Sony VPL-VW870 Quick Reference Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. Projector
  5. VPL-VW870
  6. Quick reference manual

Sony VPL-VW870 Quick Reference Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
4-745-122-21 (1)
Video Projector
_____________ ‫اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﻤﺮﺟﻌﻲ اﻟﺴﺮﻳﻊ‬
AR
Printed in China
VPL-VW870ES
Video Projector
VPL-VW870ES
© 2018 Sony Corporation
4-745-122-21 (1)
Quick Reference Manual ___
GB
Guide de reference rapide _
FR
Manual de referencia rapida _
ES
Kurzreferenz______________
DE
Guida rapida all'uso _______
IT
Краткое справочное руководство _
RU
_____________
CT

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sony VPL-VW870

Summary of Contents for Sony VPL-VW870

  • Page 1 Video Projector Video Projector Quick Reference Manual ___ Guide de reference rapide _ Manual de referencia rapida _ Kurzreferenz______________ Guida rapida all'uso _______ Краткое справочное руководство _ _____________ _____________ ‫اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﻤﺮﺟﻌﻲ اﻟﺴﺮﻳﻊ‬ VPL-VW870ES VPL-VW870ES Printed in China © 2018 Sony Corporation...

  • Page 2: Table Of Contents

    Note If you have lost or damaged the CD-ROM, you can purchase a new one from your Sony dealer or Sony service counter. Adobe and Adobe Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.

  • Page 3: Step 1 Preparing

    Preparing Step 1 Checking the Supplied Accessories Check the carton to make sure it contains the following items: • Remote control RM-PJ24 (1) • Size AA (R6) manganese batteries (2) • AC power cord (1) • Quick Reference Manual (this manual) (1) •...

  • Page 4: Installing The Unit

    Installing the Unit Step 2 Position the unit so that the lens is parallel to the Project an image on the screen, then adjust the focus, screen. size, and position. After connecting the AC power cord to the unit, plug the AC power cord into a wall outlet.
  • Page 5 Lens adjustment window (test pattern) 1.78:1 (16:9) 1.33:1 (4:3) 2.35:1 1.85:1 The dashed lines show the screen sizes of each aspect ratio. For more information, refer to “Connections and Preparations” in the Operating Instructions contained in the supplied CD-ROM. Installing the Unit...

  • Page 6: Connecting The Unit

    Connecting the Unit Step 3 When making connections, be sure to do the following: • Turn off all equipment before making any connections. • Use the proper cables for each connection. • Insert the cable plugs properly; poor connection at the plugs may cause a malfunction or poor picture quality. When pulling out a cable, be sure to pull it out from the plug, not the cable itself.

  • Page 7: Step 4 Projecting

    Projecting Step 4 Projecting the Picture Selecting the Picture Viewing Mode Press one of the CALIBRATED PRESET buttons. Turn on both the unit and the equipment connected to the unit. Press INPUT to display the input palette on the screen. Select the equipment from which you want to display CALIBRATED PRESET buttons images.

  • Page 8: Error Handling

    Note If the symptom persists even after carrying out the above methods, consult with qualified Sony personnel. If the indicator starts flashing in a way of other than the above, turn off, and then turn on the power with the ?/1 (On/Standby) button on the remote control or control panel of the unit.
  • Page 10 Si vous avez perdu ou endommagé le CD-ROM, vous pouvez acheter un CD-ROM de remplacement auprès de votre représentant Sony ou du service clientèle Sony. Adobe et Adobe Reader sont des marques d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
  • Page 11 Préparation Etape 1 Vérification des accessoires fournis Vérifiez si le carton renferme bien tous les éléments suivants : • Télécommande RM-PJ24 (1) • Piles au manganèse AA (R6) (2) • Cordon d’alimentation secteur (1) • Guide de référence rapide (ce manuel) (1) •...
  • Page 12 Installation de l’appareile Etape 2 Positionnez l’appareil de façon à ce que l’objectif soit Projetez une image sur l’écran, puis réglez la mise au parallèle à l’écran. point, la taille et la position. Après avoir branché le cordon d’alimentation à l’appareil, branchez le cordon d’alimentation secteur à...
  • Page 13 Fenêtre de réglage de l’objectif (mire d’essai) 1,78:1 (16:9) 1,33:1 (4:3) 2,35:1 1,85:1 Les lignes pointillées indiquent les tailles d’écran de chaque rapport de format. Pour plus d’informations reportez-vous à « Raccordements et préparatifs » dans le Mode d’emploi que vous trouverez sur le CD-ROM fourni.
  • Page 14 Raccordement de l’appareil Etape 3 Lors de l’exécution des raccordements, vous devez procéder comme suit : • Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement. • Utilisez les câbles appropriés pour chaque raccordement. • Insérez correctement les fiches de câble ; le mauvais raccordement des fiches peut entraîner un dysfonctionnement ou une piètre qualité...
  • Page 15 Projection Etape 4 Projection de l’image Sélection du mode d’affichage de l’image Mettez sous tension cet appareil et l’appareil qui y est raccordé. Appuyez sur un des boutons CALIBRATED PRESET. Appuyez sur INPUT pour afficher la palette d’entrée sur l’écran. Sélectionnez le périphérique à...
  • Page 16 Remarque Si le symptôme persiste même après avoir suivi les méthodes décrites ci-dessus, consultez le service après-vente Sony. Si l’indicateur se met à clignoter d’une manière qui n’est pas décrite ci-dessus, éteignez et rallumez l’appareil en appuyant sur le bouton [/1 (Marche/Veille) de la télécommande ou du panneau de commande de l’appareil.
  • Page 18 Seleccione y haga clic en el manual que desee leer. Nota Si ha perdido el CD-ROM o se le ha estropeado, podrá adquirir uno de sustitución en su distribuidor Sony o en un punto de asistencia Sony. Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/u otros países.

  • Page 19: Paso 1 Preparación

    Preparación Paso 1 Comprobación de los accesorios suministrados Compruebe que la caja contenga los siguientes elementos: • Mando a distancia RM-PJ24 (1) • Pilas de manganeso de tamaño AA (R6) (2) • Cable de alimentación de CA (1) • Manual de referencia rápida (este manual) (1) •...

  • Page 20: Instalación De La Unidad

    Instalación de la unidad Paso 2 Coloque la unidad de modo que el objetivo quede Proyecte una imagen en la pantalla y, a continuación, paralelo a la pantalla. ajuste el enfoque, el tamaño y la posición. Después de conectar el cable de CA a la unidad, enchufe el cable de CA en una toma mural.
  • Page 21 Ventana de ajuste del objetivo (patrón de prueba) 1,78:1 (16:9) 1,33:1 (4:3) 2,35:1 1,85:1 Las líneas de puntos indican los tamaños de pantalla de cada relación de aspecto. Para obtener más información, consulte “Conexiones y preparativos” en el Manual de instrucciones que contiene el CD-ROM suministrado.

  • Page 22: Conexión De La Unidad

    Conexión de la unidad Paso 3 Cuando haga las conexiones, asegúrese de hacer lo siguiente: • Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexión. • Utilice los cables apropiados para cada conexión. • Introduzca los enchufes de los cables correctamente; una mala conexión de las clavijas puede provocar una avería o una mala calidad de imagen.

  • Page 23: Paso 4 Proyección

    Proyección Paso 4 Proyección de la imagen Selección del modo de visualización de la imagen Encienda la unidad y el equipo conectado a la unidad. Pulse uno de los botones CALIBRATED PRESET. Pulse INPUT para visualizar las diferentes opciones de entradas en la pantalla. Seleccione el equipo cuyas imágenes desea visualizar.

  • Page 24: Gestión De Errores

    Nota Si los síntomas persisten, incluso después de emplear los métodos mencionados, consulte con personal cualificado de Sony. Si el indicador empieza a parpadear de una forma diferente a la indicada, desconecte y después conecte la alimentación con el botón [/1 (encendido/en espera) del control remoto o del panel de control de la unidad.
  • Page 26 Sie darauf. Hinweis Wenn Sie die CD-ROM nicht mehr besitzen, oder wenn sie beschädigt ist, können Sie Ersatz bei Ihrem Sony-Händler oder der Sony-Servicevertretung bestellen. Adobe und Adobe Reader sind Marken von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

  • Page 27: Schritt 1 Vorbereitung

    Vorbereitung Schritt 1 Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Bitte überprüfen Sie, ob alle folgenden Gegenstände im Lieferkarton enthalten sind: • Fernbedienung RM-PJ24 (1) • R6-Manganbatterien (Größe AA) (2) • Netzkabel (1) • Kurzreferenz (diese Anleitung) (1) • Sicherheitsbestimmungen (8) • Bedienungsanleitung (CD-ROM) (1) Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Zum Öffnen drücken und schieben.

  • Page 28: Installieren Des Geräts

    Installieren des Geräts Schritt 2 Positionieren Sie das Gerät so, dass das Objektiv Projizieren Sie ein Bild auf die Projektionsfläche und parallel zur Leinwand ausgerichtet ist. passen Sie Fokus, Format und Position an. Schließen Sie das Netzkabel erst an das Gerät und dann an eine Netzsteckdose an.
  • Page 29 Objektiv-Einstellfenster (Testmuster) 1,78:1 (16:9) 1,33:1 (4:3) 2,35:1 1,85:1 Die gestrichelten Linien zeigen die Leinwandgröße beim jeweiligen Seitenverhältnis. Weitere Einzelheiten finden Sie unter „Anschlüsse und Vorbereitungen“ in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM. Installieren des Geräts...

  • Page 30: Anschließen Des Geräts

    Anschließen des Geräts Schritt 3 Achten Sie bei der Herstellung der Anschlüsse auf Folgendes: • Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen. • Verwenden Sie die korrekten Kabel für jeden Anschluss. • Stecken Sie die Kabelstecker einwandfrei ein; lockerer Anschluss der Stecker kann eine Funktionsstörung oder schlechte Bildqualität verursachen.

  • Page 31: Schritt 4 Projizieren

    Projizieren Schritt 4 Projizieren des Bildes Auswählen des Bildbetrachtungsmodus Schalten Sie sowohl das Gerät als auch die angeschlossenen Geräte ein. Drücken Sie eine der CALIBRATED PRESET-Tasten. Drücken Sie INPUT, um auf der Leinwand eine Liste der Eingangsgeräte anzuzeigen. Wählen Sie das Gerät, auf dem sich die Bilder befinden, die angezeigt werden sollen.

  • Page 32: Störungsbehebung

    Hinweis Falls die Störung trotz Ausführung der obigen Maßnahmen bestehen bleibt, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal. Falls die Anzeige anders als oben erläutert zu blinken beginnt, schalten Sie das Gerät aus und dann mit der Taste [/1 (Ein/Bereitschaft) auf der Fernbedienung oder am Bedienfeld des Geräts wieder ein.
  • Page 34 Nota In caso di perdita o di danneggiamento del CD-ROM, è possibile acquistarne uno nuovo da un rivenditore Sony o rivolgendosi all’assistenza Sony. Adobe e Adobe Reader sono marchi di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
  • Page 35 Preparazione Punto 1 Verifica degli accessori in dotazione Verificare che la confezione contenga tutti gli elementi indicati di seguito: • Telecomando RM-PJ24 (1) • Pile al manganese in formato AA (R6) (2) • Cavo di alimentazione CA (1) • Guida rapida all’uso (il presente manuale) (1) •...
  • Page 36 Installazione dell’unità Punto 2 Posizionare l’unità in modo che l’obiettivo sia Proiettare un’immagine sullo schermo, quindi parallelo allo schermo. regolare la messa a fuoco, le dimensioni e la posizione. Dopo aver collegato il cavo di alimentazione c.a. all’unità, collegarlo a una presa della rete elettrica. Posteriore dell’unità...
  • Page 37 Finestra di regolazione obiettivo (modello di prova) 1,78:1 (16:9) 1,33:1 (4:3) 2,35:1 1,85:1 Le linee tratteggiate mostrano le dimensioni dello schermo per ciascun formato. Per i dettagli, consultare “Collegamenti e preparazioni” nelle Istruzioni per l’uso sul CD-ROM in dotazione. Installazione dell’unità...
  • Page 38 Connessione dell’unità Punto 3 Effettuare i collegamenti osservando quanto segue: • Spegnere tutte le apparecchiature prima di effettuare qualsiasi collegamento. • Usare cavi adatti a ciascun collegamento. • Inserire correttamente le spine dei cavi; se il collegamento delle spine non è corretto, potrebbe verificarsi un malfunzionamento oppure la qualità...
  • Page 39 Proiezione Punto 4 Proiezione dell’immagine Selezione della modalità di visualizzazione dell’immagine Accendere l’unità e l’apparecchiatura ad essa collegata. Premere uno dei pulsanti CALIBRATED PRESET. Premere INPUT per visualizzare sullo schermo gli ingressi disponibili. Selezionare l’apparecchiatura della quale visualizzare le immagini. Pulsanti CALIBRATED PRESET Premere ripetutamente INPUT oppure premere M/m/ (invio) per selezionare l’apparecchiatura di cui...
  • Page 40 Entrambe le spie lampeggiano Nota Se il problema persiste anche dopo aver effettuato le precedenti operazioni, rivolgersi a personale Sony qualificato. Se le spie lampeggiano in modo differente da quello indicato sopra, spegnere e riaccendere utilizzando il pulsante [/1 (On/Standby) sul telecomando o sul pannello di controllo dell’unità.
  • Page 42 Выберите нужное руководство и щелкните по нему. Примечание В случае утери или повреждения компакт-диска новый диск можно приобрести у ближайшего дилера Sony или в сервисном центре Sony. Adobe и Adobe Reader являются товарными знаками корпорации Adobe Systems в США и/или других странах.
  • Page 43 Подготовка Шаг 1. Проверка аксессуаров из комплекта поставки Проверьте упаковку на наличие следующих элементов: • Пульт дистанционного управления RM-PJ24 (1) • Марганцевые батарейки размера AA (R6) (2) • Кабель питания переменного тока (1) • Краткое справочное руководство (данное руководство) (1) •...
  • Page 44 Установка устройства Шаг 2. Расположите устройство таким образом, Выполните проецирование изображения на чтобы объектив находился параллельно экран, затем отрегулируйте фокус, размер и экрану. положение. После подключения кабеля питания переменного тока к устройству подключите кабель питания переменного тока к сетевой розетке. Задней...
  • Page 45 Окно регулировки объектива (тестовый образец) 1.78:1 (16:9) 1.33:1 (4:3) 2.35:1 1.85:1 Пунктирные линии указывают на размеры экрана каждого форматного соотношения. Для получения дополнительной информации см. раздел “Соединения и подготовка” в документе Инструкция по эксплуатации, содержащемся на прилагаемом компакт- диске. Установка устройства...
  • Page 46 Подключение устройства Шаг 3. При подключении выполните следующие действия: • Выключите все оборудование перед выполнением любых подключений. • Используйте соответствующий кабель для каждого соединения. • Вставьте штекеры кабеля надлежащим образом; ненадежное соединение штекеров может привести к неисправности или низкому качеству изображения. При отсоединении кабеля тяните за штекер, а не за сам...
  • Page 47 Проецирование Шаг 4. Проецирование изображения Выбор режима просмотра изображений Нажмите одну из кнопок CALIBRATED PRESET. Включите устройство и оборудование, подключенное к устройству. Нажмите INPUT для отображения панели входа на экране. Выберите оборудование, с которого следует Кнопки CALIBRATED PRESET отображать изображения. Нажимайте...
  • Page 48 Если индикатор начинает мигать иначе, чем описано выше, выключите и снова включите питание с помощью кнопки [/1 (вкл./режим ожидания) на пульте ДУ или панели управления устройства. Если симптом снова появляется, обратитесь к квалифицированному персоналу компании Sony. При возникновении каких-либо проблем или...
  • Page 50 關於指示燈 ..........第 8 頁 使用 CD-ROM 手冊 您可使用電腦上所安裝的 Adobe Reader 閱讀手冊。 您可免費從 Adobe 網站下載 Adobe Reader。 開啟 CD-ROM 中的 index.html 檔案。 選擇並按一下希望閱讀的手冊。 注意 若您遺失或損壞 CD-ROM，可向 Sony 經銷商或 Sony 服務櫃台 購買新品。 Adobe 和 Adobe Reader 是 Adobe Systems Incorporated 在美 國和 / 或其他國家的商標。 關於快速參考手冊...
  • Page 51 步驟 1 準備 檢查隨附配件 請檢查紙箱，確認含有下列項目： • 遙控器 RM-PJ24 （1） • AA (R6) 錳電池 （2） • AC 電源線 （1） • 快速參考手冊 （本手冊） （1） • 安全規定 （8） • 操作說明 （CD-ROM） （1） 將電池插入遙控器內 推動並滑動以便開啟。 先插入電池的 E 端。 使用遙控器的注意事項 • 請小心使用遙控器。請勿掉落或踩踏遙控器，或向 其噴濺任何種類的液體。 • 請勿將遙控器置於靠近熱源、受到直接日照之處， 或潮濕房間內。...
  • Page 52 安裝本機 步驟 2 放置本機時，要使鏡頭與螢幕平行。 將影像投影在螢幕上，然後調節對焦、大小和位 置。 將 AC 電源線連接至本機後， 將 AC 電源線插入牆壁 電源插座。 本機背面 a 調整對焦。 按下 LENS ADJUSTMENT （FOCUS）按鈕以顯示鏡 頭對焦調整視窗 （測試模式） 。然後按下 M/m/ </, 按鈕調整影像對焦。 b 調整圖像尺寸。 按下 LENS ADJUSTMENT （ZOOM）按鈕以顯示鏡頭 縮放調整視窗 （測試模式） 。然後按下 M/m/ </, 按鈕調整圖像尺寸。 c 調整圖像位置。 本機正面...
  • Page 53 鏡頭調整視窗 （測試模式） 1.78:1 (16:9) 1.33:1 (4:3) 2.35:1 1.85:1 虛線顯示每一長寬比的螢幕尺寸。 如需詳細資訊，請參閱隨附 CD-ROM 內操作說明中的 “連接 和準備” 。 安裝本機...
  • Page 54 連接裝置 步驟 3 進行連接時，務必執行以下操作： • 進行任何連接之前，關閉所有設備。 • 為每個連接使用適當的纜線。 • 正確插入纜線插頭；插頭處連接不良可能會造成故障或影像品質差。拉出纜線時，務必從插頭拉出，而不是 拉纜線本身。 • 請參閱相連設備的使用說明書。 電腦 有 HDMI 輸出接頭的設備 本機右側 至 HDMI 輸入 AV 放大器 揚聲器 至 HDMI 輸出 HDMI 纜線 （非附件） 使用有指定纜線類型標誌的高級高速 HDMI 纜線。 ：視訊訊號流 如需詳細資訊，請參閱隨附 CD-ROM 內操作說明中的 “連接和準備” 。 連接裝置...
  • Page 55 投射 步驟 4 投影影像 選擇影像觀看模式 按下 CALIBRATED PRESET 按鈕之一。 開啟本機和連接本機的設備。 按下 INPUT 在螢幕上顯示輸入面板。 選擇要顯示影像的設備。 反覆按 INPUT 或按 M/m/ （輸入）以選擇要從 其投影的設備。 CALIBRATED PRESET 按鈕 關閉電源 設定項目 說明 按 ?/1 （開 / 待機）按鈕。 CINEMA FILM 1 這種影像品質適用於再現主要正片的高度 出現 “斷電 ?”訊息。 動態和清晰的影像。 CINEMA FILM 2 這種影像品質適用於基於...
  • Page 56 若畫面上出現任何問題或錯誤訊息，請參閱隨附 CD-ROM 中操作說明內的 “故障處理” 。 ON/STANDBY WARNING 指示燈 指示燈 指示燈閃爍 / 亮起 閃爍次數 原因和解決方法 三次 因為光源與光源電力異常，本機沒有正確亮起。關閉電源，一段時間後再開 啟電源。 如果症狀仍然存在，請洽詢合格的 Sony 人員。 六次 本機偵測到墜落衝擊。 如果本機出現異常，請洽詢合格的 Sony 人員。 如果本機沒有異常，請斷開 AC 電源線的連接，並檢查 ON/STANDBY 指示燈是 （亮紅色）（閃爍紅燈） 否熄滅，然後連接 AC 電源線，並開啟本機電源。 八次 鏡頭沒有穩固連接。請洽詢合格的 Sony 人員。 兩次 內部溫度異常高。檢查以確定通風孔沒有受到阻擋，而且不是在高海拔地區...
  • Page 57 .‫الضوء. أو ق ِ ف التيار الكهربائي ثم أ ع ِ د تشغيله بعد برهة من الزمن‬ .‫المؤهلين‬ ‫إذا استمرت األعراض، قم باستشارة فنيي‬ Sony .‫تكشف الوحدة عن تصادم بسبب السقوط‬ ‫ست مرات‬ ‫إذا كان يوجد خلل بالوحدة، فاستشر فن ي ً ا مؤه ال ً تاب ع ً ا لشركة‬...
  • Page 58 ‫العرض‬ ‫خطوة رقم‬ ‫تحديد وضع عرض الصورة‬ ‫عرض الصورة‬ ‫اضغط على أحد األزرار‬ CALIBRATED PRESET .‫قم بتشغيل كل من الوحدة والجهاز الموص ّ ل بها‬ .‫لعرض لوحة اددخال على الشاشة‬ ‫اضغط على‬ INPUT .‫حدد الجهاز الذي ترغب في عرض الصور منه‬ // )‫(إدخال‬...
  • Page 59 ‫توصيل الوحدة‬ ‫خطوة رقم‬ :‫عند القيام بالتوصيالت، احرص على القيام بالتالي‬ .‫قم بإيقاف تشغيل كل األجهزة قبل القيام بعمل أية توصيالت‬ • .‫استخدم الكابالت المناسبة لكل توصيل‬ • ‫أدخل مقابس الكابل بالشكل المالئم؛ يمكن لسوء التوصيل بالمقابس أن يؤدي إلى حدوث تلف أو تراجع جودة الصورة. عند قيامك بسحب كابل للخارج، تأكد‬ •...
  • Page 60 )‫نافذة ضبط العدسة (نموذج االختبار‬ 1.78:1 (16:9) 1.33:1 (4:3) 2.35:1 1.85:1 .‫الخطوط المتقعطة تب ي ّ ن أحجام الشاشة لكل نسبة أبعاد‬ ‫للحصول على مزيد من المعلومات، ر اجع «التوصيالت والتجهي ز ات» في تعليمات‬ .‫التشغيل الموجودة على القرص المدمج المرفق‬ ‫تركيب...
  • Page 61 ‫تركيب الوحدة‬ ‫خطوة رقم‬ .‫اعرض صورة على الشاشة، ثم اضبط التركيز والحجم والموضع‬ .‫قم باختيار موضع الوحدة بحيث تكون العدسة موازية للشاشة‬ ‫بعد توصيل سلك التيار المتردد بالوحدة، قم بتوصيل سلك التيار‬ .‫المتردد في مخرج القدرة (التيار) الموجود على الحائط‬ ‫الجانب...
  • Page 62 ‫اإلعداد‬ ‫خطوة رقم‬ ‫التحقق من الملحقات المرفقة‬ :‫افحص العلبة الكرتونية لتتأكد من أنها تحتوي على العناصر التالية‬ ‫وحدة التحكم عن بعد‬ • RM-PJ24 ‫بطاريتان منغنيز بحجم‬ • ‫سلك التيار المتردد‬ • ( )‫الدليل المرجعي السريع (هذا الدليل‬ • ( ‫لوائح السالمة‬ •...
  • Page 63 ‫افتح ملف‬ index html .‫حدد مع النقر الدليل الذي تريد قراءته‬ ‫مالحظة‬ ‫أو‬ ‫إذا أضعت أو أتلفت القرص المدمج، فيمكنك ش ر اء قرص جديد من وكيل‬ Sony ‫موظف خدمة‬ Sony ‫هي عالمات تجارية لشركة‬ ‫و‬ Adobe Systems Adobe Reader Adobe .‫في...

This manual is also suitable for:

Vpl-vw870es

Table of Contents