Related Manuals for Stanley FATMAX FMHT1-77359
Summary of Contents for Stanley FATMAX FMHT1-77359
- Page 1 FMHT1-77359 Machine Control Receiver www.StanleyTools.com Please read these instructions before operating the product 79003491...
- Page 2 User Manual Power Button Magnet Release Lever Level Indicator LEDs Rare Earth Magnets Battery Indicator Battery Compartment Knob Contents • Safety • Description • Power • Equipment Setup • Using the Receiver • Operation • Using the menu to change settings •...
- Page 3 PLEASE RECYCLE in line with local provisions for the collection and disposal of electrical and electronic waste under the WEEE Directive. Declaration of Conformity Stanley Tools declares that the CE Mark has been applied to this product in accordance with the CE Marking Directive 93/68/EEC. For further details please refer to www.stanleytools.com.
- Page 4 User Manual Equipment Setup Bucket Extended Excavation Depth Set up laser in a suitable location where it will be visible to the receiver, but clear of danger and vibrations. (See figure A ) Determine the distance from the height of the laser to the bottom of the excavation (L). Place the receiver on the arm of the excavator that matches the distance, L.
- Page 5 Stanley warrants its electronic measuring tools against deficiencies in materials and / or workmanship for one year from date of purchase. Deficient products will be repaired or replaced, at Stanley’s option, if sent together with proof of purchase to: Stanley Black & Decker...
- Page 6 Benutzerhandbuch Einschalttaste Magnet- Lösehebel Niveau Anzeige LEDs Seltene Erde- Magneten Batterie Anzeige Batterie Fach Knopf Inhalt • Sicherheit • Beschreibung • Leistung • Geräte-Setup • Verwendung des Empfängers • Betrieb • Verwendung des Menüs zum Ändern von Einstellungen • Fehlerbehebung •...
- Page 7 BITTE RECYCELN Sie das Gerät im Einklang mit den lokalen Vorschriften für die Sammlung und Entsorgung von Elektro- und Elektronikabfällen der WEEE-Richtlinie. Konformitätserklärung Stanley Tools erklärt, dass die CE-Kennzeichnung für dieses Produkt in Übereinstimmung mit der CE-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EEC angebracht wurde. Weitere Details finden Sie unter www.stanleytools.com.
- Page 8 Benutzerhandbuch Geräte-Setup Schaufel Erweitert Baugrube Tiefe Bringen Sie den Laser an einem geeigneten Ort an, wo er für den Empfänger sichtbar ist, aber keinen Gefahren und Vibrationen ausgesetzt ist. (Siehe Abbildung A ) Bestimmen Sie die Entfernung von der Höhe des Lasers bis zum Boden der Baugrube (L). Bringen Sie den Empfänger so am Arm des Baggers an, dass die Entfernung L übereinstimmt.
- Page 9 Mit der vorliegenden Einjahresgarantie übernimmt Stanley Tools während eines Jahres ab dem Kaufdatum die Garantie für Material- und/oder Verarbeitungsdefekte an den elektronischen Messgeräten der Firma Defekte Produkte werden nach dem Ermessen von Stanley Tools repariert oder ersetzt unter der Bedingung, dass sie zusammen mit dem Kaufbeleg an folgende Adresse gesandt werden: Stanley Black &...
- Page 10 Manuel Utilisateur Bouton d'alimentation Levier de libération de l'aimant Voyants Indica- teurs de Niveau Aimants en terres rares Voyant Indicateur Batterie Bouton du comparti- ment à à piles Table des matières • Sécurité • Descriptif • Alimentation • Configuration de l'équipement •...
- Page 11 électriques et électroniques assujettis à la Directive DEEE. Déclaration de conformité Stanley Tools déclare que le marquage CE a été apposé sur ce produit conformément à la Directive 93/68/CEE du Conseil. Pour obtenir plus de détails, consultez le site www.stanleytools.com.
- Page 12 Manuel Utilisateur Configuration de l'équipement Godet Étendu Excavation Profondeur Installez le laser dans un endroit approprié là où il sera visible de la cellule mais loin d'un risque ou des vibrations. (Voir figure A ) Estimez la distance entre le haut du laser et le bas de l'excavation (L). Placez la cellule de réception sur le bras de l'excavatrice pour qu'elle corresponde à...
- Page 13 Stanley Tools garantit ses outils de mesure électroniques contre tout défaut matériel ou vice de fabrication pendant un an à compter de la date d’achat par l’utilisateur final auprès d’un revendeur STANLEY. La facture établie à cette occasion vaut preuve d’achat.
- Page 14 Manuale utente Pulsante di accensione Leva di sblocco magnetica Applica- zione Indicatore Magneti terra rara Batteria Indicatore Batteria Sezione Manopola Indice • Sicurezza • Descrizione • Potenza • Impostazione attrezzatura • Utilizzo del ricevitore • Funzionamento • Utilizzo del menu per la modifica delle impostazioni •...
- Page 15 RAEE. Dichiarazione di conformità Stanley Tools dichiara che la marcatura CE è stato apposta su questo prodotto in conformità con la direttiva 93/68/CEE in materia di marcatura CE. Per ulteriori dettagli visitare il sito web www.stanleytools.com.
- Page 16 Manuale utente Impostazione attrezzatura Benna Estesa Scavo Profondità Collocare il laser in una postazione consona con ricevitore ben visibile, tuttavia in assenza di pericoli o vibrazioni. (Vedere figura A ) Determinare la distanza dall'altezza del laser fino al fondo dello scavo (L). Posizionare il ricevitore sul braccio dello scavatore che corrisponde alla distanza L.
- Page 17 2,2 kg (4,8 lbs) senza batterie GARANZIA DI UN ANNO Stanley Tools offre una garanzia di un anno dalla data di acquisto sui propri strumenti elettronici di misurazione per quanto riguarda difetti nei materiali e/o nella lavorazione. I prodotti difettosi saranno riparati o sostituiti a discrezione di Stanley Tools, se inviati accompagnati dalla prova di acquisto a: Stanley Black&Decker Italia...
- Page 18 Manual de usuario Botón encendido Palanca de liberación de imán Nivel Indicador LEDS Imanes tierra rara Batería Indicador Batería Compartimento Botón Contenidos • Seguridad • Descripción • Alimentación • Instalación del equipo • Utilización del receptor • Funcionamiento • Utilización del menú para cambiar la configuración •...
- Page 19 RECICLE de acuerdo con las normas locales de recogida y eliminación de residuos eléctricos y electrónicos y conforme a la directiva RAEE. Declaración de conformidad Stanley Tools declara que el marcado CE ha sido aplicado a este producto de acuerdo con la directiva sobre marcado CE 93/68/CEE. Para más información, consulte el sitio www.stanleytools.com.
- Page 20 Manual de usuario Instalación del equipo Cangilón Extendido Excavación Profundidad Coloque el láser en un lugar adecuado donde esté visible para el receptor, pero alejado de peligros y vibraciones. (Consulte la figura A ) Determine la distancia desde la altura del láser hasta el fondo de la excavación (L). Coloque el receptor en el brazo de la excavadora para que coincida con la distancia L.
- Page 21 Stanley Tools garantiza sus herramientas electrónicas de medición contra defectos de material o fabricación durante un año desde su fecha de compra. Los productos que presenten defectos deberán ser enviados a Stanley a la dirección indicada a continuación junto con un justificante de compra.
- Page 22 Manual do utilizador Botão de alimentação Patilha de libertação do íman Nível da pilha Ímanes de terras raras Indicador da bateria Compartimento da bateria Botão Índice • Segurança • Descrição • Alimentação • Instalação do equipamento • Utilizar o receptor •...
- Page 23 Directiva WEEE. Declaração de conformidade A Stanley Tools declara que a marca CE foi aplicada a este produto de acordo com a Directiva de Marcação CE 93/68/EEC. Para obter mais informações, consulte www.stanleytools.com.
- Page 24 Manual do utilizador Instalação do equipamento Balde Aberto Profundidade de escavação Instale o laser num local adequado onde seja visível ao receptor, mas afastado de perigo e vibrações. (Consulte a Figura A ) Determine a distância entre o laser e a parte inferior da escavação (L). Instale o receptor no braço da escavadora que corresponda à...
- Page 25 2,2 kg sem baterias UM ANO DE GARANTIA A Stanley Tools garante as suas ferramentas electrónicas de medição contra defeitos de material e/ou de fabrico por um ano, a partir da data da compra. Os produtos com defeito serão reparados ou substituídos, conforme a decisão da Stanley Tools, desde que sejam enviados juntamente com a prova de compra para: Black&Decker Limited SARL Suc...
- Page 26 Gebruikershandleiding Aan/Uit-knop Magneet ontgrendelings- hendel Waterpas Indicator LED's Zeldzame-aarde- magneten Batterij Indicator Batterij Compartiment Knop Inhoud • Veiligheid • Beschrijving • Aan/uit • Apparatuur opstelling • De ontvanger gebruiken • Gebruik • Het menu gebruiken om instellingen te veranderen • Oplossen van problemen •...
- Page 27 A.U.B. RECYCLEN in navolging van de plaatselijke regelgeving voor de inzameling en afvoer van elektrisch en elektronisch afval overeenkomstig de WEEE richtlijn. Conformiteitsverklaring Stanley Tools verklaart hierbij dat het CE Merk van toepassing is op dit product overeenkomstig de CE Markering Richtlijn 93/68/EEG. Kijk voor meer informatie a.u.b. op www.stanleytools.com.
- Page 28 Gebruikershandleiding Apparatuur opstelling Verlengt Afgraven Diepte Plaats de laser op een geschikte positie waar de ontvanger hem goed kan zien, maar uit de buurt van gevaren en trillingen. (Zie afbeelding A ) Bepaal de afstand vanaf de hoogte van de laser tot de bodem van de afgraving (L). Plaats de ontvanger op de arm van de graafmachine, op de positie die overeenkomt met afstand L.
- Page 29 Stanley Tools garandeert elektrische meetapparatuur tegen defecten in materialen en afwerking voor één jaar vanaf de datum van aankoop. Defecte producten worden gerepareerd of vervangen naar goeddunken van Stanley Tools indien ze samen met het aankoopbewijs worden verzonden naar: Stanley Tools Benelux, Egide Walsschaertsstraat 14-16,...
- Page 30 Brugervejledning Afbryderknap Magnet udløsergreb Niveau Indikator Lysdioder Sjældne jordmagneter Batteri Indikator Lysdiode Batteri Kammer Håndtag Indhold • Sikkerhed • Beskrivelse • Strøm • Opsætning af udstyr • Anvendelse af modtageren • Betjening • Anvendelse af menuen til at skifte indstillilnger •...
- Page 31 GENBRUG VENLIGST i henhold til de lokale bestemmelser for indsamling og bortskaffelse af elektrisk og elektronisk affald under WEEE direktivet. Overensstemmelseserklæring Stanley Tools erklærer, at CE-mærket er blevet anvendt på dette produkt i overensstemmelse med CE-mærkningsdirektiv 93/68/EEC. For flere detaljer se venligst www.stanleytools.com.
- Page 32 Brugervejledning Opsætning af udstyr Skovl Udvidet Udgravning Dybde Opsæt laseren et passende sted, hvor den vil være synlig for modtageren, men fri for fare og vibrationer. (Se figur A ) Fastlæg afstanden fra højden af laseren til bunden af udgravningen (L). Placér modtageren på...
- Page 33 2,2 kg (4.8 lbs) m/u batteriet ET ÅRS GARANTI Stanley Tools garanterer, at de elektroniske måleværktøjer er fri for fejl i materialer og/eller fremstilling i ét år fra købsdatoen. Defekte produkter vil blive repareret eller erstattet, efter Stanley Tools’ valg, hvis enheden sammen med kvittering sendes til: Stanley Black &...
- Page 34 Bruksanvisning Strömknapp Magnetlåsspak Spak Indikator LEDs Sällsynta jordartsmagneter Batteri Indikator Lysdiod Batteri Fack Ratt Innehåll • Säkerhet • Beskrivning • Ström • Inställning utrustning • Använda mottagaren • Användning • Använda menyn för att ändra inställningar • Felsökning • Specifikationer •...
- Page 35 ÅTERVINN i enlighet med de lokala bestämmelserna för insamling och avyttring av elektriskt och elektroniskt avfall. CE deklaration Stanley Tools deklarerar att CE märkningen har tillämpats på denna produkt i enlighet med CE marknadsföringsdirektiv 93/68/EEC. För ytterligare detaljer se www.stanleytools.com.
- Page 36 Bruksanvisning Inställning utrustning Skopa Utökad Grävning Djup Ställ in lasern på en lämplig plats där den är synlig för mottagaren men utan fara eller vibrationer. (Se figur A ) Beräkna avståndet från höjden på lasern till underkanten på grävmaskinen(L). Placera mottagaren på armen till grävmaskinen så att det matchar avståndet, L. Vid mätning av L på...
- Page 37 Vikt: 2,2 kg utan batterier ETT ÅRS GARANTI Stanley Tools ställer garanti för sina elektroniska mätverktyg mot materialfel och tillverkningsfel i ett år från köpdatum. Felaktiga produkter kommer att repareras eller bytas ut enligt Stanleys eget gottfinnande om de skickas tillsammans med inköpsbevis till:...
- Page 38 Käyttöohje Virtapainike Magneetin vapautusvipu Tason osoittimen merkki- valot Harvinaisten maametallien magneetit Akun/ pariston osoittimen Akku/paristo- kotelon nuppi Sisältö • Turvallisuus • Kuvaus • Virta • Laitteiston asetus • Vastaanottimen käyttö • Käyttö • Valikon käyttäminen asetusten muuttamiseksi • Vianetsintä • Tekniset tiedot •...
- Page 39 ÄLÄ hävitä tuotetta kotitalousjätteen mukana. Hävitä akut/paristot AINA paikallisten säännösten mukaan. KIERRÄTÄ paikallisten sähkö- ja elektroniikkaromun keräämisen ja hävittämisen ohjeiden mukaan WEEE-direktiivin mukaisesti. Yhdenmukaisuusilmoitus Stanley Tools vakuuttaa, että CE-merkintää käytetään tässä tuotteessa CE-merkintädirektiivin 93/68/EEC mukaisesti. Katso lisätietoja osoitteesta www.stanleytools.com. ROHS-yhdenmukaisuus Kuvaus GRD 240 - Koneohjauksen vastaanotin tarjoaa täsmälliset tasotiedot koneohjaussovelluksille pyörivän laserin...
- Page 40 Käyttöohje Laitteiston asetus Kauha ojennettuna Kaivuu- syvyys Aseta laser sopivaan paikkaan, jossa se on vastaanottimen näkyvissä mutta turvassa ja poissa tärinöiden ulottuvilta. (Katso kuva A ) Määritä etäisyys laserin korkeudesta kaivuun pohjaan (L). Aseta vastaanotin kaivinkoneen varteen etäisyyden L mukaisesti. Kun mitataan etäisyyttä...
- Page 41 Yhden vuoden takuu Stanley Tools antaa elektronisille mittaustyökaluilleen materiaali- ja/tai valmistusvirheiden varalta yhden vuoden takuun ostopäivästä lukien. Vialliset tuotteet korjataan tai vaihdetaan Stanley Toolsin harkinnan mukaisesti, jos tuotteet lähetetään ostokuitin kanssa osoitteeseen: Stanley Black & Decker Finland OY PL 47 / PO Box 47...
- Page 42 Bruksanvisning Strømknapp Magnetulø- serspak Nivå Indikator LED-lys Sjeldne jord- arts-magneter Batteri Indikator Batteri Oppbevaringsrom Knapp Innhold • Sikkerhet • Beskrivelse • Strøm • Utstyrsoppsett • Bruk av mottakeren • Bruk • Bruk av menyen til å endre innstillinger • Feilsøking •...
- Page 43 RESIRKULER i henhold til lokale bestemmelse for innsamling og avfallshåndtering av elektrisk og elektronisk avfall i henhold til WEEE Direktivet. Samsvarserklæring Stanley Tools erklærer at CE-merket er påført dette produktet i henhold til CE-merkingsdirektivet 93/68/EØS. For mer informasjon referer til www.stanleytools.com. ROHS-samsvar Beskrivelse GRD 240 - Maskinkontrollmottaker gir nøyaktig vinkelinformasjon med en rekkevidde på...
- Page 44 Bruksanvisning Utstyrsoppsett Graveskuffe Utvidet Utgraving Dybde Sett laseren på et egnet sted der den er synlig for mottakeren, men utenfor fare og vibrasjoner. (Se figur A ) Fastslå avstanden fra høyden til laseren til bunnen av utgravingen (L). Plasser mottakeren på gravemaskinarmen som samsvarer med avstanden L. Når du måler L på...
- Page 45 ETT ÅRS GARANTI Stanley Tools garanterer sine elektroniske måleverktøy for materialdefekter og produksjonsfeil for en varighet av ett år fra kjøpsdatoen. Mangelfulle produkter blir reparert eller erstattet etter Stanley Tools’ skjønn dersom produktet og kvittering blir sendt til: STANLEY NORWAY...
- Page 46 Instrukcja obsługi Przycisk zasilania Dźwignia zwalniania magnesu Wskaźnik poziomu Diody LED Magnesy z metali ziem rzadkich Wskaźnik baterii - dioda Pokrętło komory baterii Spis treści • Bezpieczeństwo • Opis • Zasilanie • Konfiguracja sprzętu • Korzystanie z odbiornika • Obsługa •...
- Page 47 ODDAWAĆ DO RECYKLINGU zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi zbiórki i utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych zgodnie z dyrektywą WEEE. Deklaracja Zgodności Stanley Tools oświadcza, że oznaczenie CE zostało umieszczone na tym produkcie zgodnie z dyrektywą dotyczącą oznaczeń CE 93/68/EWG. Więcej informacji znajduje się na stronie www.stanleytools.com.
- Page 48 Instrukcja obsługi Konfiguracja sprzętu Łyżka Wysunięta Głębokość wykopu Ustawić laser w odpowiednim miejscu, gdzie będzie widoczny dla lasera, ale z dala od zagrożeń i drgań. (Patrz Rys. A ) Określić odległość od wysokości promienia lasera do spodu wykopu (L). Umieścić odbiornik na ramieniu koparki na wysokości zgodnej z odległością L. Podczas pomiaru L na ramieniu koparki sprawdzić, czy ramię...
- Page 49 2,2 kg (4,8 funta) bez baterii GWARANCJA ROCZNA Firma Stanley Tools udziela gwarancji na urządzenie pomiarowe w zakresie wad materiałowych i montażowych ważnej przez jeden rok od daty nabycia. Wadliwy produkt może zostać naprawiony lub wymieniony według uznania firmy Stanley Tools. Produkt wraz z dowodem nabycia należy przesłać...
- Page 50 Εγχειρίδιο χρήσης Κουμπί τροφοδοσίας Μοχλός απελευθέρωσης μαγνήτη Λυχνίες Ένδειξης Επιπέδου Μαγνήτες σπανίων γαιών Λυχνία Ένδειξης Κουμπί Μπαταρίας Διαμερίσματος Μπαταριών Περιεχόμενα • Ασφάλεια • Περιγραφή • Τροφοδοσία • Εγκατάσταση εξοπλισμού • Χρήση του δέκτη • Λειτουργία • Χρήση του μενού για αλλαγή ρυθμίσεων •...
- Page 51 ηλεκτρονικού εξοπλισμού και με βάση την οδηγία περί αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Δήλωση συμμόρφωσης Η Stanley Tools δηλώνει ότι το σήμα CE έχει εφαρμοστεί στο παρόν προϊόν σύμφωνα με την Οδηγία σήμανσης CE 93/68/ΕΟΚ. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο www.stanleytools.com.
- Page 52 Εγχειρίδιο χρήσης Εγκατάσταση εξοπλισμού Β Γ Α Κάδος Εκτετα- μένος Βάθος Εκσκαφής Εγκαταστήστε το λέιζερ σε κατάλληλη θέση όπου θα είναι ορατό στο δέκτη, αλλά σε απόσταση ασφαλείας από κινδύνους και κραδασμούς. (Βλ. Εικόνα Α ) Προσδιορίστε την απόσταση από το ύψος του λέιζερ ως τον πυθμένα της εκσκαφής (L). Τοποθετήστε...
- Page 53 2,2 kg (4,8 λίβρες) χωρίς μπαταρίες ΕΓΓΎΗΣΗ ΕΝΌΣ ΈΤΟΥΣ Η Stanley Tools εγγυάται για τα ηλεκτρονικά εργαλεία μέτρησης έναντι ατελειών ή/και εργασίας για ένα έτος από την ημερομηνία αγοράς. Ελαττωματικά προϊόντα θaα επισκευαστούν ή θα αντικατασταθούν, κατά την κρίση της Stanley Tools, εφόσον...
- Page 54 Uživatelská příručka Spínač přístroje Uvolňovací páka magnetů indikátory srovnání Upevňovací magnety indikátor nabití Šroubovací kryt baterie prostoru pro baterie Obsah • Bezpečnost • Popis • Napájení • Nastavení vybavení • Použití přijímače • Obsluha • Použití menu pro změnu nastavení •...
- Page 55 PROVÁDĚJTE PROSÍM RECYKLACI v souladu s místními předpisy, které se týkají sběru a likvidace elektrického a elektronického odpadu. Prohlášení o shodě Společnost Stanley Tools prohlašuje, že tomuto výrobku byla udělena značka CE v souladu s požadavky směrnice 93/68/EEC týkající se značky CE. Další informace prosím naleznete na stránkách www.stanleytools.com.
- Page 56 Uživatelská příručka Nastavení přístroje Vyklopená lopata Hloubka výkopu Umístěte laser na vhodné místo, kde bude viditelný pro přijímač, ale kde bude v bezpečné vzdálenosti od nebezpečí a vibrací. (Viz obr. A ) Určete vzdálenost od nejvyššího bodu použitého laseru po dno prováděného výkopu (L). Umístěte přijímač...
- Page 57 2,2 kg bez baterií ZÁRUKA JEDEN ROK. Stanley Tools poskytuje na své elektronické měřicí nástroje záruku na vady materiálu nebo výrobní vady po dobu jednoho roku od data zakoupení. Vadné výrobky budou podle uvážení společnosti Stanley Tools buď opraveny nebo vyměněny za jiné, zašlete-li je spolu s potvrzením o jejich zakoupení...
- Page 58 Руководство пользователя Кнопка питания Рычаг освобождения магнита Уровень заряда Светоди- оды Редкоземель- ные магниты Индикатор заряда Светоди- одный Индикатор индикатор Отделение Ручка Содержание • Безопасность • Описание • Питание • Настройка оборудования • Использование приемника • Эксплуатация • Изменение параметров с помощью меню •...
- Page 59 Пожалуйста, сдавайте инструмент на переработку в соответствии с местным законодательством и положениями об электрическом и электронном оборудовании в соответствии с директивой WEEE. Декларация соответствия Stanley Tools заявляет, что маркировка CE была нанесена на данное изделие в соответствии с директивой маркировки CE 93/68/EEC. Для дополнительной информации посетите www.stanleytools.com.
- Page 60 Руководство пользователя Настройка оборудования Ковш опущен Глубина Экскавации Установите лазерный нивелир в таком месте, откуда ,будет четко просматриваться приемник, но где не будет опасности и вибраций. (см. рис A ) Определите расстояние от высоты лазера до нижней части экскавации (L). Установите...
- Page 61 Компания Stanley Tools обеспечивает гарантию на свои электронные измерительные приборы против дефектов материалов и/или производства сроком на один год с даты покупки. Имеющие дефекты приборы будут отремонтированы или заменены, на усмотрение компании Stanley Tools, при условии их отправки изготовителю вместе с квитанцией о покупке по адресу:...
- Page 62 Felhasználói kézikönyv Be- és kikapcsoló gomb Mágnes kioldókarja Szint kijelző LED-ek Ritka földmágnesek Telep kijelző Telep tartórekesz gomb Tartalom • Biztonság • Ismertetés • Áramellátás • A berendezés üzembe helyezése • Az érzékelő használata • A készülék kezelése • A menü használata a beállítások módosításához •...
- Page 63 KÉRJÜK, JUTTASSA EL ÚJRAHASZNOSÍTÁSRA a WEEE (elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló) irányelv szerint. Megfelelőségi nyilatkozat A Stanley Tools kijelenti, hogy ezen a terméken a 93/68/EEC irányelv alapján alkalmazzák a CE jelet. További részletekért látogasson el a www.stanleytools.com honlapra. ROHS-kompatibilis Ismertetés...
- Page 64 Felhasználói kézikönyv A berendezés üzembe helyezése Markoló- kanál Kiterjesztett ásási mélység Állítsa a lézerkészüléket egy alkalmas helyre, ahol az érzékelő láthatja, de nincs kitéve veszélynek és vibrációnak. (Lásd a(z) A ábrát) Határozza meg a távolságot a lézer magasságától a kiásott gödör aljáig (L). Tegye az érzékelőt a markológép karjára, amely illik a távolsághoz, L.
- Page 65 Súly: 2,2 kg elemek nélkül EGYÉVES JÓTÁLLÁS A Stanley Tools garantálja a termék anyaghibától és kivitelezési hibától mentes működését a vásárlás napjától számított egy évig. A Stanley Tools a hibás terméket megjavítja vagy kicseréli, amennyiben a vásárlást igazoló dokumentummal együtt a következő...
- Page 66 Príručka používateľa Napájacie tlačidlo Páka na uvoľne- nie magnetu indikátory úrovne Magnety z prvkov vzácnych zemín indikátor batérie Gombík priečinka na batériu Obsah • Bezpečnosť • Popis • Napájanie • Konfigurácia zariadenia • Obsluha prijímača • Prevádzka • Zmena nastavení v ponuke •...
- Page 67 RECYKLUJTE v súlade s miestnymi nariadeniami pre zber a likvidáciu elektrických a elektronických odpadov na báze Smernice WEEE. Vyhlásenie o zhode Spoločnosť Stanley Tools vyhlasuje, že značka CE bola aplikovaná na tento produkt v súlade so Smernicou o CE značení 93/68/EHS. Bližšie podrobnosti nájdete na na adrese www.stanleytools.com.
- Page 68 Príručka používateľa Konfigurácia zariadenia Lyžica vysunutá Hĺbka exkavácie Laser umiestnite na vhodné miesto, kde bude viditeľný pre prijímač a kde nebude vystavený nebezpečenstvu a vibráciám. (Pozrite si obrázok A ) Určte vzdialenosť od výšky lasera k spodnej časti exkavačného prvku (L). Prijímač...
- Page 69 Spoločnosť Stanley Tools poskytuje na svoje elektronické meracie prístroje záruku na chyby spôsobené chybami materiálov alebo spracovaním po dobu jedného roka od dátumu zakúpenia. Chybné produkty budú opravené alebo vymenené podľa uváženia spoločnosti Stanley Tools, pokiaľ budú zaslané spolu s dokladom o zakúpení na nasledujúcu adresu: TONA, a.s.,...
- Page 70 Uporabniški priročnik Gumb za vklop/ izklop Ročica za sprostitev magneta LED lučke za položaj žlice bagra Pritrdilni magneti LED lučka za prikaz napolnjenosti baterij Gumb predalčka za baterije Vsebina • Varnost • Opis • Baterijsko napajanje • Postavitev mehanske opreme •...
- Page 71 RECIKLIRAJTE skladno s predpisi o odpadni električni in elektronski opremi, skladno z zahtevami direktive WEEE. Izjava o skladnosti Stanley Tools izjavlja, da izdelki z oznako CE izpolnjujejo Določbe Sveta in Direktivo 93/68/EEC za oznako CE. Za več podrobnosti obiščite našo spletno stran www.stanleytools.com. RoHS skladen Opis Sprejemnik laserskega žarka za gradbene stroje serije GRD 240 prikazuje natančni naklon roke bagra in...
- Page 72 Uporabniški priročnik Postavitev mehanske opreme Žlica razširjena Globina izkopa Laser postavite na ustrezno lokacijo; da bo v območju sprejemnika in dovolj oddaljen od vibracij in drugih nevarnosti. (Glej sliko A ) Izmerite razdaljo med zgornjim delom laserske naprave in spodnjim delom bagrske žlice (L). Sprejemnik pritrdite na želeno mesto na kraku roke bagra tako, da višina ustreza izmerjeni razdalji L.
- Page 73 Podjetje Stanley Tools jamči za svoja elektronska merilna orodja v primeru pomanjkljivosti materiala in/ali izdelave v obdobju enega leta od datuma nakupa. Pomanjkljivi izdelki bodo popravljeni ali zamenjani glede na odločitev podjetja Stanley Tools, če jih boste skupaj s potrdilom o nakupu poslali na naslov: Stanley Black &...
- Page 74 Ръководство за употреба Бутон за захранване Лост за освобождаване на магнит Лост Индика- тор Светоди- Редкоземни оди магнити Батерия Индикатор Свето- Батерия диоден Отделение индикатор Копче Съдържание • Безопасност • Описание • Мощност • Настройка на оборудването • Използване на приемника •...
- Page 75 МОЛЯ, РЕЦИКЛИРАЙТЕ според местните разпоредби за събиране и изхвърляне на електрически и електронни отпадъци според директивата WEEE (ОЕЕО). Декларация за съответствие Stanley Tools декларира, че е приложен знака CE на този продукт, в съответствие с директивата за CE маркировка 93/68/EEC. За повече информация, моля, вижте www.stanleytools.com.
- Page 76 Ръководство за употреба Настройка на оборудването Кофа Удължен Изкоп Дълбочина Настройте лазера на подходящо място, където той ще бъде видим само за приемника, но далече от опасност и вибрации. (Вижте фигура A ) Определете разстоянието от височината на лазера на дъното на изкопа (L). Поставете...
- Page 77 2,2 кг (4,8 фунта) без батерии ЕДНОГОДИШНА ГАРАНЦИЯ Stanley Tools дава една година гаранция на уредите си за електронно измерване срещу дефект в материала и/или изработката в продължение на една година, считано от датата на покупката. Дефектните продукти ще бъдат поправени или заменени, по преценка на Stanley Tools, ако се изпратят заедно с документ, доказващ...
- Page 78 Manual de utilizare Buton de alimentare Manetă de decuplare magnet Nivel Indicator LED-uri Magneţi rari Baterie Indicator Baterie Compartiment Buton Cuprins • Siguranţa • Descriere • Putere • Configurare echipament • Utilizarea receptorului • Operarea • Utilizarea meniului pentru schimbarea setărilor •...
- Page 79 VĂ RUGĂM SĂ RECICLAŢI în conformitate cu prevederile locale pentru colectarea şi eliminarea deşeurilor electrice şi electronice în baza directivei WEEE. Declaraţie de conformitate Stanley Tools declară că marcajul CE a fost aplicat pe acest produs, în conformitate cu marcajul CE Directiva 93/68/CEE. Pentru mai multe detalii vă rugăm să consultaţi www.stanleytools.com.
- Page 80 Manual de utilizare Configurare echipament Cupă Extinsă Excavare Adâncime Instalaţi laserul într-un loc adecvat, unde va fi vizibil pentru receptor, dar ferit de pericole şi vibraţii. (Consultaţi figura A ) Determinaţi distanţa de la înălţimea laserului la partea inferioară a excavaţiei (L). Aşezaţi receptorul pe braţul excavatorului care se potriveşte cu distanţa L.
- Page 81 Stanley Tools garantează calitatea materialelor şi/sau a execuţiei aparatelor sale electronice de măsură timp de un an de la data cumpărării. Produsele defecte vor fi reparate sau înlocuite, la discreţia producătorului Stanley Tools, dacă sunt trimise împreună cu dovada achiziţionării lor la adresa: Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch...
- Page 82 Kasutusjuhend Toitenupp Magneti vabastushoob Tase Indikaator Leedlam- Haruldased magnetid Patarei Indikaator Patarei sahtel Nupp Sisukord • Ohutus • Kirjeldus • Toite • Varustuse ülesseadmine • Vastuvõtja kasutamine • Kasutamine • Menüü kasutamine seadistuste muutmiseks • Veaotsing • Tehnilised andmed • Garantii Kasutaja ohutus (See toode ei sisalda laserit.
- Page 83 ALATI visake patareid ära kooskõlas kohalikule jäätmekoodile. PALUN TAASKASUTAGE kooskõlas kohalike määrustega seoses WEEE direktiiviga elektriliste ja elektroonikajäätmete kogumise ja kõrvaldamise kohta. Vastavusavaldus Stanley Tools kinnitab, et CE-märgis on antud sellele tootele kooskõlas CE-märgise direktiiviga 93/68/EMÜ. Lisadetailide jaoks palun vaata www.stanleytools.com. ROHS kooskõlastatud Kirjeldus GRD 240 - masina juhsüsteemi vastuvõtja annab täpse kaldeinfo masina juhtimistöödeks ulatusega 230°...
- Page 84 Kasutusjuhend Varustuse ülesseadmine Kopp Pikendatud Kaevand Sügavus Seadke laser üles sobivasse kohta, kus see on vastuvõtjale nähtav, kuid ohu ja vibratsioonide eest kaitstud. (Vt joonist A ) Määrake kaugus laseri kõrgusest kaevandi (L) põhjani. Asetage vastuvõtja ekskavaatori noolele, mis vastab kaugusele L. Kui mõõdate L ekskavaatori noolt, kinnitage, et nool on võrdlemisi loodis ja kopp on õige suunaga.
- Page 85 2,2 kg (4,8 lbs) ilma patareideta ÜHEAASTANE GARANTII Stanley Tools garanteerib oma elektrooniliste mõõteriistade materjali- ja koostevigade puudumise ühe aasta vältel alates ostukuupäevast. Defektsed tooted remonditakse või asendatakse Stanley Tools’i valikul, kui need saadetakse koos ostu tõendava dokumendiga aadressile: Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o ul.
- Page 86 Lietotāja rokasgrāmata Strāvas poga Magnētu atbrī- vošanas svira Līmeņ- rādis Indikators Retzemju indikatori metālu magnēti Baterijas Indikators Baterijas Nodalījums Kloķis Saturs • Drošība • Apraksts • Strāva • Aprīkojuma iestatīšana • Uztvērēja lietošana • Ekspluatācija • Izvēlnes lietošana, lai mainītu iestatījumus •...
- Page 87 LŪDZU, ATKĀRTOTI PĀRSTRĀDĀJIET saskaņā ar vietējiem noteikumiem par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu savākšanu un iznīcināšanu, atbilstoši WEEE Direktīvai. Atbilstības deklarācija Stanley Tools paziņo, ka šim izstrādājumam ir pielietots CE marķējums saskaņā ar CE marķējuma direktīvu 93/68/EEK. Tālākai informācijai, lūdzu, skatiet www.stanleytools.com ROHS atbilstošs...
- Page 88 Lietotāja rokasgrāmata Aprīkojuma iestatīšana Kauss Izbīdīts Ekskavācija Dziļums Uzstādiet lāzeru piemērotā vietā, kur tas būs redzams uztvērējam, taču brīvs no briesmām un vibrācijām. (sk. attēlu A ) Nosakiet attālumu no lāzera augstuma virs zemes līdz ekskavācijas apakšējai virsmai (L). Novietojiet uztvērēju uz ekskavatora strēles, kas sakrīt ar attālumu, L. Veicot attāluma L mērīšanu uz ekskavatora strēles, pārbaudiet vai svira ir pietiekoši precīzā...
- Page 89 Stanley Tools garantē savu elektronisko mērinstrumentu materiālu un/vai apdares kvalitāti vienu gadu no iegādes datuma. Ierīces, kurām atklāti trūkumi, pēc uzņēmuma Stanley Tools ieskatiem tiks remontētas vai nomainītas, ja tās kopā ar pirkuma apliecinājuma dokumentu nosūtīsit uz šādu adresi: Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o ul.
- Page 90 Naudojimo instrukcija Įjungimo mygtukas Magnetų atjun- gimo svirtis Lygio kontro- linės lemputės Reti žemės magnetai Baterijos kontrolinė lemputė Baterijos skyriaus rankenėlė Turinys • Sauga • Aprašymas • Įjungimas • Įrenginio nustatymas • Imtuvo naudojimas • Veikimas • Meniu naudojimas parametrams keisti •...
- Page 91 IŠMESKITE seną gaminį, atsižvelgdami į vietos reglamentus dėl elektroninės įrangos surinkimo ir išmetimo pagal EEĮA direktyvą. Atitikties deklaracija „Stanley Tools“ atsakingai pareiškia, kad šis gaminys yra paženklintas CE ženklu atsižvelgiant į CE ženklinimo direktyvą 93/68/EEB. Daugiau informacijos rasite interneto svetainėje www.stanleytools.com.
- Page 92 Naudojimo instrukcija Įrenginio nustatymas Kaušas ištiestas Iškasos gylis Pastatykite lazerį tinkamoje vietoje, kas jis būtų matomas imtuvui, bet kartu ir apsaugotas nuo pavojaus bei vibracijos. (Žr. A pav.) Nustatykite atstumą nuo lazerio aukščio iki iškasos apačios (L). Dėkite imtuvą ant ekskavatoriaus strėlės, atitaikę atstumą L. Matuodami atstumą...
- Page 93 Stanley Tools“ įmonė suteikia savo elektroniniams matavimo prietaisams vienerių metų garantiją nuo įsigijimo datos dėl nekokybiškų medžiagų ir (arba) prastos pagaminimo kokybės. Gaminiai su trūkumais taisomi arba pakeičiami Stanley Tools“ įmonės nuožiūra, jei jie nusiunčiami kartu su įsigijimą įrodančiais dokumentais šiuo adresu: Stanley Black &...
- Page 94 Kullanım Kılavuzu Güç Düğmesi Mıknatıs Bırakma Kolu Seviye Göstergesi LED'ler Nadir Element Mıknatısları Göstergesi LED ışığı Bölme Düğme İçindekiler • Güvenlik • Açıklama • Güç • Ekipman Kurulumu • Alıcının Kullanımı • Kullanma • Ayarları değiştirmek için menünün kullanımı • Sorun Giderme •...
- Page 95 LÜTFEN GERİ DÖNÜŞÜMÜ, WEEE Direktifi kapsamındaki elektrikli ve elektronik atıkların toplanması ve imha edilmesiyle ilgili yerel düzenlemelere uygun bir şekilde sağlayın. Uygunluk Beyanatı Stanley Tools, bu üründe kullanılan CE İşaretinin 93/68/EEC CE İşareti Direktifine uygun olduğunu beyan eder. Daha fazla ayrıntı için lütfen www.stanleytools.com adresini ziyaret edin. ROHS Uyumluluğu Açıklama...
- Page 96 Kullanım Kılavuzu Ekipman Kurulumu Koca Uzatılmış Kazı Derinlik Lazeri, alıcı tarafından görülebilecek, tehlikeden ve titreşimlerden uzak uygun bir yere yerleştirin. (Bkz. şekil A ) Lazerin yüksekliğinden kazının altına kadar olan uzaklığı (L) belirleyin. Alıcıyı, L uzaklığına denk gelecek şekilde kazıcının koluna yerleştirin. Kazıcının kolunda L uzunluğunu ölçerken, kolun oldukça dikey durumda olduğundan ve kovanın da doğru bir şekilde yönlendirildiğinden emin olun.
- Page 97 2,2 kg (4,8 lbs) piller olmadan BİR YIL GARANTİ Stanley Tools elektronik ölçüm aletlerinde malzeme ve/veya işçilikten kaynaklanabilecek arızalar için satın alma tarihinden itibaren bir yıl garanti sunmaktadır. Satın alındığını gösteren belge ile birlikte aşağıdaki adrese gönderildiğinde arızalı ürünler Stanley Tools’un takdirinde tamir edilir veya değiştirilir:...
- Page 98 Priručnik za upotrebu Priručnik za upotrebu Gumb napajanja Ručica za oslobađanje magneta Indikator nivelacije Lampice Rijetki zemni magneti Indikator baterije Lampice Gumb odjeljka baterije Sadržaj • Sigurnost • Opis • Napajanje • Podešavanje opreme • Upotreba prijemnika • Upotreba • Podešavanje postavki putem izbornika •...
- Page 99 RECIKLIRAJTE sukladno lokalnim propisima o prikupljanju i odlaganju električnog i elektroničkog otpada (smjernica WEEE). Deklaracija usklađenosti Stanley Tools izjavljuje da je na ovaj proizvod primijenjena CE oznaka sukladno smjernici o CE oznaci 93/68/ EEC. Za dodatne pojedinosti posjetite www.stanleytools.com. Sukladno sa smjernicom ROHS Opis GRD 240 - prijemnik strojnog upravljanja pruža precizne podatke o nagibu u primjenama vezanima uz...
- Page 100 Priručnik za upotrebu Priručnik za upotrebu Podešavanje opreme Košara proširena Dubina iskapanja Postavite laser na odgovarajuće mjesto na kojem će biti "vidljiv" prijemniku i na kojem neće biti izložen opasnostima i vibracijama. (Pogledajte sliku A ) Odredite udaljenost od vrha lasera do dna iskopine (L). Postavite prijemnik na krak iskapača koji odgovara udaljenosti, L.
- Page 101 2,2 kg bez baterija JEDNOGODIŠNJE JAMSTVO Tvrtka Stanley Tools jamči da u roku od godinu dana nakon datuma kupnje neće dolaziti do kvarova na ustroju i/ili izradi njezinih elektroničkih mjernih alata. Stanley Tools će provoditi popravak kvarova ili vršiti zamjenu po vlastitom nahođenju, ako se proizvodom pošalje i dokaz o kupnji na adresu: Stanley Black &...
- Page 102 NOTES:...
- Page 103 NOTES:...
- Page 104 © 2015 The Stanley Tools Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium www.stanleytools.com 79003491 NOVEMBER 2015...