Page 1
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 1 Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH3222-06/06-V1...
Page 2
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 2 D A UNIVERSAL YLEISRUUVIPURISTIN TISCHSCHRAUBSTOCK Käyttöohje Bedienungsanleitung VAKUUMSKRUVSTYCKE UNIVERSAL -BENCH VICE Bruksanvisning Operating Instructions UNIVERSELL MORSA DA TAVOLO BORDSKRUETVINGE UNIVERSALE Bruksanvisning Istruzioni per l'uso UNIVERSAL ÉTAU D’ÉTBLI UNIVERSEL BORDSKRUESTIK Mode d'emploi Betjeningsvejledning...
Page 3
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 3...
Page 4
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 4 ¸ µ...
Page 5
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 5 D A Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operating and safety instructions Indicazioni d'uso e di sicurezza Mode d'emploi et Consignes de sécurité Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Instrucciones de manejo y de seguridad Indicações de funcionamento e de segurança Υποδείξεις...
Page 6
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 3 UNIVERSAL Sicherheitshinweise TISCHSCHRAUBSTOCK • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Verwendungszweck der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den spä- • Der Schraubstock dient zum Einspannen teren Gebrauch auf.
Page 7
Sie den Knebel º gegen den Importeur Uhrzeigersinn. • Legen Sie das Werkstück zwischen die Spannbacken · und klemmen Sie die- Kompernaß GmbH ses durch Drehen des Knebels º im Burgstrasse 21 Uhrzeigersinn fest. D-44867 Bochum www.kompernass.com - 4 -...
Page 8
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 5 UNIVERSAL - BENCH VICE Safety instructions Intended Use • Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first • The vice is used for clamping small time and preserve this booklet for later parts for subsequent processing.
Page 9
» and take the vice attachment by the swivel head ¿. • Place the tool attachment ¸ on the swivel head ¿ and fix it with the hexagon socket head screw ». Importer Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 6 -...
Page 10
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 7 MORSA DA TAVOLO UNIVERSALE Indicazioni di sicurezza Destinazione d'uso • Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conser- • La morsa serve per bloccare piccoli varle per la successiva consultazione.
Page 11
» ora raggiungibile e prelevare l'elemento della morsa dallo snodo sferico ¿. • Inserire l'elemento accessorio ¸ sullo snodo sferico ¿ e fissarlo con la chiave esagonale ». Importatore Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 8 -...
Page 12
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 9 ÉTAU D'ÉTABLI UNIVERSEL Consignes de sécurité Finalité de la machine • Avant la première utilisation lisez atten- tivement le mode d'emploi et conservez • L'étau est destiné au serrage de petites ce dernier pour une utilisation ultérieure.
Page 13
» qui est maintenant visible et retirez la bague de l'étau de l'articulation ¿. • Placez la bague pour outils ¸ sur l'articulation ¿ et fixez-la avec la vis à six pans creux ». Importateur Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 10 -...
Page 14
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 11 UNIVERSELE Veiligheidsvoorschriften TAFELBANKSCHROEF • Lees de gebruiksaanwijzing vóór het Gebruiksdoel eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. • De bankschroef dient voor het vastklem- Als u het apparaat van de hand doet, men van kleinere werkstukken ter geef dan ook de handleiding mee.
Page 15
• Verwijder de nu bereikbare inbusschroef » en haal het bankschroefopzetstuk van het kogelscharnier ¿. • Plaats het gereedschapsopzetstuk ¸ op het kogelschanier ¿ en maak het vast met de inbusschroef ». Importeur Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum (Germany) www.kompernass.com - 12 -...
Page 16
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 13 TORNILLO DE BANCO UNIVERSAL Instrucciones de seguridad Uso previsto • Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar este útil • El tornillo de banco sirve para fijar por primera vez y guárdelo para su pequeñas piezas de trabajo para el posterior utilización.
Page 17
¿. • Coloque la pieza accesoria ¸ sobre la articulación esférica ¿ y ajústela con el tornillo de cabeza con hexágono interior ». Importador Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 14 -...
Page 18
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 15 TORNO DE MESA UNIVERSAL Indicações de segurança Finalidade • Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e • O torno de mesa serve para fixar peque- guarde-o para consultar posteriormente.
Page 19
¿. • Coloque a guarnição para ferramentas ¸ sobre a articulação esférica ¿ e fixe-a com o parafuso com sextavado interno ». Importador Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 16 -...
Page 20
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 17 ΜΕΓΓΕΝΗ ΠΑΓΚΟΥ Υποδείξεις ασφαλείας ΠΟΛΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ • ∆ιαβάστε την οδηγία χρήσεως πριν Σκοπ ς χρήσης απ την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε την για κάποια χρήση • Η µέγγενη εξυπηρετεί στην αργ...
Page 21
Kompernaß GmbH κατάλληλη επιφάνεια µε τη βοήθεια Burgstrasse 21 της βίδας σύσφιξης ². Εάν η D-44867 Bochum µέγγενη στερεωθεί κατευθείαν www.kompernass.com µπροστά απ την άκρη τραπεζιού, µπορούν να στερεωθούν και µακριά υλικά κατεργασίας ώστε να γίνεται επεξεργασία των µπροστινών πλευρών.
Page 22
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 19 YLEISRUUVIPURISTIN Turvallisuusohjeet Käyttötarkoitus • Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä • Ruuvipuristimella puristetaan pieniä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä. kappaleita paikoilleen, jotta niitä voitaisiin Jos myyt laitteen, anna ohje myös työstää.
Page 23
¶ ja irrota teli ¾ ruuvipuristimesta. • Irrota vain ulottuvilla oleva sisäkuusikan- taruuvi » ja ota ruuvipuristimen suuosa pallonivelestä ¿. • Aseta työvälinesuutin ¸ palloniveleen ¿ ja kiinnitä se paikoilleen sisäkuusikanta- ruuvilla ». Maahantuoja Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum, Germany www.kompernass.com - 20 -...
Page 24
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 21 UNIVERSAL Säkerhetsanvisningar BÄNKSKRUVSTYCKE • Läs igenom bruksanvisningen noga Föreskriven användning innan du börjar använda skruvstycket och ta väl vara på den för senare bruk. • Skruvstycket används för att spänna Lämna över den tillsammans med skruv- fast mindre arbetsstycken för kommande stycket till en ev.
Page 25
• Ta bort den nu åtkomliga insexskruven » och ta av skruvstycksfästet från kulleden ¿. • Sätt verktygsfästet ¸ på kulleden ¿ och fäst med insexskruv ». Importör Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 22 -...
Page 26
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 23 UNIVERSAL BORDSKRUSTIKKE Sikkerhetshenvisninger Påregnet bruk • Les bruksanvisningen oppmerksomt før første bruk og oppbevar den for senere • Skrustikken er ment for å spenne inn bruk. Når apparatet gis videre til andre mindre arbeidsstykker for etterfølgende bør de også...
Page 27
¾ fra skrustikken. • Fjern nå unbrakoskruen » som nå kan nåes og tak skrustikkedelen fra kuleleddet ¿. • Sett verktøytilbehørsdelen ¸ på kule-leddet ¿ og fest den med unbrakoskruen ». Importør Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 24 -...
Page 28
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 25 UNIVERSAL Sikkerhedsanvisninger BORDSKRUESTIK • Læs betjeningsvejledningen omhyg- Anvendelsesformål geligt, før du bruger skruestikken første gang, og gem den til senere brug. • Skruestikken er beregnet til fastspænding Giv den videre til modtageren, hvis af mindre emner til efterfølgende bear- du videregiver skruestikken.
Page 29
¾ fra skruestikken. • Fjern nu unbrakoskruen » , og tag skruestikopsatsen af kugleleddet ¿. • Sæt nu værktøjsholderen ¸ på kugle- leddet ¿, og fastgør den med unbra- koskruen ». Importør Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D–44867 Bochum www.kompernass.com - 26 -...
Page 30
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 27 UNIWERSALNE Wskazówki bezpieczeństwa IMADŁO STOŁOWE • Przed pierwszym użyciem zapoznać się Cel zastosowania szczegółowo z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi oraz zachować • Imadło służy do mocowania niewielkich instrukcję...
Page 31
łbem sześciokątnym », a następnie odłączyć nasadkę imadła z przegubu kulowego ¿. • Nałożyć nasadkę narzędzia ¸ na prze- gub kulowy ¿ i zamocować ją za pomo- cą śruby z łbem sześciokątnym ». Importer Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 28 -...
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 29 UNIVERZÁLNÍ STOLNÍ SVĚRÁK Bezpečnostní pokyny Účel použití • Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte návod na použití a tento návod • Svěrák slouží k upnutí menších obrobků uschovejte pro případné...
Page 33
šestihrannou hlavou » a sejměte násta- vec svěráku z kulového kloubu ¿. • Nasaďte nástavec s nástrojem ¸ na kulový šroub ¿ a upevněte ho vnitřním šroubem se šestihrannou hlavou ». Dovozce Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 30 -...
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 31 UNIVERZÁLNY STOLNÝ ZVERÁK Bezpečnostné pokyny Účel použitia • Prečítajte si pozorne pred prvým použi- tím návod na obsluhu a uschovajte ho • Zverák slúži na upevnenie menších na neskoršie použitie.
Page 35
šesťhranom » a odoberte nástavec zveráka z guľového kĺbu ¿. • Nasaďte nástavec na nástroje ¸ na guľový kĺb ¿ a upevnite ho pomocou skrutky s vnútorným šesťhranom ». Dovozca Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 32 -...
All manuals and user guides at all-guides.com KH3222_Tischschraubstock_EU 06.07.2006 9:30 Uhr Seite 33 UNIVERZÁLIS ASZTALI SATU Biztonsági utasítások Rendeltetés • Az első használat előtt gondosan olvassa el a használati utasítást és • A satu kisebb, megmunkálandó munka- őrizze meg azt a későbbi használathoz. darabok beszorítására szolgál.
Page 37
• Vegye ki a hozzáférhetővé vált imbusz- csavart » és vegye le a satutartót a csuklóról ¿. • Tegye fel a Szerszámtartót ¸ a csuklóra ¿ és rögzítse az imbuszcsavarral ». Importőr Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 34 -...