Olympus MCON 40 Instructions

カメラ (C-2500L、C-1400XL、C-1400L、C-1000L)/
Camera (C-2500L, C-1400XL (D-620L), C-1400L (D-600L),
C-1000L (D-500L))
2
マクロコンバージョンレンズ/
Macro Conversion Lens
このレンズはオリンパスデジタルカメラのレンズ先端に取り付け、簡単にマクロ撮影が行えるマクロコンバージョンレン
ズです。
＜対象デジタルカメラ＞
C-2500L、C-1400XL、C-1400L、C-1000L、C-2000ZOOM
＜取り付け方＞
1. ステップアップリング 43¡55をカメラのレンズ先端に当てて時計方向に軽くまわし、止まるまでねじ込みます。
2. マクロコンバージョンレンズを同様にねじ込みます。
• カメラの電源は切っておいてください。
• カメラのレンズにフィルターをつけて使用している場合は、フィルターをはずしてください。
• 必要以上に強い力でねじ込まないでください。
• C-2000ZOOMでは、ステップアップリングだけでなくコンバージョンレンズアダプタも使います。取り付け方はコン
バージョンレンズアダプタ(CLA-1)の取扱説明書をお読みください。
＜撮影のしかた＞
1. 被写体が撮影範囲内にあることを確認します（下表） 。
• コンバージョンレンズ装着時は、ワンタッチフォーカスのご使用はおすすめしません。
• C-2500Lのスーパーマクロモードではご使用になれません。
C-2500L/C-1400(X)L/C-1000L
通常モード時 約 0.22 ∼ 0.35 m
マクロモード時 約 0.16 ∼ 0.22 m
E
This lens is for the Olympus digital cameras. It enables you to take close-up pictures.
[Digital Cameras Supported]
C-2500L, C-1400XL (D-620L), C-1400L (D-600L), C-1000L (D-500L), C-2000ZOOM
[How to attach]
1. Place the step up ring 43¡55 on the camera lens, then screw it in.
2. Screw in the macro conversion lens in the same way.
Notes:
• Make sure the power is OFF.
• Do not try to mount the macro conversion lens when a filter is already mounted.
• Do not turn the macro conversion lens forcefully.
• For attaching to the C-2000ZOOM, refer to the conversion lens adapter (CLA-1) instructions.
[How to photograph]
1. Make sure your subject is within the shooting range.
• We recommend that you not use Quick focus with the conversion lens.
• The conversion lens cannot be used with the Super Macro mode on the C-2500L.
C-2500L, C-1400XL (D-620L),
C-1400L (D-600L), C-1000L (D-500L)
Standard mode Approx. 0.22 ~ 0.35 m (9 in ~ 14 in)
Macro mode Approx. 0.16 ~ 0.22 m (6 in ~ 9 in)
D
Dieser Konverter ist für die Olympus Digital-Kameras vorgesehen. Mit diesem Konverter sind
Nahaufnahmen möglich.
[Verwendbare Digital-Kameras]
C-2500L, C-1400XL (D-620L), C-1400L (D-600L), C-1000L (D-500L), C-2000ZOOM
[Aufsetzen]
1. Den Adapterring für größere Filterdurchmesser 43¡ 55 am Kamera-Objektiv ansetzen und
1
aufschrauben.
2. Den Nahaufnahme-Konverter auf die gleiche Weise aufschrauben.
Hinweise:
• Sicherstellen, daß die Kamera ausgeschaltet ist.
• Niemals versuchen, den Konverter anzubringen, wenn bereits ein Filter angebracht ist.
• Den Konverter ohne Gewaltausübung drehen.
• Zum Anbringen des C-2000ZOOM sich auf die Anweisungen für den Konverter-Adapter (CLA-1)
beziehen.
[Fotografieren]
1. Sicherstellen, daß sich das Motiv innerhalb des Aufnahmebereichs befindet.
• Wir empfehlen, den Schnellfocus bei angebrachtem Konverter nicht zu verwenden.
• Dieser Konverter kann im Super-Nahaufnahmenmodus an Modell C-2500L nicht verwendet werden.
C-2500L, C-1400XL (D-620L),
C-1400L (D-600L), C-1000L (D-500L)
Standard Ca. 0,22 — 0,35 m
Nahaufnahmefunktion Ca. 0,16 — 0,22 m
F
Ce convertisseur est pour les appareils photo numériques Olympus. Il vous permet de prendre des photos
gros plan.
[Appareils photo numériques concernés]
C-2500L, C-1400XL (D-620L), C-1400L (D-600L), C-1000L (D-500L), C-2000ZOOM
[Fixation]
1. Placer la bague d'adaptation de montage de filtre 43¡55 sur l'objectif de l'appareil, puis la visser. 1
2. Visser le convertisseur macro de la même façon. 2
Remarques:
• Bien s'assurer que l'alimentation est coupée.
• Ne pas essayer de monter le convertisseur lorsqu'un filtre est déjà monté.
• Ne pas forcer en tournant le convertisseur.
• Pour la fixation sur l'appareil C-2000ZOOM, se référer au mode d'emploi de l'adaptateur de
convertisseur (CLA-1).
[Prise de vue]
1. Bien s'assurer que le sujet est dans la plage de prise de vue.
• Nous vous recommandons de ne pas utiliser la mise au point rapide avec le convertisseur.
• Le convertisseur ne peut pas être utilisé avec le mode super-gros plan sur l'appareil C-2500L.
C-2500L, C-1400XL (D-620L),
C-1400L (D-600L), C-1000L (D-500L)
Mode standard 0,22 à 0,35 m environ
Fonction gros plan 0,16 à 0,22 m environ
MACRO CONVERSION LENS f=40cm for DIGITAL CAMERA
MCON-40
1
ステップアップリング/
Step Up Ring
2
撮 影 距 離
C-2000ZOOM
約 0.24 ∼ 0.35 m
約 0.13 ∼ 0.24 m
1
2
Shooting Range
C-2000ZOOM
Approx. 0.24 ~ 0.35 m (4.9 ft ~ infinity)
Approx. 0.13 ~ 0.24 m (1.3 ft ~ 4.9 ft)
2
Aufnahmebereich
C-2000ZOOM
Ca. 0,24 — 0,35 m
Ca. 0,13 — 0,24 m
Plage de prise de vue
C-2000ZOOM
0,24 à 0,35 m environ
0,13 à 0,24 m environ
カメラ (C-2000ZOOM)/
Camera (C-2000ZOOM)
マクロコンバージョンレンズ/
Macro Conversion Lens
2. ファインダーをのぞき、被写体にオートフォーカスマークを合わせて撮影します。
• 写る大きさを変えたい時は、ズーミング等をしてください（下表参照） 。
マクロ 焦点
ズーム 写る範囲(mm)
モード 位置
1 a
b
∞
c
オフ
a
W 至近 b
c
a
オン 至近 b
c
a
b
∞
c
オフ
a
b
T 至近
c
a
オン 至近 b
c
a C-1400XL/C-1400L b C-1000L c C-2000ZOOM
＊カメラの取扱説明書も併せてお読みください。
2. Look through the viewfinder and position the autofocus mark on the subject, then take the picture.
• Use the Zoom lever to change the angle of view. (See the chart below.)
Macro
Focal
Zoom
mode Point
a
b
c
OFF
a
b
W Close-up
c
a
b
ON Close-up
c
a
b
c
OFF
a
T Close-up b
c
a
b
ON Close-up
c
a C-1400XL (D-620L)/C-1400L (D-600L) b C-1000L (D-500L) c C-2000ZOOM
* Read the camera instructions as well.
2. In den Sucher schauen, das Motiv mit dem Autofocus-Meßfeld anvisieren und dann auslösen.
• Der Bildbereich kann mit dem Zoomregler eingestellt werden. (Siehe die untenstehende Tabelle.)
Nahauf-
nahme-
Zoom Fokus
funktion
AUS
W Nahaufnahmen
EIN Nahaufnahmen
AUS
T Nahaufnahmen
EIN Nahaufnahmen
* Bitte lesen Sie die Kamera-Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
2. Regarder dans le viseur de l'appareil pour centrer le sujet dans le cadre de mise au point automatique,
puis prendre la photo.
• Utiliser le levier de zoom pour changer l'angle de vue. (Voir le tableau ci-dessous.)
Fonction- Point
Zoom Taille d'image (mm)
gros plan focal
a
b
c
OFF
a
b
W gros plan
c
a
b
ON gros plan
c
a
b
c
OFF
a
b
T gros plan
c
a
b
ON gros plan
c
a C-1400XL (D-620L)/C-1400L (D-600L) b C-1000L (D-500L) c C-2000ZOOM
* Lire également le mode d'emploi de l'appareil.
コンバージョンレンズアダプタ(CLA-1)/
Conversion Lens Adapter (CLA-1)
ステップアップリング/
Step Up Ring
像倍率 クローズアップ
レンズ前面より
316X253 1/36X 35.0
235X176 1/36X 35.0
333X250 1/52X 35.0
214X170 1/25X 22.1
159X118 1/25X 22.1
237X178 1/37X 24.3
165X131 1/19X 16.0
122X91 1/19X 16.0
141X106 1/22X 12.5
108X87 1/13X 35.0
81X61 1/13X 35.0
115X86 1/18X 35.0
76X61 1/9.0X 22.1
57X43 1/9.0X 22.1
83X62 1/13X 24.3
60X49 1/7.1X 16.0
45X34 1/7.1X 16.0
51X38 1/7.9X 12.5
Working Distance (cm)
Picture Size (mm) Magnifica- from Macro
tion Ratio
316X253 1/36X 35.0
235X176 1/36X 35.0
333X250 1/52X 35.0
214X170 1/25X 22.1
159X118 1/25X 22.1
237X178 1/37X 24.3
165X131 1/19X 16.0
122X91 1/19X 16.0
141X106 1/22X 12.5
108X87 1/13X 35.0
81X61 1/13X 35.0
115X86 1/18X 35.0
76X61 1/9.0X 22.1
57X43 1/9.0X 22.1
83X62 1/13X 24.3
60X49 1/7.1X 16.0
45X34 1/7.1X 16.0
51X38 1/7.9X 12.5
Aufnahmebereich (cm)
Magnifica-
Bildgröße (mm) vom Nahaufnahme-
faktor
Objektiv
a
316X253 1/36X 35.0
b 235X176 1/36X 35.0
c 333X250 1/52X 35.0
a
214X170 1/25X 22.1
b
159X118 1/25X 22.1
c 237X178 1/37X 24.3
a 165X131 1/19X 16.0
b
122X91 1/19X 16.0
c
141X106 1/22X 12.5
a 108X87 1/13X 35.0
b
81X61 1/13X 35.0
c
115X86 1/18X 35.0
a
76X61 1/9.0X 22.1
b 57X43 1/9.0X 22.1
c
83X62 1/13X 24.3
a
60X49 1/7.1X 16.0
b
45X34 1/7.1X 16.0
c 51X38 1/7.9X 12.5
a C-1400XL (D-620L)/C-1400L (D-600L) b C-1000L (D-500L) c C-2000ZOOM
Plage de prise de vue (cm)
Rapport de
grossi-
à partir de la lentille
sement
gros plan
316X253 1/36X 35.0
235X176 1/36X 35.0
333X250 1/52X 35.0
214X170 1/25X 22.1
159X118 1/25X 22.1
237X178 1/37X 24.3
165X131 1/19X 16.0
122X91 1/19X 16.0
141X106 1/22X 12.5
108X87 1/13X 35.0
81X61 1/13X 35.0
115X86 1/18X 35.0
76X61 1/9.0X 22.1
57X43 1/9.0X 22.1
83X62 1/13X 24.3
60X49 1/7.1X 16.0
45X34 1/7.1X 16.0
51X38 1/7.9X 12.5
被写体距離(cm)
マスターレンズ
前面より
36.6
36.6
36.6
23.7
23.7
25.9
17.6
17.6
14.1
36.6
36.6
36.6
23.7
23.7
25.9
17.6
17.6
14.1
from master
lens lens
36.6
36.6
36.6
23.7
23.7
25.9
17.6
17.6
14.1
36.6
36.6
36.6
23.7
23.7
25.9
17.6
17.6
14.1
vom Original-
Objektiv
36.6
36.6
36.6
23.7
23.7
25.9
17.6
17.6
14.1
36.6
36.6
36.6
23.7
23.7
25.9
17.6
17.6
14.1
à partir de l'objectif
principal
36.6
36.6
36.6
23.7
23.7
25.9
17.6
17.6
14.1
36.6
36.6
36.6
23.7
23.7
25.9
17.6
17.6
14.1