Makita DHR171 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Rotary Hammer
  5. DHR171
  6. Instruction manual

Makita DHR171 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for DHR171:
Table of Contents
  • Specifications
  • Safety Warnings
  • Functional Description
  • Operation
  • Optional Accessories
  • Maintenance
  • Tehnični Podatki
  • Varnostna Opozorila
  • Opis Delovanja
  • Dodatna Oprema
  • Предупреждения За Безопасност
  • Описание На Функциите
  • Sigurnosna Upozorenja
  • Dodatni Pribor
  • Технички Подаци
  • Accesorii Opţionale
  • Технічні Характеристики
  • Додаткове Приладдя
  • Технічне Обслуговування
  • Технические Характеристики
  • Меры Безопасности
  • Описание Работы
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Rotary Hammer
Brezžično vrtalno kladivo
SL
Çekiçi rrotullues me bateri
SQ
Безжична ударна
BG
бормашина
HR
Bežična udarna bušilica
Безжична чекан-дупчалка
МК
Бежична ударна бушилица
SR
Ciocan rotopercutor cu
RO
acumulator
UK
Бездротовий перфоратор
Аккумуляторный
RU
Перфоратор
DHR171
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
12
18
24
31
37
44
51
58
65

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DHR171

Summary of Contents for Makita DHR171

  • Page 1 РЪКОВОДСТВО ЗА бормашина ЕКСПЛОАТАЦИЯ Bežična udarna bušilica PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична чекан-дупчалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежична ударна бушилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Ciocan rotopercutor cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI acumulator ІНСТРУКЦІЯ З Бездротовий перфоратор ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторный РУКОВОДСТВО ПО Перфоратор ЭКСПЛУАТАЦИИ DHR171...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.11 Fig.14 Fig.12 Fig.15...
  • Page 4 Fig.16 Fig.19 Fig.17 Fig.20 Fig.21 Fig.18 Fig.22...
  • Page 5 Fig.23 Fig.24 Fig.25 Fig.26...

  • Page 6: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DHR171 Drilling capacities Concrete 17 mm Steel 10 mm Wood 13 mm No load speed 0 - 680 min Blows per minute 0 - 4,800 min Overall length 273 mm Rated voltage D.C. 18 V...
  • Page 7 15. Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge and the bit are 12. Use the batteries only with the products removed before handing the tool to other specified by Makita. Installing the batteries to person. non-compliant products may result in a fire, exces- sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

  • Page 8: Functional Description

    Tips for maintaining maximum Indicating the remaining battery battery life capacity Charge the battery cartridge before completely Only for battery cartridges with the indicator discharged. Always stop tool operation and ► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button charge the battery cartridge when you notice less tool power.
  • Page 9 Rotation only Switch action For drilling in wood, metal or plastic materials, rotate WARNING: the action mode changing knob to the symbol. Use a Before installing the battery car- twist drill bit or wood drill bit. tridge into the tool, always check to see that the ► Fig.7: 1. Action mode changing knob switch trigger actuates properly and returns to the "OFF"...

  • Page 10: Operation

    Dust cup (optional accessory) Hook Use the dust cup to prevent dust from falling over the Optional accessory tool and on yourself when performing overhead drilling CAUTION: Always remove the battery when operations. Attach the dust cup to the bit as shown in hanging the tool with the hook. the figure. The size of bits which the dust cup can be attached to is as follows. CAUTION: Never hook the tool at high location or on potentially unstable surface. Model Bit diameter ► Fig.23: 1. Groove 2. Hook 3. Screw Dust cup 5 6 mm - 14.5 mm The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

  • Page 11: Optional Accessories

    CAUTION: These accessories or attachments the tool/drill bit at the time of hole break through. are recommended for use with your Makita tool CAUTION: A stuck drill bit can be removed specified in this manual. The use of any other simply by setting the reversing switch to reverse accessories or attachments might present a risk of rotation in order to back out.

  • Page 12: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DHR171 Vrtalne zmogljivosti Beton 17 mm Jeklo 10 mm 13 mm Hitrost brez obremenitve 0 – 680 min Udarci na minuto 0 – 4.800 min Celotna dolžina 273 mm Nazivna napetost D.C. 18 V Standardni baterijski vložek BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Neto teža...
  • Page 13 15. Preden podate orodje drugi osebi, se vedno prepričajte, da je orodje izklopljeno, akumula- 12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi torska baterija in nastavek pa sta odstranjena. Makita. Če namestite baterije v neskladne izdelke, lahko pride do požara, pregrevanja, eksplozije ali SHRANITE TA NAVODILA. puščanja elektrolita. SHRANITE TA NAVODILA.

  • Page 14: Opis Delovanja

    Nasveti za ohranjanje največje Prikazuje preostalo raven zmogljivosti akumulatorja napolnjenosti akumulatorja Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo ► Sl.2: 1. Indikatorske lučke 2. Gumb za preverjanje moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol- nite baterijski vložek.
  • Page 15 Samo vrtanje Delovanje stikala Za vrtanje v les, kovine ali plastične materiale, obrnite preklopnik za spremembo načina delovanja na sim- OPOZORILO: Preden vstavite akumulatorsko . Uporabljajte spiralne ali lesne vrtalne nastavke. baterijo v orodje, se vedno prepričajte, da stikalo ► Sl.7: 1. Preklopnik za spremembo načina delovanja deluje brezhibno in se vrača v položaj za izklop (OFF), ko ga spustite. ► Sl.3: 1. Sprožilno stikalo MONTAŽA Za zagon orodja pritisnite sprožilno stikalo. Hitrost orodja se poveča za povečani tlak na sprožilnem sti- kalu. Za izklop spustite stikalo. POZOR: Pred vsako izvedbo dela na orodju se Vklop sprednje lučke...
  • Page 16 ► Sl.20: 1. Nastavek 2. Pokrov vpenjalne glave Protiprašni pokrov (dodatni pribor) Če želite odstraniti komplet s protiprašnim pokrovom, primite steblo protiprašnega pokrova in ga izvlecite. Pri delu nad višino glave uporabljajte protiprašni pokrov, ► Sl.21: 1. Protiprašni pokrov ki preprečuje padanje prahu na uporabnika in orodje. Protiprašni pokrov namestite na nastavek, kot je to OPOMBA: Če se pokrovček sname s protiprašnega prikazano na sliki. Protiprašni pokrov lahko uporabljate pokrova, ga namestite tako, da je natisnjena stran pri nastavkih z naslednjimi merami. obrnjena navzgor in se utor pokrovčka prilega notra- njemu robu priključka. Model Premer nastavka ► Sl.22 Protiprašni pokrov 5 6 mm – 14,5 mm Protiprašni pokrov 9 12 mm – 16 mm Kavelj ► Sl.13: 1. Protiprašni pokrov Dodatna oprema Komplet s protiprašnim pokrovom POZOR:...

  • Page 17: Dodatna Oprema

    Obdelovance vedno vpnite v primež POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so ali podobno napravo za držanje. predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je OBVESTILO: opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi Če je na orodje nameščena vrtalna drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost...
  • Page 18 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DHR171 Kapacitetet e shpimit Beton 17 mm Çelik 10 mm 13 mm Shpejtësia pa ngarkesë 0 - 680 min Goditje në minutë 0 - 4 800 min Gjatësia totale 273 mm Tensioni nominal D.C. 18 V Kutia standarde e baterisë BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /...
  • Page 19 Ndiqni të 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e dhënat e sigurisë nga furnizuesi i materialit. specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në 15. Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur produkte të papajtueshme mund të rezultojë në dhe kutia e baterisë dhe puntoja të jetë e hequr zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të...
  • Page 20 Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë Treguesi i kapacitetit të mbetur të maksimale të baterisë baterive Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet Vetëm për kuti baterie me llambë plotësisht. Gjithmonë ndaloni punën me ► Fig.2: 1. Llambat treguese 2. Butoni i kontrollit pajisjen dhe ngarkoni baterinë...
  • Page 21 Rrotullimi me goditje Veprimi i ndërrimit Për shpime në beton, në mur etj. rrotulloni dorezën PARALAJMËRIM: për ndryshimin e modalitetit të punës në simbolin Përpara se ta vendosni Përdorni një punto me majë karbiti. kutinë e baterisë në vegël, kontrolloni gjithmonë ► Fig.6: 1. Doreza për ndryshimin e modalitetit të nëse çelësi është në pozicionin e duhur dhe nëse punës kthehet në pozicionin “OFF” (fikur) kur lëshohet. ► Fig.3: 1. Këmbëza e çelësit Vetëm rrotullim Për ta ndezur veglën, thjesht tërhiqni këmbëzën e...
  • Page 22 Instalojeni mbajtësen anësore (kompleti opsional i bazës Matësi i thellësisë mbajtëse dhe mbajtësja e hequr nga mbajtësja standarde anësore) në mënyrë të tillë që kanali në mbajtëse të Matësi i thellësisë është i përshtatshëm për shpimin e përshtatet me pjesën e dalë në distancator. Rrotulloni vrimave me thellësi të njëtrajtshme. Lironi mbajtësen dorezën në drejtim të akrepave të orës për ta siguruar. anësore dhe fusni matësin e thellësisë në vrimë në ► Fig.17: 1. Mbajtësja anësore mbajtësen anësore. Rregulloni matësin e thellësisë në Instalojeni kompletin e kupës kundër pluhurit në mënyrë thellësinë e dëshiruar dhe shtrëngoni mirë mbajtësen që kapëset e kapakut kundër pluhurit të puthiten në të anësore. çarat e distancatorit. ► Fig.12: 1. Vrima 2. Matësi i thellësisë ► Fig.18: 1. Kupa kundër pluhurit 2. Kapëset SHËNIM: Sigurohuni që matësi i thellësisë të mos SHËNIM: Nëse lidhni një fshesë me korrent me prekë trupin kryesor të veglës kur bashkohet. kompletin e kupës kundër pluhurit, hiqeni kapakun kundër pluhurit përpara se ta lidhni. Kupa kundër pluhurit (aksesor ► Fig.19: 1. Kapaku kundër pluhurit opsional) Për të hequr punton e shpimit, tërhiqni poshtë deri Përdorni kupën kundër pluhurit për të parandaluar në fund kapakun e mandrinos dhe nxirreni punton e shpërndarjen e pluhurit mbi vegël dhe mbi veten tuaj shpimit jashtë.
  • Page 23 AKSESORË OPSIONALË punës. Kjo nuk ndikon në precizonin e shpimit. Shpimi në dru ose metal KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të KUJDES: përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve Mbajeni veglën fort dhe bëni kujdes apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund kur maja e puntos fillon të depërtojë përmes të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat...

  • Page 24: Предупреждения За Безопасност

    БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DHR171 Работен капацитет при Бетон 17 мм пробиване Стомана 10 мм Дърво 13 мм Обороти на празен ход 0 – 680 мин Удари в минута 0 – 4 800 мин Обща дължина 273 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 18 V Стандартна акумулаторна батерия BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Тегло нето...
  • Page 25 Запазете всички предупрежде- 14. Някои материали съдържат химикали, които е възможно да са токсични. Вземете ния и инструкции за справка в предпазни мерки, за да предотвратите вдишването на прах и контакта с кожата. бъдеще. Следвайте информацията на доставчика за Терминът "електрически инструмент" в предупреж- безопасната...

  • Page 26: Описание На Функциите

    здраво инструмента и акумулаторната батерия. ите към неодобрени продукти може да предиз- Ако не държите здраво инструмента и акумулатор- вика пожар, прегряване, взрив или изтичане на ната батерия, те могат да се изплъзнат от ръцете електролит. ви и да доведат до повреждане на инструмента и ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ акумулаторната батерия или нараняване. ИНСТРУКЦИИ. ► Фиг.1: 1. Червен индикатор 2. Бутон 3. Акумулаторна батерия ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- нални акумулаторни батерии на Makita. При За да извадите акумулаторната батерия, я плъз- използване на различни от акумулаторните бате- нете извън инструмента, плъзгайки същевременно рии на Makita или стари акумулаторни батерии бутона в предната част на акумулаторната батерия. може да се получи пръскане на акумулаторната За да поставите акумулаторната батерия, израв- батерия, което да доведе до пожар, нараняване нете езичето на акумулаторната батерия с жлеба в или повреда. Това също ще анулира гаранцията корпуса и го плъзнете на мястото му. Вмъкнете го на Makita за инструмента и зарядното устройство докрай, докато ключалката го задържи на място с...
  • Page 27 Включване Светлинни индикатори Оставащ заряд на батерията ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите Свети Изкл. Мига батерията в инструмента, винаги проверявайте 75% до 100% дали пусковият прекъсвач работи нормално и се връща в положение "OFF" (ИЗКЛ.) при отпускането му. 50% до 75% ► Фиг.3: 1. Пусков прекъсвач 25% до 50% За да включите инструмента, просто натиснете пусковия прекъсвач. Оборотите на инструмента...
  • Page 28 Избиране на режим на работа Монтаж или демонтаж на свредлото БЕЛЕЖКА: Не завъртайте превключвателя за смяна на режима, докато инструментът работи. Почистете края на опашката на свредлото и нане- Инструментът ще се повреди. сете грес, преди да монтирате свредлото. ► Фиг.9: 1. Край на опашката 2. Грес БЕЛЕЖКА: За предотвратяване на бързото износване на механизма за режима на работа Вкарайте свредлото в инструмента. Завъртете превключвателят за режима трябва винаги да свредлото и го натиснете, докато се зацепи.
  • Page 29 Куката може да се използва за ваше удобство за БЕЛЕЖКА: Не работете с инструмента с временно закачане на инструмента. Може да се капачка за прах (комплект), когато пробивате монтира от всяка страна на инструмента. в метал или подобни материали. Те могат да За да монтирате куката, я поставете в канала на повредят капачката за прах (комплект) поради корпуса на инструмента независимо от коя страна, нагряването, предизвикано от частиците от след което я завийте с винт. За да я свалите, метал или подобен материал. Не монтирайте отвийте винта и я махнете. и не махайте капачката за прах (комплект) при поставено в инструмента свредло. Това може да повреди капачката за прах (комплект) и това да Експлоатация доведе до пропускане на прах. Преди поставяне на капачката за прах (комплект) извадете накрайника от инструмента, ако е бил ВНИМАНИЕ: Когато работите с инстру- монтиран. мента...
  • Page 30 ментът може рязко да завърти обратно, ако не ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването го държите здраво. на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ВНИМАНИЕ: Малките обработвани ръководство. Използването на други аксесоари детайли трябва винаги да се закрепват в мен- или накрайници може да доведе до опасност от...

  • Page 31: Sigurnosna Upozorenja

    HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DHR171 Kapaciteti bušenja Beton 17 mm Čelik 10 mm Drvo 13 mm Brzina bez opterećenja 0 - 680 min Udarci po minuti 0 - 4.800 min Ukupna dužina 273 mm Nazivni napon DC 18 V Standardna baterija BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Neto težina...
  • Page 32 12. Dok je alat u radu, ne usmjeravajte ga prema 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima osobama u blizini. Nastavak bi mogao izletjeti i koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje baterija nekoga ozbiljno ozlijediti. u neprikladne proizvode može dovesti do požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja elektrolita. 13. Ne dodirujte nastavak, dijelove u blizini nastavka ili izradak neposredno nakon rada;...
  • Page 33 Sustav zaštite alata/baterije FUNKCIONALNI OPIS Ovaj alat sadrži sustav zaštite alata/baterije. Sustav OPREZ: automatski prekida napajanje motora da bi produžio Prije podešavanja ili provjere rada vijek trajanja alata i baterije. Alat automatski prestaje alata obavezno provjerite je li stroj isključen i raditi ako se alat ili baterija nađu u nekom od sljedećih baterija uklonjena. uvjeta: Umetanje ili uklanjanje baterije Zaštita od preopterećenja Kad baterija radi na način uslijed kojega troši neuobi- OPREZ: Uvijek isključite alat prije umetanja ili čajeno puno struje, alat će se automatski zaustaviti bez uklanjanja baterije.
  • Page 34 Rad prekidača za promjenu smjera Podmazivanje ► Sl.5: 1. Ručica prekidača za promjenu smjera Na usadni kraj nastavka za bušenje unaprijed nanesite malu količinu maziva (približno 0,5 - 1 g). OPREZ: Uvijek provjerite smjer vrtnje prije rada. To podmazivanje brzostezne glave osigurava lakši rad i duži vijek trajanja alata. OPREZ: Koristite prekidač za promjenu smjera tek kad se alat do kraja zaustavi. Promjena Postavljanje ili uklanjanje nastavka smjera vrtnje prije zaustavljanja može oštetiti alat. za bušenje OPREZ: Kad alat ne radi, uvijek postavite ručicu prekidača za promjenu smjera vrtnje u Prije postavljanja nastavka za bušenje očistite usadni...
  • Page 35 NAPOMENA: Nemojte upotrebljavati komplet čašica za prašinu ako bušite u metalu ili sličnim materijalima. Može doći do oštećenja kompleta čašica za prašinu zbog vrućine koju proizvodi sitna OPREZ: Tijekom rada uvijek se koristite boč- metalna prašina ili slično. Nemojte postavljati ili ukla- nom ručkom (pomoćnom ručkom) i čvrsto držite njati komplet čašica za prašinu dok je nastavak za alat za bočnu ručku i ručku sa sklopkom. bušenje umetnut u alat. Tako se može oštetiti komplet OPREZ: Prije rada uvijek provjerite je li izra- čašica za prašinu i prouzročiti propuštanje prašine.

  • Page 36: Dodatni Pribor

    Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine. Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi- zvoda, održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu. Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. •...
  • Page 37 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DHR171 Капацитет на дупчење Бетон 17 мм Челик 10 мм Дрво 13 мм Брзина без оптоварување 0 - 680 мин. Удари во минута 0 - 4.800 мин. Вкупна должина 273 мм Номинален напон Наизменична струја 18 волти Стандардна касета за батерија BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Нето тежина...
  • Page 38 Чувајте ги сите 14. Некои материјали содржат хемикалии што можат да бидат отровни. Избегнувајте предупредувања и упатства вдишување на прашината и избегнувајте контакт на прашината со кожата. Следете за да може повторно да ги ги упатствата од производителот на прочитате. материјалот.
  • Page 39 што се однесуваат на фрлање во отпад на ВНИМАНИЕ: Држете ги алатот и касетата батеријата. за батеријата цврсто кога ја монтирате или 12. Користете ги батериите само со вадите касетата за батеријата. Ако не ги држите производите назначени од Makita. цврсто алатот и касетата за батеријата, тие може Монтирањето батерии на неусогласените да се лизнат од вашите раце и да дојде до нивно производи може да резултира со пожар, оштетување, како и до телесна повреда. прекумерна топлина, експлозија или...
  • Page 40 Вклучување Индикаторски ламбички Преостанат капацитет ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја Запалено Исклучено Трепка ставите батеријата во алатот, проверете го 75% до 100% прекинувачот дали функционира правилно и дали се враќа во положбата „OFF“ кога ќе се отпушти. 50% до 75% ► Сл.3: 1. Прекинувач 25% до 50% За вклучување на алатот, едноставно повлечете го прекинувачот за стартување. Брзината на алатот 0% до 25% се зголемува со зголемување на притисокот врз...
  • Page 41 Избирање на работниот режим Поставување или отстранување бургија ЗАБЕЛЕШКА: Не ротирајте го копчето за менување на режимот на активноста кога е Исчистете го крајот на оската на бургијата вклучен алатот. Алатот ќе се оштети. и нанесете средство за подмачкување пред монтирањето на бургијата. ЗАБЕЛЕШКА: За да избегнете нагло абење на ► Сл.9: 1. Крај на оска 2. Подмачкување механизмот за менување на режимот, копчето за...
  • Page 42 Куката е практична за привремено закачување на ЗАБЕЛЕШКА: Не користете го комплетот алатот. Може да се монтира од двете страни на со чаша за прав кога дупчите во метал или алатот. слично. Тоа може да го оштети комплетот со чаша За да ја поставите куката, вметнете ја во жлебот на за прав поради топлината што се произведува куќиштето на алатот од која било страна и потоа од ситната метална прашина или слично. Не зацврстете ја со завртка. За да ја отстраните, монтирајте го, ниту отстранувајте го комплетот олабавете ја завртката и извадете ја. со чаша за прав додека бургијата е поставена во алатот. Тоа може да го оштети комплетот со чаша за прав и може да предизвика излегување на РАБОТЕЊЕ правта. Пред да го монтирате комплетот со чаша за прав, ако на алатот е поставена бургија, извадете ја. ВНИМАНИЕ: Секогаш користете ја Монтирајте го сепараторот, така што страничната дршка (помошната рачка) и неговитежлебови ќе се совпаднат со испупчувањата...
  • Page 43 Цврсто држете го алатот и ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци внимателно напредувајте кога бургијата за се препорачуваат за користење со алатот од дупчење почнува да навлегува во материјалот. Makita дефиниран во упатството. Со користење Доаѓа до јака сила која делува врз алатот/ друг прибор или додатоци може да се изложите на бургијата за дупчење при дупнувањето на дупката. ризик од телесни повреди. Користете ги приборот ВНИМАНИЕ: Заглавената бургија за дупчење...

  • Page 44: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DHR171 Капацитет бушења Бетон 17 мм Челик 10 мм Дрво 13 мм Брзина без оптерећења 0 – 680 мин Број удара у минуту 0 – 4.800 мин Укупна дужина 273 мм Номинални напон DC 18 V Стандардни уложак батерије BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Нето тежина...
  • Page 45 Сачувајте сва упозорења и УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себи да упутства за будуће потребе. дозволите да занемарите строга безбедносна правила која се односе на овај производ услед Термин „електрични алат“ у упозорењима односи чињенице да сте производ добро упознали се на електрични алат који се напаја из електричне и стекли рутину у руковању њиме (услед мреже (каблом) или батерије (без кабла).
  • Page 46 12. Батерије користите само са производима ОПИС НАЧИНА које је навела компанија Makita. Постављање батерије на производе који нису усаглашени ФУНКЦИОНИСАЊА може да доведе до пожара, прекомерне топлоте, експлозије или цурења електролита. САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. ПАЖЊА: Пре подешавања или провере функција алата увек проверите да ли је алат ПАЖЊА: Користите само оригиналне Makita искључен и да ли је уложак батерије уклоњен.
  • Page 47 Да бисте активирали алат, једноставно притисните Индикаторске лампице Преостали окидач прекидача. Брзину алата повећавате капацитет повећавањем притиска на окидач прекидача. Отпустите окидач прекидача да бисте зауставили Светли Искључено Трепће алат. Од 75% до Укључивање предње лампе 100% Од 50% до ► Слика4: 1. Окидач прекидача 2. Лампа Од 25% до ПАЖЊА: Немојте да гледате у лампу ни директно у извор светлости. Од 0% до Притисните окидач прекидача да бисте укључили лампу. Лампа ће светлети све док држите притиснут Напуните окидач прекидача. Лампа ће се искључити батерију. приближно 10 секунди након што отпустите окидач Могуће је да прекидача.
  • Page 48 Само ротација Посуда за прашину (опциони прибор) За бушење у дрво, метал или пластичне материјале, окрените дугме за промену режима у положај са ознаком . Користите спиралну бургију или бургију за дрво. Користите посуду за прашину да бисте спречили да ► Слика7: 1. Дугме за промену режима прашина пада преко алата и вас приликом бушења изнад висине главе. Закачите посуду за прашину на бургију као што је приказано на слици. Величина бургија на које може да се прикачи посуда за СКЛАПАЊЕ прашину је следећа. Модел Пречник бургије ПАЖЊА: Пре обављања било каквог посла Посуда за прашину 5 6 мм – 14,5 мм на алату увек проверите да ли је он искључен Посуда за прашину 9 12 мм – 16 мм...
  • Page 49 ► Слика20: 1. Бургија 2. Поклопац стезне главе Поставите дугме за промену режима на симбол Да бисте уклонили комплет посуде за прашину, Поставите бургију на место рупе на којем желите држите корен посуде за прашину и извуците је. да избушите рупу, а затим притисните окидач ► Слика21: 1. Посуда за прашину прекидача. Не притискајте алат. Благи притисак даје најбоље резултате. Чврсто држите алат и не НАПОМЕНА: Ако поклопац падне са посуде за дозволите да се извуче из рупе. прашину, причврстите га са одштампаном страном Не притискајте додатно када се рупа запуши нагоре тако да жлебови на поклопцу улегну у опиљцима или деловима. Уместо тога, пустите унутрашњи обод наставка. да алат ради у празном ходу, а затим делимично ► Слика22 извуците бургију из рупе. Понављањем овог поступка неколико пута, рупа ће се очистити и моћи Кука ћете да наставите бушење на уобичајени начин. НАПОМЕНА: Ако користите алат без оптерећења Опциони додатни прибор може да дође до ексцентричне ротације бургије. Алат се аутоматски центрира током рада. То не ПАЖЊА: Увек уклоните батерију када алат утиче на прецизност бушења. качите помоћу куке. Бушење у дрвету или металу ПАЖЊА: Никада немојте да качите алат на високој локацији нити на потенцијално нестабилној површини.
  • Page 50 слична средства. Може доћи до губитка боје, деформације или оштећења. БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу оригиналних резервних делова компаније Makita. ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Бургије са карбидним врхом (SDS-Plus карбидни врхови)
  • Page 51 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DHR171 Capacităţi de găurire Beton 17 mm Oţel 10 mm Lemn 13 mm Turaţie în gol 0 - 680 min Lovituri pe minut 0 - 4.800 min Lungime totală 273 mm Tensiune nominală 18 V c.c. Cartuş acumulator standard BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Greutate netă...
  • Page 52 Păstraţi toate avertismentele şi 15. Asigurați-vă întotdeauna că mașina este oprită, iar cartușul acumulatorului și capul instrucţiunile pentru consultări sunt scoase înainte de a preda mașina unei alte persoane. ulterioare. PĂSTRAŢI ACESTE Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea INSTRUCŢIUNI. (prin cablu) sau cu acumulator (fără cablu). AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi AVERTISMENTE PRIVIND familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare SIGURANŢA PENTRU CIOCANUL...
  • Page 53 Respectaţi normele naţionale privind elimina- rea la deşeuri a acumulatorului. 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos relor în produse neconforme poate cauza incen- înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de maşinii.
  • Page 54 Pentru a porni maşina, trageţi de butonul declanşator. Lămpi indicatoare Capacitate Viteza maşinii poate fi crescută prin creşterea forţei rămasă de apăsare pe butonul declanşator. Eliberaţi butonul declanşator pentru a opri maşina. Iluminat Oprit Iluminare intermitentă Aprinderea lămpii frontale între 75% şi 100% ► Fig.4: 1. Buton declanşator 2. Lampă între 50% şi ATENŢIE: Nu priviţi direct în raza sau în sursa de lumină. între 25% şi Apăsaţi butonul declanşator pentru a aprinde lampa. între 0% şi Lampa continuă să lumineze atât timp cât butonul declanşator este apăsat. Lampa se stinge după aproximativ 10 secunde de la eliberarea butonului Încărcaţi declanşator. acumulatorul. NOTĂ: Folosiţi o lavetă uscată pentru a şterge mur- Este posibil ca acumu-...
  • Page 55 Rotire simplă NOTĂ: Asiguraţi-vă că între calibrul de reglare şi corpul principal al maşinii nu există niciun contact în Pentru găurirea lemnului, metalului sau a materialelor momentul în care îl ataşaţi. plastice, rotiţi butonul de schimbare a modului de acţio- nare la simbolul . Folosiţi un cap de burghiu elicoidal Capac antipraf (accesoriu opţional) sau un cap de burghiu pentru lemn. ► Fig.7: 1. Buton rotativ de schimbare a modului de Folosiţi capacul antipraf pentru a preveni curgerea acţionare prafului pe maşină şi pe dumneavoastră atunci când executaţi operaţii de găurire deasupra capului. Ataşaţi capacul antipraf pe burghiu după cum se vede în figură. ASAMBLARE Dimensiunile burghielor la care poate fi ataşat capacul antipraf sunt următoarele. Model Diametrul burghiului ATENŢIE: Asiguraţi-vă...
  • Page 56 Pentru a demonta capul de burghiu, trageţi manşonul Reglaţi butonul rotativ de schimbare a modului de acţio- mandrinei complet în jos şi extrageţi capul de burghiu. nare la simbolul ► Fig.20: 1. Cap de înşurubat 2. Manşonul mandrinei Poziţionaţi capul de burghiu în punctul de găurire dorit, apoi trageţi de butonul declanşator. Nu forţaţi maşina. Pentru a scoate setul de capace antipraf, țineți baza O presiune mai uşoară oferă cele mai bune rezultate. capacului antipraf și trageți-l afară. Menţineţi maşina în poziţie şi împiedicaţi-o să alunece ► Fig.21: 1. Capac antipraf din gaură. NOTĂ: În cazul în care capacul se desprinde de pe Nu aplicaţi o presiune mai mare dacă gaura se înfundă capacul antipraf, atașați-l cu partea imprimată orien- cu aşchii sau particule. În schimb, lăsaţi maşina să tată în sus, astfel încât canelura de pe capac să se funcţioneze în gol şi scoateţi parţial capul de burghiu angreneze în periferia interioară a accesoriului. din gaură. Repetând această operaţie de mai multe ori, gaura va fi curăţată şi veţi putea continua găurirea ► Fig.22 normală. Cârlig NOTĂ: Când acţionaţi maşina fără sarcină poate apă- rea o rotaţie excentrică a capului de burghiu. Maşina Accesoriu opţional se autocentrează în timpul funcţionării. Aceasta nu afectează precizia de găurire. ATENŢIE: Scoateţi întotdeauna acumulatorul atunci când agăţaţi unealta de agăţătoare. Găurirea în lemn sau metal ATENŢIE: Nu agăţaţi niciodată maşina în locaţii înalte sau pe suprafeţe potenţial instabile.

  • Page 57: Accesorii Opţionale

    În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. • Capete de burghiu cu plăcuţe de carburi metalice (capete cu plăcuţe de carburi metalice SDS-Plus) •...

  • Page 58: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DHR171 Максимальний діаметр Бетон 17 мм свердління Сталь 10 мм Деревина 13 мм Швидкість у режимі холостого ходу 0—680 хв Ударів за хвилину 0—4 800 хв Загальна довжина 273 мм Номінальна напруга 18 В пост. струму Стандартна касета з акумулятором BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Маса нетто...
  • Page 59 Обов’язково забезпечте надійну опору. При ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО виконанні робіт з інструментом на висоті переконайтеся, що внизу нікого немає. ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ Міцно тримайте інструмент обома руками. БЕЗПЕКИ 10. Не наближайте руки до деталей, що рухаються. Не залишайте без нагляду інструмент, який працює.
  • Page 60 Заклейте відкриті контакти стрічкою або захо- ► Рис.1: 1. Червоний індикатор 2. Кнопка 3. Касета вайте їх і запакуйте акумулятор таким чином, з акумулятором щоб він не міг рухатися в пакуванні. Щоб зняти касету з акумулятором, слід витягнути Дотримуйтеся норм місцевого законодав- її з інструмента, натиснувши на кнопку в передній ства щодо утилізації акумуляторів. частині касети. 12. Використовуйте акумулятори лише з Щоб установити касету з акумулятором, слід сумі- виробами, указаними компанією Makita. стити виступ на касеті з акумулятором із пазом у Установлення акумуляторів у невідповідні корпусі та вставити касету на місце. Її необхідно вироби може призвести до пожежі, надмірного вставити повністю, аж доки не почуєте клацання. нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. Якщо на верхній частині кнопки помітний червоний ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. індикатор, це означає, що касета з акумулятором установлена не до кінця. ОБЕРЕЖНО: Використовуйте...
  • Page 61 Дія вимикача Індикаторні лампи Залишковий ресурс ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим як вставляти Горить Вимк. Блимає касету з акумулятором в інструмент, обов’яз- від 75 до ково перевірте, чи курок вмикача спрацьовує 100% належним чином та повертається у положення «ВИМК.», коли його відпускають. від 50 до ► Рис.3: 1. Курок вмикача від 25 до...
  • Page 62 Вибір режиму роботи Установлення та зняття свердла Очистіть свердло та нанесіть мастило, перш ніж УВАГА: Забороняється повертати ручку встановлювати його. зміни режиму роботи, коли інструмент працює. ► Рис.9: 1. Хвостовик 2. Мастило Інструмент може пошкодитись. УВАГА: Для запобігання швидкому зносові Вставте свердло в інструмент. Проверніть свердло механізму зміни режиму слід перевіряти, щоб та просуньте його, доки воно не стане на місце. Після встановлення слід переконатися, що свердло ручка зміни режиму завжди була переключена в...
  • Page 63 РОБОТА УВАГА: Не використовуйте комплект пило- захисних ковпачків для свердління металу або подібних матеріалів. Це може пошкодити комплект пилозахисних ковпачків унаслідок ОБЕРЕЖНО: Обов’язково використовуйте впливу тепла від дрібного металевого пилу чи бокову рукоятку (допоміжна ручка) та міцно подібних речовин. Не встановлюйте та не знімайте тримайте інструмент за бокову рукоятку та комплект пилозахисних ковпачків, якщо свердло ручку з вимикачем під час роботи. знаходиться в інструменті. Це може пошкодити ОБЕРЕЖНО: Перед...

  • Page 64: Додаткове Приладдя

    обертання, щоб отримати задній хід. Але якщо ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне інструмент не тримати міцно, він може різко обладнання рекомендовано використову- відскочити. вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- ОБЕРЕЖНО: Оброблювану деталь якого іншого додаткового та допоміжного облад- обов'язково необхідно затискати в лещатах...

  • Page 65: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DHR171 Максимальный диаметр Бетон 17 мм сверления Сталь 10 мм Дерево 13 мм Число оборотов без нагрузки 0 - 680 мин Ударов в минуту 0 - 4 800 мин Общая длина 273 мм Номинальное напряжение 18 В пост. тока Стандартный блок аккумулятора BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Масса нетто...
  • Page 66 Сохраните брошюру с инструк- 14. Некоторые материалы могут содержать токсичные химические вещества. Примите циями и рекомендациями для соответствующие меры предосторожности, чтобы избежать вдыхания или контакта с дальнейшего использования. кожей таких веществ. Соблюдайте требо- Термин "электроинструмент" в предупреждениях вания, указанные в паспорте безопасности относится ко всему инструменту, работающему от сети материала.

  • Page 67: Описание Работы

    греву, взрыву или утечке электролита. и задвиньте его на место. Устанавливайте блок до СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ упора так, чтобы он зафиксировался на месте с небольшим щелчком. Если вы можете видеть крас- ИНСТРУКЦИИ. ный индикатор на верхней части клавиши, адаптер аккумулятора не полностью установлен на месте. ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- ВНИМАНИЕ: Обязательно устанавливайте менные аккумуляторные батареи Makita. аккумуляторный блок до конца, чтобы крас- Использование аккумуляторных батарей, не про- ный индикатор не был виден. В противном изведенных Makita, или батарей, которые были случае аккумуляторный блок может выпасть из подвергнуты модификациям, может привести к инструмента и нанести травму вам или другим взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- людям. дению имущества. Это также автоматически анну- лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное...
  • Page 68 Действие выключателя Индикаторы Уровень заряда ОСТОРОЖНО: Перед установкой аккуму- Горит Выкл. Мигает ляторного блока в инструмент обязательно от 75 до убедитесь, что его триггерный переключатель 100% нормально работает и возвращается в положе- ние "OFF" (ВЫКЛ) при отпускании. от 50 до 75% ► Рис.3: 1. Триггерный переключатель от 25 до 50% Для запуска инструмента просто нажмите на три- ггерный переключатель. Для увеличения числа...
  • Page 69 Выбор режима действия Установка или снятие головки сверла ПРИМЕЧАНИЕ: Не поворачивайте ручку изменения режима работы во время Перед установкой головки сверла очистите хвосто- работы инструмента. Это приведет к поломке вик и смажьте его. инструмента. ► Рис.9: 1. Хвостовик 2. Смазка ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание быстрого Вставьте головку сверла в инструмент. Поверните износа механизма изменения режима следите головку сверла и нажмите, чтобы зафиксировать. за тем, чтобы ручка изменения режима работы После установки убедитесь в надежной фиксации...
  • Page 70 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте колпак для пыли в сборе при сверлении металла или аналогичного материала. Это может привести к повреждению колпака для пыли в сборе нагре- ВНИМАНИЕ: Всегда пользуйтесь боковой тыми металлическими или подобными частицами. ручкой (вспомогательной рукояткой) и при Не устанавливайте и не снимайте колпак для пыли работе крепко держите инструмент и за боко- в сборе при установленной на инструмент головке вую ручку, и за ручку с выключателем. сверла. Это может привести к повреждению кол- ВНИМАНИЕ: Перед...

  • Page 71: Дополнительные Принадлежности

    переключателя. Однако если вы не будете ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или крепко держать инструмент, он может резко приспособления рекомендуются для исполь- сдвинуться назад. зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других ВНИМАНИЕ: Всегда закрепляйте обраба- принадлежностей или приспособлений может тываемые детали в тисках или аналогичном...
  • Page 72 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885596A961 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20170919...

This manual is also suitable for:

Dhr171rtjDhr171z

Table of Contents