JUKI TL2200QVP-S Instruction Manual page 20

1
Increase
Decrease
Augmentation
Diminution
Aumenta
Disminuye
Handwheel
Keep hand away from the handwheel while the sewing machine is
running.
1 Push and turn the handwheel to turn the main shaft.
2 Turn on the power switch. White marker dot (A) on the handwheel
2
A
B
Volante
C
Mantenga sus manos lejos del volante cuando la máquina de coser
está en funcionamiento.
1 Presione y gire el volante para girar el eje principal.
2 Encienda el interruptor de la corriente eléctrica. El punto marcador
Volant
Garder la main à l'écart du volant pendant que la machine à coudre
tourne.
1 Enfoncer et tourner le volant pour faire tourner l'arbre principal.
2 Allumer la machine à coudre. Le point indicateur blanc (A) du vo-
Presser foot pressure regulator and its indicator
Turning the presser foot pressure regulator adjusts the pressure of
the presser foot.
Regulador de presión del pie prensatela e indicador
Girando el regulador de presión del pie prensatela se ajusta la pre-
sión del pie prensatela.
Régulateur de pression du pied presseur et son indicateur
Lorsqu'on tourne le régulateur de pression du pied presseur, la pres-
sion du pied presseur change.
CAUTION
is brought to the right front as observed from just beside.
White marker dot (A) is in the front side: The thread take-up lever
comes up to its upper end.
Green marker dot (B) is in the front side: Not used
Red marker dot (C) is in the front side: It is used as the marker dot
at the time of lubricating.
AVISO
blanco (A) del volante se desplaza a la parte frontal derecha, visto
desde la parte trasera.
El punto marcador blanco (A) está en el lado frontal: La palanca
tirahilo se eleva a su posición máxima.
El punto marcador verde (B) está en la parte frontal: No usado
El punto marcador rojo (C) está en la parte frontal: Se utiliza como
el punto marcador en el momento de lubricación.
AVERTISSEMENT
lant est déplacé directement à l'avant, tel que perçu par le côté de
la machine.
Le point indicateur blanc (A) se trouve à l'avant : le releveur de fil
s'élève jusqu'à sa position supérieure.
Le point indicateur vert (B) se trouve à l'avant : non utilisé.
Le point indicateur rouge (C) se trouve à l'avant : il sert de point
indicateur au moment de la lubrification.
– 19 –