Denon DVD-1910 Operating Instructions Manual
Denon dvd video player dvd-1910 operating instructions
Hide thumbs
Also See for DVD-1910:
- Service manual (44 pages) ,
- Instrucciones de operación (29 pages) ,
- Specifications (2 pages)
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Denon DVD-1910
Summary of Contents for Denon DVD-1910
- Page 1 DVD VIDEO PLAYER DVD-1910 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ISTRUZIONI PER L’USO BRUKSANVISNING RC-982...
-
Page 2: Laser Safety
Do not use the DVD Player at least for 2 hours until its inside is dry. Declaration of Conformity... -
Page 3: Table Of Contents
TABLE OF CONTENTS I PRECAUTIONS ......2 Laser Safety ....... . . 2 Important. -
Page 4: I Introduction
The serial number of this product may be found on the back of the DVD player. No others have the same serial number as yours. You should record the number and other vital information here and retain this book as a per- manent record of your purchase to aid identification in case of theft. -
Page 5: I About The Discs
CAUTION: • Use caution not to pinch your finger in the disc slot. • Be sure to remove a disc and unplug the AC power cord from the outlet before carrying the DVD player. – 5 – Title 1 Title 2... -
Page 6: I Features
You can resume playback from the point at which the play has been stopped even if the power is turned off. ¡Component Video Out Jacks Jacks located on the back of the DVD Player which are used to send high-quality video to a TV via Component Video In Jacks. -
Page 7: I Functional Overview
FUNCTIONAL OVERVIEW FRONT PANEL REMOTE CONTROL The buttons with circled numbers can only be operated with the remote control. 1. ON/STANDBY (POWER ON/OFF) Buttons [page 15] 2. Disc loading tray 3. OPEN/CLOSE Button [page 15] 4. PLAY Button [page 15] 5. -
Page 8: Tour Of The Remote Control
FUNCTIONAL OVERVIEW Tour of the remote control Buttons on remote control work in different ways for DVD, VCD, CD, MP3, JPEG and WMA. Refer to the following table for correct use. POWER • Press this to switch the power between on and standby. - Page 9 • To return to the previous RETURN Button operation in the DVD setup menu. SETUP Button • To call up the DVD player’s Setup menu. SKIP Buttons • To skip Chapters. • Allows you to search SEARCH Buttons forward/backward through a disc.
-
Page 11: I Connections
• Unlike conventional interlace scanning, the progressive scan system provides less flickering and images in higher resolution than that of traditional (625i/576i) television signals. The DCDi (Directional Correlational De-interlacing) system of this DVD player produces smooth and natural video images, even if really dynamic, by eliminating the jagged edges. *“DCDi” is a trademark of Faroudja, a division of Genesis Microchip Inc. -
Page 12: Connection To An Audio System
If using this DVD player to playback a DVD in a Dolby Digital 5.1 channel surround or DTS surround format, the DVD player outputs a Dolby Digital or DTS data stream from its OPTICAL or COAXIAL DIGITAL OUT jacks. By... -
Page 13: Connection To A Tv (For Video)
• Method 3 DVD Player + TV with 21-pin Scart Jack or DVD Player + TV with Component Video Jacks NOTES: • Connect the DVD player directly to a TV. If the A/V cables are connected to a VCR, pictures may be distorted due to the copy protection system. -
Page 14: Connection To A Tv With An Hdcp-Compatible Dvi-D Port
CONNECTIONS Connection to a TV with an HDCP-compatible DVI-D port Digital video signals can be delivered by connecting a DVI*-D cable from a display with an HDCP-compatible DVI-D port. 24-pin DVI-D cable (commercially available) • When using an HDCP-incompatible display, the image will not be viewed properly. •... -
Page 15: I Playing A Disc
DVD-V Getting started • Turn on the power of the TV, amplifier and any other components which are connected to the DVD player. • Make sure the TV and audio receiver (commercially available) are set to the correct channel. Press the POWER ON/OFF button. -
Page 16: Step By Step Playback
PLAYING A DISC Step by Step Playback During playback, press the STILL/PAUSE button. • Playback will pause and sound will be muted. The disc advances by one frame each time the STILL/PAUSE button is pressed. To exit step by step playback, press the PLAY button. NOTE: •... -
Page 17: Title / Chapter Search
PLAYING A DISC Title / Chapter Search By using the SEARCH MODE button Press the button SEARCH MODE repeatedly until the Chapter search, or the Title search appears during playback. Enter the desired chapter/title number with the Numeric buttons. By using the SKIP buttons H During playback, press the SKIP G G button to move to the next chapter. -
Page 18: A-B Repeat
MP3 / JPEG / WMA Playback When a CD-R or CD-RW disc with MP3, JPEG or WMA files is inserted in the DVD player and the MENU button is pressed, the FILE LIST will appear on display. The number of tracks is also displayed on the front panel. - Page 19 Information on MP3, JPEG and WMA discs • This DVD player can play back images and sounds from data recorded in MP3 and JPEG formats on CD-R and CD-RW discs. • A file with an extension of “.mp3 (MP3)” is called an “MP3 file”.
-
Page 20: Slide Show Mode
PLAYING A DISC Slide Show Mode You can switch the slide show modes during playback. Press the MODE button during playback. • The slide show mode screen will appear. • The slide show mode cannot be switched when it is stopped, or from the FILE LIST screen or the Picture CD menu screen. -
Page 21: Audio Language
PLAYING A DISC Audio Language The DVD player allows you to select a language during DVD disc (if multi language available) playback. Press the AUDIO button during playback. Press the AUDIO button repeatedly to select your desired language. 1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/3 2.FRE Dolby D 3/2.1ch 48k/3... -
Page 22: Changing The On-Screen Display
PLAYING A DISC Changing the On-Screen Display You can check information about the current disc by pressing the DISPLAY button on the remote control. Press the DISPLAY button dur- ing playback to show the cur- rent chapter. • The elapsed and remaining playing time of the current chapter will be displayed. -
Page 23: I Dvd Setup
AUTO POWER OFF (Default : ON) • Press the ENTER button repeat- edly to turn Auto Power Off ON or OFF. • It will turn the DVD player to off au- tomatically after 35 minutes of no use. PANEL DISPLAY (Default : BRIGHT) •... -
Page 24: Audio Setting
Audio Setting Choose the appropriate Audio settings for your equipment as it only affect during the playback of DVD discs of the DVD player. Press the SETUP button in STOP mode. Press the Cursor buttons (s or B) to select CUS- TOM, then press the ENTER button. -
Page 25: I Maintenance
DVD SETUP Language Code Language Frisian Abkhazian 4748 Galician Afar 4747 Georgian Afrikaans 4752 German [GER] Albanian 6563 Greek [GRE] Amharic 4759 Greenlandic Arabic 4764 Guarani Armenian 5471 Gujarati Assamese 4765 Hausa Aymara 4771 Hebrew Azerbaijani 4772 Hindi Bashkir 4847 Hungarian [HUN] Basque 5167... -
Page 26: Troubleshooting Guide
TROUBLESHOOTING GUIDE If the DVD player does not perform properly when operated as instructed in this Operating Instruction, check the player, con- sulting the following checklist. Problem No power No sound or picture Distorted picture Completely distorted picture or black/white... -
Page 27: Specifications
SPECIFICATIONS SIGNAL SYSTEM PAL color APPLICABLE DISCS (1) DVD-Video Discs 1-layer 12cm single-sided discs, 2-layer 12cm single-sided discs, 2-layer 12cm double-sided discs (1 layer per side) 1-layer 8cm single-sided discs, 2-layer 8cm single-sided discs, 2-layer 8cm double-sided discs (1 layer per side) (2) DVD-R/DVD-RW (3) Compact discs (CD-DA, Video CD) 12cm discs, 8cm discs... -
Page 28: Sécurité Concernant Le Laser
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. ATTENTION RISQUE D’ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION: TPOUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NR PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À... - Page 29 TABLE DES MATIERES I PRÉCAUTIONS ......2 Sécurité concernant le laser ..... 2 Important.
-
Page 30: À Propos Du Copyright
INTRODUCTION UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE : clables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau conformément aux réglements de recylage locaux. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements locaux concer- nant les déchets chimiques. -
Page 31: I A Propos Des Disques
A PROPOS DES DISQUES Disques dont la lecture peut être effectuée Les disques suivants peuvent être lus sur ce lecteur DVD. Disques Marque (logo) utilisables DVD vidéo (REMARQUE 1) DVD-R DVD-RW (REMARQUE 2, 3) Vidéo DIGITAL VIDEO CD-R CD-RW (REMARQUE 4) CD d’images REMARQUE 1: Certains disques DVD vidéo ne fonctionnent pas comme ce manuel le décrit, à... -
Page 32: I Caracteristiques
CARACTERISTIQUES ¡Système de balayage progressif Contrairement au balayage entrelacé traditionnel, le sys- tème de balayage progressif entraîne moins de papillote- ment et des images de meilleure résolution que celle des signaux de télévision traditionnels 625i/576i. ¡Son Dolby Digital En branchant ce lecteur à un décodeur Dolby Digital multi-canaux, vous pouvez obtenir un son surround 5.1ch Dolby Digital de haute qualité... - Page 33 – 7 –...
-
Page 34: I Aperçu Des Fonctions
APERÇU DES FONCTIONS Tour de la télécommande Les touches de la télécommande fonctionnent de façon différente pour les fonctions DVD, CD, MP3, JPEG et WMA. Se référer au tableau suivant pour une utilisation appropriée. POWER • Appuyer sur ce commutateur pour mettre l’appareil sous tension et en veille. -
Page 35: Telecommande
APERÇU DES FONCTIONS Tour de la télécommande Touche MENU • Pour amener le menu d’un disque. Touche TOP MENU • Pour amener le menu supérieur sur un disque. Touches ENTER, Cursor • Déplace le curseur et détermine sa position. • Pour retourner à l'opération Touche RETURN précédente dans le menu de configuration du DVD. -
Page 36: Affichage Du Panneau Avant
APERÇU DES FONCTIONS Affichage du panneau avant S’allume lorsque le disque inséré entre en pause. Reste allumé lorsque le disque inséré est en tcours de lecture. Affichages pendant le fonctionnement Affiche le type du disque inséré sur le plateau. • DVD: DVD •... -
Page 37: I Raccordements
RACCORDEMENTS Description du panneau arrière 1. Jacks DIGITAL OUT Utiliser un câble optique ou numérique coaxial pour raccorder à un amplificateur audio-vidéo avec décodeur intégré (Centre de commande audio-vidéo). 2. Jacks SORTIE AUDIO Raccorder aux jacks d’entrée audio d’un téléviseur A/V compatible d’un téléviseur à écran large ou d’un système stéréo. 3. -
Page 38: Raccordement À Un Système Audio
RACCORDEMENTS Vous trouverez ci-dessous des exemples de connexion fréquemment utilisés pour connecter le lecteur de DVD au téléviseur et à d’autres composants. Si l'on utilise ce lecteur DVD pour lire un DVD en format Surround Dolby Digital 5.1 canaux ou Surround DTS, le lecteur DVD génère un flux de données Dolby Digital ou DTS depuis ses jacks OPTICAL ou COAXIAL DIGI- TAL OUT. -
Page 39: Raccordement À Un Téléviseur (Pour La Vidéo)
RACCORDEMENTS Raccordement à un téléviseur (pour la vidéo) VIDEO IN • Méthode 1 Lecteur DVD + Téléviseur avec Jack d’entrée vidéo • Méthode 2 Lecteur DVD + Téléviseur avec Jack d’entrée S-Vidéo • Méthode 3 Lecteur DVD + TV avec Jack 21-pin Scart ou lecteur DVD + TV avec jacks Vidéo composants REMARQUES : •... -
Page 40: Connexion À Un Téléviseur Avec Un Port Dvi-D Compatible Hdcp
RACCORDEMENTS Connexion à un téléviseur avec un port DVI-D compatible HDCP Les signaux vidéo numériques peuvent être transmis en connectant un câble DVI*-D à partir d’un affichage ayant un port DVI-D compatible HDCP. Câble DVI-D à 24 broches (disponible dans le commerce) •... -
Page 41: I Lecture D'un Disque
LECTURE D’UN DISQUE Lecture basique DVD-V Pour commencer • Activer le téléviseur, l’amplificateur et les autres composants connectés au lecteur de DVD. • S’assurer que le téléviseur et le récepteur audio (disponibles dans le commerce) sont réglés sur le bon canal. Appuyez sur la touche POWER ON/OFF. - Page 42 Durant la lecture, appuyez sur la touche STILL/PAUSE. Appuyer sur la touche g g ou h • La lecture au ralenti commence et le son est coupé. Appuyer sur la touche g g ou h manière répétée afin de sélectionner la vitesse désirée.
-
Page 43: Recherche De Titre / Chapitre
LECTURE D’UN DISQUE Recherche de titre / chapitre En utilisant les touches SEARCH MODE Appuyer plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE jusqu'à ce que la Recherche par chapitre ou la Recherche par titre apparaisse pendant la lec- ture. Saisir le numéro de chapitre/titre souhaité... -
Page 44: Repetition A-B
LECTURE D’UN DISQUE REPETITION A-B DVD-V Appuyer sur la touche A-B REPEAT au point de départ choisi. • A- apparaît brièvement sur l’écran du téléviseur. Appuyer de nouveau sur la touche A-B REPEAT au point de fin choisi. • A-B apparaît brièvement sur l’écran du téléviseur, et la séquence de répétition commence. - Page 45 LECTURE D’UN DISQUE Ce lecteur recommande l'utilisation de fichiers enregistrés avec les spécifications suivantes : Fichier MP3 applicable Remarques • Il est interdit d’enregistrer Fréquence 44,1kHz du son MP3 sur un appareil d’échantillon- 48kHz numérique lorsque la con- nage nexion est numérique. •...
-
Page 46: Mode Diaporama
LECTURE D’UN DISQUE Mode Diaporama On peut activer le mode diaporama pendant la lecture. Appuyer sur la touche MODE pendant la lecture. • L’écran du mode diaporama apparaît. • Le mode diaporama peut être activé lorsqu’il est arrêté ou bien depuis l’écran de la liste des fichiers ou l’écran de menu du CD Picture. -
Page 47: Langue Audio
LECTURE D’UN DISQUE Langue Audio Le lecteur de DVD permet de sélectionner une langue pen- dant la lecture de disques DVD (si plusieurs langues sont disponibles). Appuyer sur la touche AUDIO pendant la lecture. Appuyer de nouveau sur la touche AUDIO pour sélectionner la langue souhaitée. -
Page 48: Changer L'affichage À L'écran
LECTURE D’UN DISQUE Changer l’affichage à l’écran On peut vérifier les informations concernant le disque en cours en appuyant sur la touche DISPLAY sur la télécommande. Appuyer sur la touche DISPLAY pendant la lecture pour afficher le chapitre en cours. •... - Page 49 – 23 –...
-
Page 50: I Configuration Dvd
CONFIGURATION DVD Réglage audio Choisir les réglages audio adaptés pour l'équipement parce qu'ils affectent seulement la lecture de disques DVD par le lecteur de DVD. Appuyer sur la touche SETUP en mode ARRET. Appuyer sur les touches Flèches (s ou B) pour sélectionner CUSTOM, puis appuyer sur la touche ENTER. -
Page 51: I Entretien
CONFIGURATION DVD Langue Code Langue Finnois [FIN] Abkhazien 4748 Français [FRE] Afar 4747 Frison Afrikaans 4752 Gaélique écossais Albanien 6563 Galicien Allemand [GER] 5051 Gallois Amhar 4759 Géorgien Anglais [ENG] 5160 Goujrati Arabe 4764 Grec [GRE] Arménien 5471 Groenlandais Assamien 4765 Guarani Aymara... -
Page 52: I Guide De Depannage
GUIDE DE DEPANNAGE Si le lecteur de DVD ne fonctionne pas correctement lorsqu’il est utilisé comme décrit dans ce Mode d’emploi, vérifier le lecteur en consultant la liste de vérification suivante. Problème Pas d’alimentation Pas de son ou d’image Image déformée Image totalement déformée ou image noir et blanc avec le DVD Pas de son ou son déformé... - Page 53 DONNEES TECHNIQUES SYSTEME DE SIGNAUX PAL couleur DISQUES APPLICABLES (1) Disques DVD-Vidéo disques à 1 couche et 1 face de 12 cm, disques à 2 couches et 1 face de 12 cm, disques à 2 couches et 2 faces de 12 cm (1 couche par face) disques à...
-
Page 54: Warnung Vor Kondensation
WARNUNG: UM DAS RISIKO VON FEUER UND ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ZU REDUZIEREN, SETZEN SIE DIESES GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR! NICHT ÖFFNEN! VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU REDUZIEREN, NEHMEN SIE KEINE ABDECKUNGEN (ODER DIE RÜCKWAND) AB. IM INNEREN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER ZU WARTENDEN TEILE. - Page 55 INHALTSVERZEICHNIS I VORSICHTSMASSNAHMEN ....2 Laser-Sicherheit ......2 Wichtig .
-
Page 56: I Einleitung
EINLEITUNG Die Seriennummer dieses Produktes ist an der Rückseite des DVD-Players angegeben. Kein anderes Gerät weist die gleiche Seriennummer wie Ihr DVD-Player auf. Sie sollten dieser Seriennummer und andere wichtige Informationen hier eintragen und dieses Buch als permanente Bestätigung für Ihren Kauf aufbewahren, um bei Diebstahl eine Identifikation zu gestatten. -
Page 57: I Über Die Discs
ÜBER DIE DISCS Wiederzugebende Discs Folgende Discs können auf dem DVD-Player wiedergegeben werden: Unterstützte Kennzeichen (Logo) Discs DVD-Video (HINWEIS 1) DVD-R DVD-RW (HINWEIS 2, 3) Video-CD DIGITAL VIDEO CD-R CD-RW (HINWEIS 4) Picture CD HINWEIS 1:Mit Absicht von Disc-Produzenten funktionieren manche DVD-Videodiscs nicht so wie in diesem Handbuch beschrieben. -
Page 58: I Merkmale
MERKMALE ¡Progressiv-Scansystem Anders als der konventionelle Zwischenzeilen-Scan liefert das Progressiv-Scansystem weniger Flackern und Bilder mit höherer Auflösung als herkömmliche 625i/576i TV- Signale. ¡Dolby Digital Sound Wenn Sie diesen Player an einen Dolby Digital-Mehrkanal- Decoder anschließen, können Sie 5.1Ch Dolby Digital Surround Sound in einer Qualität wie im Kino genießen. -
Page 59: I Funktionsübersicht
FUNKTIONSÜBERSICHT BEDIENFELD FERNBEDIENUNG Die Tasten mit den eingekreisten Nummern kön- nen nur auf der Fernbedienung betätigt werden. – 7 – – 7 –... -
Page 60: Beschreibung Der Fernbedienung
FUNKTIONSÜBERSICHT Beschreibung der Fernbedienung Die Tasten auf der Fernbedienung funktionieren für DVD, VCD, CD, MP3, JPEG und WMA auf unterschiedliche Weise. Beachten Sie die folgende Tabelle zur richtigen Verwendung: POWER-Taste • Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein oder auf Bereitschaft um. - Page 61 FUNKTIONSÜBERSICHT Beschreibung der Fernbedienung MENU-Taste • Zeigt das Disk-Menü an. TOP MENU-Taste ENTER-, Cursor-Taste • Bewegt den Cursor und bestimmt dessen Position. RETURN-Taste • Zur Rückkehr zur vorherigen Bedienung im DVD- Einstellungs-Menü. SETUP-Taste SKIP-Tasten • Zum Überspringen von Kapiteln. • Ermöglicht Ihnen den Suchlauf vorwärts/rückwärts Schnellrücklauf-/-vorlauftasten durch eine Disc.
-
Page 62: Bedienfeld-Display
FUNKTIONSÜBERSICHT Bedienfeld-Display Leuchtet, wenn die A-B-Wiederholungsfunktion eingeschaltet ist. Leuchtet, wenn die ALLE-Wiederholungsfunktion aktiviert ist. Leuchtet auf, wenn die eingelegte Disk zu einer Pause kommt. Leuchtet, wenn die Wiedergabe in Zeitlupe erfolgt. (DVD, VCD) Leuchtet, wenn die eingelegte Disk wiedergegeben wird. Anzeigen während des Betriebs Gerät eingeschaltet Keine Disk eingelegt /... -
Page 63: I Anschlüsse
ANSCHLÜSSE Beschreibung - Rückseite 1. DIGITAL OUT-Buchsen Verwenden Sie entweder ein digitales Lichtleiter- oder ein Koaxialkabel, um einen AV-Verstärker mit einem eingebauten Decoder (AV-Steuereinheit) anzuschließen. 2. AUDIO OUT-Buchsen Schließen Sie hier die Audio-Eingangsbuchsen eines AV-kompatiblen Fernsehers, eines Breitbildfernsehgerätes oder einer Stereoanlage an. 3. -
Page 64: Anschluss An Ein Audiosystem
Anschluss an ein Audiosystem HINWEISE (nur für Verfahren 2): • Wenn Sie einen AV-Verstärker mit einem eingebauten Decoder (AV-Bedienungscenter), Dolby Digital-, DTS- oder MPEG- Decoder, wie im Verfahren 2 gezeigt verwenden, stellen Sie den Audioausgang im Einstellungsmodus auf “DOLBY DIGI- TAL”, “DTS”... -
Page 65: Anschluss An Einen Fernseher (Für Video)
ANSCHLÜSSE Anschluss an einen Fernseher (für Video) Verfahren 1 Verfahren 2 Basis- Gute Audio Bildqualität VIDEO IN Audio-Kabel Video-Kabel (mitgeliefert) (mitgeliefert) Analoger Videoausgang Audioausgang • Verfahren 1 DVD-Player + Fernseher mit Videoeingangsbuchse • Verfahren 2 DVD-Player + Fernseher mit S-Video-Eingangsbuchse •... -
Page 66: Verbindung Zu Einem Tv-Gerät Über Einen Hdcp-Kompatiblen Dvi-D-Anschluss
ANSCHLÜSSE Verbindung zu einem TV-Gerät über einen HDCP-kompatiblen DVI-D-Anschluss Digitale Videosignale können durch den Anschluss eines DVI*-D-Kabels von einem Anzeigegerät mit einem HDCP-kompatiblen DVI-D-Anschluss gesendet werden. 24-Pin DVI-D-Kabel (handelsüblich) • Bei Verwendung eines HDCP-kompatiblen Anzeigegerätes, kann das Bild nicht ordnungsgemäß wiedergegeben werden. -
Page 67: I Wiedergabe Einer Disc
WIEDERGABE EINER DISC Generelle Wiedergabe DVD-V Vorbereitung • Schalten Sie die Stromversorgung am Fernseher, Verstärker und an den anderen Komponenten, die mit dem DVD-Player verbunden sind, ein. • Stellen Sie sicher, dass am Fernseher und am Audioempfänger (handelsübliches Gerät) der richtige Kanal eingestellt ist. Drücken Sie die POWER ON/OFF-Taste. -
Page 68: Zeitlupe Vorwärts/Zeitlupe Rückwärts
Zeitlupe vorwärts/Zeitlupe rückwärts Drücken Sie während der Wiedergabe die STILL/PAUSE-Taste. Drücken Sie die g- oder h-Taste. • Die Zeitlupe beginnt und der Ton wird aus- geblendet. Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die g- oder h-Taste zur Auswahl der gewünschten Geschwindigkeit. -
Page 69: Titel-/Kapitelsuche
WIEDERGABE EINER DISC Titel-/Kapitelsuche Durch die Verwendung der SEARCH-MODE-Tasten Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die SEARCH MODE-Taste, bis die Kapitel- oder die Titelsuche angezeigt wird. Geben Sie die gewünschte Kapitel-/Titelnummer mit den Zifferntasten ein. Durch die Verwendung der SKIP-Tasten H Um zum nächsten Kapitel weiterzuschalten, drücken Sie während der Wiedergabe die SKIP-Taste G die Taste mehrmals, um nachfolgende Kapitel zu übersprin-... -
Page 70: Mp3 / Jpeg / Wma-Wiedergabe
Die Titel werden willkürlich und nicht in der MP3 / JPEG / WMA-Wiedergabe Wenn eine CD-R- oder CD-RW-Disc mit MP3-, JPEG- oder WMA-Dateien in den DVD-Player eingelegt und die MENU- Taste gedrückt wurde, erscheint die DATEILISTE auf dem Display. Zudem wird die Anzahl der Spuren auf dem Bedienfeld angezeigt. - Page 71 WIEDERGABE EINER DISC Bei diesem Player wird die Verwendung von Dateien emp- fohlen, die entsprechend den folgenden Spezifikationen aufgenommen wurden. Anwendbare MP3-Datei Bemerkungen • Es ist verboten, MP3-Sound auf 44,1 kHz einem digitalen Gerät aufzuze- Abtastfrequenz 48 kHz ichnen, wenn die Verbindung digital ausgeführt wird.
-
Page 72: Programm-Wiedergabe (Mp3/Jpeg/Wma)
Programm-Wiedergabe (MP3/JPEG/WMA) Damit können Sie die Wiedergabe einer MP3-, JPEG- oder WMA-Disc in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge programmieren. Drücken Sie im Stopp-Modus die MODE-Taste. • Der PROGRAMM-Bildschirm erscheint. Drücken Sie zur Auswahl einer Gruppe die Cursortasten (K oder L) bund dann die ENTER-Taste. -
Page 73: Audiosprache
WIEDERGABE EINER DISC Audiosprache Der DVD-Player ermöglicht Ihnen während der Wiedergabe einer DVD-Disc die Auswahl einer Sprache (sofern mehrere Sprachen vorhanden sind). Drücken Sie während der Wiedergabe die AUDIO-Taste. Drücken Sie mehrmals die AUDIO-Taste zur Auswahl der gewünschten Sprache. 1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/3 2.FRE Dolby D 3/2.1ch 48k/3 3.JPN Dolby D 3/2.1ch 48k/3 HINWEISE:... -
Page 74: Änderung Der Bildschirmanzeige
WIEDERGABE EINER DISC Änderung der Bildschirmanzeige Durch Drücken der DISPLAY-Taste können Sie die Informationen über die gegenwärtige Disc überprüfen. Drücken Sie während der Wiedergabe die DISPLAY- Taste, um sich das gegenwär- tige Kapitel anzeigen z lassen. • Die abgelaufene und die verbleibende Wiedergabezeit des gegenwärtigen Kapitels wird angezeigt. -
Page 75: I Dvd-Einstellungen
DVD-EINSTELLUNGEN Im Setup-Menü stehen der QUICK-, der CUSTOM- und INITIALIZE-Modus (siehe Seiten 23 und 24) zur Verfügung. Der QUICK-Modus besteht aus den Einstellungsmenüs, die oft gebraucht werden, und im CUSTOM-Modus können alle Einstellungen durchgeführt werden. Die Einstellungen der Menüelemente, die mit durchgeführt werden. -
Page 76: Audio-Einstellung
DVD-EINSTELLUNGEN Audio-Einstellung Wählen Sie die geeigneten Audio-Einstellungen für Ihre Anlage, da diese nur während der Wiedergabe von DVD-Discs auf dem DVD- Player wirksam ist. Drücken Sie im Stopp-Modus die SETUP-Taste. Drücken Sie zur Auswahl von CUSTOM die Cursortasten (s oder B), und dann die ENTER-Taste. •... -
Page 77: I Wartung
DVD-EINSTELLUNGEN Sprache Code Sprache Gujarati Abchasisch 4748 Haussa Afar 4747 Hebräisch Afrikaans 4752 Hindi Albanisch 6563 Holländisch [DUT] Amharisch 4759 Arabisch 4764 Indonesisch Armenisch 5471 Interlingua Aserbaidschanisch 4772 Interlingue Assamesisch 4765 Inupiak Aymara 4771 Irisch [IRI] Baschkiri 4847 Isländisch [ICE] Baskisch 5167 Italienisch [ITA]... -
Page 78: I Anleitung Zur Fehlersuche
ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE Wenn der DVD-Player nicht richtig funktioniert, obwohl er wie in diesem Bedienungshandbuch beschrieben bedient wurde, überprüfen Sie den Player anhand der folgenden Prüfliste. Problem Keine Stromversorgung Weder Ton noch Bild Verzerrtes Bild Vollständig verzerrtes oder Schwarzweiß-Bild bei DVD Kein Ton oder verzerrter Ton Kein Audio am Digitalausgang Keine Ausgabe von DTS-Sound... -
Page 79: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN SIGNALSYSTEM PAL-Farbsystem UNTERSTÜTZTE DISCS (1) DVD-Video-Discs 1-Layer 12 cm einseitige Discs, 2-Layer 12 cm einseitige Discs, 2-Layer 12 cm doppelseitige Discs (1 Layer pro Seite) 1-Llayer 8 cm einseitige Discs, 2-Layer 8 cm einseitige Discs, 2-Layer 8 cm doppelseitige Discs (1 Layer pro Seite) (2) DVD-R/DVD-RW (3) Compact Discs (CD-DA, Video-CD) 12 cm-Discs, 8 cm-Discs... -
Page 80: Let Op
WAARSCHUWING : STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN REGEN OF NATHEID, OM HET GEVAAR OP VUUR EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN. OPGELET GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPEN DOEN OPGELET: VERWIJDER DE AFDEKKING (OF HET ACHTERPANEEL) NIET, OM HET GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN. IN DE SPELER ZIJN GEEN OPNIEUW TE GEBRUIKEN ONDERDELEN AANWEZIG. - Page 81 INHOUD I AANDACHTSPUNT ......2 Laserbeveiliging....... 2 Belangrijk .
-
Page 82: Over Auteursrechten
INLEIDING EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN: en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd. -
Page 83: I Over De Discs
OVER DE DISCS Afspeelbare discs De volgende discs kunnen met deze DVD-speler worden afgespeeld. Geschikte Merk (logo) discs DVD-Video (OPMERKING 1) DVD-R DVD-RW (OPMERKING 2,3) Video DIGITAL VIDEO CD-R CD-RW (OPMERKING 4) Picture CD OPMERKING 1: Sommige DVD-videodiscs werken niet zoals beschreven in deze handleiding vanwege de intenties van de discproducenten. -
Page 84: I Kenmerken
KENMERKEN ¡ Progressief scansysteem In vergelijking met het gewone interlace-scansysteem biedt het progressieve scansysteem minder flikkering en een hogere beeldresolutie dan de traditionele 625i/576i televisiesignalen. ¡ Dolby Digital-geluid Als deze speler op een Dolby Digital-decoder met meerdere kanalen is aangesloten, kunt u genieten van 5.1ch Dolby Digital surround geluid van uitstekende kwaliteit, zoals u dat ook in de bioscoopzaal hoort. -
Page 85: I Overzicht Van De Bedieningselementen
OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN VOORPANEEL AFSTANDSBEDIENING De toetsen waarvan de nummers zijn omcirkeld kunnen alleen met de afstandsbediening worden bediend. 1. ON/STANDBY- (POWER ON/OFF)-toetsen [pagina 15] 2. Disclade 3. OPEN/CLOSE-toets [pagina 15] 4. PLAY-toets [pagina 15] 5. STILL/PAUSE-toets [pagina 15] 6. -
Page 86: De Afstandsbediening Nader Bekeken
OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN De afstandsbediening nader bekeken De toetsen op de afstandsbediening hebben verschillende functies voor DVD, VCD, CD, MP3, JPEG en WMA. Zie de onderstaande tabel voor het juiste gebruik. POWER • Druk op deze toets om het toestel aan en in standby te zetten. - Page 87 OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN De afstandsbediening nader bekeken MENU-toets • Geeft het menu van een disc weer. TOP MENU-toets • Geeft het hoofdmenu van een disc weer. ENTER-, Cursor-toetsen • Verplaatsen en bepalen de positie van de cursor. • Om terug te keren naar RETURN-toets de vorige bewerking in het DVD-instelmenu.
-
Page 88: Voorpaneeldisplay
OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN Voorpaneeldisplay Brandt wanneer de herhaalfunctie A-B is ingeschakeld. Brandt wanneer de herhaalfunctie van alle tracks (ALL) is ingeschakeld. Brandt wanneer de weergave van een geplaatse disc wordt onderbroken. Brandt wanneer wordt weergegeven in de vertraagde modus. (DVD, VCD) Displays tijdens de bediening Voeding aan... -
Page 89: I Aansluitingen
AANSLUITINGEN Beschrijving - achterpaneel 1. DIGITAL OUT-Aansluiting Gebruik een optische of coaxiale digitale kabel om deze uitgangen aan te sluiten op een AV-versterker met ingebouwde decoder (AV control center). 2. AUDIO OUT-Aansluiting Sluit deze uitgangen aan op de audio-ingangen van een A/V-compatibele TV, breedbeeld-TV of stereosysteem. 3. -
Page 90: Aansluiting Op Een Audiosysteem
AANSLUITINGEN Hierna volgen voorbeelden van veel gebruikte manieren om de DVD-speler op een TV en andere componenten aan te sluiten. Als u deze DVD-speler gebruikt voor de weergave van een DVD in een Dolby Digital 5.1-kanaals surround- of DTS-surroundformaat, voert de DVD-speler een Dolby Digital- of DTS-gegevensstroom uit via de aansluitingen OPTICAL of COAXIAL DIGITAL OUT. -
Page 91: Aansluiting Op Een Tv (Voor Video)
AANSLUITINGEN Aansluiting op een TV (voor video) Methode 1 Basisgel Goed beeld VIDEO IN Audiokabel Videokabel (bijgeleverde) (bijgeleverde) Analogue Video- Audio-Unitgang Unitgang • Methode 1 DVD-speler + TV met video-ingang • Methode 2 DVD-speler + TV met S-Video-ingang • Methode 3 DVD-speler + TV met 21-pin Scart-aansluiting of DVD-speler + tv met componentvideo-aansluitingen OPMERKINGEN: •... -
Page 92: Aansluiting Op Een Tv Met Een Hdcp-Compatibele Dvi-D-Aansluiting
AANSLUITINGEN Aansluiting op een TV met een HDCP-compatibele DVI-D-aansluiting Het is mogelijk digitale videosignalen weer te geven door een DVI*-D-kabel aan te sluiten vanaf een beeld- scherm met een HDCP-compatibele DVI-D-aansluiting. 24-pins DVI-D-kabel (in de handel verkrijgbaar) • Wanneer u een beeldscherm gebruikt dat niet compatibel is met HDCP, zal het beeld niet correct worden weergegeven. -
Page 93: I Weergeven Van Een Disc
WEERGEVEN VAN EEN DISC Gewone weergave DVD-V Voorbereiding • Schakel de spanning in van de TV, versterker en alle andere componenten die op de DVD-speler zijn aangesloten. • Zorg ervoor dat uw TV en audio-ontvanger (in de handel verkrijgbaar) zijn afgestemd op het juiste kanaal. Druk op de toets POWER ON/OFF. -
Page 94: Weergave Beeld Voor Beeld
WEERGEVEN VAN EEN DISC Weergave beeld voor beeld Druk tijdens de weergave op de toets STILL/PAUSE. • De weergave wordt onderbroken en het geluid wordt gedempt. De disk gaat telkens met één beeld vooruit, wanneer op de toets STILL/PAUSE wordt gedrukt. Om de weergave beeld voor beeld af te sluiten, drukt u op de toets PLAY. -
Page 95: Titel / Hoofdstuk Zoeken
WEERGEVEN VAN EEN DISC Titel / hoofdstuk zoeken Met de toets SEARCH MODE Druk meermaals op de toets SEARCH MODE totdat het hoofdstuk- of titelzoekdisplay verschijnt tijdens de weergave. Voer het gewenste hoofdstuk- /titelnummer in met de Nummertoetsen. Met de SKIP-toetsen Druk tijdens de weergave op de toets SKIP G volgende hoofdstuk te gaan. -
Page 96: A-B Herhalen
WEERGEVEN VAN EEN DISC A-B HERHALEN DVD-V Druk op de toets A-B REPEAT bij het gewenste beginpunt. • A- verschijnt kortstondig op het TV-scherm. Druk nogmaals op de toets A-B REPEAT bij het gewen- ste eindpunt. • A-B verschijnt kortstondig op het TV-scherm en de herhaalcyclus begint. - Page 97 WEERGEVEN VAN EEN DISC Voor deze speler wordt aanbevolen bestanden te gebruiken die zijn opgenomen met de onderstaande specificaties: Afspeelbare MP3-bestanden Opmerkingen • Het is niet toegestaan MP3- Bemonstering 44.1kHz geluid op te nemen op een sfrequentie 48kHz digitaal apparaat wanneer de aansluiting digitaal is.
-
Page 98: Diavoorstelling
WEERGEVEN VAN EEN DISC Diavoorstelling Tijdens de weergave kunt u de functie diavoorstelling inschakelen. Druk tijdens de weergave op de toets MODE. • Het diavoorstellingscherm verschijnt. • De diavoorstellingsfunctie kan niet worden gewijzigd wanneer ze is gestopt, noch vanaf het bestandslijstscherm of het Picture CD-menuscherm. -
Page 99: Audiotaal
WEERGEVEN VAN EEN DISC Audiotaal Deze DVD-speler biedt de gebruiker de mogelijkheid een taal te kiezen tijdens de weergave van een DVD-disc (als meerdere talen beschikbaar zijn). Druk tijdens de weergave op de toets AUDIO. Druk meermaals op de toets AUDIO om de gewenste taal te selecteren. -
Page 100: Wijzigen Van Het On-Screen-Display
WEERGEVEN VAN EEN DISC Wijzigen van het on-screen-display U kunt informatie over de huidige disc opvragen door op de toets DISPLAY van de afstandsbediening te drukken. Druk tijdens de weergave op de toets DISPLAY om informatie over het huidige hoofdstuk weer te geven. •... -
Page 101: I Dvd-Instellingen
DVD-INSTELLINGEN In het instelmenu kunt u kiezen tussen de QUICK-modus, de CUSTOM-modus en INITIALIZE-modus (zie pagina's 23 en 24). De QUICK-modus bestaat uit de instelmenu's die u vaak nodig hebt en in de CUSTOM- modus kunt u alle vereiste instellingen maken. Items met de aanduiding QUICK Taalinstelling... -
Page 102: Audio-Instelling
DVD-INSTELLINGEN Audio-instelling Kies de geschikte audio-instellingen voor uw installatie. Deze hebben enkel effect tijdens de weergave van DVD's met de DVD-speler. Druk in de STOP-modus op de toets SETUP. Druk op de Cursortoetsen (s of B) om CUSTOM te selecteren en druk vervolgens op de toets ENTER. •... - Page 103 DVD-INSTELLINGEN Georgisch Abchazisch 4748 Grieks [GRE] Afar 4747 Groenlands Afrikaans 4752 Guarani Albanees 6563 Gujarati Amhaars 4759 Hausa Arabisch 4764 Hebreeuws Armeens 5471 Hindi Assamitisch 4765 Hongaars [HUN] Aymara 4771 Azerbeidjaans 4772 Iers [IRI] Bashkir 4847 Ijslands [ICE] Baskisch 5167 Indonesisch Bengali;Bangla 4860...
-
Page 104: I Verhelpen Van Problemen
VERHELPEN VAN PROBLEMEN Als de DVD-speler niet goed werkt ondanks het volgen van de bedieningsinstructies in deze handleiding, controleert u de opgesomde punten in de volgende lijst. Probleem Geen stroom Geen geluid en geen beeld Het beeld is vervormd Het DVD-beeld is volledig vervormd of is zwart-wit Geen geluid of het geluid is vervormd Geen audio via digitale uitgang... -
Page 105: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS SIGNAALSYSTEEM PAL-kleur BRUIKBARE DISCS (1) DVD-Video disks Enkelzijdige discs van 12 cm met enkele laag, enkelzijdi- ge discs van 12 cm met 2 lagen, dubbelzijdige discs van 12 cm met 2 lagen (1 laag per zijde) Enkelzijdige discs van 8 cm met enkele laag, enkelzijdi- ge disc van 8 cm met twee lagen, dubbelzijdige discs van 8 cm met twee lagen (1 laag per zijde) (2) DVD-R/DVD-RW... -
Page 106: Seguridad Del Láser
ADVERTENCIA : PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA TAPA (NI EL PANEL POSTERIOR). - Page 107 ÍNDICE I PRECAUCIÓN ....... 2 Seguridad del láser ......2 Importante.
-
Page 108: Acerca Del Copyright
INTRODUCCIÓN ACERCA DEL RECICLAJE: Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales sigu- iendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su locali-dad relaciona- dos con los desperdicios químicos. -
Page 109: Acerca De Los Discos
ACERCA DE LOS DISCOS Discos que pueden reproducirse Los siguientes discos pueden reproducirse en este reproductor de DVD. Discos Marca (logotipo) compatibles DVD video (NOTA 1) DVD-R DVD-RW (NOTA 2, 3) Video DIGITAL VIDEO CD-R CD-RW (NOTA 4) CD de imágenes NOTA 1: Algunos discos de DVD vídeo no funcionan tal y como se describe en este manual debido a modificaciones introducidas por los fabricantes de los discos. -
Page 110: I Características
CARACTERÍSTICAS ¡Sistema de exploración progresiva A diferencia de la exploración entrelazada convencional, el sistema de exploración progresiva produce menor oscilación e imágenes con mayor resolución que las señales de televisión tradicionales 625i/576i. ¡Sonido Dolby Digital Si conecta este reproductor a un decodificador Dolby Digital Multicanal, puede disfrutar de sonido Dolby Digital surround de 5.1CH tal y como suena en las salas de cine. -
Page 111: Del Aparato
VISTA GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO PANEL DELANTERO MANDO A DISTANCIA Los botones con números dentro de círculos sólo puede activarse desde el mando a distancia. 1. Botones ON/STANDBY (POWER ON/OFF) [página 15] 2. Bandeja de carga de discos 3. Botón OPEN/CLOSE [página 15] 4. -
Page 112: Funcionamiento Del Mando A Distancia
VISTA GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Funcionamiento del mando a distancia Los botones del mando a distancia funcionan de manera diferente para los DVD, VCD, CD, MP3, JPEG y WMA. Consulte la siguiente tabla para conocer el uso correcto. POWER •... - Page 113 VISTA GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Funcionamiento del mando a distancia Botón MENU • Para abrir el menú de un disco. Botón TOP MENU • Para abrir el menú superior de un disco. Botón ENTER, Cursor • Mueve el cursor y determina su posición.
-
Page 114: Pantalla De Visualización Del Panel Delantero
VISTA GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Pantalla de visualización del panel delantero Se enciende cuando está activada la función de repetición entre A-B. Se enciende cuando está activada la función de repetición ALL. Se enciende cuando el disco está en modo pausa. -
Page 115: I Conexiónes
CONEXIÓNES Descripción - panel trasero 1. Tomas DIGITAL OUT Utilice un cable digital óptico o coaxial para conectar a un amplificador AV con un descodificador integrado (centro de control AV). 2. Tomas AUDIO OUT Conecte a las tomas de entrada de audio de TV compatible A/V, TV de pantalla ancha o con sistema estéreo. 3. -
Page 116: Conexión A Un Sistema De Audio
CONEXIÓNES A continuación se muestran ejemplos de conexiones utilizadas habitualmente para conectar el reproductor de DVD a un televisor y a otros componentes. Si se utiliza este reproductor de DVD para reproducir un DVD grabado en formato Dolby Digital de 5.1 canales o sonido envolvente DTS, el reproductor de DVD emite un flujo de datos Dolby Digital o DTS desde los conectores OPTICAL o COAXIAL DIGITAL OUT. -
Page 117: Conexión A Un Televisor (Para Vídeo)
CONEXIÓNES Conexión a un televisor (para vídeo) Método 1 Audio Imagen Básico buena VIDEO IN Cable de Cable de audio vídeo (incluido) (incluido) Salida Salida de analógica de vídeo audio • Método 1 Reproductor de DVD + Televisor con toma de entrada de vídeo •... -
Page 118: Conexión A Un Tv Con Un Puerto Dvi-D Compatible Con Hdcp
CONEXIÓNES Conexión a un TV con un puerto DVI-D compatible con HDCP Es posible transmitir las señales de video digitales al conectar un cable DVI*-D de una pantalla con un puerto DVI-D compatible con HDCP. Cable DVI-D de 24 contactos (disponibles en el comercio) •... -
Page 119: Reproducción Básica
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Reproducción básica DVD-V Primeros pasos • Encienda el televisor, el amplificador y cualquier otro componente que esté conectado al reproductor de DVD. • Asegúrese de que el televisor y el receptor de audio (disponibles en el mercado) están configurados para el canal correcto. -
Page 120: Reproducción Paso A Paso
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Reproducción paso a paso Durante la reproducción, pulse el botón STILL/PAUSE. • La reproducción se detendrá y el sonido se detendrá. El disco avanza marco a marco cada vez que se pulse el botón STILL/PAUSE. Para salir de la reproducción paso a paso, pulse el botón PLAY. -
Page 121: Búsqueda De Título / Capítulo
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Búsqueda de título / capítulo Utilizando los botones SEARCH MODE Pulse el botón SEARCH MODE repetidamente hasta que aparezca “Búsqueda de capítu- los” o “Búsqueda de títulos” durante la reproducción. Introduzca el número de capítu- lo/título deseado con los botones Numéricos. -
Page 122: Repetición A-B
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO REPETICIÓN A-B DVD-V Pulse el botón A-B REPEAT en el punto de inicio que haya elegido. • A- aparecerá brevemente en la pantalla de su tele- visor. Pulse el botón A-B REPEAT de nuevo en el punto de finalización que haya elegido. - Page 123 REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Para este reproductor se recomienda utilizar archivos graba- dos de acuerdo con las especificaciones siguientes: Archivo MP3 aplicable Observaciones • No se puede grabar sonido Frecuencia de 44,1kHz MP3 en un dispositivo digi- muestreo 48kHz tal cuando la conexión se realiza digitalmente.
-
Page 124: Modo Carrusel De Diapositivas
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Modo carrusel de diapositivas Puede activar el modo de carrusel de diapositivas durante la reproducción. Pulse el botón MODE durante la reproducción. • Aparecerá la pantalla del modo de carrusel de diapositivas. • El modo de carrusel de diapositivas no puede activarse una vez detenida ni desde la pantalla de lista de archivos o de la pantalla de menú... -
Page 125: Diálogos
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Diálogos El reproductor de DVD le permite seleccionar un idioma durante la reproducción de discos DVD (si está disponible la función de idioma múltiple). Pulse el botón AUDIO durante la reproducción. Pulse el botón AUDIO repetidamente para seleccionar el idioma que desee. -
Page 126: Cambio De Visualización En Pantalla
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Cambio de visualización en pantalla Puede comprobar la información acerca del disco actual pre- sionando el botón DISPLAY en el mando a distancia. Pulse el botón DISPLAY durante la reproducción para visualizar el capítulo actual. • Se mostrará el tiempo transcurrido y el tiempo restante de reproducción del capítulo actual. - Page 127 – 23 –...
-
Page 128: Ajustes De Audio
CONFIGURACIÓN DEL DVD Ajustes de audio Elija los ajustes de audio adecuados para su equipo, ya que sólo afectan durante la reproducción de discos DVD del reproductor de DVD. Pulse el botón SETUP en el modo PARADA. Pulse los botones de Cursor (s o B) para seleccionar CUSTOM, a continuación, pulse el botón ENTER. -
Page 129: I Mantenimiento
CONFIGURACIÓN DEL DVD Idioma Código Idioma Friso Abjaziano 4748 Finés [FIN] Afar 4747 Fiyiano Afrikaans 4752 Francés [FRE] Albanés 6563 Gaélico escocés Alemán [GER] 5051 Galés Amharic 4759 Gallego Árabe 4764 Georgiano Armenio 5471 Goujratati Assamais 4765 Griego [GRE] Aymara 4771 Groenlandés Azerí... - Page 130 GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el reproductor de DVD no funciona adecuadamente cuando se utiliza según las instruciones de funcionamiento, com- pruebe el reproductor, consultando la lista de verificación que aparece a continuación. Problema No hay alimentación No hay sonido ni imagen Imagen distorsionada Imagen totalmente distorsionada o imagen en blanco y negro con el DVD...
- Page 131 ESPECIFICACIONES SISTEMA DE SEÑALES color PAL DISCOS APLICABLES (1) Discos de vídeo en DVD. Discos de 1 capa, 12 cm y una cara; discos de 2 capas, 12 cm y una cara; discos de 2 capas, 12 cm y doble cara (1 capa por lado) Discos de 1 capa, 8 cm y una cara;...
-
Page 132: Sicurezza Del Laser
AVVERTENZA : PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHENON APRIRE. ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI SONO COMPONENTI CUI L’UTENTE PUÒ... - Page 133 INDICE I PRECAUZIONI ....... 2 Sicurezza del Laser ......2 Imortante.
-
Page 134: Informazioni Sul Copyright
INTRODUZIONE NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO: Smaltire i materiali conformemente alla normative locale sul riciclaggio. Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici. Il numero di serie di questo prodotto si trova sul retro del lettore DVD, ed è unico. Registrare in questo punto il numero di serie e altre informazioni vitali e conservare il presente opuscolo come prova d’acquisto per con- tribuire alla sua identificazione in caso di furto. -
Page 135: I Informazioni Sui Dischi
INFORMAZIONI SUI DISCHI Dischi riproducibili Questo lettore DVD è in grado di riprodurre i dis- chi indicati nella tabella sottostante. Disco Marca (logo) utilizzabile DVD-Video (NOTA 1) DVD-R DVD-RW (NOTA 2, 3) Video CD-R CD-RW (NOTA 4) immagini NOTA 1: Alcuni dischi DVD video non funzionano come descritto nel presente manuale per volontà... -
Page 136: I Funzioni
FUNZIONI ¡ Sistema di scansione progressiva A differenza della scansione interlacciata standard, il sistema di scansione progressiva fornisce minor sfarfallio e le immagini in una risoluzione maggiore rispetto ai segnali televisivi tradizionali 625i/576i. ¡ Audio Dolby Digital Collegando questo lettore al decodificatore Multi-Channel Dolby Digital, potete ascoltare un audio surround “5.1ch Digital Dolby”... -
Page 137: I Descrizione Generale Delle Funzioni
DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI PANNELLO ANTERIORE TELECOMANDO I tasti con i numeri racchiusi in un cerchio pos- sono essere usati solo con il telecomando. 1. Tasti ON/STANDBY (POWER ON/OFF) [pagina 15] 2. Vassoio di inserimento dei dischi 3. Tasto OPEN/CLOSE [pagina 15] 4. -
Page 138: Illustrazione Delle Funzioni Del Telecomando
DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI Illustrazione delle funzioni del telecomando I tasti del telecomando funzionano in modi differenti per i DVD, VCD, CD, MP3, JPEG e WMA. Per un uso corretto, fare riferimento alla tabella che segue. POWER • Accensione del lettore e modalità... - Page 139 DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI Illustrazione delle funzioni del telecomando Tasto MENU • Per richiamare il menu di un disco. Tasto TOP MENU • Per richiamare il Top Menu di un disco. Tasti ENTER, Cursor • Spostamento e definizione della posizione del cursore. Tasto RETURN •...
-
Page 140: Display Pannello Anteriore
DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI Display pannello anteriore S’illumina quando la funzione di ripetizione A-B è attivata. S’illumina quando la funzione di ripetizione ALL è attivata. S’illumina quando il disco inserito è in pausa. S’illumina durante la S’illumina quando è in corso riproduzione in modalità... -
Page 141: I Collegamenti
COLLEGAMENTI Descrizione del pannello posteriore 1. PRESE D’USCITA DIGITALE (DIGITAL OUT) Utilizzare un cavo digitale ottico o coassiale per collegare un amplificatore AV a un decoder incorporato (centro controllo AV). 2. Jack AUDIO OUT Collegare ai jack dell’ingresso audio di un televisore compatibile A/V, di un televisore a schermo largo o di un impianto stereo. -
Page 142: Collegamento A Un Sistema Audio
COLLEGAMENTI I seguenti sono esempi di collegamenti più comunemente utilizzati per collegare un lettore DVD al televisore e ad altri componenti. Se si utilizza il lettore DVD per riprodurre un DVD in un canale surround Dolby Digital 5.1 o in formato surround DTS, il lettore DVD emette un flusso di dati Dolby Digital o DTS dalle prese OPTICAL o COAXIAL DIGITAL OUT. -
Page 143: Collegamento A Un Apparecchio Tv (Per Il Video)
COLLEGAMENTI Collegamento a un apparecchio TV (per il video) Metodo 1 Audio di Discreta base qualità delle immagini VIDEO IN Cavo audio Cavo video (in dotazione) (in dotazione) Usita audio Uscita video Uscita S-Video analogica • Metodo 1 Lettore DVD + Televisore con presa di ingresso video •... -
Page 144: Collegamento Con Un Televisore Con Una Porta Dvi-D, Hdcp Compatibile
COLLEGAMENTI Collegamento con un televisore con una porta DVI-D, HDCP compatibile I segnali video digitali possono essere trasmessi collegando un cavo DVI*-D da un display con una porta DVI- D, HDCP compatibile. Cavo 24-pin DVI-D (disponibile in commercio) • Quando si utilizza un display HDCP incompatibile, l’immagine non sarà visualizzata in modo corretto. •... -
Page 145: Riproduzione Di Base
RIPRODUZIONE DEI DISCHI Riproduzione di base DVD-V Operazioni iniziali • Accendere l’alimentazione del televisore, amplificatore e di qualsiasi altro componente collegato al lettore DVD. • Verificare che il televisore e il ricevitore audio (disponibili in commercio) siano impostati sul canale corretto. Premere il tasto POWER ON/OFF. -
Page 146: Controllo Immagine
RIPRODUZIONE DEI DISCHI Controllo immagine Il controllo immagine consente di regolare tra la luminosità, il contrasto, il colore, la correzione gamma e la nitidezza del display specifico. Premere il tasto MODE durante la riproduzione. Premere il tasto ENTER o il tasto Cursore (K o L) per passare da una voce all'altra. -
Page 147: Ricerca Sequenza/Scena
RIPRODUZIONE DEI DISCHI Ricerca sequenza/scena Utilizzando i tasti SEARCH MODE Premere ripetutamente il tasto SEARCH MODE finché la ricer- ca del capitolo o del titolo non viene visualizzata durante la riproduzione. Immettere il numero della scena/sequenza desiderata mediante i tasti Numerici. Utilizzando i tasti SKIP H Durante la riproduzione, premere il tasto SKIP G per pas- sare al capitolo successivo. -
Page 148: Ripetizione A-B
RIPRODUZIONE DEI DISCHI RIPETIZIONE A-B DVD-V Premere il tasto A-B REPEAT dal punto iniziale desiderato. • A- viene brevemente visualizzato sullo schermo del televisore. Premere nuovamente il tasto A-B REPEAT dal punto finale desiderato. • A-B viene brevemente visualizzato sullo schermo del televisore e la sequenza di ripetizione viene avviata. -
Page 149: Riproduzione Dei Dischi
RIPRODUZIONE DEI DISCHI Per il lettore si consiglia l'utilizzo di file registrati in base alle specifiche riportate di seguito: File MP3 applicabile Note • È vietato registrare audio Frequenza di 44,1 kHz MP3 su dispositivi digitali campiona- 48 kHz quando il collegamento mento viene eseguito digitalmente. -
Page 150: Modalità Presentazione
RIPRODUZIONE DEI DISCHI Modalità presentazione È possibile passare alla modalità presentazione durante la riproduzione. Premere il tasto MODE durante la riproduzione. • Verrà visualizzata la schermata della modalità di pre- sentazione. • La modalità di presentazione non può essere attivata quando è... -
Page 151: Lingua Audio
RIPRODUZIONE DEI DISCHI Lingua audio Il lettore DVD consente di selezionare la lingua durante la riproduzione del DVD (se sono disponibili più lingue). Premere il tasto AUDIO durante la riproduzione. Premere ripetutamente il tasto AUDIO per selezionare la lingua desiderata. 1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/3 2.FRE Dolby D 3/2.1ch 48k/3 3.JPN Dolby D 3/2.1ch 48k/3... -
Page 152: Modifica Delle Indicazioni A Video
RIPRODUZIONE DEI DISCHI Modifica delle indicazioni a video È possibile controllare le informazioni relative al disco cor- rente premendo il tasto DISPLAY sul telecomando. Premere il tasto DISPLAY durante la riproduzione per visualizzare il capitolo cor- rente. • Verranno visualizzati il tempo di riproduzione trascorso e quello rimanente della scena corrente. -
Page 153: I Configurazione Dvd
CONFIGURAZIONE DVD Dal menu di configurazione sono disponibili la modalità QUICK, CUSTOM e INITIALIZE (vedere pagine 23 e 24). Nella modalità QUICK sono inclusi tutti i menu utilizzati frequentemente, mentre nella modalità CUSTOM è possibile selezionare tutte impostazioni richieste. È possibile eseguire le impostazioni di tutte le voci contrassegnate da Impostazione della lingua In alcuni dischi le opzioni della lingua non sono disponibili. -
Page 154: Impostazione Dell'audio
CONFIGURAZIONE DVD Impostazione dell'audio Scegliere le impostazioni audio appropriate per l'apparecchiatura poiché hanno effetto solo durante la riproduzione dei dischi DVD del lettore DVD. Premere il tasto SETUP in modalità STOP Premere i tasti Cursore (s o B) per selezionare CUSTOM, quindi premere il tasto ENTER. -
Page 155: I Manutenzione
CONFIGURAZIONE DVD Lingua Codice Lingua Figiano Abkhazian 4748 Finlandese [FIN] Afar 4747 Francese [FRE] Afrikaans 4752 Frisone Albanese 6563 Gaelico scozzese Amarico 4759 Galiziano Arabo 4764 Gallese Armeno 5471 Georgiano Assam 4765 Giapponese [JPN] Aymara 4771 Greco [GRE] Azerbaigani 4772 Groenlandese Basco 5167... -
Page 156: I Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il lettore DVD non funziona correttamente anche in caso di impiego secondo le istruzioni del presente manuale, control- larlo utilizzando l'elenco che segue. Problema Assenza alimentazione Assenza di audio o immagini Immagini distorte Immagini completamente distorte o immagini in bianco e nero con il DVD Assenza di audio o audio distorto Assenta di audio dall'uscita digitale... -
Page 157: Dati Tecnici
DATI TECNICI SISTEMA DI SEGNALI PAL a colori DISCHI APPLICABILI (1) Dischi DVD video Dischi a 1 strato di 12 cm di un solo lato, dischi a 2 strati di 12 cm di un solo lato, dischi a 2 strati di 12 cm doppio lato (1 strato per lato) Dischi a 1 strato di 8 cm di un solo lato, dischi a 2 strati di 8 cm di un solo lato, dischi a 2 strati di 8 cm doppio lato... - Page 158 Viktigt – 2 –...
- Page 159 INNEHÅLLSFÖRTECKNING I FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ....2 Lasersäkerhet ....... . 2 Viktigt.
-
Page 160: Om Copyright
INLEDNING EN KOMMENTAR OM ÅTERVINNING: återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser. Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall. Du hittar produktens serienummer på baksidan av DVD-spelaren. Alla enheter har unika serienummer. Skriv ner numret och annan viktig information här nedanför. -
Page 161: Spelbara Skivor
OM SKIVOR Spelbara skivor Följande skivor kan spelas i denna DVD-spelare. Användbara Märkning (logotyp) skivor DVD video (ANMÄRKNING 1) DVD-R DVD-RW (ANMÄRKNING 2, 3) Video CD-R CD-RW (ANMÄRKNING 4) Picture CD ANMÄRKNING 1: Vissa DVD-videoskivor fungerar med tillverkarens avsikt inte som beskrivet i denna bruksanvisning. -
Page 162: I Funktioner
FUNKTIONER ¡Progressiv skanning Till skillnad från konventionell interlace-skanning, ger pro- gressiv skanning mindre flimmer och bilder i högre upplös- ning än de som erhålls med traditionella TV-signaler 625i/576i. ¡Dolby Digital Sound Genom att koppla denna spelare till en Multi - kanals Dolby Digital-avkodare kan du njuta av hogkvalitets 5.1ch Dolby Digital surroundljud precis som pa bio. -
Page 163: I Funktionell Översikt
FUNKTIONELL ÖVERSIKT FRONTPANEL FJÄRRKONTROLL Tangenter med inringade siffror kan bara använ- das på fjärrkontrollen. – 7 – – 7 – – 7 –... -
Page 164: Genomgång Av Fjärrkontrollen
FUNKTIONELL ÖVERSIKT Genomgång av fjärrkontrollen Tangenterna på fjärrkontrollen fungerar på olika sätt för DVD, VCD, CD, MP3, JPEG och WMA. Se följande tabell för rätt användning. POWER • Tryck för att växla mellan A-B REPEAT-tangent • Markerar ett segment för REPEAT-tangent •... - Page 165 FUNKTIONELL ÖVERSIKT Genomgång av fjärrkontrollen MENU-tangent · För att visa menyn hos en skiva. TOP MENU-tangent · För att visa en skivas toppmeny. ENTER-, Piltangenter · Flytta markören och bestämma dess position. RETURN-tangent · För att återgå till föregående punkt i DVD- inställningsmenyn.
-
Page 166: Frontdisplay
FUNKTIONELL ÖVERSIKT Frontdisplay Tänds när den isatta skivan går in i paus-läget. Tänds när skivan som satts i spelas. Displayvisning under drift Visar vilken typ av skiva som placerats på skivtallriken. • DVD: DVD-skiva • CD: Audio CD-, MP3-, JPEG-, WMA-skiva •... -
Page 167: I Anslutningar
ANSLUTNINGAR Beskrivning - bakre panel 1. DIGITAL OUT-Gångar Använd antingen en optisk eller koaxiell digitalkabel för att ansluta till en AV-förstärkare med inbyggd dekoder (AV-kon- trollcenter). 2. AUDIO OUT-Gångar Anslutning till audioingången på A/V-kompatibel TV, wide screen-TV eller stereoanläggning. 3. VIDEO OUT-Gång Använd en videokabel för att ansluta ett av uttagen till videoingången på... -
Page 168: Anslutning Till Ljudanläggning
ANSLUTNINGAR Följande visar exempel på anslutningar som vanligtvis används för att ansluta DVD-spelaren till en TV eller andra apparater. Om du använder denna DVD-spelare för att spela en DVD-skiva i Dolby Digital 5.1-kanals surround eller DTS- surround, sänder DVD-spelaren ut en Dolby Digital- eller DTS-dataström från utgångarna OPTICAL eller COAXIAL DIGITAL OUT. -
Page 169: Anslutning Till Tv (För Video)
ANSLUTNINGAR Anslutning till TV (för video) Metod 1 Enkelt ljud Bra bild VIDEO IN Audiokabel Videokabel (medföljande) (medföljande) Analog Videoutgång audioutgång • Metod 1 DVD-spelare + TV med videoingång • Metod 2 DVD-spelare + TV med S-videoingång • Metod 3 DVD-spelare + TV med 21-pin Scart-utgång eller DVD-spelare + TV med Komponent Video-jack OBSERVERA: •... -
Page 170: Anslutning Till En Tv-Apparat Med Hdcp-Kompatibel Dvi-D-Port
ANSLUTNINGAR Anslutning till en TV-apparat med HDCP-kompatibel DVI-D-port Digitala videosignaler kan sändas genom att du ansluter en DVI*-D-kabel från en skärm med HDCP-kompati- bel DVI-D-port. 24-polig DVI-D-kabel (säljs separat) • Om du använder en skärm som inte är HDCP-kompatibel, kommer bilden inte att återges korrekt. •... -
Page 171: Grundläggande Avspelning
SPELA SKIVOR Grundläggande avspelning DVD-V Komma igång • Stäng av strömmen till TV:n, förstärkaren och annan utrust- ning som är ansluten till DVD-spelaren. • Kontrollera att TV:n och audiomottagaren (säljs separat) är inställda på rätt kanal. Tryck på POWER ON/OFF-tangent. •... -
Page 172: Stegvis Avspelning
SPELA SKIVOR Stegvis avspelning Tryck på STILL/PAUSE-tan- gent under avspelning. • Avspelningen pausas och ljudet tystas. Skivan matas fram en bild varje gång som STILL/PAUSE-tangent trycks in. Tryck på PLAY-tangent om du vill avbryta stegvis avspelning. OBSERVERA: • Ställ in “STILLBILDSLÄGE” på “FÄLT” i displaymenyn om bilderna är suddiga i pausläget. -
Page 173: Titel / Kapitelsökning
SPELA SKIVOR Titel / kapitelsökning Med SEARCH MODE-tangenterna Tryck på SEARCH MODE- tangent upprepade gånger under avspelning tills kapitel- eller titelsökningsbilden visas. Ange önskat kapitel/spårnummer med Siffertangenterna. Med SKIP-tangenterna H Tryck under avspelningen på SKIP G -tangent för att gå till nästa kapitel. -
Page 174: A-B-Repetering
SPELA SKIVOR A-B-REPETERING DVD-V Tryck på A-B REPEAT- tangent vid önskad startpunkt. • A- visas kort på TV-skärmen. Tryck på A-B REPEAT- tangent igen vid önskad slutpunkt. • A-B visas kort på TV- skärmen, och repeteringen startar. Tryck på A-B REPEAT- tangent om du vill avbryta repeteringen. - Page 175 SPELA SKIVOR Med denna spelare rekommenderar vi att du använder filer inspelade i enlighet med följande specifikationer: Tillåtna MP3-filer Anmärkning • Det är förbjudet att spela in Samplingsfrek 44,1 kHz MP3-ljud på en digital enhet vens 48 kHz om anslutningen görs digitalt. •...
-
Page 176: Bildspelsläge (Jpeg)
SPELA SKIVOR Bildspelsläge Du kan växla till bildspelsläge vid avspelning. Tryck på MODE-tangent vid avspelning. • Skärmen för bildspelsläge visas. • Bildspelsläget kan inte växlas när det har stoppats, eller från fillistan eller Picture CD-menyskärmen. Tryck på ENTER-tangent. • Bildspelsläget växlar. SKÄR IN/UT: Hela bilden visas direkt. -
Page 177: Ljudspråk
SPELA SKIVOR Ljudspråk Spelaren medger val av språk vid avspelning av en DVD (om det finns flera språk tillgängliga). Tryck på AUDIO-tangent vid avspelning. Tryck upprepade gånger på AUDIO-tangent för att välja önskat språk. OBSERVERA: • Ljudläget kan inte ändras vid avspelning av skivor som inte har spelats in med dubbelt ljud. -
Page 178: Ändra Skärmmenyn
SPELA SKIVOR Ändra skärmmenyn Du kan se information om den aktuella skivan genom att trycka på DISPLAY-tangent på fjärrkontrollen. Tryck på DISPLAY-tangent under avspelning för att visa aktuellt kapitel. • Den spelade och återstående speltiden för aktuellt kapitel visas. Tryck på DISPLAY-tangent under avspelning för att visa aktuellt kapitel. -
Page 179: I Dvd-Inställning
DVD-INSTÄLLNING På inställningsmenyn finns det QUICK-läge, CUSTOM-läge och INITIALIZE-läge (se sid 23 och 24). QUICK-läge består av de inställningar som oftast behövs, och du kan göra alla möjliga inställ- ningar i CUSTOM-läge. Du kan göra inställningarna med Språkinställning Vissa skivor saknar språkalternativ. Tryck på... -
Page 180: Audioinställning
DVD-INSTÄLLNING Audioinställning Välj lämplig ljudinställning för din utrustning, då den bara påverkas vid avspelning av DVD i spelaren. Tryck på SETUP-tangent i STOP-läge. Tryck på Piltangenterna (s eller B) för att välja CUSTOM och tryck sedan på ENTER-tangent. • CUSTOM-läget aktiveras. Tryck på... -
Page 181: I Underhåll
DVD-INSTÄLLNING Språk Språk Hebreiska Abchaziska 4748 Hindi Afar 4747 Holländska [DUT] Afrikaans 4752 Albanska 6563 Indonesiska Amhariska 4759 Interlingua Arabiska 4764 Interlingue Armeniska 5471 Inupiak Assamesiska 4765 Isländska [ICE] Aymara 4771 Irländska [IRI] Azerbadjanska 4772 Italienska [ITA] Bashkir 4847 Japanska [JPN] Baskiska 5167 Javanesiska... - Page 182 FELSÖKNINGSGUIDE Om spelaren inte fungerar ordentligt, ens om du följer bruksanvisningen, ska du kontrollera spelaren och använda följande checklista. Ingen ström Inget ljud eller bild Förvrängd bild Helt förvrängd bild eller svartvit bild med DVD Inget ljud eller förvrängt ljud Inget ljud från digitalutgången Inget DTS-ljud sänds Bilden fryses tillfälligt vid avspelning...
- Page 183 SPECIFIKATIONER SIGNALSYSTEM PAL färg TILLÅTNA SKIVOR (1) DVD-Video-skivor 1-skikts 12 cm enkelsidiga skivor, 2-skikts 12 cm enkel- sidiga skivor, 2-skikts 12 cm dubbelsidiga skivor (1 skikt per sida) 1-skikts 8 cm enkelsidiga skivor, 2-skikts 8 cm enkelsidiga skivor, 2-skikts 8 cm dubbelsidiga skivor (1 skikt per sida) (2) DVD-R/DVD-RW (3) Compact disc (CD-DA, Video CD) 12 cm skivor, 8 cm skivor...
- Page 184 TOKYO, JAPAN www.denon.com Printed in China 1VMN20221 511 4199 006 E59E2ED/E59E3ED *****...