitingimuste kohta küsimusi, siis pöörduge kohaliku Hilti edasimüüja poole.
Page 56: Lv Oriģinālā Lietošanas Instrukcija
Iekārtas tipa apzīmējums un sērijas numurs ir norādīti uz identifikācijas datu plāksnītes. ▶ Ierakstiet sērijas numuru zemāk redzamajā tabulā. Izstrādājuma dati jānorāda, vēršoties mūsu pārstāv- niecībā vai servisā. Izstrādājuma dati Ūdens pievades iekārta DWP 10 Paaudze: Sērijas numurs: Drošība Drošība ▶...
Page 57 šķidrumu uzglabāšanai; • acu skalošanai. Piegādes komplektācija Tvertne ar sūkni, šļūtene ar savienojumiem, lietošanas instrukcija. Citus šim izstrādājumam izmantojamus sistēmas produktus meklējiet Hilti Store vai tīmekļvietnē: www.hilti.group | ASV: www.hilti.com. Tehniskie parametri Tvertnes materiāls ir tērauds ar poliestera pārklājumu. 247636 Latviešu...
Page 58 Svars tukšā veidā 5,2 kg (11,5 lb) Kopējais tilpums 13 ℓ (3 liq. gal Maksimālais uzpildes tilpums 10 ℓ (3 liq. gal Tehniskais atlikušais daudzums 0,03 ℓ (0,01 liq. gal Maksimālais darba spiediens 6 bar (90 psi) Maksimālā darba temperatūra 40 ℃...
Page 59 Lai saņemtu vairāk informācijas, vērsieties Hilti servisā vai pie sava pārdošanas konsultanta. Ražotāja informācija HILTI DWP10 sērijas 3585 izstrādājumi atbilst Spiediena iekārtu direktīvas 2014/68/ES prasībām un ir marķēti ar CE zīmi. Ar jautājumiem par garantijas nosacījumiem, lūdzu, vērsieties pie vietējā Hilti partnera.
Page 60: Lt Originali Naudojimo Instrukcija
Tipas ir serijos numeris yra nurodyti firminėje duomenų lentelėje. ▶ Serijos numerį perkelkite į toliau nurodytą lentelę. Kreipdamiesi su prietaisu susijusiais klausimais į mūsų atstovybę ar techninės priežiūros centrą, visada nurodykite šiuos prietaiso duomenis. Prietaiso duomenys Vandens padavimo įrenginys DWP 10 Karta: Serijos numeris: Sauga Saugos nurodymai ▶...
Page 61 Tiekiamas komplektas Indas su pompa, žarna su jungtimis, naudojimo instrukcija. Daugiau Jūsų turimam prietaisui skirtų sisteminių reikmenų rasite vietinėje Hilti Store arba tinklalapyje www.hilti.group | JAV: www.hilti.com Techniniai duomenys Indas yra pagamintas iš plieno ir padengtas poliesteriu.
Page 62 Tuščio prietaiso svoris 5,2 kg (11,5 lb) Bendrasis tūris 13 ℓ (3 liq. gal Maksimalus pripildymo kiekis 10 ℓ (3 liq. gal Techninis skysčio likutis 0,03 ℓ (0,01 liq. gal Maksimalus darbinis slėgis 6 bar (90 psi) Maksimali darbinė temperatūra 40 ℃...
Page 63 Mūsų aprobuotas atsargines dalis, eksploatacines medžiagas ir reikmenis savo prietaisui rasite vietinėje Hilti Store arba tinklalapyje www.hilti.group. Pagalba sutrikus veikimui Pasitaikius sutrikimų, kurie nėra aprašyti šioje lentelėje arba kurių negalite pašalinti patys, kreipkitės į Hilti techninės priežiūros centrą. Sutrikimų lentelė...
Page 64: Pl Oryginalna Instrukcja Obsługi
Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej. ▶ Numer seryjny należy przepisać do poniższej tabeli. Dane o produkcie należy podawać w przypadku pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu. Dane o produkcie Zestaw do zasilania wodą DWP 10 Generacja: Numer seryjny: Bezpieczeństwo Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ▶...
Page 65 • jako płuczka do oczu Zakres dostawy Zbiornik z pompką, wąż z przyłączami, instrukcja obsługi. Więcej dopuszczonych dla urządzenia produktów systemowych znajduje się w centrum Hilti Store lub pod adresem: www.hilti.group | USA: www.hilti.com 247636 Polski *247636*...
Page 66 Dane techniczne Zbiornik wykonany jest ze stali z powłoką poliestrową. Masa własna 5,2 kg (11,5 lb) Całkowita zawartość 13 ℓ (3 liq. gal Maksymalny poziom napełnienia 10 ℓ (3 liq. gal Techniczna ilość resztkowa 0,03 ℓ (0,01 liq. gal Maksymalne ciśnienie robocze 6 bar (90 psi) Maksymalna temperatura robocza...
Page 67 Utylizacja Nie wrzucać tego produktu do odpadów komunalnych! Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzy- stania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Pytać należy w punkcie serwisowym Hilti lub doradcy handlowego.
Page 68: Cs Originální Návod K Obsluze
Informacje producenta Produkty HILTI DWP10 serii 3585 spełniają wymogi dyrektywy ciśnieniowej 2014/68/UE i noszą oznaczenie W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Hilti. Originální návod k obsluze Údaje k dokumentaci O této dokumentaci • Před uvedením do provozu si přečtěte tuto dokumentaci. Je to předpoklad pro bezpečnou práci a bezproblémové...
Page 69 Bezpečnost Bezpečnostní pokyny ▶ Nikdy neprovádějte na výrobku úpravy nebo změny. ▶ Nikdy neprovádějte úpravy nebo změny bezpečnostního ventilu. ▶ Tento výrobek nesmí používat děti a mladiství. ▶ Nikdy neplňte peroxid vodíku nebo látky uvolňující kyslík. ▶ Při kontaktu s materiálem vodní tlakové nádoby může dojít ke zvýšení tlaku, které může způsobit výbuch.
Page 70 Obsah dodávky Nádoba s pumpou, hadice s přípojkami, návod k obsluze. Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group | USA: www.hilti.com. Technické údaje Materiál nádoby je z oceli s polyesterovou povrchovou úpravou. Vlastní hmotnost...
Page 71 Nevyhazujte tento výrobek do domovního odpadu! Zařízení Hilti jsou vyrobená převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění. V mnoha zemích odebírá Hilti staré nářadí k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejního poradce.
Page 72: Sk Originálny Návod Na Obsluhu
Informace od výrobce Výrobky HILTI DWP10 konstrukční řady 3585 splňují požadavky směrnice o tlakových zařízeních 2014/68/EU a mají označení CE. V případě otázek ohledně záručních podmínek se obraťte na místního partnera Hilti. Originálny návod na obsluhu Údaje k dokumentácii O tejto dokumentácii •...
Page 73 Bezpečnosť Bezpečnostné upozornenia ▶ Na výrobku nikdy nevykonávajte úpravy alebo zmeny. ▶ Nikdy nemanipulujte s bezpečnostným ventilom alebo nevykonávajte na ňom zmeny. ▶ Deti a mladistvé osoby nesmú používať tento výrobok. ▶ Výrobok nikdy neplňte peroxidom vodíka a podobnými látkami uvoľňujúcimi kyslík. ▶...
Page 74 Rozsah dodávky Nádrž s čerpadlom, hadica s prípojmi, návod na používanie. Ďalšie systémové výrobky, ktoré sú schválené pre váš výrobok, nájdete vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Technické údaje Materiál nádrže pozostáva z ocele s ochrannou polyesterovou vrstvou.
Page 75 Výrobky Hilti sú z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opakované využitie recyklovateľných materiálov je ich správne separovanie. V mnohých krajinách firma Hilti zabezpečí odber vášho použitého náradia na recykláciu. Informujte sa v zákazníckom servise firmy Hilti alebo u svojho obchodného poradcu.
Page 76: Hu Eredeti Használati Utasítás
Informácie výrobcu Výrobky HILTI DWP10 konštrukčného radu 3585 spĺňajú požiadavky na tlakové zariadenia smernice 2014/68/EÚ a majú označenie CE. Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných podmienok, obráťte sa, prosím, na vášho lokálneho partnera spoločnosti Hilti. Eredeti használati utasítás A dokumentáció adatai A dokumentumról...
Page 77 Biztonság Biztonsági tudnivalók ▶ Soha ne végezzen módosításokat vagy változtatásokat a terméken. ▶ Soha ne végezzen módosításokat vagy változtatásokat a biztonsági szelepen. ▶ Gyerekek és fiatalok a terméket nem használhatják. ▶ Soha ne töltsön bele hidrogén-peroxidot vagy más, oxigént leadó anyagot. ▶...
Page 78 és őrzésére • szemöblítésre Szállítási terjedelem Tartály szivattyúval, tömlővel és csatlakozókkal, valamint használati utasítással. A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyeken vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Műszaki adatok A tartály anyaga poliészterbevonatú acél. Önsúly...
Page 79 A biztonságos üzemelés érdekében csak eredeti pótalkatrészeket és fogyóanyagokat használjon. Az általunk engedélyezett pótalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat termékéhez megtalálja a Hilti Store helyeken vagy az alábbi címen: www.hilti.group. Segítség zavarok esetén Az ebben a táblázatban fel nem sorolt zavarok, illetve olyan zavarok esetén, amelyeket saját maga nem tud megjavítani, kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.
Page 80: Sl Originalna Navodila Za Uporabo
A Hilti gépek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban már visszaveszi használt gépét újrahasznosítás céljára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját. Gyártói információk A 3585 gyártási sorozatú HILTI DWP10 termékek teljesítik a nyomástartó készülékekre vonatkozó 2014/68/EU irányelv követelményeit és CE-jelöléssel vannak megjelölve.
Page 81 Varnost Varnostna opozorila ▶ Izdelka nikoli in na noben način ne spreminjajte. ▶ Varnostnega ventila nikoli in na noben način ne spreminjajte. ▶ Otroci in mladostniki tega izdelka ne smejo uporabljati. ▶ Izdelka nikoli ne napolnite z vodikovim peroksidom ali drugimi snovmi, ki oddajajo kisik. ▶...
Page 82 Obseg dobave Posoda s črpalko, cevjo s priključki, navodili za uporabo. Druge sistemske izdelke, ki so dovoljeni za vaš izdelek, najdete v centru Hilti Store ali na spletni strani: www.hilti.group | ZDA: www.hilti.com Tehnični podatki Posoda je izdelana iz jekla s poliestrskim premazom.
Page 83 Odstranjevanje Izdelka ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki! Orodja Hilti so pretežno izdelana iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala. V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vaše odsluženo orodje. O tem se pozanimajte pri servisni službi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu.
Page 84: Hr Originalne Upute Za Uporabu
Prosimo, da se v primeru vprašanj obrnete na svojega lokalnega partnerja Hilti. Originalne upute za uporabu Podaci o dokumentaciji Uz ovu dokumentaciju • Prije početka rada pročitajte ovu dokumentaciju. To je preduvjet za siguran rad i neometano rukovanje. • Pridržavajte se sigurnosnih napomena i upozoravajućih naputaka u ovoj dokumentaciji i na proizvodu.
Page 85 Sadržaj isporuke Spremnik s pumpom, crijevo s priključcima, upute za uporabu. Ostale proizvode sustava dopuštene za Vaš proizvod naći ćete u Vašoj Hilti Store ili na: www.hilti.group | SAD: www.hilti.com Tehnički podaci Materijal spremnika izrađen je od čelika s poliesterskim premazom.
Page 86 Vlastita težina 5,2 kg (11,5 lb) Ukupni sadržaj 13 ℓ (3 liq. gal Maksimalna količina punjenja 10 ℓ (3 liq. gal Tehnička preostala količina 0,03 ℓ (0,01 liq. gal Maksimalni radni tlak 6 bar (90 psi) Maksimalna radna temperatura 40 ℃ (104 ℉) Priprema rada Sastavljanje uređaja za dovođenje vode...
Page 87 ćete u vašoj Hilti Store ili na: www.hilti.group. Pomoć u slučaju smetnji U slučaju smetnji, koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne možete sami ukloniti, obratite se našem Hilti servisu. Tablica smetnji Smetnja Mogući uzrok...
Page 88: Ru Оригинальное Руководство По Эксплуатации
ООО Эйч-Кон, Республика Армения, г. Ереван, ул. Бабаяна 10/1 Страна производства: см. маркировочную табличку на оборудовании. Дата производства: см. маркировочную табличку на оборудовании. Соответствующий сертификат можно найти по адресу: www.hilti.ru Специальных требований к условиям хранения, транспортировки и использования, кроме указанных в руководстве по эксплуатации, нет.
Page 89 Типовое обозначение и серийный номер указаны на заводской табличке. ▶ Перепишите серийный номер в нижеприведенную табличную форму. Данные изделия необходимы при обращении в наше представительство или сервисный центр. Данные устройства Устройство подачи воды DWP 10 Поколение: Серийный номер: Безопасность Указания по технике безопасности...
Page 90 Резервуар с насосом, шланг с подключениями, руководство по эксплуатации. Другие системные принадлежности, допущенные для использования с этим устройством, вы можете найти в Hilti Store или на сайте www.hilti.group | США: www.hilti.com Технические данные Резервуар изготовлен из стали с полиэфирным покрытием.
Page 91 Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы. Допущенные нами запасные части, расходные материалы и принад- лежности для данного устройства вы можете найти в Hilti Store или на сайте www.hilti.group. Помощь при неисправностях В случае неисправностей, которые не указаны в этой таблице или которые вы не можете устранить...
Page 92: Bg Оригинално Ръководство За Експлоатация
Большинство материалов, из которых изготовлены изделия Hilti, подлежит вторичной переработке. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы (для удобства их последующей пе- реработки). Во многих странах фирма Hilti уже организовала прием бывших в использовании элек- трических и электронных устройств (инструментов, приборов) для утилизации. Дополнительную инфор- мацию...
Page 93 ▶ Пренесете серийния номер в представената по-долу таблица. Вие се нуждаете от данните за продукта, когато се обръщате с въпроси към нашето представителство или сервизен отдел. Данни за продукта Водозахранващо устройство DWP 10 Поколение: Сериен номер: Безопасност Указания за безопасност...
Page 94 като душ за очи Обем на доставката контейнер с помпа, маркуч с връзки, Ръководство за експлоатация. Други системни продукти, разрешени за Вашия продукт, ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group | САЩ: www.hilti.com Технически данни Материалът на резервоара е изработен от стомана с полиестерно покритие.
Page 95 Технически остатъчно количество 0,03 л (0,01 liq. gal Максимално работно налягане 6 бар (90 psi) Максимална работна температура 40 ℃ (104 ℉) Подготовка за работа Сглобяване на водозахранващо устройство 1. Преди монтажа проверете дали резервоарът, помпата и маркучът са изправни. 2.
Page 96 Третиране на отпадъци Не изхвърляйте този продукт в битовите отпадъци! Hilti уредите са произведени в по-голямата си част от материали за многократна употреба. Предпос- тавка за многократното им използване е тяхното правилно разделяне. В много страни Hilti изкупува Вашите употребявани уреди. Попитайте отдела на Hilti за обслужване на клиенти или Вашия търговски...
Page 97: Ro Manual De Utilizare Original
▶ Transcrieţi numărul de serie în tabelul următor. Datele despre produs vă sunt necesare în cazul solicitărilor de informaţii la reprezentanţa noastră sau la centrul de service. Date despre produs Aparat de alimentare cu apă DWP 10 Generaţia: Număr de serie: Securitate Instrucţiuni de protecţie a muncii...
Page 98 • Ca duş pentru ochi Setul de livrare Recipient cu pompă, furtun cu racorduri, manual de utilizare. Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiţi la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group | SUA: www.hilti.com Română 247636 *247636*...
Page 99 Date tehnice Materialul recipientului este oţel cu un strat de poliester. Masa proprie 5,2 kg (11,5 lb) Capacitate totală 13 ℓ (3 liq. gal Cantitate de umplere maximă 10 ℓ (3 liq. gal Cantitate reziduală tehnică 0,03 ℓ (0,01 liq. gal Presiunea de lucru maximă...
Page 100 Maşinile Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti preia înapoi maşina dumneavoastră vechi pentru valorificare. Solicitaţi informaţii de la centrul pentru clienţi Hilti sau de la consilierul dumneavoastră de vânzări. Română...
Page 101: El Μετάφραση Των Οδηγιών Χρήσης Από Το Πρωτότυπο
Informaţii de la producător Produsele HILTI DWP10 din seria de fabricaţie 3585 îndeplinesc cerinţele directivei 2014/68/UE privind aparatele sub presiune şi sunt marcate cu identificatorul CE. Pentru relaţii suplimentare referitoare la condiţiile de garanţie, vă rugăm să vă adresaţi partenerului dumneavoastră...
Page 102 Ασφάλεια Υποδείξεις για την ασφάλεια ▶ Μην πραγματοποιείτε ποτέ παραποιήσεις ή μετατροπές στο προϊόν. ▶ Μην πραγματοποιείτε ποτέ παραποιήσεις ή μετατροπές στη βαλβίδα ασφαλείας. ▶ Παιδιά και έφηβοι δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν. ▶ Μην γεμίζετε ποτέ με υπεροξείδιο του υδρογόνου ή άλλα υλικά που αποδεσμεύουν οξυγόνο. ▶...
Page 103 ως μέσο οφθαλμικών πλύσεων Έκταση παράδοσης Δοχείο με αντλία, εύκαμπτος σωλήνας με συνδέσεις, οδηγίες χρήσης. Περισσότερα, εγκεκριμένα για το προϊόν σας συστήματα θα βρείτε στο Hilti Store ή στη διεύθυνση: www.hilti.group | ΗΠΑ: www.hilti.com Τεχνικά χαρακτηριστικά Το υλικό κατασκευής του δοχείου αποτελείται από χάλυβα με επίστρωση πολυεστέρα.
Page 104 Για μια ασφαλή λειτουργία χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αναλώσιμα. Εγκεκριμένα από εμάς ανταλλακτικά, αναλώσιμα και αξεσουάρ για το προϊόν σας θα βρείτε στο πλησιέστερο Hilti Store ή στη διεύθυνση: www.hilti.group. Βοήθεια για προβλήματα Σε βλάβες που δεν αναφέρονται σε αυτόν τον πίνακα ή δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε μόνοι σας, απευθυνθείτε...
Page 105: Ja オリジナル取扱説明書
Τα εργαλεία της Hilti είναι κατασκευασμένα σε μεγάλο ποσοστό από ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπόθεση για την ανακύκλωσή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών. Σε πολλές χώρες, η Hilti παραλαμβάνει την παλιά σας συσκευή για ανακύκλωση. Απευθυνθείτε στο σέρβις της Hilti ή στον σύμβουλο πωλήσεων.
Page 106 ▶ 製造番号を以下の表に書き写しておいてください。ヒルティ代理店やサービスセンターへお問い合わせの際には、製品データが必要になります。製品データ給水装置 DWP 10 製品世代：製造番号：安全安全上の注意 ▶ 本製品は決して加工や改造を加えないでください。 ▶ セーフティバルブは決して加工や改造を加えないでください。 ▶ 本製品はお子様が使用することはできません。 ▶ 過酸化水素あるいはそのほかの酸素を放出する物質は決して充填しないでください。 ▶ そのような物質が給水タンクの素材と接触すると、圧力が爆発的に上昇することがあります。 ▶ 給水装置が最高作動温度を超えて加熱されることのないように注意してください。 ▶ 最高作動温度を超えて加熱されると、圧力が爆発的に上昇することがあります。 ▶ ポンプで圧力を加える際は、最大使用圧力を超過することのないよう常に圧力ゲージを確認してください。 ▶ 使用後は、タンクは毎日空にしてください。 ▶ タンク内に何も残っていないようにしてください。 ▶ 本製品は、乾燥している場所に、子供や権限のない人が手を触れることのないようにして保管してください。製品の説明製品概要タンク充填量表示ピン...
Page 107 粘性・粘質性の液体または残滓の残る液体（塗料、グリス） • 食品関連での使用いかなる場合も、本製品を下記のように使用してはなりません： • 他の圧力源とともに使用 • 液体の保管・保存のために使用 • 眼の洗浄シャワーとして使用本体標準セット構成品ポンプ付きタンク、接続具付きホース、取扱説明書。その他のご使用の製品用に許可されたシステム製品については、弊社営業担当またはHilti Store にお問い合わせいただくか、あるいはwww.hilti.group | USA ：www.hilti.com でご確認ください。製品仕様タンク素材は、ポリエステルコーティングを施したスチールです。重量（本体のみ） 5.2 kg (11.5 lb) 総容量 13 ℓ (3 liq.gal（米）) 最大充填量 10 ℓ (3 liq.gal（米）) 技術的残滓量 0.03 ℓ...
Page 108 手入れと保守 1. 本体は定期的に点検してください。 ▶ 専門業者に、2 年ごとの本体の外部点検、5 年ごとの本体の内部点検、さらに 10 年ごとの密閉性の点検を依頼することをお勧めします。 2. ポンプを組み立て [1]、O リング [a] とスリーブ [b] にグリスを塗布します。 3. この保守作業は 50 回の使用ごとに、また 50 回に満たなくても少なくとも年に 1 回は実施するようにしてください。安全な作動のために、必ず純正のスペアパーツと消耗品を使用してください。本製品向けに弊社が承認したスペアパーツ、消耗品およびアクセサリーは、弊社営業担当またはHilti Store にお問い合わせいただくか、あるいはwww.hilti.group でご確認ください。故障時のヒントこの表に記載されていない、あるいはご自身で解消することのできない故障が発生した場合には、弊社営業担当またはHilti サービスセンターにご連絡ください。不具合リスト故障考えられる原因...
Page 109: Ko 오리지널 사용 설명서
修理を依頼してください。廃棄本製品を一般ゴミとして廃棄してはなりません。 Hilti 製品の大部分の部品はリサイクル可能です。リサイクル前にそれぞれの部品は分別して回収されなければなりません。多くの国でHilti は、古い工具をリサイクルのために回収しています。詳細については弊社営業担当またはHilti 代理店・販売店にお尋ねください。メーカー情報 HILTI 3585 シリーズの製品 DWP10 は、圧力機器指令 2014/68/EU の要求事項に適合しており、CE マークを取得しています。保証条件に関するご質問は、最寄りのHilti 代理店・販売店までお問い合わせください。 오리지널 사용 설명서 문서 관련 기재사항 본 문서에 대해 • 처음 사용하기 전에 본 문서 전체를 읽으십시오. 안전하게 작업하고 문제 없이 취급하기 위한 전제가 됩니...
Page 110 보조기구에 의해 부상을 당할 위험이 있습니다. 형식 명칭 및 일련 번호는 형식 라벨에 제시되어 있습니다. ▶ 일련 번호를 다음의 표에 옮기십시오. 대리점 또는 서비스 센터에 문의할 경우 제품 제원이 필요합니다. 제품 제원 급수장치 DWP 10 세대: 일련 번호: 안전 안전상의 주의사항...
Page 111 액체 보관 및 저장 • 눈세척용 공급품목 펌프가 포함된 용기, 연결부가 있는 호스, 사용 설명서. 해당 제품에 허용되는 기타 시스템 제품은 Hilti Store 또는 다음 사이트에서 확인할 수 있습니다. www.hilti.group | 미국: www.hilti.com 기술자료 용기 재료는 폴리에스테르 코팅처리된 강철입니다. 자체 중량...
Page 112 안전하게 작동하기 위해서는 순정품 예비 부품 및 소모품만 사용하십시오. 해당 제품에 허용되는 예 비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다. 문제 발생 시 도움말 본 도표에 제시되어 있지 않거나 스스로 해결할 수 없는 문제가 발생한 경우 Hilti 서비스 센터에 문의해 주십 시오. 고장 목록...
Page 113: Zh 原廠使用說明
본 제품은 일반 가정 쓰레기로 배출할 수 없습니다! Hilti 기기는 대부분 재활용 가능한 소재로 제조되었습니다. 재활용을 위해 개별 부품을 분리하여 주십시오. Hilti는 대부분의 국가에서 재활용을 위해 노후기기를 수거해 갑니다. Hilti 고객 서비스 센터 또는 판매 상담자 에게 문의하십시오. 생산 정보...
Page 114 類型名稱和序號都標示於額定銘牌上。 ▶ 在下方表格中填入序號。與Hilti維修中心或當地Hilti機關聯絡查詢產品相關事宜時，我們需要您提供產品詳細資訊。產品資訊供水裝置 DWP 10 產品代別：序號：安全性安全規範 ▶ 勿嘗試以任何方式改裝產品。 ▶ 請勿以任何方式改裝或改造安全閥。 ▶ 請勿讓兒童與未成年人使用本產品。 ▶ 請勿填充過氧化氫會或其他會釋放氧氣的介質。 ▶ 與水壓槽的材質接觸，可能會提高爆炸壓力。 ▶ 請檢查並確認供水裝置不會超出最大操作溫度。 ▶ 若超過最大操作溫度，可能會提高爆炸壓力。 ▶ 在抽取時請隨時注意水壓以免超過最大操作壓力。 ▶ 每天使用後請清空槽體。 ▶ 請勿讓殘留物留在槽中。 ▶ 請將產品貯放在乾燥且兒童或未授權的人員無法觸及的地點。說明產品總覽槽體補充量顯示器定位梢壓力計...
Page 115 • 溶劑及含溶劑之液體 • 具黏度或黏性的液體或殘留物（漆或油脂） • 食品應用本產品不可用於以下任何情況： • 搭配外部壓力來源 • 用於儲放及存放液體 • 用於清洗眼睛配備及數量附幫浦的水槽、軟管與接頭、使用說明。關於本產品，您可於當地Hilti Store或網站查詢其他經過認證可搭配使用的系統產品：www.hilti.group | 美國：www.hilti.com 技術資料槽體材料含鋼材與聚酯塗層。空重 5.2 kg (11.5 lb) 總容量 13 ℓ (3 加仑(美标）) 最大補充量 10 ℓ (3 加仑(美标）) 技術性殘留量 0.03 ℓ...
Page 116 ▶ 建議請專家每2年進行一次外觀檢查並每5年進行一次內部檢查，同時每10年進行一次強度測試 2. 拆解幫浦[1]並潤滑O形環[a]與套環[b]。 3. 使用本裝置達50次時必須固定執行本保養，且至少每年執行一次！為確保操作的安全及可靠性，請務必使用原廠Hilti備件與耗材。要選購Hilti認可的備件、耗材和配件，請至Hilti Store或網站：www.hilti.group。故障排除若您遇到未列出的問題或是無法自行排除的問題，請聯絡Hilti維修中心。故障排除表故障可能原因解決方法供水裝置並未產生任何壓力幫浦未旋緊 ▶ 將幫浦旋緊。幫浦上的O形環故障 ▶ 請將機具交付Hilti 維修中心進行維修。套環故障 ▶ 請將機具交付Hilti 維修中心進行維修。液體從幫浦頂部溢出閥盤髒污或故障 ▶ 清潔閥盤或將本裝置送Hilti維修中心進行維修。安全閥過早排壓安全閥故障 ▶ 請將機具交由Hilti維修部門進行維修。壓力計顯示槽體無壓力壓力計故障...
Page 117: Cn 原版使用说明
请遵守本文档中以及产品上的安全说明和警告。 • 请务必将本操作说明与本产品保存在一起，确保将操作说明随产品一起交给他人。符号文档中的符号使用前，请阅读本操作说明。使用说明和其他有用信息处理可回收材料产品上的符号请阅读本操作说明最大工作压力加注量 CE 认证编号产品信息产品经设计适用于专业用户，只有经过专门训练的授权人员才允许操作、维修和维护本产品。必须将任何可能的危险专门告知该人员。不按照既定用途使用或由未经培训的人员不正确地使用本产品及其辅助设备可能会带来危险。型号名称和序列号印在铭牌上。 ▶ 在下表中填写序列号。在联系 Hilti 维修中心或当地 Hilti 机构询问产品时，将要求您提供产品的详细信息。产品信息供水装置 DWP 10 分代号：序列号：安全安全说明 ▶ 切勿以任何方式擅自改动或改装本产品。 ▶ 切勿以任何方式擅自改动或改装安全阀。 247636 中文 *247636*...
Page 118 水作为输送介质。误用情况本产品不适用于： • 易燃液体 • 过氧化氢以及其他释放氧气的介质 • 腐蚀性物质 (某些消毒剂和浸渍剂、酸液、碱性溶液) • 含有氨的液体 • 溶剂及含有溶剂的液体 • 粘稠液体或会形成残留物的液体 (油漆、油脂) • 食品行业本产品不适用于以下应用情形： • 有外部压力源的工况 • 液体仓储和存储 • 钻孔冲洗供货清单罐体 (带泵)、软管 (带接头)、使用说明。经批准可与本产品搭配使用的其它系统产品可以在当地的 Hilti Store 购买或通过以下网址订购：www.hilti.group | 美国：www.hilti.com 中文 247636 *247636*...
Page 119 技术数据罐体由钢材制成，内覆聚酯涂层。皮重 5.2 kg (11.5 lb) 总含量 13 ℓ (3 加仑(美标）) 最大加注量 10 ℓ (3 加仑(美标）) 技术残留量 0.03 ℓ (0.01 加仑(美标）) 最大工作压力 6 bar (90 psi) 最大工作温度 40 ℃ (104 ℉) 现场准备工作组装供水装置 1. 组装前，请检查罐体、泵和软管是否完好无损。 2. 将软管连接至排水口 [1]。 3. 将空的供水装置加压至 2 bar [2]。 ▶...
Page 120 ▶ 请将本工具交由 Hilti 维修中心修理。 ▶ 请将该电动工具交由 Hilti 维修压力计显示罐体中没有压力压力计故障中心维修。废弃处置请勿将本产品作为生活垃圾处置！制造 Hilti 工具、设备和装置所用的大部分材料都可回收利用。回收前，必须将所有材料正确分类。在很多国家，旧工具、机器或设备可送至 Hilti 进行回收。如需了解更多信息，请联系 Hilti 维修中心或 Hilti 销售代表。制造商信息产品 3585 系列 HILTI DWP10 符合压力设备指令 2014/68/EU 的相关要求，且带有 CE 标志。如对保修条件有任何疑问，请联系您当地的 Hilti 代表。中文 247636 *247636*...
Page 121: Kk Түпнұсқа Пайдалану Бойынша Нұсқаулық
Эйч-Кон ЖШҚ, Армения Республикасы, Ереван қ., Бабаян көш., 10/1 үйі Өндірілген елі: жабдықтағы белгілеу тақтайшасын қараңыз. Өндірілген күні: жабдықтағы белгілеу тақтайшасын қараңыз. Тиісті сертификатты мына мекенжай бойынша табуға болады: www.hilti.ru Сақтау, тасымалдау және пайдалану шарттарына пайдалану бойынша нұсқаулықта белгіленгеннен басқа арнайы талаптар қойылмайды.
Page 122 Түр сипаттамасы мен сериялық нөмір фирмалық тақтайшада берілген. ▶ Сериялық нөмірді төмендегі кестеге көшіріп қойыңыз. Өнім туралы мәліметтерді өкілдігімізге немесе қызмет көрсету бөлімімізге сұрау беру арқылы алуға болады. Өнім туралы мәліметтер Су жеткізу құрылғысы DWP 10 Буын: Сериялық нөмірі: Қауіпсіздік Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар...
Page 123 көзді шаю үшін Жеткізілім жинағы Сорғысы бар резервуар, жалғағыштары бар шланг, пайдалану бойынша нұсқаулық. Оған қоса өніміңіз үшін рұқсат етілген жүйелік өнімді Hilti Store дүкенінде немесе келесі веб-сайтта табуға болады: www.hilti.group | АҚШ: www.hilti.com Техникалық сипаттамалар Резервуар материалы полиэстермен қапталған болаттан тұрады.
Page 124 қолданыңыз. Біз рұқсат еткен қосалқы бөлшектер, шығын материалдары мен өнімге арналған керек-жарақтар Hilti Store дүкенінде немесе келесі веб-сайтта қолжетімді: www.hilti.group. Ақаулықтардағы көмек Бұл кестеде келтірілмеген немесе өзіңіз түзете алмайтын ақаулықтар орын алғанда, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ақаулықтар кестесі Ақаулық...
Page 125: Sr Originalno Uputstvo Za Upotrebu
Кәдеге жарату Бұл өнімді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз! Hilti аспаптары қайта өңдеу үшін жарамды көптеген материалдардың санын қамтиды. Кәдеге жарату алдында материалдарды мұқият сұрыптау керек. Көптеген елдерде Hilti компаниясы ескі аспаптарды кәдеге жарату үшін қабылдайды. Hilti қызмет көрсету орталығынан немесе дилерден сұраңыз.
Page 126 Oznaka tipa i serijski broj su navedeni na tipskoj pločici. ▶ Prenesite serijski broj u sledeću tabelu. Podaci o proizvodu će vam biti potrebni kada budete kontaktirali naše predstavništvo ili servis. Podaci o proizvodu Uređaj za dovod vode DWP 10 Generacija: Serijski broj: Sigurnost Sigurnosne napomene ▶...
Page 127 Sadržaj isporuke Posude sa pumpom, crevo sa priključcima, uputstvo za upotrebu. Ostale, za proizvod odobrene proizvode sistema pronađite u Vašoj Hilti Store ili na: www.hilti.group | SAD: www.hilti.com Tehnički podaci Materijal posude se sastoji od čelika sa premazom od poliestera.
Page 128 Tehnički ostaci 0,03 ℓ (0,01 liq. gal Maksimalni radni pritisak 6 bar (90 psi) Maksimalna radna temperatura 40 ℃ (104 ℉) Priprema za rad Sastavljanje uređaja za dovod vode 1. Pre sastavljanja se uverite da na posudi, pumpi i crevu nema oštećenja. 2.
Page 129: Tr Orijinal Kullanım Kılavuzu
Ne bacajte ovaj proizvod u kućni otpad! Hilti uređaji su sa velikim udelom proizvedeni od reciklažnih materijala. Preduslov za ponovnu upotrebu je stručna podela materijala. U mnogim zemljama Hilti stari uređaj se vraća na reciklažu. Pitajte Hilti servis za klijente ili vašeg konsultanta za prodaju.
Page 130 Tip tanımı ve seri numarası, tip plakası üzerinde belirtilmiştir. ▶ Seri numarasını aşağıdaki tabloya aktarınız. Ürün bilgileri acente veya servis merkezini aradığınızda sorulabilir. Ürün bilgileri Su besleme aleti DWP 10 Nesil: Seri numarası: Güvenlik Güvenlik uyarıları ▶ Ürün üzerinde asla manipülasyon veya değişiklik yapılmamalıdır.
Page 131 Sıvıların depolanması ve muhafaza edilmesi için • Göz yıkama için Teslimat kapsamı Pompalı hazne, bağlantılı hortum, kullanım kılavuzu. Ürünleriniz için izin verilen diğer sistem ürünlerini Hilti Store veya şu adreste bulabilirsiniz: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Teknik veriler Hazne malzemesi polyester kaplamalı çelikten oluşmaktadır. Boş ağırlık...
Page 132 Teknik kalan miktar 0,03 ℓ (0,01 gal ABD) Maksimum işletim basıncı 6 bar (90 psi) Maksimum çalışma sıcaklığı 40 ℃ (104 ℉) Çalışma hazırlığı Su besleme aletinin birleştirilmesi 1. Birleştirmeden önce hazne, pompa ve hortum hasarsız olma bakımından kontrol edilmelidir. 2.
Page 133: Uk Оригінальна Інструкція З Експлуатації
Bu ürünü evsel atıklara atmayınız! Hilti aletleri yüksek oranda geri dönüşümlü malzemelerden üretilmiştir. Geri dönüşüm için gerekli koşul, usulüne uygun malzeme ayrımıdır. Çoğu ülkede Hilti eski aletlerini yeniden değerlendirmek üzere geri alır. Bu konuda Hilti müşteri hizmetlerinden veya satış temsilcinizden bilgi alabilirsiniz.
Page 134 ▶ Перепишіть серійний номер у наведену нижче таблицю. При оформленні запитів до нашого представництва та до сервісної служби вказуйте інформацію про інструмент. Інформація про інструмент Пристрій для подачі води DWP 10 Версія: Серійний номер: Безпека Указівки з техніки безпеки ▶ Вносити будь-які зміни до конструкції інструмента заборонено.
Page 135 у якості душу для промивання очей. Комплект постачання Резервуар з насосом, шланг зі з'єднувальними муфтами, інструкція з експлуатації. Інше приладдя, допущене до експлуатації з Вашим інструментом, Ви можете придбати у Hilti Store або на веб-сайті www.hilti.group | США: www.hilti.com Технічні дані...
Page 136 Маса у порожньому стані 5,2 кг (11,5 фунт) Загальна ємність 13 л (3 галон (США)) Максимальний об'єм наповнення 10 л (3 галон (США)) Технічно обумовлений залишковий об'єм 0,03 л (0,01 галон (США)) Максимальний робочий тиск 6 бар (90 фунт/дюйм2) Максимальна робоча температура 40 ℃...
Page 137 Щоб гарантувати належну роботу інструмента, використовуйте тільки оригінальні запасні частини та видаткові матеріали. Рекомендовані запасні частини, видаткові матеріали та приладдя для Вашого інструмента Ви можете придбати у найближчому магазині Hilti Store або на веб-сайті www.hilti.group. Допомога у разі виникнення несправностей...
Page 138 гатьох країнах світу компанія Hilti приймає старі інструменти для їхньої утилізації. Щоб отримати додат- кову інформацію, звертайтеся до сервісної служби компанії Hilti або до свого торгового консультанта. Інформація від виробника Інструменти HILTI DWP10 серії 3585 відповідають вимогам директиви 2014/68/EU про обладнання, що...
Page 139 247636 Українська *247636*...
Page 140 *247636* 247636 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20191128...

Hilti DWP 10 Original Instructions For Use

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Hilti DWP 10

Summary of Contents for Hilti DWP 10

Table of Contents