Rowenta Tweeny Nano DV90 Series Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rowenta Manuals
  4. Steam Cleaner
  5. Tweeny Nano DV90 Series
  6. Manual

Rowenta Tweeny Nano DV90 Series Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Before Use
  • Filling with Water
  • Selecting the Temperature
  • Steaming Clothes
  • After Use
  • Maintenance and Cleaning
  • Is There a Problem
  • Antes de Usar por Primera Vez
  • Selección de la Temperatura
  • Mantenimiento y Limpieza
  • Prima Dell'uso
  • Riempimento del Serbatoio
  • Selezione Della Temperatura
  • Pulizia E Manutenzione
  • Risoluzione Dei Problemi
  • Antes da Utilização
  • Encher Com Água
  • Após a Utilização
  • Manutenção E Limpeza
  • Vor dem Gebrauch
  • Einfüllen von Wasser
  • Betrieb
  • Nach dem Gebrauch
  • Wartung und Reinigung
  • Voor Ingebruikname
  • De Temperatuur Instellen
  • Onderhoud en Reiniging
  • Перед Использованием
  • Наполнение Водой
  • Начало Работы
  • Выбор Температуры
  • После Использования
  • Обслуживание И Чистка
  • Устранение Неполадок
  • Опис Приладу
  • Перед Використанням
  • Початок Роботи
  • Після Використання
  • Усунення Несправностей
  • Wybór Temperatury
  • Konserwacja I Czyszczenie
  • Rozwiązywanie Problemów
  • Преди Употреба
  • След Употреба
  • Поддръжка И Почистване
  • Selectarea Temperaturii
  • Întreținerea ȘI Curățarea
  • Pre Upotrebe
  • Održavanje I ČIšćenje
  • Enne Kasutamist
  • Pärast Kasutamist
  • Hooldus Ja Puhastamine
  • Techninė PriežIūra Ir Valymas
  • Pirms Lietošanas
  • Darba Uzsākšana
  • Apkope un Tīrīšana
  • Használat Után
  • Karbantartás És Tisztítás
  • Pred PoužitíM
  • Naplnenie Vodou
  • Údržba a Čistenie
  • Před PoužitíM
  • Naplnění Nádržky Na Vodu
  • Nastavení Teploty
  • Údržba a ČIštění
  • Pred Uporabo
  • Polnjenje Z Vodo
  • Vzdrževanje in ČIščenje
  • Prije Uporabe
  • ČIšćenje I Održavanje
  • Efter Brug
  • Vedligeholdelse Og Rengøring
  • Etter Bruk
  • Vedlikehold Og Rengjøring
  • Innan Användning
  • Efter Användning
  • Underhåll Och Rengöring
  • Ennen Käyttöä
  • Käytön Jälkeen
  • Hoito Ja Puhdistus
  • Kullanmadan Önce
  • Bakim Ve Temi̇zli̇k

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
ES
IT
PT
DE
NL
RU
UK
PL
BG
RO
SR
ET
LT
LV
HU
SK
CS
SL
HR
EL
DA
NO
SV
FI
DV90XX
TR
TH
www.rowenta.com
AR

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Rowenta Tweeny Nano DV90 Series

Summary of Contents for Rowenta Tweeny Nano DV90 Series

  • Page 1 DV90XX www.rowenta.com...
  • Page 3 Щетки ручные бытовые электрические для отпаривания одежды Tefal DV9000xx, DV9001xx, где х – любая цифра от 0 до 9 и/или буква от A до Z, обозначающие страну назначения Изготовлено в Китае для холдинга “GROUPE SEB”, France (Groupe SEB, 112 Chemin du Moulin Carron 69130 Ecully, France) Груп...
  • Page 5 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4a fig. 4b fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9...

  • Page 6: Before Use

    DESCRIPTION Water tank cover Beaker Temperature control Steam burst trigger Removable water tank Iron rest support Water tank locker button Lint pad Temperature ready light Fabric brush accessory Cord protector BEFORE USE Please read the instructions for use and important safeguards carefully. •...

  • Page 7: Selecting The Temperature

    During use or while unit is heating or cooling, do not rest appliance on its soleplate. Place the product on its iron rest support (- fig. 4B), on heat resistant , flat surface, as the soleplate will be hot. As the appliance heats, the housing becomes warm. This is normal. •...

  • Page 8: Steaming Clothes

    Steaming clothes Before removing or attaching the accessory, unplug your appliance and let it cool down for one hour minimum. The appliance is equipped with a fabric brush accessory. • To insert the accessory the appliance must be cold and slide forward until it locks into place. (Fig.6) •...

  • Page 9: Maintenance And Cleaning

    MAINTENANCE AND CLEANING This process should be made every 6 months or as soon as you feel that the steam output performances are decreasing. Only use white vinegar to descale your product. All other chemical products are strictly forbidden. • Unplug the appliance. •...

  • Page 10: Is There A Problem

    IS THERE A PROBLEM ? Problems Possible causes Solutions There is no steam. The steamer is not Check that your appliance is correctly plugged in. plugged in. The water level is too low. Remove tank and refill it. The steam button trigger Press the steam button trigger successively has not been primed.

  • Page 11: Antes De Usar Por Primera Vez

    DESCRIPCIÓN Tapa del depósito de agua Gatillo de chorro de vapor Control de la temperatura Soporte de apoyo de la plancha Depósito de agua extraíble Almohadilla antipelusa Botón de bloqueo del depósito de agua Accesorio de cepillo para tejido Luz de temperatura correcta Protector del cable Vaso ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ...

  • Page 12: Selección De La Temperatura

    Durante su uso o mientras el aparato se está calentando o enfriando, no apoye el aparato sobre su suela. Coloque el aparato en el soporte de apoyo de la plancha (- imagen 4B) sobre una superficie plana y resistente al calor, porque la suela estará caliente.
  • Page 13 Aplicar vapor a la ropa Antes de retirar o colocar un accesorio, desenchufe el aparato y espere a que se haya enfriado durante al menos una hora. El aparato está equipado con un accesorio de cepillo para tejido. • Para introducir el accesorio, el aparato debe estar frío y debe empujarlo hacia delante hasta quedar acoplado.

  • Page 14: Mantenimiento Y Limpieza

    Cuando el aparato se haya enfriado (mínimo una hora) podrá guardarlo en la bolsa suministrada. Advertencia: no olvide desenchufar el chorro de vapor y vaciar el depósito en posición horizontal después de planchar. Espere una hora antes de guardar el aparato. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Este proceso se debe realizar cada 6 meses o tan pronto como observe que el vapor generado está...
  • Page 15 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? Problemas Causas posibles Soluciones No hay vapor. El aparato no está Compruebe que el aparato está enchufado. correctamente enchufado. El nivel de agua es Retire el depósito y llénelo. demasiado bajo. No se ha purgado el botón Pulse el botón gatillo de vapor varias veces gatillo de vapor.

  • Page 16: Prima Dell'uso

    DESCRIZIONE Coperchio del serbatoio dell'acqua Misurino Manopola di controllo della temperatura Pulsante del vapore Serbatoio dell'acqua removibile Supporto del ferro Pulsante di bloccaggio del serbatoio Levapelucchi dell'acqua Spazzola per tessuti Spia della temperatura Passacavo PRIMA DELL'USO Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e le norme di sicurezza. •...

  • Page 17: Selezione Della Temperatura

    UTILIZZO Durante l'uso, il riscaldamento o il raffreddamento, non lasciare il ferro in posizione orizzontale. Posizionarlo sull'apposito supporto (Fig. 4B), a sua volta posizionato su una superficie piana e resistente al calore, perché la piastra sarà calda. Durante il riscaldamento dell'apparecchio, anche le superfici esterne diventano calde. È un fenomeno normale.
  • Page 18 Stiratura di indumenti Prima di rimuovere o installare l'accessorio, scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare per almeno un’ora. L'apparecchio è dotato di una spazzola per tessuti. • Per installarla, l'apparecchio deve essere freddo; farla scorrere in avanti finché non si blocca in posizione (fig.

  • Page 19: Pulizia E Manutenzione

    PULIZIA E MANUTENZIONE Questo processo deve essere ripetuto ogni 6 mesi, o non appena si nota un calo delle prestazioni. Utilizzare esclusivamente aceto di vino bianco per decalcificare l'apparecchio. Non usare prodotti chimici. • Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente. •...

  • Page 20: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problemi Possibili cause Soluzioni L'apparecchio non L'apparecchio non è Verificare che l'apparecchio sia collegato emette vapore. collegato alla presa di correttamente alla presa di corrente. corrente. Il livello dell'acqua è Rimuovere il serbatoio dell'acqua e insufficiente. riempirlo. Il pulsante del vapore Tenere premuto il pulsante del vapore per non è...

  • Page 21: Antes Da Utilização

    DESCRIÇÃO Tampa do depósito da água Acionador do vapor Controlo de temperatura Suporte para o descanso do ferro Depósito da água amovível Almofada de linho Botão de fecho do depósito da água Acessório da escova para tecido Luz indicadora da temperatura Protetor do cabo Copo ANTES DA UTILIZAÇÃO...
  • Page 22 UTILIZAÇÃO Durante a utilização ou enquanto a unidade estiver a aquecer ou a arrefecer, não deixe o aparelho na sua base. Coloque o produto no suporte para o ferro (- fig. 4B), resistente ao calor, numa superfície plana, uma vez que a base estará quente. À medida que o aparelho aquece, a armação começa a aquecer.

  • Page 23: Após A Utilização

    Vaporizar as roupas Antes de remover ou fixar ao acessório, desligue o aparelho e deixe-o arrefecer, durante uma hora no mínimo. O aparelho está equipado com um acessório da escova para tecido. • Para inserir o acessório o aparelho deve estar frio e deslize para a frente até encaixar no lugar. (Fig.6) •...

  • Page 24: Manutenção E Limpeza

    Após o aparelho ter arrefecido (no mínimo, uma hora), pode ser guardado no saco fornecido. Aviso: nunca se esqueça de desligar a escova do vapor e retirar a água na posição horizontal antes de engomar. Aguarde uma hora antes de guardar. MANUTENÇÃO E LIMPEZA Este processo deve ser realizado de 6 em 6 meses ou mal verifique que a saída de vapor está...
  • Page 25 HÁ UM PROBLEMA? Problemas Causas possíveis Soluções Não há vapor. O vaporizador não está Verifique se o seu aparelho está ligado. corretamente ligado. O nível da água está Retire o depósito e volte a enche-lo. demasiado baixo. O botão para acionar o Prima o botão do vapor sucessivamente vapor não foi premido.

  • Page 26: Vor Dem Gebrauch

    BESCHREIBUNG Verschluss des Wassertanks Messbecher Temperaturregler Dampfstoßtaste Abnehmbarer Wassertank Bügeleisenablage Wassertank-Auswurftaste Fusselbürste Temperaturkontrollleuchte Textilbürstenaufsatz Kabelschutz VOR DEM GEBRAUCH Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitungen und wichtigen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial von dem Gerät. • Verbinden Sie das Gerät erst mit der Steckdose oder schalten Sie es erst ein, wenn es komplett zusammengebaut ist.

  • Page 27: Betrieb

    BETRIEB Lassen Sie das Gerät während des Betriebs oder beim Aufheizen oder Abkühlen nicht auf seiner Bügelsohle stehen. Stellen Sie das Produkt auf seine Bügeleisenablage (- Abb. 4B) oder auf eine hitzebeständige, ebene Fläche, da die Bügelsohle heiß sein wird. Während sich das Gerät aufheizt, wird das Gehäuse warm. Das ist normal. •...

  • Page 28: Nach Dem Gebrauch

    Dampfglätten von Kleidung Bevor Sie das Zubehör anbringen oder entfernen, ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose und lassen Sie es mindestens eine Stunde lang abkühlen. Das Gerät ist mit einem Textilbürstenaufsatz ausgestattet. • Das Gerät muss kalt sein, um den Aufsatz in das Gerät schieben zu können, bis er einrastet. (Abb.

  • Page 29: Wartung Und Reinigung

    Wenn sich das Gerät abgekühlt hat (mindestens eine Stunde), kann es in dem mitgelieferten Beutel verstaut werden. Warnung: Vergessen Sie niemals, den Stecker der Dampfbürste aus der Steckdose zu ziehen und das Wasser zu auszuleeren, indem Sie das Gerät waagerecht halten. Warten Sie eine Stunde, bevor Sie das Gerät verstauen.
  • Page 30 GIBT ES EIN PROBLEM? Mögliche Problem Lösungen Ursachen Kein Dampf Das Dampfgerät ist nicht Prüfen Sie, ob Ihr Gerät korrekt mit einer mit einer Steckdose Steckdose verbunden ist. verbunden. Zu wenig Wasser Entfernen Sie den Wassertank und füllen Sie eingefüllt. Wasser ein.

  • Page 31: Voor Ingebruikname

    BESCHRIJVING Kap van waterreservoir Maatbeker Temperatuurregelaar Stoomhendel Afneembaar waterreservoir Strijkijzersteun Vergrendelingsknop voor waterreservoir Plukselkussen Temperatuurlampje Textielborstelopzetstuk Snoerbescherming VOOR INGEBRUIKNAME Lees de gebruiksinstructies en de belangrijke veiligheidsvoorschriften aandachtig door. • Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat. • Steek de stekker pas in het stopcontact of schakel het apparaat pas in wanneer volledig in elkaar gezet.

  • Page 32: De Temperatuur Instellen

    GEBRUIK Tijdens het gebruiken, opwarmen of afkoelen van het apparaat, plaats het niet op de strijkzool. Plaats het product op de strijkijzersteun ( - afb. 4B) en op een hittebestendig en vlak oppervlak. De strijkzool zal zeer warm zijn. De behuizing wordt tijdens het opwarmen van het apparaat warm.
  • Page 33 Kleding stomen Voordat u het opzetstuk verwijdert of aanbrengt, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat één uur afkoelen. Het apparaat is voorzien van een textielborstelopzetstuk. • Om het opzetstuk aan te brengen, zorg dat het apparaat koud is en schuif het naar voren totdat het op zijn plaats klikt.

  • Page 34: Onderhoud En Reiniging

    Nadat het apparaat is afgekoeld (minstens één uur), berg het op in de meegeleverde tas. Waarschuwing: na het strijken, verwijder altijd de textielborstel en leeg het waterreservoir in een horizontale positie. Wacht één uur voordat u het apparaat opbergt. ONDERHOUD EN REINIGING Voer deze procedure om de 6 maanden uit of zodra u merkt dat de stoomafgifteprestaties afnemen.
  • Page 35 IS ER EEN PROBLEEM Mogelijke Probleem Oplossing oorzaken Er is geen stoom. De stekker zit niet in het Controleer of de stekker juist in het stopcontact. stopcontact zit. Het waterniveau is te laag. Verwijder het reservoir en vul het met water.

  • Page 36: Перед Использованием

    ОПИСАНИЕ Крышка резервуара для воды Мерная емкость Регулятор температуры Курок подачи пара Съемный резервуар для воды Подставка Кнопка фиксации резервуара для воды Накладка для удаления ворса Индикатор температуры Щетка для ткани Защита кабеля питания ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и важные правила техники безопасности.

  • Page 37: Начало Работы

    ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В процессе использования, а также во время остывания или нагревания устройства не ставьте его на подошву. Ставьте устройство на подставку (Рис. 4B) на ровной термоустойчивой поверхности, так как подошва сильно нагревается. По мере нагревания устройства его корпус становится теплым. Это нормально. •...

  • Page 38: После Использования

    Отпаривание одежды Перед удалением или установкой насадки отключите устройство от электросети и дайте ему остыть в течение как минимум одного часа. К устройству прилагается специальная насадка: щетка для ткани. • Чтобы установить щетку, дождитесь, пока устройство полностью остынет, затем насадите ее...

  • Page 39: Обслуживание И Чистка

    ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА Эту процедуру следует выполнять каждые 6  месяцев либо сразу после того, как производительность парообразования снизится. Для очистки устройства от накипи используйте только белый уксус. Использование других химических средств строго запрещено. • Отключите устройство от электросети. • Снимите резервуар с корпуса. Для этого разблокируйте его и потяните вверх. •...

  • Page 40: Устранение Неполадок

    УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Возможные Проблемы Решения причины Нет пара. Устройство не Убедитесь, что устройство правильно подключено к подключено к электросети. электросети. Слишком низкий Снимите резервуар и наполните его. уровень воды. Не нажат курок подачи Нажмите курок подачи пара и пара. удерживайте его несколько секунд. Устройство...

  • Page 41: Опис Приладу

    ОПИС ПРИЛАДУ Кришка резервуара для води Мірний стакан Регулятор температури Кнопка подачі пари Знімний резервуар для води Підставка для праски Кнопка блокування резервуара для води Щітка для видалення ворсу Індикатор температури Щітка для тканин Захист шнура ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та інструції з техніки безпеки. •...

  • Page 42: Початок Роботи

    ВИКОРИСТАННЯ Під час використання, нагрівання або охолодження приладу не ставте його на підошву. Установіть прилад на жаротривку підставку для праски (мал. 4В), оскільки підошва буде гарячою. Під час нагрівання приладу корпус стає теплим. Це нормально. • Коли прилад підключено до мережі, індикатор температури світиться. Встановіть регулятор...

  • Page 43: Після Використання

    Відпарювання одягу Перед зняттям або встановленням аксесуара відключіть прилад від мережі й дайте йому охолонути протягом принаймні однієї години. Прилад оснащено щіткою для тканин. • Для встановлення аксесуара прилад має бути холодним. Проштовхніть аксесуар вперед, доки він не зафіксується в наленому положенні. (Мал.
  • Page 44 ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Цю операцію слід виконувати раз на півроку й кожного разу, коли ви відчуваєте, що ефективність роботи приладу (вихід пари) падає. Використовуйте лише білий оцет для очищення виробу від накипу. Використовувати всі інші хімічні засоби суворо заборонено. • Вийміть вилку з розетки. •...

  • Page 45: Усунення Несправностей

    УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Можливі Несправність Вирішення причини Немає пари. Відпарювач не Перевірте, чи правильно прилад підключено до підключено до електромережі. електромережі. Рівень води занизький. Зніміть резервуар і наповніть його водою. Кнопку подачі пари не Послідовно натискайте на кнопку подачі натиснуто. пари протягом декількох секунд, щоб почати...
  • Page 46 OPIS Pokrywa zbiornika na wodę Zlewka Regulacja temperatury Spust wyrzutu pary Wyjmowany zbiornik na wodę Podstawa do żelazka Przycisk blokowania zbiornika na wodę Włókniana podkładka Kontrolka gotowości temperatury Akcesoria szczotka do tkanin Ochrona przewodu PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA Przeczytaj uważnie instrukcje obsługi oraz ważne gwarancje. •...

  • Page 47: Wybór Temperatury

    UŻYTKOWANIE Podczas używania lub nagrzewania lub stygnięcia urządzenia, nie ustawiaj urządzenia na stopie. Umieść urządzenie na podstawce (0Rys. 4B), na płaskiej, odpornej na wysokie temperatury powierzchni, gdyż stopa jest gorąca. Podczas nagrzewania urządzenia, obudowa rozgrzewa się. Jest to normalne zjawisko. •...
  • Page 48 Prasowanie ubrań parą Przed zdjęciem lub założeniem akcesoria, odłącz urządzenie z sieci i odczekaj minimum godzinę aż ostygnie. Urządzenie jest wyposażone w szczotkę do tkanin. • Aby włożyć akcesorium, należy odczekać aż urządzenie ostygnie. Wsunąć je aż zablokuje się w miejscu. (Rys. 6) •...

  • Page 49: Konserwacja I Czyszczenie

    KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Kamień należy usuwać co pół roku lub kiedy tylko zauważysz, że pogarsza się wytwarzanie pary. Używaj tylko białego octu do usuwania kamienia z urządzenia. Zabrania się używania wszelkich innych produktów chemicznych. • Odłącz urządzenie od zasilania. • Oddziel pojemnik i obudowę: Odblokuj i wyciągnij. •...

  • Page 50: Rozwiązywanie Problemów

    ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Możliwe Problemy Rozwiązania przyczyny Brak pary. Prasowacz parowy nie jest Sprawdź, czy urządzenie jest właściwie podłączony do prądu. podłączone do sieci. Zbyt niski poziom wody. Wyjmij pojemnik i opróżnij go. Spust przycisku pary nie Wciśnij spust przycisku pary bez został...

  • Page 51: Преди Употреба

    ОПИСАНИЕ Капак на резервоара за вода Чашка за наливане на вода Контрол на температурата Спусък за ударна пара Подвижен резервоар за вода Поставка за ютията Бутон за отключване на водния резервоар Гъбичка за фини отпадъци Лампа за готовност на температурата Принадлежност...
  • Page 52 УПОТРЕБА По време на употреба или докато устройството загрява, не поставяйте уреда върху работната плоча. Поставете продукта върху поставката за ютия (Фиг. 4В) на топлоустойчива равна повърхност, тъй като работната плоча може да е гореща. Когато уредът се нагрява, корпусът става топъл. Това е нормално. •...

  • Page 53: След Употреба

    Гладене на дрехи с пара Преди отстраняване или прикачане на аксесоара изключете уреда от контакта и го оставете да се охлади поне за един час. Уредът е оборудван с принадлежност четка за тъкани. • За да поставите принадлежността, уредът трябва да е студен. Плъзнете принадлежността на...

  • Page 54: Поддръжка И Почистване

    След като уредът се охлади (поне един час), може да се съхранява в предоставената торбичка. Предупреждение: никога не забравяйте да изключите парната четка и да изпразните водата в хоризонтално положение след гладене. Изчакайте час преди да приберете уреда. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ Този...
  • Page 55 ИМА ПРОБЛЕМ? Възможни Проблеми Решения причини Няма пара. Парният уред Проверете дали уредът е включен не е включен в правилно в контакта. електрическата мрежа. Нивото на водата е Свалете резервоара и го напълнете. твърде ниско. Спусъкът на бутона за Натиснете последователно спусъка на пара...
  • Page 56 DESCRIERE Capac rezervor de apă Pahar pentru alimentare Selector de temperatură Declanșator de abur Rezervor de apă detașabil Suport pentru fierul de călcat Buton de blocare a rezervorului de apă Perie pentru scame Indicator luminos de temperatură Perie pentru țesături groase Protector cablu ÎNAINTE DE UTILIZARE Vă...

  • Page 57: Selectarea Temperaturii

    UTILIZAREA În timpul utilizării sau în timp ce aparatul se încălzește ori se răcește, nu îl amplasați pe talpă. Aplasați-l pe suportul dedicat (- fig. 4B), pe o suprafață termorezistentă, dreaptă, deoarece talpa acestuia va fi foarte fierbinte. Pe măsură ce aparatul se încălzește, carcasa va deveni caldă.
  • Page 58 Călcarea cu abur a hainelor Înainte de a scoate sau de a monta accesoriul, deconectați aparatul și lăsați-l să se răcească timp de minim o oră. Aparatul este echipat cu o perie pentru țesături groase. • Pentru a instala accesoriul, aparatul trebuie să fie rece. Glisați-l înainte până la blocarea acestuia în poziție.

  • Page 59: Întreținerea Și Curățarea

    După răcirea aparatului (cel puțin o oră), acesta poate fi depozitat în husa prevăzută. Avertisment: Nu uitați niciodată să decuplați aparatul de la priză și să goliți apa după sesiunea de călcat. Așteptați timp de o oră înainte de a depozita aparatul. ÎNTREȚINEREA ȘI CURĂȚAREA Acest proces ar trebui să...
  • Page 60 EXISTĂ VREO PROBLEMĂ? Probleme Cauze posibile Soluții Nu există abur. Aparatul nu este racordat Asigurați-vă că aparatul este conectat la o priză electrică. corect la priză. Nivelul apei este prea Îndepărtați rezervorul și reumpleți-l. scăzut. Declanșatorul de aburi nu Apăsați declanșatorul de aburi continuu a fost amorsat.

  • Page 61: Pre Upotrebe

    OPIS Poklopac rezervoara za vodu Merna posuda Regulator temperature Taster za paru Demontažni rezervoar za vodu Oslonac za odlaganje pegle Taster za blokadu rezervoara za vodu Jastučić za skidanje nakupljenih vlakana Svetlosni indikator temperature Četka za tkaninu Zaštita za kabl PRE UPOTREBE Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu i važne mere zaštite.
  • Page 62 UPOTREBA Tokom upotrebe ili dok se jedinica zagreva ili hladi, nemojte da ostavljate uređaj na njegovoj površini za peglanje. Stavite proizvod na oslonac za odlaganje pegle (- sl. 4B), na vatrostalnu, ravnu površinu, jer će površina za peglanje da bude vruća. Kako se uređaj zagreva, kućište postaje toplo.
  • Page 63 Peglanje odeće uz pomoć pare Pre uklanjanja ili postavljanja dodatne opreme, isključite uređaj iz strujnog napajanja i sačekajte najmanje jedan čas da se ohladi. Uređaj je opremljen četkom za tkaninu. • Za umetanje dodatne opreme uređaj mora da bude hladan i da klizi prema napred dok dodatna oprema ne ulegne u svoje ležište.

  • Page 64: Održavanje I Čišćenje

    ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE Ovaj postupak treba obavljati svakih 6 meseci ili čim primetite da para slabije izlazi. Za uklanjanje vodenog kamenca iz proizvoda uvek upotrebljavajte belo sirće. Upotreba svih ostalih hemijskih proizvoda je strogo zabranjena. • Isključite uređaj iz strujnog napajanja. •...
  • Page 65 IMATE PROBLEM SA UREĐAJEM? Problemi Mogući uzroci Rešenja Nema pare. Pegla na paru nije Proverite da li je uređaj pravilno priključen priključena na strujno na strujno napajanje. napajanje. Nivo vode je prenizak. Izvadite rezervoar za vodu i dopunite ga vodom. Iz tastera za paru nije Za početak peglanja parom kontinuirano uklonjen vazduh.

  • Page 66: Enne Kasutamist

    KIRJELDUS Veepaagi kate Kaitse Temperatuurikontroll Aurupäästik Eemaldatav veepaak Triikraua alus Veepaagi lukustusnupp Ebemepadi Töötemperatuuri tuli Riidehari Juhtmekaitse ENNE KASUTAMIST Lugege kasutamise ja ohutusjuhiseid hoolikalt. • Eemaldage seade pakendist. • Ärge ühendage seadet elektrivõrku või lülitage seda sisse enne täielikku kokkupanemist. On täiesti tavapärane, et seadme esimesel kasutamisel tuleb sellest veidi suitsu ja prügi.
  • Page 67 KASUTAMINE Ärge toetage seadet kasutamisel, kuumenemisel või jahtumisel selle alusplaadile. Asetage toode triikraua alusele (joonis 4B), kuumuskindlale pinnale, sest alusplaat on tuline. Seadme soojenedes soojeneb veidi ka selle korpus. See on tavapärane. • Pärast toiteallikaga ühendamist süttib temperatuurituli. Valige termostaadilt soovitud seadistus - joonis •...

  • Page 68: Pärast Kasutamist

    Riiete aurutamine Enne tarviku eemaldamist või paigaldamist eemaldage seade vooluvõrgust ja laske sellel vähemalt ühe tunni jooksul maha jahtuda. Seadmel on riideharja tarvik. • Tarviku ühendamiseks peab seade olema külm. Libistage ettepoole, kuni tarvik oma kohale lukustub. (Joonis 6) • Seadet saab kasutada tarvikuga või ilma. (Joonised 5 kuni 8) •...

  • Page 69: Hooldus Ja Puhastamine

    HOOLDUS JA PUHASTAMINE Seda tuleks teha iga 6 kuu tagant või niipea kui tunnete, et seadme töövõime (auruvoog) on vähenenud. Kasutage katlakivi eemaldamiseks ainult valget äädikat. Kõik muud keemiatooted on rangelt keelatud. • Ühendage seade vooluvõrgust lahti. • Eemaldage veepaak korpusest: avage lukk ja tõmmake eemaldamiseks ülespoole. •...
  • Page 70 KAS ON PROBLEEME? Võimalikud Probleemid Lahendused põhjused Auru ei ole. Auruti ei ole elektrivõrku Kontrollige, et teie seade oleks korrektselt ühendatud. vooluvõrku ühendatud. Vee tase on liiga madal. Eemaldage paak ja lisage vett. Aurupäästik ei ole Aurutamise alustamiseks hoidke aktiveeritud. aurupäästikut mõne sekundi jooksul all ja tehke seda korduvalt.
  • Page 71 APRAŠYMAS Vandens bakelio dangtelis Plastmasinis puodelis Temperatūros valdymas Garų paleidimo jungiklis Nuimamas vandens bakelis Lygintuvo atrama Vandens bakelio fiksatorius Pūkų šepetys Temperatūros ir parengimo lemputė Medžiagos šepečio priedas Laido apsauga PRIEŠ NAUDOJIMĄ Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijas ir informaciją apie svarbias apsaugos priemones. •...
  • Page 72 NAUDOJIMAS Naudodami arba prietaisui kaistant ar vėstant, nestatykite jo ant pado. Padėkite gaminį ant lygintuvo atramos (– 4B pav.), ant karščiui atsparaus, lygaus paviršiaus, nes lygintuvo padas bus karštas. Kai prietaisas kaista, korpusas tampa šiltas. Tai normalu. • Kai prijungsite prietaisą prie elektros tinklo, įsijungs temperatūros ir parengimo lemputė. Nustatykite termostato valdymo ratuką...
  • Page 73 Drabužių garinimas Prieš nuimdami arba uždėdami priedą išjunkite prietaidą ir elektros tinklo ir leiskite jam bent vieną valandą atvėsti. Prietaisas turi medžiagos šepečio priedą. • Norint pritvirtinti priedą prietaisas turi būti šaltas. Stumkite jį pirmyn, kol užsifiksuos. (6 pav.) • Prietaisą galite naudoti su priedu arba be jo. (5–8 pav.) •...

  • Page 74: Techninė Priežiūra Ir Valymas

    TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR VALYMAS Tai reikėtų daryti kas 6 mėnesius arba pajutus, kad garai sklinda nebe taip efektyviai. Norėdami pašalinti gaminyje esančias kalkes, naudokite tik baltąjį actą. Visi kiti cheminiai produktai yra griežtai draudžiami. • Atjunkite prietaisą nuo tinklo. • Atskirkite bakelį nuo korpuso: atfiksuokite ir ištraukite, norėdami nuimti. •...
  • Page 75 IŠKILO PROBLEMA? Galimos Problemos Sprendimai priežastys Nėra garų Garintuvas neprijungtas Patikrinkite, ar prietaisas tinkamai prijungtas prie elektros tinklo. prie elektros tinklo. Per mažas vandens lygis. Nuimkite bakelį ir jį pripildykite. Nepaspaudėte garų Kelias sekundes spauskite garų jungiklį kelis jungiklio. kartus iš eilės, kad pasirodytų garai. Naudojate prietaisą...

  • Page 76: Pirms Lietošanas

    APRAKSTS Ūdens tvertnes vāciņš Mērtrauciņš Temperatūras regulators Tvaika padeves poga Noņemama ūdens tvertne Gludekļa paliktnis Ūdens tvertnes nofiksēšanas poga Pūku noņēmējs ar šarpijas polsteri Temperatūras gatavības indikators Auduma sukas piederums Elektriskās strāvas vada aizsargs PIRMS LIETOŠANAS Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un svarīgos drošības pasākumus. •...

  • Page 77: Darba Uzsākšana

    LIETOŠANA Neturiet ierīci lietošanas, uzsilšanas vai atdzišanas laikā uz tās gludināšanas virsmas. Novietojiet produktu uz gludekļa paliktņa (4.B attēls), kas atrodas uz karstumizturīgas un līdzenas virsmas, jo gludināšanas virsma būs karsta. Kad ierīce uzsilst, arī korpuss paliek silts. Tas ir normāli. •...
  • Page 78 Apģērba gludināšana ar tvaiku Pirms noņemat vai uzliekat šo piederumu, izvelciet ierīces elektriskās strāvas vadu no kontaktrozetes un ļaujiet ierīcei atdzist vismaz vienu stundu. Ierīces komplektācijā ietilpst auduma suka. • Lai gludeklim piestiprinātu šo piederumu, tam jābūt aukstam; uzlieciet suku un pabīdiet uz priekšu, līdz tā...

  • Page 79: Apkope Un Tīrīšana

    Kad ierīce ir atdzisusi (vismaz pēc vienas stundas), to var uzglabāt komplektācijā iekļautajā somiņā. Brīdinājums! Nekad neaizmirstiet pēc gludināšanas noņemt tvaika suku un izliet ūdeni, turot ierīci horizontālā pozīcijā. Pirms novietojat ierīci uzglabāšanā uzgaidiet vienu stundu. APKOPE UN TĪRĪŠANA Šī procedūra ir jāveic ik pēc 6 mēnešiem vai tad, kad jūtat, ka tvaika plūsma ir samazinājusies. Produkta tīrīšanai izmantojiet tikai balto etiķi.
  • Page 80 VAI RADUSIES PROBLĒMA? Iespējamie Problēma Risinājums iemesli Nav tvaika. Tvaika gludeklis nav Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi pievienota pievienots barošanas barošanas avotam. avotam. Pārāk zems ūdens līmenis. Izņemiet tvertni un iepildiet ūdeni. Nav aktivizēta tvaika Lai padotu tvaiku, spiediet dažas sekundes padeves poga.
  • Page 81 LEÍRÁS Víztartály fedele Keverőpohár Hőmérséklet szabályozás Gőzölés gomb Kivehető víztartály Vasaló tartó Víztartály rögzítőgomb Szösztartó rekesz Hőmérséklet jelzőlámpa Tartozék szövetkefe Vezetékvédő HASZNÁLAT ELÕTT Kérjük, olvassa el a használati Útmutatót és a fontos biztonsági óvintézkedéseket. • Távolítsa el a csomagolást a készülékről. •...
  • Page 82 HASZNÁLAT Használat közben, vagy amíg az egység felmelegszik, vagy lehűl, ne tegye a készüléket a talpára. Helyezze a terméket a vasaló tartóra (4B ábra), hőálló, sima felületre, mivel a talp felforrósodik. Amikor a készülék felfűt, a burkolat felmelegszik. Ez normális. •...

  • Page 83: Használat Után

    Ruhák gőzölése A tartozék eltávolítása/felhelyezése előtt válassza le a készüléket a hálózati áramforrásról és hagyja legalább egy órán keresztül kihűlni. A készülék szövetkefével van felszerelve. • A tartozék felhelyezéséhez a készüléknek hidegnek kell lennie, és előrefelé kell csúsztatni, amíg a helyére nem kattan. (6.

  • Page 84: Karbantartás És Tisztítás

    KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS Ezt a folyamatot félévente el kell végezni, vagy amint úgy érzi, hogy csökken a készülék gőz kimenet teljesítménye. Csak ecetet használjon a termék vízkőmentesítéséhez. Minden egyéb vegyszer szigorúan tilos. • Húzza ki a készülék dugóját a konnektorból. •...
  • Page 85 PROBLÉMA MERÜLT FEL? Problémák Lehetséges okok Megoldások Nincs gőz. A gőzfújó nincs Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően be csatlakoztatva. van-e dugva. A vízszint túl alacsony. Vegye ki a tartályt, és töltse fel. A gőzölés gomb nincs Egymás után nyomja a gőzölés gombot pár megtöltve.

  • Page 86: Pred Použitím

    POPIS Uzáver nádržky na vodu Ochrana napájacieho kábla Regulácia teploty Kadička Vyberateľná nádrž na vodu Spúšťač pre silný prúd pary Tlačidlo zaisťovacieho mechanizmu Opierka pre žehličku nádržky na vodu Podložka na textilný prach Kontrolka teplota pripravená Kefa na textil PRED POUŽITÍM Prečítajte si pozorne pokyny na použitie a dôležité...
  • Page 87 POUŽITIE Počas používania alebo počas vykurovania alebo chladenia prístroja nenechávajte spotrebič na jeho žehliacej ploche. Umiestnite výrobok na opierku pre žehličku (- obr. 4B), na žiaruvzdornú rovnú plochu, pretože žehliaca plocha bude horúca. Keď sa spotrebič zohreje, zahrieva sa aj kryt. Je to normálne. •...
  • Page 88 Naparovanie bielizne Skôr než príslušenstvo pripojíte alebo odpojíte, vytiahnite ho zo zásuvky a nechajte ho aspoň na hodinu vychladnúť. Spotrebič je vybavený príslušenstvom na kefovanie tkaniny. • Ak chcete vložiť príslušenstvo, spotrebič musí byť studený a posúvať sa dopredu, kým nezapadne na svoje miesto.

  • Page 89: Údržba A Čistenie

    ÚDRŽBA A ČISTENIE Tento proces vykonávajte každých 6 mesiacov, alebo keď máte pocit, že výkon spotrebiča klesá. Na odstránenie vodného kameňa vo výrobku používajte len biely ocot. Všetky ostatné chemické výrobky sú prísne zakázané. • Prístroj odpojte od elektrickej siete. •...
  • Page 90 EXISTUJE NEJAKÝ PROBLÉM? Problémy Možné príčiny Riešenia Nie je žiadna para. Naparovacia žehlička nie Skontrolujte, či je váš spotrebič správne je pripojená. pripojený. Hladina vody je príliš Vyberte nádržku a naplňte ju. nízka. Spúšťacie tlačidlo pary Stlačte tlačidlo spúšťania pary na niekoľko nebol prednastavený.

  • Page 91: Před Použitím

    POPIS Víko nádržky na vodu Nádoba Regulace teploty Tlačítko parního rázu Odnímatelná nádržka na vodu Opěrka žehličky Pojistka nádržky na vodu Podložka na cupaninu Kontrolka dosažení teploty Příslušenství - kartáč Ochrana kabelu PŘED POUŽITÍM! Přečtěte si pozorně pokyny pro použití a důležité bezpečnostní pokyny. •...

  • Page 92: Nastavení Teploty

    POUŽITÍ Během používání nebo během zahřívání či chladnutí nepokládejte žehličku na žehlicí plochu. Opřete žehličku o opěrku (- obr. 4b) na tepelně odolné a rovné ploše, protože žehlicí plocha bude horká. Vzhledem k tomu, že se spotřebič zahřívá, zahřívá se vnější povrch žehličky.
  • Page 93 Napařování Než vyjmete nebo nasadíte příslušenství, odpojte spotřebič a nechte jej vychladnout minimálně po dobu jedné hodiny. Spotřebič je vybaven kartáčem jako příslušenstvím. • Před nasazováním příslušenství musí být spotřebič studený. Nasuňte kartáč tak, až zapadne na své místo. (obr. 6) •...

  • Page 94: Údržba A Čištění

    ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Tento proces provádějte každých 6 měsíců, nebo jakmile máte pocit, že výkon spotřebiče (výstup páry) klesá. Pro odstranění vodního kamene používejte pouze bílý ocet. Jakékoliv jiné chemické prostředky jsou přísně zakázány. • Spotřebič odpojte ze sítě. • Vyjměte nádržku z žehličky: Uvolněte pojistku a nádržku vytáhněte. •...
  • Page 95 JE PROBLÉM? Problémy Možné příčiny Řešení Není žádná pára. Napařovač není zapojen Zkontrolujte, zda je spotřebič správně do sítě. zapojen. Hladina vody je příliš Vyjměte nádržku a doplňte ji. nízká. Parní ráz nebyl stisknut. Stiskněte parní ráz postupně po dobu několika vteřin a začněte s napařováním.

  • Page 96: Pred Uporabo

    OPIS Pokrovček posode za vodo Posoda Regulacija temperature Sprožilec za paro Snemljiva posoda za vodo Kovinski podstavek Gumb za zaklepanje posode za vodo Blazinica za vlakna Kontrolna lučka za temperaturo Krtača za tkanino Zaščita za kabel PRED UPORABO Prosimo, da pozorno preberete navodila za uporabo in pomembne varnostne ukrepe. •...
  • Page 97 UPORABA Med uporabo ali ko se enota segreva oziroma ohlaja, naprave ne polagajte na likalno ploščo. Napravo namestite na kovinski podstavek (sl. 4B) na ravni in na temperaturo odporni površini, saj je likalna plošča vroča. Ko se naprava segreva, se segreje tudi ohišje.
  • Page 98 Osvežitev tkanin s paro Preden odstranite ali nataknete pripomoček, izključite napravo in počakajte vsaj eno uro, da se ohladi. Naprava je opremljena s pripomočkom za krtačenje tkanin. • Za uporabo pripomočka mora biti naprava hladna. Zadrsajte jo naprej, da pripomoček skoči na svoje mesto.

  • Page 99: Vzdrževanje In Čiščenje

    VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Ta postopek je treba izvesti vsakih 6 mesecev ali takoj, ko opazite slabšo učinkovitost parjenja naprave. Za odstranjevanje vodnega kamna uporabljajte le alkoholni kis. Vse druge kemikalije so strogo prepovedane. • Napravo izključite iz električnega omrežja. • Posodo ločite od ohišja: Odklenite ga in povlecite, da ga odstranite. •...
  • Page 100 ALI STE NALETELI NA TEŽAVO? Težave Mogoči vzroki Rešitve Ni pare. Naprava za paro ni Preverite, ali je naprava pravilno priklopljena v električno priklopljena. omrežje. Nivo vode je prenizek Odstranite posodo in jo ponovno napolnite. Sprožilec za paro ni bil Večkrat pritisnite sprožilec za paro za nekaj preizkušen.

  • Page 101: Prije Uporabe

    OPIS Poklopac spremnika za vodu Posuda Regulacija temperature Okidač mlaza pare Odvojivi spremnik vode Ležište za odlaganje glačala Tipka za fiksiranje spremnika s vodom Jastučić za skidanje nakupljenih vlakana Signalno svjetlo dostignute temperature Dodatna četka za tkaninu Zaštita kabela PRIJE UPORABE Pažljivo pročitajte upute za upotrebu i važne sigurnosne upute.
  • Page 102 UPORABA Za vrijeme uporabe ili kada se uređaj zagrijava ili hladi, nemojte ga ostaviti položenog na njegovu ploču za glačanje. Postavite proizvod na oslonac za glačalo (- sl. 4B), na ravnu površinu otpornu na toplinu, jer će ploča za glačanje biti vruća. Kako se aparat zagrijava, tako i njegovo kućište postaje toplo.
  • Page 103 Parnje odjeće Prije uklanjanja ili pričvršćenja pribora iskopčajte uređaj i ostavite ga sat vremena da se ohladi. Uređaj je opremljen dodatkom s četkom za tkaninu. • Za umetanje dodatka, uređaj mora biti hladan; gurajte ga prema naprijed dok se ne učvrsti u mjestu.

  • Page 104: Čišćenje I Održavanje

    ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Ovaj postupak potrebno je izvršiti svakih 6 mjeseci ili čim primijetite da se smanjuje količina izbačene pare. Za uklanjanje kamenca s proizvoda koristite samo ocat. Svi drugi kemijski proizvodi strogo su zabranjeni. • Iskopčajte uređaj. • Odvojite spremnik od kućišta: otkopčajte ga i povucite gore za uklanjanje. •...
  • Page 105 IMA LI PROBLEMA? Problemi Mogući uzroci Rješenja Nema pare. Uređaj za paru nije Provjerite je li uređaj propisno ukopčan. ukopčan. Razina vode je preniska. Uklonite spremnik i dopunite ga. Okidač pare nije Za početak glačanja parom više puta napunjen. uzastopno pritisnite okidač za paru. Uređaj upotrebljavate Kada je aparat nov, nekoliko puta pritisnite prvi put.
  • Page 106 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ Καπάκι δοχείου νερού Δοσομετρητ ς Κουμπί θερμοκρασίας Κουμπί εκτόξευσης ατμού Αφαιρούμενο δοχείο νερού Σιδερένια βάση στερέωσης Κουμπί ασφάλισης δοχείου νερού Αποχνουδωτ ς Λυχνία θερμοκρασίας Βούρτσα υφάσματος Προστατευτικό καλωδίου ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΉ ΧΡΉΣΉ Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρ σης και τις σημαντικές προφυλάξεις. •...
  • Page 107 ΧΡΉΣΉ Όταν χρησιμ π ιείται και όταν ζεσταίνεται ή κρυώνει η συσκευή, μην την ακ υμπάτε πάνω στην πλάκα της. Τ π θετήστε τ πρ ϊόν πάνω στη σιδερένια βάση στήριξης (εικ. 4Β), η π ία πρέπει να βρίσκεται πάνω σε επίπεδη επιφάνεια, ανθεκτική στη θερμότητα, διότι...
  • Page 108 Πέρασμα ρ ύχων με τ ν ατμό Πριν αφαιρέσετε και πριν τ π θετήσετε τ εξάρτημα, απ συνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει για τ υλάχιστ ν μία ώρα. Ένα από τα εξαρτ ματα της συσκευ ς είναι η βούρτσα υφάσματος. •...
  • Page 109 Αφού κρυώσει η συσκευ (μετά από μία ώρα τουλάχιστον), μπορεί να φυλαχθεί στην παρεχόμενη σακούλα. Πρ ειδ π ίηση: μην ξεχνάτε π τέ να βγάζετε τη β ύρτσα ατμ ύ από την πρίζα και να αδειάζετε τ νερό σε ριζόντια θέση μετά τ σιδέρωμα. Περιμένετε μία ώρα πριν φυλάξετε...
  • Page 110 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΉ ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΩΝ Πρ βλήματα Πιθανές αιτίες Λύσεις Δεν βγαίνει ατμός. Η συσκευ ατμού δεν έχει Βεβαιωθείτε ότι η συσκευ έχει συνδεθεί συνδεθεί στην πρίζα. σωστά στην πρίζα. Η στάθμη νερού είναι Αφαιρέστε το δοχείο και γεμίστε το. πολύ χαμηλ . Η...
  • Page 111 BESKRIVELSE Prop til vandbeholder Bæger Temperaturknap Dampudløser Aftagelig vandbeholder Støtte til strygejern Låsknap til vandbeholder Fnugpude Temperatur klar-indikator Stofbørstetilbehør Ledningsbeskytter INDEN BRUG Læs venligst brugsanvisningen og de vigtige sikkerhedsforanstaltninger nøje. • Fjern al emballage fra apparatet. • Undlad, at forbinde eller tænde produktet, før det er samlet. Når apparatet bruges for første gang, er det normalt at det afgiver en lille smule røg og nogle partikler.
  • Page 112 BRUG Under brug og når apparatet er opvarmet eller kølet, må det ikke stå på strygesålen. Placer produktet på støtten (fig. 4B), eller på en varmebestandig, flad overflade, da strygesålen bliver varm. Når apparatet opvarmes, bliver kabinettet varmt. Dette er normalt.

  • Page 113: Efter Brug

    Dampstrygning af tøj Inden damphætten sættes på eller tages af, skal du først trække apparatets stik ud af stikkontakten, og lade apparatet køle ned i mindst en time. Apparatet er udstyret med et stofbørstetilbehør. • For at sætte tilbehøret på, skal apparatet være koldt. Tryk apparatet fremad, indtil det låses på plads.

  • Page 114: Vedligeholdelse Og Rengøring

    VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING Denne proces skal udføres hver sjette måned eller så snart du føler, at dampfunktionen ikke virker så godt længere. Brug kun hvid eddike til, at afkalkere produktet. Alle andre kemiske produkter må ikke bruges. • Træk apparatets stik ud af stikkontakten. •...
  • Page 115 ER DER ET PROBLEM? Problemer Mulige årsager Løsninger Der er ingen damp. Dampstrygejernet er ikke Kontroller, at dit apparat er korrekt tilsluttet. tilsluttet. Der er ikke nok vand i Tag vandbeholderen ud, og fyld den op. vandbeholderen. Dampudløseren er ikke Tryk på...
  • Page 116 BESKRIVELSE Vannbeholderlokk Beger Temperaturkontroll Dampknapp Avtakbar vanntank Støtte for jernstøtte Låseknapp for vanntank Lopute Temperatur klar-lys Stoffbørstetilbehør Ledningsbeskytter FØR BRUK Vennligst les bruksanvisningen og de viktige beskyttelsene nøye. • Fjern eventuell emballasje fra apparatet. • Ikke koble til eller slå på før montering er ferdig. Det er normalt for en liten mengde røyk og enkelte partikler avvises som skal produseres første gang apparatet brukes.
  • Page 117 BRUK Under bruk eller mens enheten er oppvarming eller kjøling, ikke hvil apparatet på sålen. Plasser produktet på støtjernsstøtten (fig. 4B), på varmebestandig, flatt underlag, ettersom sålen blir varm. Når apparatet varmer, blir huset varmt. Dette er normalt. • Når apparatet er tilkoblet, er temperaturberedskapslampen på. Still termostatreguleringsbryteren til ønsket innstilling - fig.4a •...

  • Page 118: Etter Bruk

    Damping av klær Før du fjerner eller fester tilbehøret, trekk ut støpselet og la det avkjøles i minst en time. Apparatet er utstyrt med et tekstilbørstetilbehør. • For å sette inn tilbehøret, må apparatet være kaldt og skyv fremover til det låses på plass. (Fig.6) •...

  • Page 119: Vedlikehold Og Rengjøring

    VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING Denne prosessen skal gjøres hver 6. måned eller så snart du føler at damputgangenes ytelse reduseres. Bruk bare hvit eddik til å avkalke produktet. Alle andre kjemiske produkter er strengt forbudt. • Koble apparatet fra strømforsyningen. • Skille tanken fra huset: Lås den opp, og dra opp for å fjerne. •...
  • Page 120 FINNES DET ET PROBLEM? Problemer Mulige årsaker Løsninger Det er ingen damp. Steameren er ikke Kontroller at apparatet er riktig tilkoblet. tilkoblet. Vannivået er for lavt. Fjern tanken og fyll den på nytt. Dampknappens utløser er Trykk på damputløseren i noen sekunder ikke primet.

  • Page 121: Innan Användning

    BESKRIVNING Vattentankslock Sladdskydd Temperaturkontroll Bägare Löstagbar vattentank Ångavtryckare Låsknapp till vattentank Stöd för strykjärn Lampa som indikerar att temperaturen Luddyna är redo Textilborste INNAN ANVÄNDNING Läs användningsinstruktionerna och viktiga säkerhetsåtgärder noga. • Ta bort emballaget från apparaten. • Koppla inte in eller sätt på förrän ihopsättningen är klar. Det är normalt att små...
  • Page 122 ANVÄNDNING Under användning eller medan apparaten värms upp eller svalnar, luta inte apparaten på sin stryksula. Placera produkten på stödet för strykjärn (- fig. 4B), på en värmebeständig och plan yta eftersom stryksulan kommer vara varm. När apparaten blir varm så blir höljet varmt. Det här är normalt. •...

  • Page 123: Efter Användning

    Ånga kläder Innan du avlägsnar eller sätter fast tillbehöret, koppla ur apparaten och låt den svalna i minst en timme. Apparaten är utrustad med en textilborste. • För att sätta in detta tillbehör måste apparaten vara kall. Skjut sedan tillbehöret framåt tills det låser sig på...

  • Page 124: Underhåll Och Rengöring

    UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Denna process bör göras var sjätte månad eller så fort du känner at ångans utmatning har försämrats. Använd endast vit vinäger för att avkalka din produkt. Alla andra kemiska produkter är strikt förbjudna. • Koppla ur apparaten. •...
  • Page 125 ÄR DET NÅGOT PROBLEM? Problem Möjliga orsaker Lösningar Det kommer ingen Ångaren är inte inkopplad. Kontrollera att apparaten är inkopplad ånga. korrekt. Vattennivån är för låg. Avlägsna tanken och fyll på den. Ångavtryckaren har inte Tryck på ångavtryckaren successivt i några preparerats.

  • Page 126: Ennen Käyttöä

    KUVAUS Vesisäiliön kansi Mittakannu Lämpötilan säätö Höyryliipaisin Irrotettava vesisäiliö Silitysraudan teline Vesisäiliön lukituspainike Nukkatyyny Lämpötilan merkkivalo Tekstiiliharja Johtosuoja ENNEN KÄYTTÖÄ Lue käyttöohjeet ja tärkeät turvallisuusohjeet huolellisesti. • Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. • Älä yhdistä pistorasiaan tai kytke päälle ennen kuin laite on koottu. On normaalia, että...
  • Page 127 KÄYTTÖ Älä aseta laitetta pohjalevyn päälle käytön, lämpenemisen tai jäähtymisen aikana. Aseta laite silitysraudan telineeseen (kuva 4B) kuumuutta kestävälle, tasaiselle pinnalle, sillä pohjalevystä tulee kuuma. Laitteen lämmetessä sen kotelo kuumenee. Tämä on normaalia. • Kun laite on yhdistetty, lämpötilan merkkivalo palaa. Aseta termostaatin säädin haluamaasi asetukseen - kuva •...

  • Page 128: Käytön Jälkeen

    Vaatteiden höyryttäminen Ennen lisävarusteen irrottamista tai kiinnittämistä irrota laite pistorasiasta ja anna sen jäähtyä vähintään yhden tunnin ajan. Laite on varustettu tekstiiliharjalla. • Kiinnitä lisäosa jäähtyneeseen laitteeseen ja liu’uta sitä eteenpäin, kunnes se lukittuu paikalleen. (Kuva 6) • Voit käyttää laitetta lisäosan kanssa tai ilman sitä. (Kuvat 5–8) •...

  • Page 129: Hoito Ja Puhdistus

    HOITO JA PUHDISTUS Tämä toimenpide on tehtävä 6 kuukauden välein tai heti, kun huomaat höyrytystoiminnon heikentyneen. Käytä laitteen kalkinpoistoon vain etikkaa. Kaikkien muiden kemikaalien käyttö on ankarasti kielletty. • Irrota pistoke pistorasiasta. • Irrota säiliö rungosta: Vapauta se lukituksesta ja poista vetämällä ylöspäin. •...
  • Page 130 ONKO ONGELMIA? Ongelmat Mahdolliset syyt Ratkaisut Höyryä ei tule. Laitetta ei ole yhdistetty Tarkasta, että laite on yhdistetty pistorasiaan. pistorasiaan oikein. Vettä on liian vähän. Irrota säiliö ja täytä se. Höyryliipaisinta ole Paina höyryliipaisinta toistuvasti muutaman esivalmisteltu. sekunnin ajan, jotta höyryä alkaa tulla. Käytät laitetta Kun laite on uusi, paina höyryliipaisinta ensimmäistä...

  • Page 131: Kullanmadan Önce

    AÇIKLAMA Su haznesi kapağı Bardak Sıcaklık kontrolü Buhar verme tetiği Çıkarılabilir su deposu Ütü koyma desteği Su haznesi kilitleme düğmesi Tüy pedi Sıcaklık hazır ışığı Kumaş fırçası aksesuarı Kablo koruyucu KULLANMADAN ÖNCE Lütfen kullanım talimatlarını ve önemli önlemleri dikkatlice okuyun. •...
  • Page 132 KULLANIM Kullanım sırasında veya ünite ısındığında veya soğuyorken, cihazı taban plakasına koymayın. Ürünü, taban plakası sıcak olacağından, ütü koyma desteğine (- şek. 4B), ısıya dayanıklı, düz bir yüzeye yerleştirin. Cihaz ısındıkça, muhafaza da ısınır. Bu normaldir. • Cihaz prize takıldığında, sıcaklık hazır ışığı yanar. Termostat kontrol kadranını istenen ayara getirin şek.4a.
  • Page 133 Giysilere buhar verilmesi Aksesuarı takmadan veya çıkarmadan önce, cihazın fişini çekin ve en az bir saat kadar soğumasına izin verin. Cihaz bir kumaş fırçası aksesuarı ile donatılmıştır. • Aksesuarı yerleştirmek için cihaz soğuk olmalı ve yerine oturuncaya kadar öne doğru kaydırılmalıdır.

  • Page 134: Bakim Ve Temi̇zli̇k

    BAKIM VE TEMİZLİK Bu işlem her 6 ayda bir veya buhar çıkış performanslarının azaldığını hissettiğiniz anda yapılmalıdır. Ürününüzün kirecini gidermek için sadece beyaz sirke kullanın. Diğer tüm kimyasal ürünler kesinlikle yasaktır. • Cihazın fişini prizden çekin. • Hazneyi muhafazadan ayırın: Kilidini açın ve çıkarmak için yukarı çekin. •...
  • Page 135 BİR SORUN MU VAR? Sorunlar Olası sebepler Çözümler Buhar yok. Buhar başlığı fişe Cihazınızın doğru şekilde takılı olduğundan takılmamış. emin olun. Su seviyesi çok düşük. Hazneyi çıkarın ve doldurun. Buhar düğme tetiği Buhar vermeye başlamak için buhar hazırlanmamış. düğmesi tetiğine birkaç saniye boyunca kesintisiz olarak basın.
  • Page 136 ค� ำ อธิ บ ำย ฝาครอบถั ง น� ้ า ถ ้วยตวง อุ ป กรณ์ ค วบคุ ม อุ ณ หภู ม ิ ปุ่ มพ่ น ไอน� ้ า ถั ง น� ้ า แบบถอดได ้ ขาตั ้ ง เตารี ด ปุ่...
  • Page 137 กำรใช ้ ง ำน ระหว ่ ำ งกำรใช ้ ง ำนหร ื อ ขณะท ี ่ ต ัวเคร ื ่ อ งก � ำ ล ังท � ำ ควำมร ้ อ นหร ื อ เย ็ น ลง ห ้ ำ มวำงเคร ื ่ อ ง โดยที...
  • Page 138 กำรรี ด ไอน� ้ ำ เส ื ้ อ ผ้ ำ ก ่ อ นถอดหร ื อ ต ิ ด ต ั ้ งอ ุ ป กรณ ์ เ สร ิ ม ให ้ ถ อดปล ั ๊ ก แล ้ ว ปล ่ อ ยให ้ เ คร ื ่ อ งเย ็ น ลงเป ็ นเวลำอย ่ ำ ง น้...
  • Page 139 กำรบ� ำ รุ ง ร ักษำและกำรท� ำ ควำมสะอำด ควรด� า เนิ น การขั ้ น ตอนนี ้ ท ุ ก 6 เดื อ น หรื อ ทั น ที ท ี ่ ค ุ ณ รู ้ส ึ ก ว่ า ประส ิ ท ธิ ภ าพของพลั ง ไอน� ้ า ลดลง ใช...
  • Page 140 ประสบปั ญ หาหรื อ ไม่ ? ปั ญ หำ สำเหตุ ท ี ่ เ ป ็ นไปได้ วิ ธ ี แ ก้ ไ ข ไม่ ไ ด ้เส ี ย บปลั ๊ ก หั ว พ่ น ไอน� ้ า ตรวจสอบว่...
  • Page 141 ‫هل هنالك اية م ُ شكلة؟‬ ‫األسباب ا مل ُ حتملة‬ ‫الحلول‬ ‫املشاكل‬ .‫تأكد من ص ح ّ ة توصيل الجهاز بالتيار‬ .‫مولد البخار عري موصول بالتيار الكهربايئ‬ ‫ال يوجد بخار‬ .‫انزع خ ز ان املاء وامأله‬ .ً ‫مستوى املاء منخفض جد ا‬ ‫اضغط...
  • Page 142 ‫ال تدع رأس البخار ي ُ المس الحرير أو املخمل. بعض األقمشة ميكن تبخريها من الداخل عىل نحو أفضل . األقمشة األثقل قد تتطلب تبخ ري ا ً متكر ر ا ً. ي ُ رجى‬ ‫توخي الحذر يف جميع األوقات. لتجنب تلف املالبس ، حافظ عىل مسافة 5.1 بوصة بني رأس البخار والقامش. نويص أنه قبل االستخدام األول، أو بعد‬ .‫تخزين...
  • Page 143 ‫1. البدء‬ .‫عندما يكون الجهاز متص ال ً بالتيار الكهربايئ يسخن نعل املكواة‬ .‫ال تلمس أو تزيل ملحق الفرشاة القامشية دون أن ترتك نعل املكواة يربد‬ ‫أوصل املكواة وضعها عىل قاعدتها الداعمة وانتظر حوايل 54 ثانية حتى تصل إىل درجة الح ر ارة الكاملة قبل االستعامل. سوف ينطفئ املؤرش الضويئ‬ ‫2.
  • Page 144 ‫وصف أج ز اء الجهاز‬ ‫زناد النفث البخاري‬ ‫غطاء خ ز ان املاء‬ ‫قاعدة حاملة للمكواة‬ ‫مفتاح التحكم بالح ر ارة‬ ‫وسادة قامشية‬ 10 . ‫خ ز ان ماء قابل للفصل‬ ‫م ُ لحق الفرشاة القامشية‬ 11 . ‫زر إقفال خ ز ان املاء‬ ‫مؤرش...
  • Page 147 9100029095-02 – 22/20...

This manual is also suitable for:

Tweeny nano dv9000 seriesTweeny nano dv9001 seriesTweeny nano dv9000d1

Table of Contents