Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
TPIR-J • TPIR-K
TEMPERATURE SENSORS
SENSORES DE TEMPERATURA
CAPTEURS DE TEMPERATURE
Read and understand all of the instructions and safety
information in this manual before operating or servicing this tool.
Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre
seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas
herramientas o darles mantenimiento.
Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et
les informations sur la sécurité de ce manuel avant d'utiliser ou de
procéder à l'entretien de cet outil.
999 3276.8
© 2001 Greenlee Textron
IM 1391 REV 1 2/01
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for Greenlee TPIR-J
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS TPIR-J • TPIR-K TEMPERATURE SENSORS SENSORES DE TEMPERATURA CAPTEURS DE TEMPERATURE Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento.
- Page 2 Description The Greenlee TPIR-J and TPIR-K are noncontact surface temperature sensors intended for use with a multimeter (purchased separately) capable of using Type J or K thermocouples to read temperature in Celsius and Fahrenheit. The non-intrusive measuring capability of this unit is safer and quicker than other methods, and is well suited to checking the surface temperatue of circuit breakers, motors, HVAC equipment, engines, etc.
-
Page 3: Important Safety Information
Electric shock hazard: Do not use the unit if it is wet or damaged. Failure to observe this warning can result in severe injury or death. SAFETY ALERT SYMBOL TPIR-J • TPIR-K... - Page 4 Important Safety Information • This unit is not intended for medical applications. • Use this unit for manufacturer’s intended purpose only, as described in this manual. Failure to observe these warnings can result in severe injury or death. • Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts. •...
- Page 5 The average error for the three orientations is 1.0 C at 3 v/m throughout the spectrum. However, between 230 MHz and 500 MHz at 3 v/m, the instrument may not meet its stated accuracy. Identification 1. Sensor 2. ON/OFF Button 3. Battery Door 4. Mini TC Connector TPIR-J • TPIR-K...
-
Page 6: Operation
• If the unit does not function as expected on an object of known temperature, replace the battery. • If the unit still does not function as expected, send the unit to Greenlee for repair. Take the reading from the object being measured. -
Page 7: Typical Measurements
TPIR-J • TPIR-K Typical Measurements Electronics HVAC Power Distribution... - Page 8 Distance from Target Temperature sensors measure the surface temperature of an object by sensing its emitted, reflected and transmitted energy. The sensor collects this energy from the area being measured (spot size). The spot size varies as the distance to the target changes. The farther the distance from the area being targeted, the larger the spot size.
-
Page 9: Measurement Considerations
Emissivity is the ability of an object to emit infrared energy from its surface. Most objects or surfaces have an emissivity value of about 0.95. This is the pre-set emissivity value of the TPIR-J and TPIR-K. Some objects, such as polished or shiny metallic surfaces, may have much lower emissivity. -
Page 10: Specifications
Specifications Response Time: 1 second 95% response Automatic Power Off: After 10 minutes of inactivity, the probe will automatically switch to stand-by mode (the display will show ambient temperature). Restart unit by turning it OFF and then ON again. Repeatability: 1% of reading or 1 C ( 2 F), whichever is greater. Emissivity: Pre-set at 0.95 Spectral Response: 8 to 14 microns nominal Output: Thermocouple Type J or K... -
Page 11: Maintenance
Do not use solvents to clean the plastic lens. Case: Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives or solvents. TPIR-J • TPIR-K... -
Page 12: Acerca De La Seguridad
Descripción Los modelos TPIR-J y TPIR-K de Greenlee, son sensores de temperatura en superficie sin contacto directo diseñados para ser utilizados junto con un multímetro (vendido por separado) capaz de utilizar termocuplas tipo “J” o “K” para efectuar lecturas en grados Celsio y Fahrenheit. -
Page 13: Importante Información Sobre Seguridad
éste, graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de electrocución: No utilice estas unidades si se encuentran mojadas o dañadas. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD TPIR-J • TPIR-K... - Page 14 Importante Información sobre Seguridad • Esta unidad no ha sido diseñada para uso médico. • Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el fabricante, tal como se describe en este manual. De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. •...
- Page 15 3 V/m a través del espectro. No obstante, entre 230 MHz y 500 MHz a 3 V/m, el instrumento quizás no cumpla con la precisión establecida para el mismo. Identificación 1. Sensor 2. Botón “ON/OFF” (encendido/apagado) 3. Puerta del compartimiento de la pila 4. Miniconector TC TPIR-J • TPIR-K...
-
Page 16: Operación
Consulte la sección “Mediciones más comunes” en relación con las instrucciones específicas para cada tipo de medición. Conecte ya sea la unidad TPIR-J o bien la TPIR-K a las terminales de entrada del multímetro. Coloque el multímetro en el modo de lectura de temperatura. - Page 17 TPIR-J • TPIR-K Mediciones más comunes Electrónica Equipo de calefacción y aire acondicionado Distribución de energía...
- Page 18 Distancia entre el sensor y el objetivo Los sensores de temperatura miden la temperatura de la superficie de cualquier objeto captando la energía que éste emite, refleja y transmite. El sensor capta la energía del área a ser medida (punto de concentración). El punto de concentración varía según cambia la distancia hasta el objetivo.
- Page 19 0,95. Este es el valor de emisividad preestablecido de las unidades TPIR-J y TPIR-K. Ciertos objetos, tales como las superficies metálicas brillosas o pulidas cuentan con una emisividad mucho menor.
-
Page 20: Especificaciones
Especificaciones Tiempo de respuesta: 1 segundo, 95% respuesta Apagado automático: Después de 10 minutos de inactividad, la sonda pasará automáticamente al modo latente (la pantalla indicará la temperatura ambiente). Reinicialice la unidad girándola a “OFF” (APAGADO) y enseguida a “ON” (ENCENDIDO) nuevamente. Reproducibilidad: 1% de lectura o 1 C ( 2 F), lo que sea mayor Emisividad: Preestablecida a 0,95 Respuesta espectral: 8 a 14 micrones nominal... -
Page 21: Mantenimiento
El hisopo debe estar humedecido con agua o con limpiador de cristales a base de agua. No utilice solventes para limpiar la lente de plástico. Caja: Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente suave; no utilice abrasivos ni solventes. TPIR-J • TPIR-K... - Page 22 Description Le TPIR-J et le TPIR-K de Gr eenlee sont des capteurs de températur e de sur face sans contact, conçus pour être utilisés avec un multimètre (vendu séparément) capable d’utiliser les thermocouples de type J ou K pour lire la température en degrés Celsius ou Fahrenheit. La capacité...
-
Page 23: Consignes De Sécurité Importantes
Risques de décharge électrique : Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé. L’inobser vation de cette consigne peut entraîner des blessur es graves, voire mortelles. SYMBOLE D’AVERTISSEMENT TPIR-J • TPIR-K... - Page 24 Consignes de sécurité importantes • Cet appareil ne peut être utilisé pour des applications médicales. • Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, tel que décrit dans ce manuel. L’inobser vation de ces consignes peut entraîner des blessur es graves, voir e mortelles. •...
- Page 25 V/m, à la grandeur du spectr e. Toutefois, l’instr ument peut êtr e moins précis que sa valeur affichée dans la plage de 230 à 500 MHz, à 3 V/m. Identification 1. Capteur 2. Bouton de mise sous/hors tension (ON/OFF) 3. Couvercle de la pile 4. Mini connecteur TC TPIR-J • TPIR-K...
- Page 26 Consulter le manuel d’instructions fourni avec le multimètre (vendu séparément). Se reporter aux mesures types pour des instructions de mesure spécifiques. Connecter le TPIR-J ou le TPIR-K aux bornes d’entrée du multimètre. Régler le multimètre pour une lecture de température.
- Page 27 TPIR-J • TPIR-K Mesures types Matériel électronique CVCA Distribution d’énergie...
- Page 28 Distance de la cible Les capteurs de températur e mesurent la températur e de sur face d’un objet en captant l’éner gie qu’il émet, réfléchit et transmet. Le capteur rassemble cette énergie à partir de la zone mesurée (dimension du point). La dimension du point varie en fonction de la distance par rapport à la cible.
- Page 29 L’émissivité est la capacité d’un objet à émettr e de l’éner gie infrar ouge à par tir de sa sur face. La plupar t des objets ou des sur faces ont une valeur d’émissivité d’envir on 0,95. Cette valeur est pré-réglée pour le TPIR-J et le TPIR-K. Certains objets, comme des sur faces métalliques polies ou brillantes, peuvent émettr chaleur.
-
Page 30: Spécifications
Spécifications Temps de réponse : 1 seconde, réponse de 95 % Mise hors tension automatique : Après 10 minutes d’inactivité, le capteur passe automatique- ment en mode de mise en attente (l’afficheur indique alors la température ambiante). Eteindre l’appar eil puis le rallumer . Fidélité... -
Page 31: Entretien
à base d’eau. Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer les lentilles en plastique. Boîtier : Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants. TPIR-J • TPIR-K... - Page 32 Lifetime Limited W arranty Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee’s standard one-year limited warranty.