Personal safety SAFETY WARNINGS Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or General power tool safety warnings under the influence of drugs, alcohol or med- ication.
Power tool use and care Do not use a battery pack or tool that is dam- aged or modified. Damaged or modified batteries Do not force the power tool. Use the correct may exhibit unpredictable behaviour resulting in power tool for your application. The correct fire, explosion or risk of injury.
Avoid storing battery cartridge in a con- causing fires, personal injury and damage. It will tainer with other metal objects such as also void the Makita warranty for the Makita tool and nails, coins, etc. charger. Do not expose battery cartridge to water or rain.
Overheat protection To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip When the tool/battery is overheated, the tool stops it into place. Insert it all the way until it locks in place automatically.
Page 9
Motor failure detection Motor failure has been Flickers in red and green A series of short beeps Ask your local Makita detected. At this time, alternatively. Service Center for repair. tool does not work. Maintenance alarm A maintenance time has Flickers in yellow.
► Fig.11: 1. USB cable 2. USB cover 3. USB port NOTICE: Make sure that the USB cover closed when fastening. NOTE: Use the makita genuine USB cable to con- nect your computer to the tool. Refer to the section “SPECIFICATIONS”. NOTE: For the application software, please contact Makita sales representative.
Use the tool within the limits of fastening capacity. If you use the tool beyond the limits, the clutch does not work. 1. Range of fastening capacity 2. Rotation angle And the tool cannot deliver enough fastening torque. 3. Torque For model DFL083F For model DFL302F 360° 300° 360°...
Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION:...
Jika mengoperasikan mesin listrik di lokasi PERINGATAN lembap tidak terhindarkan, gunakan pasokan daya yang dilindungi peranti imbasan arus KESELAMATAN (residual current device - RCD). Penggunaan RCD mengurangi risiko sengatan listrik. Mesin listrik dapat menghasilkan medan Peringatan keselamatan umum magnet (EMF) yang tidak berbahaya bagi mesin listrik pengguna.
Page 24
Selalu kenakan kacamata pelindung Gunakan mesin listrik, aksesori, dan mata untuk melindungi mata dari cedera saat mesin, dll. sesuai dengan petunjuk ini, dengan menggunakan mesin listrik. Kacamata memperhitungkan kondisi kerja dan jenis harus sesuai dengan ANSI Z87.1 di Amerika pekerjaan yang dilakukan. Penggunaan mesin Serikat, EN 166 di Eropa, atau AS/NZS 1336 di listrik untuk penggunaan yang lain dari peruntukan Australia/Selandia Baru.
Page 25
Patuhi peraturan setempat yang berkaitan dengan pembuangan baterai. Petunjuk keselamatan penting untuk 12. Gunakan baterai hanya dengan produk yang ditentukan oleh Makita. Memasang baterai pada kartrid baterai produk yang tidak sesuai dapat menyebabkan kebakaran, kelebihan panas, ledakan, atau Sebelum menggunakan kartrid baterai, kebocoran elektrolit.
Page 26
PERHATIAN: Gunakan baterai asli Makita. PERHATIAN: Jangan memasang kartrid Penggunaan baterai Makita yang tidak asli, atau baterai secara paksa. Jika kartrid tidak bergeser baterai yang sudah diubah, akan mengakibatkan dengan mudah, berarti tidak dimasukkan dengan baterai mudah terbakar, cedera dan kerusakan. Akan benar.
Page 27
Sistem perlindungan mesin / baterai Menyalakan lampu depan ► Gbr.5: 1. Lampu Mesin ini dilengkapi dengan sistem perlindungan mesin/ baterai. Sistem ini memutus daya ke motor secara PERHATIAN: Jangan melihat lampu atau otomatis untuk memperpanjang umur pakai mesin sumber cahaya secara langsung. dan baterai.
Page 28
Deteksi kerusakan motor Kerusakan motor telah Berpendar warna Serangkaian bunyi alarm Mintalah kepada Pusat terdeteksi. Pada kondisi merah dan hijau secara pendek Layanan Makita terdekat ini, mesin tidak akan bergantian. untuk memperbaikinya. bekerja. Alarm perawatan Waktu perawatan telah Berkedip kuning.
Page 29
Jika Anda menggunakan mesin saat dikencangkan. melebihi batas, kopling tidak berfungsi. Dan mesin tidak bisa menghasilkan torsi pengencangan yang cukup. CATATAN: Gunakan kabel USB asli Makita untuk menghubungkan komputer Anda ke mesin. Lihat bagian “SPESIFIKASI”. CATATAN: Untuk perangkat lunak aplikasi, silakan hubungi perwakilan penjualan Makita.
Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN mesin, perbaikan, perawatan atau penyetelan lainnya harus dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi atau Pabrik Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan Makita. AKSESORI PILIHAN PERHATIAN: Dianjurkan untuk menggunakan...
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: DFL083F DFL125F DFL204F DFL302F DFL403F Lực vặn xiết Khớp cứng 2 - 8 N•m 5 - 12 N•m 8 - 20 N•m 16 - 30 N•m 25 - 40 N•m Khớp mềm 2 - 8 N•m 5 - 12 N•m...
Page 33
Lưu giữ tất cả cảnh báo và Sử dụng thiết bị bảo hộ cá nhân. Luôn đeo thiết bị bảo vệ mắt. Các thiết bị bảo hộ như mặt hướng dẫn để tham khảo sau nạ chống bụi, giày an toàn chống trượt, mũ bảo này. hộ hay thiết bị bảo vệ thính giác được sử dụng trong các điều kiện thích hợp sẽ giúp giảm thương Thuật ngữ “dụng cụ máy” trong các cảnh báo đề cập tích cá nhân. đến dụng cụ máy (có dây) được vận hành bằng nguồn Tránh vô tình khởi động dụng cụ máy. Đảm điện chính hoặc dụng cụ máy (không dây) được vận bảo công tắc ở...
Page 34
Sử dụng và bảo quản dụng cụ máy Trong điều kiện sử dụng quá mức, pin có thể bị chảy nước; hãy tránh tiếp xúc. Nếu vô tình Không dùng lực đối với dụng cụ máy. Sử dụng tiếp xúc với pin bị chảy nước, hãy rửa sạch đúng dụng cụ...
Page 35
12. Chỉ sử dụng pin cho các sản phẩm Makita chỉ CẢNH BÁO: KHÔNG vì đã thoải mái hay quen định. Lắp pin vào sản phẩm không thích hợp có thuộc với sản phẩm (có được do sử dụng nhiều thể gây ra hoả hoạn, quá nhiệt, nổ, hoặc rò chất lần) mà không tuân thủ nghiêm ngặt các quy định điện phân.
Page 36
Khi sử dụng MÔ TẢ CHỨC NĂNG Khi bật dụng cụ lên, các đèn sẽ sáng để báo hiệu dung lượng pin còn lại. Khi tắt dụng cụ, đèn sẽ tắt sau THẬN TRỌNG: Luôn đảm bảo rằng đã tắt khoảng 5 giây. dụng cụ và tháo hộp pin ra trước khi thực hiện Khi nhấn nút kiểm tra với công cụ đã tắt, các đèn chỉ việc điều chỉnh hoặc kiểm tra chức năng trên báo bật trong khoảng 5 giây để hiển thị dung lượng pin. dụng cụ.
Page 37
Bảo vệ quá nhiệt Bộ điều khiển của dụng Màu đỏ nhấp nháy Một loạt tiếng bíp ngắn Tháo hộp pin ngay cụ nóng lên bất thường nhanh. lập tức và làm nguội và dụng cụ dừng hoạt dụng cụ. động. Phát hiện lỗi động cơ Lỗi động cơ đã được Màu đỏ và màu xanh lá Một loạt tiếng bíp ngắn Liên hệ Trung Tâm Dịch phát hiện. Tại thời điểm luân phiên nhấp nháy. vụ Makita ở địa phương này, dụng cụ không hoạt bạn ở để yêu cầu sửa động. chữa. Chuông báo bảo trì Thời gian bảo trì đã đến Màu vàng nhấp nháy. – Cài đặt lại chuông báo hạn theo như cài đặt bằng phần mềm ứng của bạn ứng với số ốc dụng. vít đã lắp. 37 TIẾNG VIỆT...
Page 38
Điều chỉnh tốc độ không tải và góc xoay v.v... VẬN HÀNH Bạn có thể điều chỉnh tốc độ không tải, số vòng, v.v... của dụng cụ bằng máy tính của bạn. Cài đặt phần mềm Giữ chặt dụng cụ và đặt mũi đầu tuýp lên trên bu-lông ứng dụng trong máy tính của bạn và kết nối với dụng cụ hoặc đai ốc. Sau đó bật dụng cụ lên. Khi bộ ly hợp vừa bằng cáp USB. ngắt, động cơ sẽ dừng ngay lập tức. Sau đó nhả cần ► Hình11: 1. Cáp USB 2. Nắp bảo vệ USB 3. Cổng khởi động công tắc. LƯU Ý: Giữ dụng cụ với đầu quay vuông chĩa thẳng về phía bu-lông hoặc đai ốc, nếu không bu-lông hoặc CHÚ Ý: Hãy đảm bảo nắp bảo vệ USB đóng khi gắn đai ốc sẽ bị hư hỏng. vặn vít. LƯU Ý: Sử dụng cáp USB chính hãng của makita để kết nối máy tính của bạn với dụng cụ. Tham khảo phần “THÔNG SỐ KỸ THUẬT”. LƯU Ý: Để có phần mềm ứng dụng, hãy liên hệ với đại diện bán hàng của Makita. 38 TIẾNG VIỆT...
Page 39
Đối với kiểu máy DFL302F Các giới hạn về khả năng vặn xiết Sử dụng công cụ trong các giới hạn khả năng vặn xoay cho phép. Nếu bạn sử dụng dụng cụ ngoài các giới hạn 360° đó, bộ ly hợp sẽ không hoạt động. Và dụng cụ không có 300° đủ lực vặn xiết cần thiết. 240° Đối với kiểu máy DFL083F 180° 120° 60° 360° 30° 300° N•m 240° 180° 1. Phạm vi khả năng vặn xiết 2. Góc xoay 3. Lực xoay 120° 60° Đối với kiểu máy DFL403F 30°...
Page 40
PHỤ KIỆN TÙY CHỌN THẬN TRỌNG: Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro thương tích cho người. Chỉ sử dụng phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm cho mục đích đã quy định sẵn của chúng. Nếu bạn cần bất kỳ sự hỗ trợ nào để biết thêm chi tiết về các phụ tùng này, hãy hỏi Trung tâm Dịch vụ của Makita tại địa phương của bạn.