Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
MANUAL (p. 2)
Intelligent multi tester
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Testeur multifonctions intelligent
MANUALE (p. 10)
Multi tester intelligente
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
Intelligens multiteszter
BRUKSANVISNING (s. 18)
Intelligent multikabeltestare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Multi tester inteligent
BRUGERVEJLEDNING (s. 26)
Intelligent multitester
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 30)
Умный мультиметр
NWCTM100BU
ANLEITUNG (S. 4)
Intelligenter Multitester
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
Intelligente multimeter
MANUAL DE USO (p. 12)
Multiprobador inteligente
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
Älykäs multitesteri
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
Inteligentní víceúčelová zkoušečka
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
Έξυπνη συσκευή πολλαπλών δοκιμών
VEILEDNING (s. 28)
Intelligent multi-tester
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for nedis NWCTM100BU
- Page 1 NWCTM100BU MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (S. 4) Intelligent multi tester Intelligenter Multitester MODE D’EMPLOI (p. 6) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) Testeur multifonctions intelligent Intelligente multimeter MANUALE (p. 10) MANUAL DE USO (p. 12) Multi tester intelligente Multiprobador inteligente HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.) KÄYTTÖOHJE (s.
-
Page 2: Specifications
ENGLISH Intelligent multi tester Specifications: • Detachable module for testing two remote points • Open/short wiring test • Connected wires display • No connection/no terminator indication • Wrong connection/non-parallel connection display • BCN terminator 25Ω / 50Ω indication • Battery good or battery low indication •... -
Page 3: Warranty
1. LED display area 5. BNC connector (10BASE-2, 10BASE-5) 9. RJ-45 jack 2. Test button 6. RJ-45 jack (networking) 10. RJ-11 jack 3. Remote module 7. RJ-11 jack (phone system) 11. USB jack (type A) 4. Master unit 8. USB jack (type B) Safety precautions: Do not expose the product to water or moisture. -
Page 4: Spezifikationen
DEUTSCH Intelligenter Multitester Spezifikationen: • Abnehmbares Modul zum Testen von zwei entfernt liegenden Punkten • Offen/ kurzer Verdrahtungstest • Anzeige angeschlossener Leitungen • Kein Verbindung/Anzeige kein Abschlusswiderstand • Falscher Anschluss/Anzeige nicht-paralleler Anschluss • BCN Abschlusswiderstand 25Ω / 50Ω Anzeige • Anzeige Batterie geladen oder Batterie leer •... -
Page 5: Wartung
1. LED Anzeigebereich 5. BNC Anschluss (10BASE-2, 10BASE-5) 9. RJ-45 Stecker 2. Test-Taste 6. RJ-45 Stecker (Netzwerkbetrieb) 10. RJ-11 Stecker 3. Fernmodul 7. RJ-11 Stecker (Telefonsystem) 11. USB Stecker (Typ A) 4. Hauptgerät 8. USB Stecker (Typ B) Sicherheitsvorkehrungen: Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. Wartung: Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. -
Page 6: Spécifications
FRANÇAIS Testeur multifonctions intelligent Spécifications : • Module détachable pour tester deux points distants • Test de circuit ouvert/court-circuit • Indicateur de câbles reliés • Indicateur de circuit ouvert/sans connexion • Indicateur de connexion défectueuse/non-parallèle • Indicateur de terminateur BNC 25 Ω / 50 Ω •... -
Page 7: Entretien
1. Zone d'afficheur à 5. Connecteur BNC (10BASE-2, 10BASE-5) 9. Prise RJ-45 diodes lumineuses 2. Bouton de test 6. Prise RJ-45 (mise en réseau) 10. Prise RJ-11 3. Module distant 7. Prise RJ-11 (système téléphonique) 11. Prise USB (type A) 4. - Page 8 NEDERLANDS Intelligente multimeter Specificaties: • Afneembare module voor het testen van twee punten op afstand • Open/kortsluitingstest • Weergave van aangesloten draden • Geen verbinding/geen afsluitweerstand indicatie • Weergave van verkeerde verbinding/niet-parallelle verbinding • BCN terminator 25 Ω/50 Ω indicatie •...
- Page 9 1. LED-displayvlak 5. BNC-connector (10BASE-2, 10BASE-5) 9. RJ-45-connector 2. Testknop 6. RJ-45-connector (netwerken) 10. RJ-11-connector 3. Externe module 7. RJ-11-connector (telefoonsysteem) 11. USB-aansluiting (type A) 4. Hoofdeenheid 8. USB-aansluiting (type B) Veiligheidsmaatregelen: Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Reinig het product alleen met een droge doek.
- Page 10 ITALIANO Multi tester intelligente Caratteristiche: • Modulo rimovibile per testare due punti remoti • Test di cablaggio aperto/corto • Visualizzazione cavi collegati • Indicazione nessuna connessione/nessuna terminazione • Visualizzazione connessione errata/connessione non in parallelo • Indicazione terminazione BCN 25Ω / 50Ω •...
-
Page 11: Manutenzione
1. Area display a LED 5. Connettore BNC (10BASE-2, 10BASE-5) 9. RJ-45 jack 2. Pulsante test 6. RJ-45 jack (lavoro in rete) 10. RJ-11 jack Modulo remoto 7. RJ-11 jack (sistema telefonico) 11. USB jack (tipo A) 4. Unità principale 8. -
Page 12: Especificaciones
ESPAÑOL Multiprobador inteligente Especificaciones: • Módulo extraíble para probar dos puntos remotos • Prueba de cableado abierta / breve • Pantalla de cables conectados • Indicación de sin conexión / sin terminador • Pantalla de conexión incorrecta / conexión no en paralelo •... -
Page 13: Exención De Responsabilidad
1. Zona de pantalla LED 5. Conector BNC (10BASE-2, 10BASE-5) 9. Toma RJ-45 2. Botón de prueba 6. Toma RJ-45(en red) 10. Toma RJ-11 3. Módulo remoto 7. Toma RJ-11 (sistema telefónico) 11. Toma USB (tipo A) 4. Unidad master 8. -
Page 14: Használati Útmutató
MAGYAR Intelligens multiteszter Specifikációk: • Levehető modul két egymástól távoli pont teszteléséhez • Vezetékzárlat/-szakadás vizsgálat • Csatlakozó vezetékek megjelenítése • Nincs csatlakozás/nincs lezárás kijelzése • Rossz csatlakozás/nem párhuzamos csatlakozás megjelenítése • BCN 25Ω / 50Ω lezáró kijelzése • Akkumulátor jó vagy lemerült állapotának kijelzése •... - Page 15 1. LED kijelzőterület 5. BNC csatlakozó (10BASE-2, 10BASE-5) 9. RJ-45 aljzat 2. Próbagomb 6. RJ-45 aljzat (hálózati) 10. RJ-11 aljzat 3. Levehető modul 7. RJ-11 aljzat (telefon) 11. USB csatlakozó (A típusú) 4. MASTER készülék 8. USB csatlakozó (B típusú) Biztonsági óvintézkedések: Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
-
Page 16: Tekniset Tiedot
SUOMI Älykäs multitesteri Tekniset tiedot: • Irrotettava moduuli kahden eri pisteen testaamiseen • Irrallisen johdon/oikosulun testaus • Kytkettyjen johtojen näyttö • Ei kytkentää/vastusta -merkkivalo • Virheellinen/ei rinnan -kytkennän näyttö • BCN-vastuksen 25 Ω/50 Ω merkkivalo • Paristojen tilan merkkivalo • Ethernet 10BASE-2 vastuksen tason tunnistin •... - Page 17 1. LED-näyttöalue 5. BNC-liitin (10BASE-2, 10BASE-5) 9. RJ-45-liitäntä 2. Testauspainike 6. RJ-45-liitäntä (verkko) 10. RJ-11-liitäntä 3. Etäyksikkö 7. RJ-11-liitäntä (puhelin) 11. USB-liitäntä (A-tyyppi) 4. Pääyksikkö 8. USB-liitäntä (B-tyyppi) Turvallisuustoimenpiteet: Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle. Huolto: Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla. Älä...
- Page 18 SVENSKA Intelligent multikabeltestare Specifikationer: • Löstagbar modul för att testa två fjärranslutna punkter • Öppen/kort kabeltest • Kopplade kablar display • Ingen koppling/ingen terminator indikering • Fel anslutning/ej parallellkoppling display • BCN terminator 25Ω / 50Ω indikering • Bra eller låg batterinivå indikering •...
- Page 19 1. LED display område 5. BNC kontaktdon (10BASE-2, 10BASE-5) 9. RJ-45-uttag 2. Testknapp 6. RJ-45-uttag (nätverk) 10. RJ-11 uttag 3. Fjärrmodul 7. RJ-11-uttag (telefonsystem) 11. USB-uttag (typ A) 4. Huvudenhet 8. USB-uttag (typ B) Säkerhetsanvisningar: Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Underhåll: Rengör produkten endast med en torr trasa.
-
Page 20: Technické Specifikace
ČESKY Inteligentní víceúčelová zkoušečka Technické specifikace: • Vyjímatelný modul pro testování dvou vzdálených bodů • Otevřený/zkratový test vodičů • Zobrazení připojených vodičů na displeji • Žádné propojení/není indikace terminátoru • Špatné propojení/neparalelní připojení zobrazeno na displeji • Indikace BCN terminátoru 25 Ω/50 Ω •... -
Page 21: Vyloučení Zodpovědnosti
1. Oblast zobrazení 5. BNC konektor (10BASE-2, 10BASE-5) 9. RJ-45 konektor LED displeje 2. Testovací tlačítko 6. RJ-45 konektor (připojení do sítě) 10. RJ-11 konektor 3. Vzdálený modul 7. RJ-11 konektor (telefonní systém) 11. USB konektor (typ A) 4. Hlavní jednotka 8. -
Page 22: Date Tehnice
ROMÂNĂ Multi tester inteligent Date tehnice: • Modul detaşabil pentru testarea a două puncte externe • Test scurtcircuit/circuit deschis • Afişaj fire conectate • Indicator conexiune/terminaţie absentă • Afişaj conexiune incorectă/conexiune non-paralelă • Mufă BCN cu indicaţie 25Ω / 50Ω •... - Page 23 1. Zona de afişare cu leduri 5. Conector BNC (10BASE-2, 10BASE-5) 9. Mufă RJ-45 2. Buton de testare 6. Mufă RJ-45 (reţea) 10. Mufă RJ-11 3. Modul extern 7. Mufă RJ-11 (sistem telefonic) 11. Mufă USB (tip A) 4. Unitate principală 8.
- Page 24 ΕΛΛΗΝΙΚA Έξυπνη συσκευή πολλαπλών δοκιμών Προδιαγραφές: • Αφαιρούμενη μονάδα για τη δοκιμή δύο απομακρυσμένων σημείων • Δοκιμή ανοιχτού κυκλώματος/βραχυκυκλώματος • Προβολή συνδεδεμένων καλωδίων • Ένδειξη απουσίας σύνδεσης/τερματικού • Προβολή εσφαλμένης σύνδεσης/μη παράλληλης σύνδεσης • Ένδειξη τερματιστή BCN 25Ω / 50Ω •...
-
Page 25: Δήλωση Αποποίησης Ευθύνης
1. Περιοχή οθόνης LED 5. Σύνδεσμος BNC (10BASE-2, 10BASE-5) 9. Υποδοχή RJ-45 2. Κουμπί δοκιμής 6. Υποδοχή RJ-45 (δικτύωση) 10. Υποδοχή RJ-11 11. Υποδοχή USB 3. Απομακρυσμένη μονάδα 7. Υποδοχή RJ-11 (σύστημα τηλεφώνου) (τύπου A) 4. Κύρια μονάδα 8. Υποδοχή USB (τύπου Β) Προφυλάξεις... - Page 26 DANSK Intelligent multitester Specifikationer: • Aftagelig modul til at teste to fjerne punkter • Test af åbne kredsløb/kortslutningstest • Visning af tilsluttede ledninger • Ingen forbindelse/ingen afslutningsstik • Visning af forkerte forbindelser/ikke-parallelforbindelser • BCN-afslutningsstik 25Ω / 50Ω indikation • Batteri-indikator, viser opladet og lavt batteriniveau •...
- Page 27 1. LED-skærmområde 5. BNC-stik (10BASE-2, 10BASE-5) 9. RJ-45 stik 2. Test-knap 6. RJ-45 stik (netværk) 10. RJ-11 stik 3. Fjernmodul 7. RJ-11 stik (telefonsystem) 11. USB stik (type A) 4. Hovedenhed 8. USB stik (type B) Sikkerhedsforholdsregler: Udsæt ikke produktet for vand eller fugt. Vedligeholdelse: Produktet må...
- Page 28 NORSK Intelligent multi-tester Spesifikasjoner: • Avtakbar modul for testing av to fjerntliggende punkter • Åpen/kort-kablingstest • Visning av tilkoblede ledninger • Ingen indikasjon for tilkobling/terminator • Visning av feil tilkobling/ikke-parallell tilkobling • Indikasjon for BCN-terminator 25Ω / 50Ω • Indikasjon for gjeldende batterinivå •...
- Page 29 1. LED-skjermområde 5. BNC-kontakt (10BASE-2, 10BASE-5) 9. RJ-45-kontakt 2. Test-knapp 6. RJ-45-kontakt (nettverk) 10. RJ-11-kontakt 3. Fjern-modul 7. RJ-11-kontakt (telefonsystem) 11. USB-kontakt (type A) 4. Hovedenhet 8. USB-kontakt (type B) Sikkerhetsforhåndsregler: Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet. Vedlikehold: Rengjør produktet kun med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
-
Page 30: Инструкция По Эксплуатации
РУССКИЙ Умный мультиметр Спецификация: • Съемный модуль для проверки двух удаленных точек • Проверка на открытую/короткую проводку • Отображение подключенных проводов • Указатель отсутствия соединения/терминатора • Отображение неверного соединения/не параллельного соединения • Указание агента терминатора BCN 25Ω / 50Ω • Указание... - Page 31 1. Область светодиодного 5. Коннектор BNC (10BASE-2, 10BASE-5) 9. Разъем RJ-45 индикатора 2. Кнопка проверки 6. Разъем RJ-45 (сетевой) 10. Разъем RJ-11 3. Удаленный модуль 7. Разъем RJ-11 (телефонная система) 11. Разъем USB (тип A) 4. Основной блок 8. Разъем USB (тип B) Меры...