Olympus HLD-8 Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Olympus Manuals
  4. Digital Camera
  5. HLD-8
  6. Instructions manual

Olympus HLD-8 Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Safety Precautions
  • For Customers in Europe
  • Especificaciones
  • Precauciones de Seguridad
  • Para Los Clientes de Europa
  • Caractéristiques
  • Consignes de Sécurité
  • Pour Les Utilisateurs en Europe
  • Návod K Použití
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Προφυλάξεις Ασφαλείας
  • Sigurnosne Mjere
  • Használati Útmutató
  • Biztonsági Előírások
  • Precauzioni DI Sicurezza
  • Saugos Priemonės
  • Precauções de Segurança
  • Măsuri de Siguranţă
  • Uputstvo Za Upotrebu
  • Bezbednosne Mere
  • Меры Предосторожности
  • Varnostni Ukrepi
  • Návod Na Použitie
  • Technické Údaje
  • Teknik Özellikler
  • Заходи Безпеки

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
HLD-8

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Olympus HLD-8

Summary of Contents for Olympus HLD-8

  • Page 1 HLD-8...
  • Page 2 04 - 39 - AANWIJZINGEN 取扱説明書 06 - INSTRUCTIONS 41 - INSTRUKSJONER 09 - INSTRUCCIONES 43 - INSTRUKCJA 12 - MODE D’EMPLOI 45 - INSTRUÇÕES 15 - ИНСТРУКЦИИ 47 - INSTRUCŢIUNI 17 - NÁVOD K POUŽITÍ 49 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU 19 - BEDIENUNGSANLEITUNG 51 -...
  • Page 3 HLD-8G HLD-8G HLD-6P BLN-1...
  • Page 4 取扱説明書 このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、 安全に正しくご使用ください。この説明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管してください。本 製品は、オリンパスカメラ専用です。対応機種、使い方、および電池の安全上のご注意はカメラの取扱説明書を お読みください。 HLD-8G 1-2) の取り付け方 図 、 各部名称 図 1 シャッターボタン 2 フロントダイヤル 3 着脱ノブ HLD-6P 2-2) の取り付け方 図 、 B-Fn2 B-Fn1 4 縦位置操作ロックノブ 5 ボタン 6 ボタン 電池の装着 図 7 リアダイヤル 8 ヘッドホン端子カバー 9 端子カバー 主な仕様 HLD-8G HLD-6P BLN-1...
  • Page 5 使用上のご注意 • HLD-8 を装着していないときは、必ず カバー をカメラに取り付けてください。 • 指定の電池、 アダプター以外は使用しないでください。けがや機器の故障、爆発の原因になります。 • 着脱ノブは、爪を使って回さないでください。けがをすることがあります。 • ご使用になるカメラの動作保証温度範囲内でご使用ください。 • 本機をほこりや湿気の多い場所で使用、保管しないでください。 • 本機の接点には触らないようにしてください。 • 本体、端子等の汚れは乾いた柔らかい布で拭いてください。ぬれた雑巾やシンナー、ベンジン等の有機溶剤 で洗浄しないでください。 • 指定以外の電池を使用した場合、爆発（または破裂）の危険があります。 • 使用済みの充電式電池は貴重な資源です。充電式電池を捨てる際には、端子をテープなどで絶縁してから 最寄の充電式電池リサイクル協力店にお持ちください。 ■ ホームページ ■ 電話でのご相談窓口 カスタマーサポートセンター http://www.olympus.co.jp/ 0120-084215 PHS 042-642-7499  携帯電話・...

  • Page 6: Safety Precautions

    Safety Precautions • Be sure to put the PBH cover (a) on the camera when the HLD-8 is not attached. • Use the specifi ed power sources only. Failure to observe this precaution could result in injury, explosion, or product malfunction.
  • Page 7 Technical Support (U.S.A. / Canada) Technical Support (U.S.A. / Canada) 24/7 online automated help : http://www.olympusamerica.com/support Phone customer support : Tel.1-800-260-1625 (Toll-free) Our phone customer support is available from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET E-Mail : distec@olympus.com...

  • Page 8: For Customers In Europe

    Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product. European Technical Customer Support European Technical Customer Support Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free) +49 40 - 237 73 899 (Charged)

  • Page 9: Especificaciones

    OLYMPUS) Precauciones de seguridad • Asegúrese de colocar la cubierta PBH (a) en la cámara cuando el HLD-8 no está instalado. • Utilice únicamente las fuentes de alimentación especifi cadas. De no cumplir con esta precaución podría sufrir lesiones, provocar explosiones o funcionamientos erróneos del producto.
  • Page 10 Asistencia técnica (EE.UU. / Canadá) 24/7 Ayuda automatizada en línea: http://www.olympusamerica.com/support Soporte telefónico al cliente: Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita) Nuestro teléfono de atención al cliente esta disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes) Correo electrónico: distec@olympus.com...

  • Page 11: Para Los Clientes De Europa

    Asistencia técnica al cliente en Europa Asistencia técnica al cliente en Europa Visite nuestra página web http://www.olympus-europa.com o Ilame al: 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita) +49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)

  • Page 12: Caractéristiques

    Consignes de sécurité • Veillez à remettre en place le couvercle PBH (a) sur l’appareil photo lorsque le HLD-8 n’est pas inséré. • Utilisez uniquement les sources d’alimentation spécifiées. Le non respect de cette précaution peut entraîner des blessures, une explosion ou un dysfonctionnement du produit.
  • Page 13 Support technique (États-Unis / Canada) Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours : http://www.olympusamerica.com/support Ligne téléphonique de support : Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit) Notre centre d’appels clients est ouvert de 9h à 21 heures (du lundi au vendredi) ET Email : distec@olympus.com...

  • Page 14: Pour Les Utilisateurs En Europe

    Support technique européen Support technique européen Visitez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.com ou appelez le : 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit) +49 40 - 237 73 899 (appel payant)
  • Page 15 (при тестови условия на OLYMPUS) Мерки за безопасност • Уверете се, че сте сложили капачето PBH (a) на фотоапарата, когато HLD-8 не е поставен. • Използвайте само указаните източници на захранване. Неспазването на тези мерки за безопасност може да доведе до наранявания, експлозия или повреда на продукта.
  • Page 16 За изхвърлянето на този продукт използвайте системата за връщане и събиране на отпадъци, действаща във вашата страна. Европейска техническа поддръжка за клиенти Европейска техническа поддръжка за клиенти Посетете нашата уеб страница http://www.olympus-europa.com или позвънете на тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно) +49 40 - 237 73 899 (таксува се)

  • Page 17: Návod K Použití

    OLYMPUS) Bezpečnostní pokyny • Ujistěte se, že je na fotoaparátu nasazen kryt PBH (a), když není připojeno HLD-8. • Používejte pouze uvedené zdroje napájení. V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí zranění, výbuchu nebo poruchy výrobku.
  • Page 18 Při likvidaci vysloužilého zařízení využijte systém sběru tříděného od-padu, který je zavedený ve vaší zemi. Evropská technická podpora zákazníků Evropská technická podpora zákazníků Navštivte naše domovské stránky http://www.olympus-europa.com nebo volejte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) +49 40 - 237 73 899 (zpoplatněná linka)
  • Page 19 Sicherheitshinweise • Bringen Sie die PBH-Abdeckung (a) an der Kamera an, wenn der HLD-8 nicht montiert ist. • Benutzen Sie nur die angegebenen Spannungsquellen. Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zu Verletzungen, Explosionen oder Funktionsstörungen des Produkts führen. • Bedienen Sie die Befestigungsschraube nicht mit Ihrem Fingernagel. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme...
  • Page 20 Technische Unterstützung für Kunden in Europa Technische Unterstützung für Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http://www.olympus-europa.com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns: 00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei) +49 40 - 237 73 899 (gebührenpfl ichtig)
  • Page 21 BETJENINGSVEJLEDNING Tak fordi du har købt dette Olympus-produkt. For en sikkerheds skyld bedes du læse denne betjeningsvejledning før anvendelse og opbevare den et praktisk sted for senere reference. Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse med Olympus-kameraer. For information om kompatibilitet og sikker batterianvendelse, se brugervejledningen til dit kamera.
  • Page 22 Man skal benytte det retur- og indsamlingssystem, der fi ndes i det pågældende land. Teknisk kundeservice i Europa Teknisk kundeservice i Europa Besøg vores hjemmeside http://www.olympus-europa.com eller ring: Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer) +49 40 - 237 73 899 (betalingsnummer)
  • Page 23 : Tüüp Vastab to IEC Standardi väljaandele 529 IPX1 (OLYMPUSe testitingimustes) Ohutusnõuded • Kui HLD-8 ei ole ühendatud, paigaldage kaamerale kindlasti PBH kate (a). • Kasutage ainult kindlaid toiteallikaid. Nende ettevaatusabinõude eiramine võib lõppeda vigastuse, plahvatuse või toote kahjustumisega. • Ärge käsitsege kinnitusratast sõrmeküüntega. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda vigastusega.
  • Page 24 Ärge visake seda seadet olmeprahi hulka. Tootest vabanemiseks kasutage teie riigis kehtivaid tagastus- ja jäätmekogumissüsteeme. Euroopa tehniline klienditugi Euroopa tehniline klienditugi Külasta palun meie kodulehte http://www.olympus-europa.com või helista: tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number) +49 40 - 237 73 899 (tasuline)
  • Page 25 : Tyyppi Vastaa IEC-standardijulkaisua 529 IPX1 (OLYMPUS-testiolosuh- teissa) Turvallisuustiedot • Aseta akkukahvan suojus (a) kameraan, kun HLD-8 ei ole liitettynä. • Käytä vain suositeltuja virtalähteitä. Tämän varotoimenpiteen huomiotta jättäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja, räjähdyksen tai tuotteen toimintahäiriön. • Älä käytä kiinnityskiekkoa kynsilläsi. Tämän varotoimenpiteen huomiotta jättäminen voi johtaa henkilövahinkoihin.
  • Page 26 Älä heitä tätä laitetta tavallisen talousjätteen joukkoon. Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi maassasi käytössä olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä. Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa Vieraile verkkosivuillamme http://www.olympus-europa.com tai soita: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton) +49 40 - 237 73 899 (maksullinen)

  • Page 27: Προφυλάξεις Ασφαλείας

    529 IPX1 (υπό συνθήκες ελέγχου της OLYMPUS) Προφυλάξεις Ασφαλείας • Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει το κάλυμμα PBH (a) στη φωτογραφική μηχανή όταν το HLD-8 δεν είναι προσαρτημένο. • Χρησιμοποιήστε μόνο τις καθορισμένες πηγές τροφοδοσίας. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει...
  • Page 28 απόρριψη του παρόντος προϊόντος. Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση http://www.olympus-europa.com ή καλέστε: Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση) +49 40 - 237 73 899 (με χρέωση)

  • Page 29: Sigurnosne Mjere

    UPUTE Hvala vam što ste kupili ovaj Olympus proizvod. Za vašu sigurnost prije uporabe pažljivo pročitajte ovo upute i držite ih pri ruci za daljnje informacije. Ovaj proizvod namijenjen je za uporabu isključivo s Olympus fotoaparatima. Za informacije o kompatibilnosti i sigurnosti uporabe baterija, pogledajte priručnik za vaš...
  • Page 30 Koristite postojeći sustav prikupljanja i recikliranja ovakvog otpada u svojoj zemlji. Europska služba za pomoć korisnicima Europska služba za pomoć korisnicima Posjetite našu početnu stranicu http://www.olympus-europa.com ili nazovite: Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan) +49 40 - 237 73 899 (uz naplatu)

  • Page 31: Használati Útmutató

    (Olympus tesztkörülmények alatt) Biztonsági Előírások • Bizonyosodjon meg arról, hogy a PHB fedél (a) a fényképezőgépen van, amikor a HLD-8 nincs csatlakoztatva. • Csak a megfelelő áramellátást alkalmazza. Ezen óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása sérülést, robbanást, vagy a termék hibás működését okozhatja.
  • Page 32 A termék eldobásánál kérjük, vegye igénybe az országában rendelkezésre álló hulladékgyűjtő helyeket. Műszaki segítségnyújtás Európában Műszaki segítségnyújtás Európában Kérjük, keresse fel honlapunkat! http://www.olympus-europa.com vagy hívja a Tel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes), illetve a +49 40 - 237 73 899 (díjköteles) telefonszámot.

  • Page 33: Precauzioni Di Sicurezza

    OLYMPUS) Precauzioni di sicurezza • Assicurarsi di posizionare il coperchio PBH (a) sulla fotocamera quando l’HLD-8 non è collegato. • Utilizzare solo le fonti di energia specifi cate. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare lesioni, esplosioni o malfunzionamenti del prodotto.
  • Page 34 Usate i sistemi di raccolta rifi uti disponibili nel vostro paese. Supporto tecnico clienti in Europa Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage http://www.olympus-europa.com o chiamate: Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito) +49 40 - 237 73 899 (a pagamento)

  • Page 35: Saugos Priemonės

    Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. Užtikrindami jūsų saugumą, prašome perskaityti šią naudojimo instrukciją prieš naudojant gaminį ir laikyti ją netoliese, kad prireikus galėtumėte pasiskaityti. Šį gaminį galite naudoti tik su „Olympus“ fotoaparatais. Informacijos apie suderinamumą ir saugų akumuliatoriaus naudojimą rasite fotoaparato instrukcijoje.
  • Page 36 Prašome atiduoti netinkamą, nereikalingą gaminį šios rūšies atliekų surinkėjams, esantiems jūsų šalyje. Europos klientų aptarnavimo techninis skyrius Europos klientų aptarnavimo techninis skyrius Apsilankykite mūsų tinklalapyje http://www.olympus-europa.com arba paskambinkite: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas) +49 40 - 237 73 899 (mokamas)
  • Page 37 NORĀDĪJUMI Pateicamies, ka esat iegādājušies šo Olympus izstrādājumu. Lai nodrošinātu jūsu drošību, lūdzam pirms lietošanas izlasīt šo instrukciju rokasgrāmatu un saglabāt to turpmākām uzziņām. Šo izstrādājumu paredzēts lietot tikai kopā ar Olympus kamerām. Informāciju par savietojamību un akumulatoru drošu lietošanu skatiet jūsu kameras rokasgrāmatā.
  • Page 38 Ja šis izstrādājums ir jāizsviež, lūdzam izmantot savā valstī pieejamās atkritumu apsaimniekošanas un savākšanas sistēmas. Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu http://www.olympus-europa.com vai zvaniet uz tālruņa numuru: 00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas) +49 40 - 237 73 899 (maksas)
  • Page 39 (onder OLYMPUS-testomstandigheden) Veiligheidsmaatregelen • Zorg ervoor dat u de PBH-afdekking (a) op de camera doet wanneer de HLD-8 niet is bevestigd. • Gebruik alleen de voorgeschreven voedingsbronnen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel, een ontploffi ng of storing aan het product tot gevolg hebben.
  • Page 40 Maak a.u.b. gebruik van het inzamelsysteem dat in uw land beschikbaar is voor de afvoer van dit product. Europese Technische klantendienst Europese Technische klantendienst Bezoek onze homepage http://www.olympus-europa.com of bel: tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis) +49 40 - 237 73 899 (volgens tarief)
  • Page 41 : Type Tilsvarer IEC-standardpublikasjon 529 IPX1 (under OLYMPUS testforhold) Sikkerhetsanvisninger • Sørg for at du setter PBH-dekslet (a) på kameraet når HLD-8 ikke er montert. • Bruk kun de spesifiserte strømkildene. Dersom denne forholdsregelen ikke følges, kan det føre til personskade, eksplosjon eller skade på...
  • Page 42 Levér det i stedet til gjenvinnings-systemet for denne type produkter i ditt land. Teknisk kundeservice i Europa Teknisk kundeservice i Europa Se vår hjemmeside http://www.olympus-europa.com eller ring: Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis) +49 40 - 237 73 899 (mot gebyr)
  • Page 43 fi rmy OLYMPUS) Środki ostrożności • Pamiętaj, aby założyć pokrywę PBH (a) na aparat, kiedy HLD-8 nie jest podłączone. • Należy korzystać wyłącznie z określonego źródła zasilania. Nieprzestrzeganie tego zalecenie może spowodować obrażenia, wybuch, lub nieprawidłowe działanie produktu.
  • Page 44 Europejskie wsparcie techniczne dla klientów Europejskie wsparcie techniczne dla klientów Odwiedź naszą stronę główną http://www.olympus-europa.com lub zadzwoń: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny) +49 40 - 237 73 899 (numer płatny)

  • Page 45: Precauções De Segurança

    INSTRUÇÕES Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. Para assegurar a sua segurança, por favor leia este manual de instruções antes de utilizar o produto e mantenha-o à mão para consulta futura. Este produto é para utilização exclusiva com as câmaras fotográfi cas Olympus. Para informações acerca de compatibilidade e utilização segura da bateria, consulte o manual da sua câmara fotográfi...
  • Page 46 Utilize os sistemas de recolha disponíveis no seu país para a eliminação deste produto. Assistência Técnica ao Cliente Europeu Assistência Técnica ao Cliente Europeu Visite o nosso site http://www.olympus-europa.com ou contacte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito) +49 40 - 237 73 899 (A cobrar)

  • Page 47: Măsuri De Siguranţă

    Olympus) Măsuri de siguranţă • Asiguraţi-vă că puneţi capacul PBH (a) pe aparatul foto atunci când nu este ataşat HLD-8. • Utilizaţi numai sursele de alimentare specifi cate. Nerespectarea acestei măsuri de precauţie ar putea rezulta în rănire, explozie sau defectarea produsului.
  • Page 48 Suport tehnic pentru clienţi în Europa Suport tehnic pentru clienţi în Europa Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de internet http://www.olympus-europa.com sau sunaţi la: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit) +49 40 - 237 73 899 (taxabil)

  • Page 49: Uputstvo Za Upotrebu

    UPUTSTVO ZA UPOTREBU Hvala vam što ste kupili ovaj Olympus proizvod. Radi vaše bezbednosti, molimo vas da pre upotrebe pročitate ovo uputstvo i da ga držite pri ruci u cilju buduće upotrebe. Ovaj proizvod je namenjen samo za Olympus fotoaparate. Za informacije o kompatibilnosti i bezbednom korišćenju baterije, pogledajte vaše uputstvo za upotrebu fotoaparata.
  • Page 50 Tehnička podrška za korisnike u Evropi Tehnička podrška za korisnike u Evropi Molimo vas da posetite našu Internet stranicu http://www.olympus-europa.com ili pozovite: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv u pojedinim evropskim zemljama) +49 40 - 237 73 899 (poziv se naplaćuje)

  • Page 51: Меры Предосторожности

    фотокамеру) условиях испытаний OLYMPUS) Меры предосторожности • Обязательно установите PBH крышку (a) на фотокамеру в случае, когда HLD-8 не установлен. • Используйте только указанные источники питания. Несоблюдение этого требования может привести к травме, взрыву или повреждению изделия. • Не выполняйте операции с соединительным колесом при помощи ногтей. Несоблюдение этой меры предосторожности...
  • Page 52 стране системами возврата и сбора для утилизации. Техническая поддержка пользователей в Европе Техническая поддержка пользователей в Европе Пожалуйста, посетите нашу страницу в Интернете: http://www.olympus-europa.com или позвоните: Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно) +49 40 - 237 73 899 (платно)
  • Page 53 Försiktighetsåtgärder • Var noga med att sätta på PBH-skyddet (a) på kameran när HLD-8 inte är monterad. • Använd endast den specifi cerade strömförsörjningen. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till skador, explosion eller fel på produkten.
  • Page 54 Släng inte produkten i hushållsav-fallet. Lämna produkten till återvinning när den ska kasseras. Teknisk kundsupport i Europa: Teknisk kundsupport i Europa: Besök vår hemsida http://www.olympus-europa.com eller ring: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt) +49 40 - 237 73 899 (betalnummer)

  • Page 55: Varnostni Ukrepi

    OLYMPUS) Varnostni ukrepi • Kadar nosilec za baterije HLD-8 ni nameščen na fotoaparatu, obvezno namestite pokrov nosilca baterije PBH (a). • Uporabljajte samo navedene vire energije. Neupoštevanje tega ukrepa lahko privede do poškodb, eksplozije ali okvare izdelka. • Namestitvenega kolesca ne vrtite z nohti. Neupoštevanje tega lahko privede do poškodb.
  • Page 56 Evropski oddelek za tehnično podporo strankam Evropski oddelek za tehnično podporo strankam Obiščite naše spletne strani http://www.olympus-europa.com ali pokličite: tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno) +49 40 - 237 73 899 (proti plačilu)

  • Page 57: Návod Na Použitie

    Tento výrobok slúži len na použitie s Olympus fotoaparátmi. Pre informáciu o kom- patibilite a bezpečnom použití batérie, pozrite manuál k fotoaparátu.
  • Page 58 Pri likvidácii nepotrebného zariadenia využite systém zberu triedeného odpadu, ktorý je zavedený vo vašej krajine. Európska technická podpora zákazníkov Európska technická podpora zákazníkov Navštívte naše domovské stránky http://www.olympus-europa.com alebo volajte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) +49 40 - 237 73 899 (spoplatnená linka)

  • Page 59: Teknik Özellikler

    Yaklaşık 126,2 g Sıcaklık/Nem (kullanım) –10 °C – 40 °C/%30 – %90 Sıçrama direnci (fotoğraf makinesine takılıyken) : Tipi IEC Standardı 529 IPX1 yayınına eşdeğerdir (OLYMPUS test koşulları altında) Güvenlik Önlemleri • HLD-8 takılı değilken PBH kapağını (a) fotoğraf makinesi üzerine koyduğunuzdan emin olun.
  • Page 60 Bu ürünün atılması için, lütfen ülkenizdeki geri dönüşüm ve toplama sistemlerini kullanın. Avrupa Teknik Müşteri Desteği Avrupa Teknik Müşteri Desteği Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin http://www.olympus-europa.com veya bizi arayın: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz) +49 40 - 237 73 899 (Ücretli)

  • Page 61: Заходи Безпеки

    ІНСТРУКЦІЯ Дякуємо за придбання даного виробу компанії Olympus. Для безпечного користуванням цим виробом перед початком експлуатації прочитайте дану інструкцію та збережіть її для подальшого використання. Даний виріб призначений для використання лише з фотокамерами Olympus. Для отримання додаткової інформації про сумісність та використання безпечних елементів живлення дивіться керівництво з експлуатації фотокамери.
  • Page 62 Для утилізації цього виробу користуйтесь чинними у вашій країні системами повернення та збирання. Технічна підтримка користувачів у Європі Технічна підтримка користувачів у Європі Відвідайте нашу домашню сторінку http://www.olympus-europa.com або залефонуйте: Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно) +49 40 - 237 73 899 (платні)
  • Page 63 .‫ﺇﻟﻲ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻔﺼﻞ ﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺪﺍﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺩﻭﻝ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬ .‫ﺑﺮﺟﺎء ﻋﺪﻡ ﺇﻟﻘﺎء ﺍﻟﻤﻌﺪﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬ .‫ﺑﺮﺟﺎء ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻹﻋﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﺠﻤﻊ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺓ ﻓﻲ ﺩﻭﻟﺘﻚ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ http://www.olympus-europa.com ) 00800 - 67 10 83 00 : +49 40 - 237 73 899...
  • Page 64 ‫ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬ ‫. ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺳﻼﻣﺘﻚ، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍءﺓ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ، ﻭﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻴﻤﺎ‬Olympus ‫ﻧﺸﻜﺮﻙ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍء ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ‬ ‫ ﻓﻘﻂ. ﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﻭﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻵﻣﻦ ﻟﻠﺒﻄﺎﺭﻳﺔ، ﺭﺍﺟﻊ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ‬Olympus ‫ﺑﻌﺪ. ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻊ ﻛﺎﻣﻴﺮﺍﺕ‬...
  • Page 65 ขอขอบคุ ณ ที ่ ซ ื ้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ ข อง Olympus เพื ่ อ ความปลอดภั ย โปรดอ า นคํ า แนะนํ า นี ้ ก  อ นใช ง านและเก็ บ ไว ใ นที ่...
  • Page 66 ข อ ควรระวั ง ด า นความปลอดภั ย • ตรวจสอบให แ น ใ จว า ได ใ ส ฝ าป ด PBH (a) ไว ก ั บ กล อ งเมื ่ อ ไม ไ ด ต ิ ด ตั ้ ง HLD-8 •...
  • Page 67 (OLYMPUS 스플래시 저항 카메라에 부착시 유형 표준 간행물 과 대등함 시험 조건하에 안전상의 주의 • HLD-8 이 부착되지 않았을 때 카메라에 커버 를 반드시 씌웁니다 • 지정된 전원만 사용하십시오 이 주의사항을 지키지 않으면 부상이나 폭발 제품 고장의 위험이 있습니다 •...
  • Page 68 지구 자원을 절약하는데에 도움을 주기 위해서는 배터리를 리사이클 해 주십시오 다 쓴 배터리를 버릴 때에는 반드시 단자를 닫아주시고 지역의 법률과 규정에 따라 주십시오 10F, Olympus Tower A, 114-9, Samsung-dong, Gangnam-gu, Seoul, Korea. 135-090 http://www.olympus.co.kr/ 제품 사용 중에 고장이 발생하였을 경우에는...
  • Page 69 : 約 108.0 g 約 126.2 g -10℃ - 40℃ /30% - 90% 氣溫/濕度（操作） : 類型 相當於 IEC Standard publication 529 IPX1（在奧林巴 防濺（安裝於照相機時） 斯測試條件下） 安全防範須知 • 未安裝 HLD-8 時請務必將 PBH 蓋 (a) 蓋在照相機上。 • 僅可使⽤指定電源，否則可能造成受傷、爆炸或產品故障。 • 切勿⽤指甲操作安裝轉盤，否則可能造成受傷。 • 請在為照相機指定的⼯作溫度範圍內使⽤。 • 切勿在充滿灰塵或⾼濕度的地⽅使⽤或存放本產品。...
  • Page 70 • 不要觸摸接點。 • 請使⽤⼀塊柔軟的乾布清除接點和其他區域的灰塵。切勿使⽤濕布或者稀釋劑、甲苯或其他揮發性 清潔劑。 • 如果使⽤的電池類型不正確，可能會有爆炸的危險。 • 為保護我們這個星球的資源，請循環使⽤電池。當您丟棄廢舊電池時，請確保將其端⼦覆蓋，並⼀ 定要遵守當地的法律和規章。...
  • Page 71 date of issue 2015.01. WC786601 © 2015 Printed in China...

Table of Contents