English
Français
- Caractéristiques
  - Comment Utiliser L'appareil
- Préparation
  - Déballage
  - Emplacement des Pièces
  - Raccordement À un Système AV
  - Pairage
    
    Qu'est-Ce que Le Pairage
- Utilisation de L'appareil
  - Ecoute de Musique
    
    Commande du Périphérique de Source Audio Bluetooth - AVRCP
- Informations Complémentaires
  - Précautions
  - Dépannage
    
    Qu'est-Ce que la Technologie Bluetooth
  - Initialisation
  - Spécifications
Español
- Características
  - Modo de Utilizar la Unidad
- Preparativos
  - Desembalaje
  - Localización de las Partes
  - Conexión a un Sistema de Audio y Vídeo
  - Emparejamiento
    
    Qué es el Emparejamiento
- Utilización de la Unidad
  - Para Escuchar Música
    
    Control del Dispositivo de Fuente de Audio Bluetooth - AVRCP
- Información Adicional
  - Precauciones
  - Solución de Problemas
    
    Qué es la Tecnología Bluetooth
  - Inicialización
  - Especificaciones
Deutsch
- Merkmale
  - Gebrauch des Gerätes
- Erste Schritte
  - Auspacken
  - Anordnung der Teile
  - Anschluss an eine AV-Anlage
  - Pairing
    
    Was ist Pairing
- Benutzung des Gerätes
  - Wiedergeben von Musik
    
    Steuern des Bluetooth-Audioquellengerätes - AVRCP
- Zusatzinformationen
  - Vorsichtsmaßnahmen
  - Fehlersuche
    
    Was ist Bluetooth-Technologie
  - Initialisieren
  - Technische Daten
Dutch
- Kenmerken
  - Het Apparaat Gebruiken
- Aan de Slag
  - Uitpakken
  - Plaats Van Onderdelen
  - Aansluiting Op Een AV-Systeem
  - Koppelen
    
    Wat Is Koppelen
- Het Apparaat Gebruiken
  - Naar Muziek Luisteren
    
    Bediening Van Het Bluetooth Bronapparaat Voor Geluid - AVRCP
- Aanvullende Informatie
  - Voorzorgsmaatregelen
  - Problemen Oplossen
    
    Wat Is Bluetooth- Technologie
  - Initialisatie
  - Technische Gegevens
Italiano
- Caratteristiche
  - Come Utilizzare L'unità
- Operazioni Preliminari
  - Disimballaggio
  - Posizione Delle Parti
  - Collegamento Ad un Sistema AV
  - Associazione
    
    Che Cos'è L'associazione
- Uso Dell'unità
  - Ascolto Della Musica
    
    Controllo del Dispositivo Audio Bluetooth Sorgente - AVRCP
- Altre Informazioni
  - Precauzioni
  - Soluzione Dei Problemi
    
    Che Cos'è la Tecnologia Bluetooth
  - Inizializzazione
  - Dati Tecnici
Svenska
- Funktioner
  - Hur man Använder Apparaten
- Allra Först
  - Uppackning
  - De Olika Delarna
  - Anslutning Till en A/V-Anläggning
  - Ihopparning
    
    Vad Är Ihopparning
- Hur man Använder Apparaten
  - Lyssna På Musik
    
    Styra en Bluetooth-Musikapparat - AVRCP
- Övrig Information
  - Försiktighetsåtgärder
  - Felsökning
    
    Vad Är Bluetooth-Teknik
  - Återställning
  - Tekniska Data
Polski
- Funkcje
  - Obsługa Urządzenia
- CzynnośCI Wstępne
  - Zawartość Opakowania
  - Rozmieszczenie Podzespołów
  - Podłączanie Do Zestawu Audiowizualnego
  - Parowanie
  - Co to Jest „Parowanie
- Używanie Urządzenia
  - Słuchanie Muzyki
    
    Sterowanie Urządzeniem Audio Bluetooth - AVRCP
- Dodatkowe Informacje
  - Zalecenia Eksploatacyjne
  - Rozwiązywanie Problemów
    
    Technologia Bluetooth
  - Inicjalizacja
  - Dane Techniczne
Dansk
- Funktioner
  - Sådan Bruger du Enheden
- Introduktion
  - Udpakning
  - Delenes Placering
  - Tilslutning Til Et AV-System
  - Parring
    
    Hvad er Parring
- Brug Af Enheden
  - Lytning Til Musik
    
    Betjening Af Bluetooth-Lydafspilningsenheden - AVRCP
- Yderligere Information
  - Forholdsregler
  - Fejlfinding
    
    Bluetooth-Teknologi
  - Initialisering
  - Specifikationer
Suomi
- Ominaisuudet
  - Laitteen Käyttäminen
- Käytön Aloittaminen
  - Pakkauksen Avaaminen
  - Osien Sijainti
  - Kytkeminen AV-Järjestelmään
  - Pariuttaminen
    
    Tietoja Pariuttamisesta
- Laitteen Käyttäminen
  - Musiikin Kuuntelu
    
    Bluetooth-Äänilähdelaitteen Ohjaaminen - AVRCP
- Lisätietoja
  - Varoitukset
  - Vianmääritys
    
    Tietoja Bluetooth- Tekniikasta
  - Alustaminen
  - Tekniset Tiedot
Português
- Características
  - Como Utilizar O Aparelho
- Preparativos
  - Desembalar
  - Localização das Peças
  - Ligar a um Sistema AV
  - Emparelhamento
    
    O que É O Emparelhamento
  - Utilizar O Aparelho
    
    Ouvir Música
    
    Controlar O Dispositivo Fonte de Áudio Bluetooth - AVRCP
  - Informação Adicional
    
    Precauções
    
    Resolução de Problemas
    
    O que É a Tecnologia Bluetooth
    
    Inicializar
    
    Especificações

Available languages

Quick Links

Download this manual

Printed in Malaysia

Bluetooth

Wireless

Audio Adapter

GB Operating Instructions

FR Mode d'emploi

ES Manual de instrucciones

DE Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

TDM-BT10

4-122-062-12(1)

SE Bruksanvisning

PL Instrukcja obsługi

DK Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

PT Manual de Instruções

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Sony TDM-BT10

Page 1 Printed in Malaysia Bluetooth ® Wireless Audio Adapter GB Operating Instructions SE Bruksanvisning FR Mode d’emploi PL Instrukcja obsługi ES Manual de instrucciones DK Betjeningsvejledning DE Bedienungsanleitung Käyttöohjeet NL Gebruiksaanwijzing PT Manual de Instruções Istruzioni per l’uso TDM-BT10 ©2008 Sony Corporation 4-122-062-12(1)
Page 2 Ny-Alesund, Svalbard in Norway. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Page 3: Table Of Contents
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Page 4: Features
For details on how to operate the devices to be connected, refer to the operating  instructions supplied with each device. For details regarding compatible Bluetooth devices, visit the following URL.  Customers in Europe http://support.sony-europe.com AV system with This unit DIGITAL MEDIA PORT (Sony DAV series, etc.)
Page 5: How To Use The Unit
How to use the unit 1. Pairing Register a Bluetooth mobile phone and this unit with each other. Pairing Bluetooth mobile phone . Bluetooth connection Operate the Bluetooth mobile phone to make the Bluetooth connection. . Listening to music Enjoy listening to music played on a Bluetooth mobile phone through an AV system connected to this unit.
Page 6: Getting Started
Getting Started Unpacking Bluetooth Wireless Audio Adapter (1)  Operating Instructions (1)  Location of parts  OPR button (page 8, 1)  DIGITAL MEDIA PORT cable (page 7)  RESET button (page 19)  Status indicator Status Ready Pairing mode Connection possible Connecting Disconnecting...
Page 7: Connecting To An Av System
Connecting to an AV system Connect the DIGITAL MEDIA PORT cable of this unit to the DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) jack of an AV system. Make sure the AV system is turned off before connecting. To DIGITAL MEDIA PORT jack This unit Turn on the AV system connected to this unit, and select the DIGITAL MEDIA PORT function.
Page 8: Pairing
Pairing What is pairing? Bluetooth devices need to be “paired” with each other beforehand. Once Bluetooth devices are paired, there is no need for pairing again, except in the following cases: Pairing information is deleted after repair, etc.  This unit can be paired with up to 8 Bluetooth audio source devices. ...
Page 9 Perform pairing procedure on the Bluetooth audio source device to detect this unit. The list of detected devices appears on the display of the Bluetooth audio source device. This unit is displayed as “TDM-BT10. ” If “TDM-BT10” is not displayed, repeat from step 1. Notes When pairing, be sure to place both the Bluetooth devices within 1 m of ...
Page 10 Start the Bluetooth connection from the Bluetooth audio source device. Some Bluetooth audio source devices may connect with the unit automatically when pairing is completed. Note If you disconnect this unit or the Bluetooth audio source device, before a connection is complete, pairing information is not memorized, and pairing will not be completed.
Page 11: Using The Unit
Using the Unit Listening to music This unit supports the SCMS-T content protection method. You can listen to music or audio content protected by this method when the connected Bluetooth audio source device supports the SCMS-T content protection. Check the following before operating the unit. The Bluetooth audio source device is turned on.
Page 12 To finish connecting Terminate the Bluetooth connection by any of the operations below. Operate the Bluetooth audio source device to terminate the connection. For  details, refer to the operating instructions supplied with the device. Turn off the Bluetooth audio source device or the AV system. ...
Page 13: Controlling The Bluetooth Audio Source Device - Avrcp
Controlling the Bluetooth audio source device – AVRCP If the Bluetooth audio source device connected with this unit supports AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile), you can operate the Bluetooth audio source device with the control buttons on the AV system and those of the remote supplied with the AV system. Refer to the operating instructions supplied with the Bluetooth audio source device on how to operate it.
Page 14: Additional Information
Additional Information Precautions Bluetooth wireless technology  operates within a range of about 10 m. Maximum communication range may vary depending on obstacles (person, metal, wall, etc.) or electromagnetic environment. Bluetooth audio source device This unit Steel cabinet Optimal performance Limited performance The following conditions may ...
Page 15 Others If you have any questions or  problems concerning this unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. Should any problem persist, consult  your nearest Sony dealer.
Page 16: Troubleshooting
Troubleshooting If you run into any problems using this unit, use the following checklist. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. No sound  Check the connection between this unit and the AV system.  Check that both this unit and the Bluetooth audio source device are turned on.
Page 17 Sound skips or the correspondence distance is short.  If a device that generates electromagnetic radiation, such as a wireless LAN, other Bluetooth device(s), or a microwave oven is nearby, move away from such sources.  Remove any obstacle between this unit and the Bluetooth audio source device or move away from the obstacle.
Page 18: What Is Bluetooth Technology
What is Bluetooth technology? Bluetooth wireless technology is a short-range wireless technology that enables wireless data communication between digital devices, such as a mobile phone or digital music player. Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 m. Connecting two devices as necessary is common, but some devices can be connected to...
Page 19: Initializing
Initializing You can reset this unit to its default setting and delete all pairing information. If the Bluetooth connection has been established between this unit and the Bluetooth audio source device, press the OPR button to stop Bluetooth communication with the Bluetooth audio source device. Use a thin pointed object (such as a paper clip) to press the RESET button to initialize this unit.
Page 20: Specifications
Fraunhofer IIS and Thomson. “DIGITAL MEDIA PORT” and “DMPORT” are names for the standard specification used to connect various portable audio devices to AV products from Sony Corporation. Design and specifications are subject to change without notice. The actual range will vary...
Page 21 Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer...
Page 22 Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité...
Page 23: Caractéristiques
Pour plus d’informations concernant les périphériques Bluetooth compatibles,  visitez l’URL suivante. Clients en Europe http://support.sony-europe.com , en raccordant Système AV avec Cet appareil DIGITAL MEDIA PORT (série DAV Sony, etc.) Suite...
Page 24: Comment Utiliser L'appareil
Comment utiliser l’appareil . Pairage Enregistrez réciproquement un téléphone portable Bluetooth et cet appareil. Téléphone portable Bluetooth . Connexion Bluetooth Utilisez le téléphone portable Bluetooth pour établir la connexion Bluetooth. 3. Ecoute de musique Ecoutez de la musique lue sur un téléphone portable Bluetooth par un système AV raccordé...
Page 25: Préparation
Préparation Déballage Adaptateur audio sans fil Bluetooth (1)  Mode d’ e mploi (1)  Emplacement des pièces  Touche OPR (pages 7, )  Câble DIGITAL MEDIA PORT (page 6)  Touche RESET (page 8)  Témoin d’état Etat Prêt Mode de pairage Connexion possible...
Page 26: Raccordement À Un Système Av
Raccordement à un système AV Branchez le câble DIGITAL MEDIA PORT de cet appareil à la prise DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) d’un système AV. Assurez-vous que le système AV est hors tension avant d’effectuer le branchement. Vers prise DIGITAL MEDIA PORT Cet appareil Mettez sous tension le système AV raccordé...
Page 27: Pairage
Pairage Qu’est-ce que le pairage ? Les périphériques Bluetooth doivent être préalablement « pairés ». Une fois que les périphériques Bluetooth sont pairés, il n’ e st plus nécessaire de procéder à nouveau au pairage, sauf dans les cas suivants : Les informations de pairage sont supprimées après une réparation, ...
Page 28 Effectuez la procédure de pairage sur le périphérique de source audio Bluetooth pour que cet appareil soit détecté. La liste des périphériques détectés apparaît sur l’affichage du périphérique de source audio Bluetooth. Cet appareil s’affiche comme « TDM-BT10 ». Si « TDM-BT10 » ne s’affiche pas, répétez les opérations depuis l’...
Page 29 Lancez la connexion Bluetooth depuis le périphérique de source audio Bluetooth. Il se peut que certains périphériques de source audio Bluetooth se connectent automatiquement avec l’appareil lorsque le pairage est terminé. Remarque Si vous déconnectez cet appareil ou le périphérique de source audio Bluetooth avant qu’une connexion soit établie, les informations de pairage ne sont pas mémorisées et le pairage n’...
Page 30: Utilisation De L'appareil
Utilisation de l’appareil Ecoute de musique Cet appareil prend en charge la méthode de protection de contenu SCMS-T. Vous pouvez écouter de la musique ou un contenu audio protégé par cette méthode lorsque le périphérique de source audio Bluetooth connecté prend en charge la protection de contenu SCMS-T. Vérifiez les points suivants avant d’utiliser l’appareil.
Page 31 Pour terminer la connexion Terminez la connexion Bluetooth par l’une des opérations ci-desous. Utilisez le périphérique de source audio Bluetooth pour terminer la connexion.  Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’ e mploi fourni avec le périphérique. Mettez hors tension le périphérique de source audio Bluetooth ou le système AV. ...
Page 32: Commande Du Périphérique De Source Audio Bluetooth - Avrcp
Commande du périphérique de source audio Bluetooth – AVRCP Si le périphérique de source audio Bluetooth connecté à cet appareil prend en charge AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile), vous pouvez utiliser le périphérique de source audio Bluetooth avec les touches de commande du système AV et celles de la télécommande fournie avec le système AV.
Page 33: Informations Complémentaires
Informations complémentaires Précautions La technologie sans fil Bluetooth  fonctionne sur une distance d’ e nviron 10 m. La distance de communication maximum peut varier selon les obstacles (personne, métal, mur, etc.) ou l’ e nvironnement électromagnétique. Périphérique de source audio Bluetooth Cet appareil Meuble en acier...
Page 34 Si vous avez des questions ou  problèmes concernant cet appareil qui ne sont pas abordés dans ce mode d’ e mploi, veuillez consulter le revendeur Sony le plus proche. Si un problème persiste, consultez  le revendeur Sony le plus proche.
Page 35: Dépannage
Dépannage Si vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de cet appareil, reportez-vous à la liste de contrôle suivante. Si un problème persiste, consultez le revendeur Sony le plus proche. Pas de son  Vérifiez la connexion entre cet appareil et le système AV.
Page 36 Le son saute ou la distance de communication est courte.  Si un dispositif qui génère un rayonnement électromagnétique, comme un périphérique LAN sans fil, d’autres périphériques Bluetooth ou un four à micro- ondes se trouve à proximité, éloignez l’appareil de ces sources. ...
Page 37: Qu'est-Ce Que La Technologie Bluetooth
Qu’est-ce que la technologie Bluetooth ? La technologie sans fil Bluetooth est une technologie sans fil à courte distance qui permet une communication sans fil de données entre des périphériques numériques, tel qu’un téléphone portable ou un lecteur de musique numérique. La technologie sans fil Bluetooth fonctionne sur une distance d’...
Page 38: Initialisation
Initialisation Vous pouvez réinitialiser cet appareil à ses réglages par défaut et supprimer toutes les informations de pairage. Si la connexion Bluetooth a été établie entre cet appareil et le périphérique de source audio Bluetooth, appuyez sur la touche OPR pour arrêter la communication Bluetooth avec le périphérique de source audio Bluetooth.
Page 39: Spécifications
« DIGITAL MEDIA PORT » et « DMPORT » sont les noms des spécifications standards utilisées pour connecter divers périphériques audio portables à des composants AV de Sony Corporation. La conception et les spécifications sont susceptibles de modification sans préavis. conversion du signal audio...
Page 40 El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los...
Page 41 Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el...
Page 42: Características
Para obtener más información acerca de los dispositivos Bluetooth compatibles,  visite las direcciones URL siguientes. Para clientes en Europa http://support.sony-europe.com Sistema de audio y Esta unidad vídeo con DIGITAL MEDIA PORT (Serie DAV de Sony, etc.) , conectando esta...
Page 43: Modo De Utilizar La Unidad
Modo de utilizar la unidad 1. Emparejamiento Registre un teléfono móvil Bluetooth y esta unidad entre sí. Emparejamiento Teléfono móvil Bluetooth Para obtener más información, consulte la página 8. . Conexión Bluetooth Utilice el teléfono móvil Bluetooth para hacer la conexión Bluetooth.
Page 44: Preparativos
Preparativos Desembalaje Adaptador de audio inalámbrico Bluetooth (1)  Manual de instrucciones (1)  Localización de las partes  Botón OPR (páginas 8, 1)  Cable DIGITAL MEDIA PORT (página 7)  Botón RESET (página 19)  Indicador de estado Estado Preparada Modo de emparejamiento...
Page 45: Conexión A Un Sistema De Audio Y Vídeo
Conexión a un sistema de audio y vídeo Conecte el cable DIGITAL MEDIA PORT de esta unidad a la toma DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) de un sistema de audio y vídeo. Asegúrese de que el sistema de audio y vídeo está apagado antes de conectar. A la toma DIGITAL MEDIA PORT...
Page 46: Emparejamiento
Emparejamiento ¿Qué es el emparejamiento? Los dispositivos Bluetooth deben ser “emparejados” previamente entre sí. Una vez que los dispositivos Bluetooth se han emparejado, no es necesario volver a emparejarlos excepto en los casos siguientes: La información de emparejamiento se elimina tras una reparación, ...
Page 47 Realice el procedimiento de emparejamiento en el dispositivo de fuente de audio Bluetooth para detectar esta unidad. La lista de dispositivos detectados aparecerá en la pantalla del dispositivo de fuente de audio Bluetooth. Esta unidad aparece como “TDM-BT10”. Si no aparece “TDM-BT10”, repita el procedimiento desde el paso 1. Notas Cuando haga el emparejamiento, asegúrese de colocar ambos dispositivos ...
Page 48 Inicie la conexión Bluetooth desde el dispositivo de fuente de audio Bluetooth. Es posible que algunos dispositivos de fuente de audio Bluetooth se conecten con la unidad automáticamente una vez completado el emparejamiento. Nota Si desconecta esta unidad o el dispositivo de fuente de audio Bluetooth antes de haberse completado una conexión, la información de emparejamiento no será...
Page 49: Utilización De La Unidad
Utilización de la unidad Para escuchar música Esta unidad es compatible con el método de protección de contenido SCMS-T. Podrá escuchar música o contenido de audio protegido mediante este método cuando el dispositivo de fuente de audio Bluetooth conectado sea compatible con la protección de contenido SCMS-T.
Page 50 Para finalizar la conexión Termine la conexión Bluetooth mediante cualquiera de las operaciones de abajo. Utilice el dispositivo de fuente de audio Bluetooth para terminar la conexión.  Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo. Apague el dispositivo de fuente de audio Bluetooth o el sistema de audio y ...
Page 51: Control Del Dispositivo De Fuente De Audio Bluetooth - Avrcp
Control del dispositivo de fuente de audio Bluetooth – AVRCP Si el dispositivo de fuente de audio Bluetooth conectado con esta unidad es compatible con AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile), puede utilizar el dispositivo de fuente de audio Bluetooth con los botones de control del sistema de audio y vídeo y los del mando a distancia suministrado con el sistema de audio y vídeo.
Page 52: Información Adicional
Información adicional Precauciones La tecnología inalámbrica  Bluetooth funciona en un rango de aproximadamente 10 m. El rango máximo de comunicación puede variar en función de los obstáculos (personas, metales, paredes, etc.) o del entorno electromagnético. Dispositivo de fuente de audio Bluetooth Esta unidad Armario de acero Rendimiento óptimo...
Page 53 Si desea realizar alguna consulta o  solucionar algún problema relativo a esta unidad que no se trate en este manual, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Si algún problema persiste, consulte  con el distribuidor Sony más cercano.
Page 54: Solución De Problemas
Solución de problemas Si surge algún problema al utilizar esta unidad, utilice la siguiente lista de comprobaciones. Si algún problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano. No hay sonido  Compruebe la conexión entre esta unidad y el sistema de audio y vídeo.
Page 55 Se producen saltos de sonido o la distancia de correspondencia es demasiado corta.  Si hay cerca un dispositivo que genera radiación electromagnética como, por ejemplo, una LAN inalámbrica, otro dispositivo Bluetooth o un horno microondas, aléjese de tales fuentes. ...
Page 56: Qué Es La Tecnología Bluetooth
¿Qué es la tecnología Bluetooth? Bluetooth es una tecnología inalámbrica de corto alcance que permite la comunicación inalámbrica de datos entre dispositivos digitales como, por ejemplo, un teléfono móvil o reproductor de música digital. La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona en un rango de aproximadamente 10 m.
Page 57: Inicialización
Inicialización Puede reponer esta unidad a sus ajustes predeterminados y eliminar toda la información de emparejamiento. Si ha sido establecida la conexión Bluetooth entre esta unidad y el dispositivo de fuente de audio Bluetooth, pulse el botón OPR para detener la comunicación Bluetooth con el dispositivo de fuente de audio Bluetooth.
Page 58: Especificaciones
“DMPORT” son nombres de la especificación estándar utilizada para conectar varios dispositivos de audio portátiles a productos de audio y vídeo de Sony Corporation. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso. de audio y formato de...
Page 59 Radius von 20 km vom Zentrum von Ny-Alesund, Svalbard in Norwegen, verboten. Der Bluetooth-Schriftzug und die Bluetooth- Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz. Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber. Fortsetzung...
Page 60 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling...
Page 61: Merkmale
Einzelheiten zur Bedienung der anzuschließenden Gerät entnehmen Sie bitte der  Bedienungsanleitung des jeweiligen Gerätes. Einzelheiten zu kompatiblen Bluetooth-tauglichen Geräten finden Sie unter dem  folgenden URL. Kunden in Europa http://support.sony-europe.com wiedergegebene Musik mithilfe von AV-Anlage mit Dieses Gerät DIGITAL MEDIA PORT (Sony DAV-Serie usw.) Fortsetzung...
Page 62: Gebrauch Des Gerätes
Gebrauch des Gerätes . Pairing Registrieren Sie ein Bluetooth-Handy und dieses Gerät gegenseitig. Bluetooth-Handy . Bluetooth-Verbindung Bedienen Sie das Bluetooth-Handy, um die Bluetooth- Verbindung herzustellen. 3. Wiedergeben von Musik Genießen Sie auf einem Bluetooth-Handy wiedergegebene Musik über dieses Gerät auf einer AV-Anlage. Funktionen wie Wiedergabe, Stopp oder Pause können mit den Steuertasten der angeschlossenen AV-Anlage und ihrer Fernbedienung gesteuert werden.
Page 63: Erste Schritte
Erste Schritte Auspacken Bluetooth-Funkaudioadapter (1)  Bedienungsanleitung (1)  Anordnung der Teile  Taste OPR (Seite 7, )  DIGITAL MEDIA PORT-Kabel (Seite 6)  Taste RESET (Seite 8)  Statusanzeige Status Bereit Pairing-Modus Verbindung möglich Verbinden Trennen Die Anzeige erlischt, wenn die Funktion DMPORT an der angeschlossenen AV- Anlage nicht gewählt wird.
Page 64: Anschluss An Eine Av-Anlage
Anschluss an eine AV-Anlage Schließen Sie das DIGITAL MEDIA PORT-Kabel dieses Gerätes an die Buchse DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) einer AV-Anlage an. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass die AV-Anlage ausgeschaltet ist. An Buchse DIGITAL MEDIA PORT Dieses Gerät Schalten Sie die mit diesem Gerät verbundene AV-Anlage ein, und wählen Sie die Funktion DIGITAL MEDIA PORT.
Page 65: Pairing
Pairing Was ist Pairing? Bluetooth-Geräte müssen vorher miteinander „gepaart“ werden. Wenn Bluetooth-Geräte einmal gepaart worden sind, erübrigt sich ein erneutes Pairing, außer in den folgenden Fällen: Die Pairing-Daten werden nach einer Reparatur usw. gelöscht.  Dieses Gerät kann mit bis zu 8 Bluetooth-Audioquellengeräten ...
Page 66 Führen Sie den Pairing-Vorgang am Bluetooth- Audioquellengerät durch, um dieses Gerät zu erkennen. Die Liste der erkannten Geräte erscheint auf dem Display des Bluetooth-Audioquellengerätes. Dieses Gerät wird als „TDM-BT10“ angezeigt. Falls „TDM-BT10“ nicht angezeigt wird, wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt . Hinweise Achten Sie beim Pairing darauf, dass beide Bluetooth-Geräte höchstens 1 m ...
Page 67 Starten Sie die Bluetooth-Verbindung vom Bluetooth- Audioquellengerät aus. Manche Bluetooth-Audioquellengeräte werden u. U. automatisch mit diesem Gerät verbunden, sobald das Pairing beendet ist. Hinweis Falls Sie dieses Gerät oder das Bluetooth-Audioquellengerät trennen, bevor die Verbindung hergestellt worden ist, werden die Pairing-Daten nicht gespeichert, und der Pairing-Vorgang bleibt unvollständig.
Page 68: Benutzung Des Gerätes
Benutzung des Gerätes Wiedergeben von Musik Dieses Gerät unterstützt das Inhaltsschutzverfahren SCMS-T. Sie können mit diesem Verfahren geschützte Musik oder Audio-Inhalte wiedergeben, wenn das angeschlossene Bluetooth-Audioquellengerät den Inhaltsschutz SCMS-T unterstützt. Überprüfen Sie Folgendes, bevor Sie das Gerät bedienen. Das Bluetooth-Audioquellengerät ist eingeschaltet. ...
Page 69 So beenden Sie die Verbindung Sie können die Bluetooth-Verbindung mit einem der folgenden Vorgänge beenden. Bedienen Sie das Bluetooth-Audioquellengerät, um die Verbindung zu beenden.  Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Gerätes. Schalten Sie das Bluetooth-Audioquellengerät oder die AV-Anlage aus. ...
Page 70: Steuern Des Bluetooth-Audioquellengerätes - Avrcp
Steuern des Bluetooth-Audioquellengerätes – AVRCP Wenn das mit diesem Gerät verbundene Bluetooth-Audioquellengerät AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) unterstützt, können Sie das Bluetooth-Audioquellengerät mit den Steuertasten der AV-Anlage und ihrer Fernbedienung steuern. Angaben zur Bedienung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Bluetooth-Audioquellengerätes. Hinweis Die Steuerung des Bluetooth-Audioquellengerätes über dieses Gerät hängt von seinen Spezifikationen ab.
Page 71: Zusatzinformationen
Zusatzinformationen Vorsichtsmaßnahmen Die Bluetooth-Funktechnologie  hat einen Wirkungsradius von etwa 10 m. Der maximale Kommunikationsbereich kann je nach dem Vorhandensein von Hindernissen (Personen, Metall, Wand usw.) oder der elektromagnetischen Umgebung schwanken. Bluetooth- Audioquellengerät Dieses Gerät Stahlschrank Optimale Leistung Begrenzte Leistung Die folgenden Bedingungen ...
Page 72 Sie bitte der Bedienungsanleitung des Handys. Sonstiges Sollten Sie Fragen oder Probleme  bezüglich dieses Gerätes haben, die nicht in dieser Anleitung behandelt werden, konsultieren Sie bitte Ihren Sony-Händler. Sollte irgendein Problem bestehen  bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.
Page 73: Fehlersuche
Fehlersuche Falls Probleme bei der Benutzung dieses Gerätes auftreten, gehen Sie die folgende Checkliste durch. Sollte irgendein Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Kein Ton  Überprüfen Sie die Verbindung zwischen diesem Gerät und der AV-Anlage.  Prüfen Sie, ob dieses Gerät und das Bluetooth-Audioquellengerät...
Page 74 Tonaussetzer oder geringe Kommunikati- onsentfernung.  Falls sich in der Nähe ein Gerät befindet, das elektromagnetische Wellen erzeugt, wie z.B. ein WLAN-Gerät, ein anderes Bluetooth-Gerät oder ein Mikrowellenofen, vergrößern Sie den Abstand zu dem Gerät.  Entfernen Sie etwaige Hindernisse zwischen diesem Gerät und dem Bluetooth- Audioquellengerät, oder vergrößern Sie den Abstand zum...
Page 75: Was Ist Bluetooth-Technologie
Was ist Bluetooth- Technologie? Die Bluetooth-Funktechnologie ist eine Kurzstrecken- Funktechnologie, die drahtlose Datenübertragung zwischen Digitalgeräten, wie z. B. einem Handy oder einem Digitalmusikplayer, ermöglicht. Die Bluetooth-Funktechnologie hat einen Wirkungsradius von etwa 10 m. Normalerweise werden nur zwei Geräte bei Bedarf verbunden, aber manche Geräte können mit mehreren Geräten gleichzeitig verbunden werden.*...
Page 76: Initialisieren
Initialisieren Sie können dieses Gerät auf seine Standardeinstellung zurückstellen und alle Pairing-Daten löschen. Wenn die Bluetooth-Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Bluetooth-Audioquellengerät hergestellt worden ist, drücken Sie die Taste OPR, um die Bluetooth- Kommunikation mit dem Bluetooth-Audioquellengerät zu stoppen. Drücken Sie die Taste RESET mit einem dünnen, spitzen Gegenstand (z.
Page 77: Technische Daten
Fraunhofer IIS und Thomson. „DIGITAL MEDIA PORT“ und „DMPORT“ sind Bezeichnungen für die Standard-Spezifikationen, die für den Anschluss verschiedener tragbarer Audiogeräte an AV- Produkte der Sony Corporation verwendet werden. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. rung und Umwandlungsformat...
Page 78 EU- richtlijnen geldig zijn De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en product veiligheid...
Page 79 Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Page 80: Kenmerken
Raadpleeg de volgende URL voor informatie over compatibele Bluetooth-  apparatuur. Klanten in Europa http://support.sony-europe.com , door dit apparaat met een AV-systeem met Dit apparaat DIGITAL MEDIA PORT (Sony DAV- serie enzovoort)
Page 81: Het Apparaat Gebruiken
Het apparaat gebruiken 1. Koppelen Hiermee kunt u een mobiele Bluetooth-telefoon en dit apparaat elkaar laten herkennen. Koppelen Mobiele Bluetooth-telefoon . Bluetooth-verbinding Met de mobiele Bluetooth-telefoon brengt u de Bluetooth- verbinding tot stand. . Naar muziek luisteren U kunt muziek die op een mobiele Bluetooth-telefoon wordt afgespeeld, beluisteren via een AV-systeem dat op dit apparaat is aangesloten.
Page 82: Aan De Slag
Aan de slag Uitpakken Draadloze Bluetooth-audioadapter (1)  Gebruiksaanwijzing (1)  Plaats van onderdelen  OPR-toets (pagina 8, 1)  DIGITAL MEDIA PORT-kabel (pagina 7)  RESET-toets (pagina 19)  Statusindicator Status Gereed Koppelingsmodus Verbinding mogelijk Aansluiten Verbinding verbreken De indicator gaat uit wanneer de functie DMPORT niet is geselecteerd op het aangesloten AV-systeem.
Page 83: Aansluiting Op Een Av-Systeem
Aansluiting op een AV-systeem Sluit de DIGITAL MEDIA PORT-kabel van dit apparaat aan op de DIGITAL MEDIA PORT-aansluiting (DMPORT) van een AV-systeem. Controleer of het AV-systeem is uitgeschakeld voordat u de kabel aansluit. Naar DIGITAL MEDIA PORT- aansluiting Dit apparaat Zet het AV-systeem dat op dit apparaat is aangesloten, aan en selecteer de functie DIGITAL MEDIA PORT.
Page 84: Koppelen
Koppelen Wat is koppelen? Bluetooth-apparaten moeten eerst aan elkaar worden "gekoppeld". Zodra Bluetooth-apparaten aan elkaar zijn gekoppeld, hoeft dit niet opnieuw te gebeuren, behalve in de volgende gevallen: De koppelingsgegevens zijn gewist na een reparatie enzovoort.  Dit apparaat kan aan maximaal 8 Bluetooth-bronapparaten voor ...
Page 85 Voer de koppelingsprocedure op het Bluetooth- bronapparaat voor geluid uit, zodat dit apparaat wordt herkend. Op het display van het Bluetooth-bronapparaat voor geluid wordt de lijst van gedetecteerde apparaten weergegeven. Dit apparaat wordt weergegeven als "TDM-BT10". Als "TDM-BT10" niet wordt weergegeven, herhaalt u de procedure bij stap 1.
Page 86 Begin met de Bluetooth-verbinding op het Bluetooth- bronapparaat voor geluid. Sommige Bluetooth-bronapparaten voor geluid maken automatisch een verbinding met het apparaat als de koppeling tot stand is gebracht. Opmerking Als u de verbinding van dit apparaat of het Bluetooth-bronapparaat voor geluid verbreekt voordat de verbinding is voltooid, wordt de koppelingsinformatie niet opgeslagen en zal de koppeling niet worden voltooid.
Page 87: Het Apparaat Gebruiken
Het apparaat gebruiken Naar muziek luisteren Dit apparaat ondersteunt de gegevensbeveiligingsmethode SCMS-T. U kunt luisteren naar muziek of geluidsopnamen die met deze methode zijn beschermd wanneer het aangesloten Bluetooth-bronapparaat voor geluid de gegevensbeveiliging SCMS-T ondersteunt. Controleer het volgende voordat u het apparaat gaat bedienen. Het Bluetooth-bronapparaat voor geluid is ingeschakeld.
Page 88 De verbinding verbreken U kunt de Bluetooth-verbinding op een van de onderstaande manieren verbreken. Verbreek de verbinding vanaf het Bluetooth-bronapparaat voor geluid.  Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie. Schakel het Bluetooth-bronapparaat voor geluid of het AV-systeem uit. ...
Page 89: Bediening Van Het Bluetooth Bronapparaat Voor Geluid - Avrcp
Bediening van het Bluetooth bronapparaat voor geluid – AVRCP Wanneer het Bluetooth-bronapparaat voor geluid dat met dit apparaat is verbonden, AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) ondersteunt, kunt u het Bluetooth-bronapparaat voor geluid bedienen met de bedieningsknoppen op het AV-systeem en op de afstandbediening die bij het AV-systeem is geleverd.
Page 90: Aanvullende Informatie
Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Draadloze Bluetooth-technologie  functioneert binnen een bereik van ongeveer 10 m. Het maximale communicatiebereik kan variëren, afhankelijk van obstakels (personen, metaal, muren enzovoort) of de elektromagnetische omgeving. Bluetooth-bronapparaat voor geluid Dit apparaat Stalen kast Optimale prestaties Beperkte prestaties De volgende omstandigheden ...
Page 91 Met alle vragen of problemen  met betrekking tot dit apparaat die niet aan bod komen in deze handleiding, kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony-leverancier. Neem als een probleem zich blijft  voordoen, contact op met de dichtstbijzijnde Sony-leverancier.
Page 92: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Gebruik in geval van problemen met dit apparaat de volgende controlelijst. Neem als een probleem zich blijft voordoen, contact op met de dichtstbijzijnde Sony-leverancier. Geen geluid  Controleer de verbinding tussen dit apparaat en het AV-systeem.  Controleer of zowel dit apparaat als het Bluetooth-bronapparaat voor geluid is ingeschakeld.
Page 93 Het geluid verspringt of de communicatieafstand is te klein.  Als een apparaat dat elektromagnetische straling genereert, zoals een draadloos LAN, andere Bluetooth- apparatuur of een magnetron, zich in de buurt van dit apparaat bevindt, plaatst u dit apparaat uit de buurt van dergelijke bronnen.
Page 94: Wat Is Bluetooth- Technologie
Wat is Bluetooth- technologie? Draadloze Bluetooth- technologie is een draadloze technologie met een klein bereik waarmee draadloze uitwisseling van gegevens tussen digitale apparatuur mogelijk is, bijvoorbeeld een mobiele telefoon of een digitale muziekspeler. Draadloze Bluetooth-technologie functioneert binnen een bereik van ongeveer 10 m. Gewoonlijk kunnen slechts twee apparaten aan elkaar zijn gekoppeld, maar sommige...
Page 95: Initialisatie
Initialisatie U kunt dit apparaat terugzetten op de standaardinstelling en alle koppelingsgegevens wissen. Als de Bluetooth-verbinding tussen dit apparaat en het Bluetooth-bronapparaat voor geluid tot stand is gebracht, drukt u op de OPR-toets om de Bluetooth- communicatie met het Bluetooth-bronapparaat voor geluid te stoppen.
Page 96: Technische Gegevens
Fraunhofer IIS en Thomson. "DIGITAL MEDIA PORT" en "DMPORT" zijn namen van de standaardspecificaties die worden gebruikt voor het aansluiten van diverse draagbare audioapparaten op AV-producten van Sony Corporation. Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. audiosignaal en conversie...
Page 97 20 km dal centro di Ny-Alesund, Svalbard in Norvegia. Bluetooth e i relativi loghi sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc., concessi in licenza a Sony Corporation. Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.
Page 98 Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo...
Page 99: Caratteristiche
Per i dettagli relativi alla compatibilità dei dispositivi Bluetooth, visitare i  seguenti URL. Clienti in Europa http://support.sony-europe.com , collegando questa unità ad un sistema Sistema AV con Questa unità DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV Sony, ecc.) Continua...
Page 100: Come Utilizzare L'unità
Come utilizzare l’unità . Associazione Registrare fra di loro un cellulare Bluetooth e questa unità. Associazione Cellulare Bluetooth . Collegamento Bluetooth Utilizzare il cellulare Bluetooth per effettuare il collegamento Bluetooth. 3. Ascolto della musica È possibile ascoltare la musica riprodotta su un cellulare Bluetooth attraverso un sistema AV collegato a questa unità.
Page 101: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari Disimballaggio Adattatore audio senza fili Bluetooth (1)  Istruzioni per l’uso (1)  Posizione delle parti  Tasto OPR (pagine 7, )  Cavo DIGITAL MEDIA PORT (pagina 6)  Tasto RESET (pagina 8)  Indicatore di stato Stato Pronto Modo di associazione...
Page 102: Collegamento Ad Un Sistema Av
Collegamento ad un sistema AV Collegare il cavo DIGITAL MEDIA PORT di questa unità alla presa DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) di un sistema AV. Accertarsi che il sistema AV sia spento prima del collegamento. Alla presa DIGITAL MEDIA PORT Questa unità Accendere il sistema AV collegato a questa unità...
Page 103: Associazione
Associazione Che cos’è l’associazione? Prima di utilizzare i dispositivi Bluetooth, è necessario “associarli” l’uno all’altro. Dopo aver associato i dispositivi Bluetooth, non è necessario effettuare di nuovo l’associazione, tranne nei seguenti casi: Le informazioni sull’associazione vengono cancellate dopo la  riparazione, ecc.
Page 104 Eseguire la procedura di associazione sul dispositivo audio Bluetooth sorgente per rilevare questa unità. Sul display del dispositivo audio Bluetooth sorgente appare l’ e lenco dei dispositivi rilevati. Questa unità viene visualizzata come “TDM-BT10”. Se “TDM-BT10” non si visualizza, ripetere dal punto . Note Durante l’associazione, assicurarsi di collocare entrambi i dispositivi ...
Page 105 Avviare il collegamento Bluetooth dal dispositivo audio Bluetooth sorgente. Al completamento dell’associazione alcuni dispositivi audio Bluetooth sorgente potrebbero collegarsi automaticamente con l’unità. Nota Se si scollega questa unità o il dispositivo audio Bluetooth sorgente prima di completare il collegamento, le informazioni sull’associazione non vengono memorizzate e l’associazione non viene terminata.
Page 106: Uso Dell'unità
Uso dell’unità Ascolto della musica Questa unità supporta il metodo di protezione del contenuto SCMS-T. È possibile ascoltare la musica o il contenuto audio protetti con questo metodo quando il dispositivo audio Bluetooth sorgente collegato supporta la protezione del contenuto SCMS-T. Controllare i seguenti punti prima di utilizzare l’unità.
Page 107 Per terminare il collegamento Ultimare il collegamento Bluetooth con una delle seguenti operazioni. Utilizzare il dispositivo audio Bluetooth sorgente per ultimare il collegamento.  Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo. Spegnere il dispositivo audio Bluetooth sorgente o il sistema AV. ...
Page 108: Controllo Del Dispositivo Audio Bluetooth Sorgente - Avrcp
Controllo del dispositivo audio Bluetooth sorgente – AVRCP Se il dispositivo audio Bluetooth sorgente collegato con questa unità supporta l’ A VRCP (Audio/Video Remote Control Profile), è possibile utilizzare il dispositivo audio Bluetooth sorgente con i tasti di controllo sul sistema AV e con quelli sul telecomando in dotazione con il sistema Per il modo di funzionamento consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo audio Bluetooth sorgente.
Page 109: Altre Informazioni
Altre informazioni Precauzioni La tecnologia senza fili Bluetooth  opera entro un raggio di circa 10 m. Il raggio massimo di comunicazione potrebbe variare a seconda degli ostacoli (persone, metalli, pareti, ecc.) o del campo elettromagnetico. Dispositivo audio Bluetooth sorgente Questa unità...
Page 110 Altro Per eventuali domande o problemi  riguardanti questa unità che non sono trattati in questo manuale, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. Se il problema persiste, rivolgersi al  rivenditore Sony più vicino.
Page 111: Soluzione Dei Problemi
Soluzione dei problemi Se durante l’uso di questa unità si riscontrano dei problemi, utilizzare la seguente lista di controllo. Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. Non c’è l’audio  Controllare il collegamento tra questa unità e il sistema AV.
Page 112 L’audio salta o la distanza di corrispondenza è breve.  Se vicino all’unità ci sono dispositivi che generano radiazioni elettromagnetiche, come una LAN senza fili, altri dispositivi Bluetooth o un forno a microonde, allontanare l’unità da tali sorgenti.  Rimuovere eventuali ostacoli tra questa unità...
Page 113: Che Cos'è La Tecnologia Bluetooth
Che cos’è la tecnologia Bluetooth? La tecnologia Bluetooth senza fili è una tecnologia senza fili a corto raggio che consente la comunicazione di dati senza fili tra dispositivi digitali, come un cellulare o un lettore di musica digitale. La tecnologia Bluetooth senza fili opera entro un raggio di circa 10 m.
Page 114: Inizializzazione
Inizializzazione È possibile reimpostare questa unità sulle sue impostazioni predefinite e cancellare tutte le informazioni sull’associazione. Se il collegamento Bluetooth è stato stabilito tra questa unità e il dispositivo audio Bluetooth sorgente, premere il tasto OPR per interrompere la comunicazione Bluetooth con il dispositivo audio Bluetooth sorgente.
Page 115: Dati Tecnici
Fraunhofer IIS della Thomson. “DIGITAL MEDIA PORT” e “DMPORT” sono nomi per le specifiche standard utilizzate per collegare vari dispositivi audio portatili ai prodotti AV da Sony Corporation. Il design e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Page 116 Att observera för kunden: följande information gäller endast för produkter som säljs i länder där EU-direktiv gäller Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
Page 117 Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Page 118: Funktioner
Se bruksanvisningen till respektive apparat som ska anslutas för närmare detaljer  om hur de används. För närmare detaljer om kompatibla apparater som går att ansluta via Bluetooth,  se följande URL. Kunder i Europa http://support.sony-europe.com A/V-anläggning Den här med DIGITAL apparaten MEDIA PORT (Sony DAV-serien, osv.)
Page 119: Hur Man Använder Apparaten
Hur man använder apparaten 1. Ihopparning Registrera en Bluetooth-mobiltelefon tillsammans med den här apparaten. Ihopparning Bluetooth- mobiltelefon . Bluetooth-anslutning Använd Bluetooth-mobiltelefonen för att upprätta Bluetooth- anslutningen. . Lyssna på musik Lyssna på musik som spelas på en Bluetooth-mobiltelefon via en A/V-anläggning som är ansluten till den här apparaten. Funktioner som uppspelning, stopp och paus går att styra med knapparna på...
Page 120: Allra Först
Allra först Uppackning Bluetooth trådlös ljudadapter (1)  Bruksanvisning (1)  De olika delarna  OPR-knapp (sidan 8, 1)  DIGITAL MEDIA PORT-kabel (sidan 7)  RESET-knapp (sidan 19)  Tillståndsindikatorn Tillstånd Redo Ihopparningsläge Anslutning möjlig Ansluter Avbryter anslutningen Denna indikator släcks när DMPORT-läget inte är valt på den anslutna A/V- anläggningen.
Page 121: Anslutning Till En A/V-Anläggning
Anslutning till en A/V-anläggning Anslut den här apparatens DIGITAL MEDIA PORT-kabel till DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT)-uttaget på en A/V-anläggning. Kontrollera att A/V-anläggningen är avstängd före anslutningen. Till DIGITAL MEDIA PORT- uttaget Den här apparaten Slå på A/V-anläggningen som den här apparaten är ansluten till, och gå...
Page 122: Ihopparning
Ihopparning Vad är ihopparning? Bluetooth-apparater måste ”paras ihop” med varandra innan de går att använda. När väl Bluetooth-apparater en gång har parats ihop behöver man normalt aldrig göra om ihopparningen, utom i följande fall: Om ihopparningsinformationen har raderats i samband med ...
Page 123 Utför ihopparningsproceduren på Bluetooth- ljudapparaten för att upptäcka den här apparaten. En lista över upptäckta apparater tänds på Bluetooth-ljudapparatens skärm. Den här apparaten visas som ”TDM-BT10”. Om ”TDM-BT10” inte visas så gör om proceduren från och med steg 1. Obs! Var noga med att placera Bluetooth-apparaterna inom 1 m från varandra ...
Page 124 Sätt igång Bluetooth-anslutningen från Bluetooth- ljudapparaten. Det kan hända att somliga Bluetooth-ljudapparater ansluts till apparaten automatiskt när ihopparningen är klar. Obs! Om du kopplar loss den här apparaten eller Bluetooth-ljudapparaten innan anslutningen har upprättats lagras inte ihopparningsinformationen i minnet, och ihopparningen avslutas inte. Vid ihopparning med en Bluetooth-ljudapparat som inte kan visa någon lista över upptäckta apparater eller inte har någon skärm Det går att para ihop den apparaten genom att ställa både den här apparaten och...
Page 125: Hur Man Använder Apparaten
Hur man använder apparaten Lyssna på musik Den här apparaten har stöd för innehållsskyddsmetoden SCMS-T. Det går att lyssna på musik och annat ljudmaterial som är skyddat med den metoden om även den anslutna Bluetooth-ljudapparaten har stöd för innehållsskydd med hjälp av SCMS-T. Kontrollera följande innan du använder apparaten.
Page 126 För att avsluta anslutningen Avsluta Bluetooth-anslutningen på något av nedanstående sätt. Avsluta anslutningen på Bluetooth-ljudapparaten. Se den apparatens  bruksanvisning för närmare detaljer. Stäng av Bluetooth-ljudapparaten eller A/V-anläggningen.  Tryck kvickt på OPR-knappen. När anslutningen har avbrutits blinkar  indikatorn långsamt. Obs! I följande fall måste du göra om Bluetooth-anslutningen.
Page 127: Styra En Bluetooth-Musikapparat - Avrcp
Styra en Bluetooth-musikapparat – AVRCP Om Bluetooth-ljudapparaten som är ansluten till den här apparaten har stöd för AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) går det att styra den Bluetooth-ljudapparaten med styrknapparna på A/V-anläggningen och fjärrkontrollen till A/V-anläggningen. Se bruksanvisningen till Bluetooth-ljudapparaten angående hur man använder den.
Page 128: Övrig Information
Övrig information Försiktighetsåtgärder Trådlös Bluetooth-teknik fungerar  inom ett avstånd på upp till ungefär 10 m. Det maximala kommunikationsavståndet kan variera beroende på hinder (människor, metall, väggar, osv.) eller elektromagnetiska fält i omgivningen. Bluetooth-ljudapparat Den här apparaten Stålskåp Bästa möjliga prestanda Begränsade prestanda Följande förhållanden kan inverka ...
Page 129 överförs via en Bluetooth- anslutning. Övrigt Om du har några frågor eller  problem med apparaten som inte beskrivs i den här bruksanvisningen så fråga närmaste Sony-handlare. Om du inte lyckas bli av med  problemet så fråga närmaste Sony- handlare.
Page 130: Felsökning
Felsökning Om det skulle uppstå något problem med den här apparaten så gå igenom följande felsökningsschema. Om du inte lyckas bli av med problemet så fråga närmaste Sony-handlare. Inget ljud  Kontrollera anslutningen mellan den här apparaten och A/V- anläggningen.
Page 131 Ljudet är hackigt eller räckvidden är väldigt kort.  Om en apparat som alstrar elektromagnetisk strålning, t.ex. ett trådlöst nätverk, en annan Bluetooth-apparat eller en mikrovågsugn, används i närheten så flytta undan den här apparaten från sådana störningskällor.  Flytta undan alla hinder mellan den här apparaten och Bluetooth- ljudapparaten, eller flytta undan den här apparaten från hindret.
Page 132: Vad Är Bluetooth-Teknik
Vad är Bluetooth- teknik? Trådlös Bluetooth-teknik är en teknik för trådlös överföring på kort håll som möjliggör trådlös datakommunikation mellan digitala apparater, t.ex. mobiltelefoner eller digitala musikspelare. Trådlös Bluetooth- teknik fungerar inom ett avstånd på upp till ungefär 10 m. Vanligtvis kopplar man ihop två...
Page 133: Återställning
Återställning Det går att återställa den här apparaten till standardinställningarna och radera all ihopparningsinformation. Om en Bluetooth-anslutning är upprättad mellan den här apparaten och en Bluetooth-ljudapparat, så tryck på OPR- knappen för att avbryta Bluetooth-kommunikationen med Bluetooth-ljudapparaten. Tryck in RESET-knappen med något spetsigt föremål (t.ex. ett gem) för att återställa en här apparaten.
Page 134: Tekniska Data
Teknologi och patent för ljudkodning enligt MPEG Layer-3 används på licens från Fraunhofer IIS och Thomson. ”DIGITAL MEDIA PORT” och ”DMPORT” är namn på standardspecifikationerna för anslutning av olika bärbara ljudkomponenter till A/V-produkter från Sony Corporation. Rätt till ändringar förbehålles. och omvandling av ljudsignaler...
Page 135 UE Producentem tego produktu jest firma Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Autoryzowanym przedstawicielem w sprawach bezpieczeństwa produktu i Normy kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) jest...
Page 136 Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki) Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu.
Page 137: Funkcje
Szczegółowe informacje na temat zgodnych z Bluetooth urządzeń, które można  podłączyć, znajdują się na poniższej stronie WWW. Klienci w Europie http://support.sony-europe.com po podłączeniu opisywanego urządzenia Zestaw Niniejsze audiowizualny z urządzenie DIGITAL MEDIA PORT (linia Sony DAV itp.) Ciąg dalszy...
Page 138: Obsługa Urządzenia
Obsługa urządzenia . Parowanie Umożliwia wzajemne rozpoznawanie się telefonu komórkowego Bluetooth i urządzenia. Telefon komórkowy Bluetooth . Połączenie Bluetooth Użyj telefonu komórkowego Bluetooth do nawiązania połączenia Bluetooth. 3. Słuchanie muzyki Muzyki odtwarzanej na telefonie komórkowym słuchaj przy użyciu zestawu audiowizualnego, połączonego z niniejszym urządzeniem.
Page 139: Czynności Wstępne
Czynności wstępne Zawartość opakowania Bezprzewodowy adapter audio Bluetooth (1)  Instrukcja obsługi (1)  Rozmieszczenie podzespołów  Przycisk OPR (strona 7, )  Kabel DIGITAL MEDIA PORT (strona 6)  Przycisk RESET (strona 8)  Wskaźnik stanu Stan Stan gotowości Tryb parowania Możliwe nawiązanie połączenia...
Page 140: Podłączanie Do Zestawu Audiowizualnego
Podłączanie do zestawu audiowizualnego Podłącz kabel DIGITAL MEDIA PORT opisywanego urządzenia do gniazda DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) zestawu audiowizualnego. Przed podłączeniem upewnij się, że zestaw audiowizualny jest wyłączony. Do gniazda DIGITAL MEDIA PORT Niniejsze urządzenie Włącz zestaw audiowizualny podłączony do niniejszego urządzenia i wybierz funkcję...
Page 141: Parowanie
Parowanie Co to jest „parowanie”? Urządzenia Bluetooth należy najpierw ze sobą „sparować”. Po sparowaniu urządzeń Bluetooth nie ma potrzeby ponownego ich parowania, poza następującymi sytuacjami: Usunięcie danych parowania w wyniku naprawy itp.  Niniejsze urządzenie może być sparowane z maksymalnie 8 źródłami ...
Page 142 Wykonaj parowanie na źródle dźwięku Bluetooth, aby wykryć niniejsze urządzenie. Lista wykrytych urządzeń pojawi się na wyświetlaczu źródła dźwięku Bluetooth. Niniejsze urządzenie jest wyświetlane jako „TDM-BT10”. Jeżeli „TDM-BT10” nie jest wyświetlane, powtórz procedurę od kroku . Uwagi Podczas parowania należy umieścić oba urządzenia Bluetooth w odległości ...
Page 143 Nawiąż połączenie Bluetooth z poziomu źródła dźwięku Bluetooth. Niektóre źródła dźwięku Bluetooth mogą automatycznie nawiązać połączenie z niniejszym urządzeniem po zakończeniu parowania. Uwaga W przypadku odłączenia opisywanego urządzenia lub źródła dźwięku Bluetooth przed nawiązaniem połączenia, dane parowania nie zostaną zapamiętane i parowanie nie zostanie zakończone. Parowanie ze źródłem dźwięku Bluetooth nie wyświetlającym listy wykrytych urządzeń...
Page 144: Używanie Urządzenia
Używanie urządzenia Słuchanie muzyki Niniejsze urządzenie obsługuje metodę SCMS-T ochrony praw autorskich. Jeżeli podłączone źródło dźwięku Bluetooth obsługuje metodę SCMS-T ochrony praw autorskich, można słuchać muzyki lub innych materiałów audio chronionych przez tę technologię. Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia sprawdź, czy spełnione są poniższe warunki.
Page 145 Zakończenie połączenia Połączenie Bluetooth można zakończyć, wykonując jedną z następujących czynności: Wykonać operację zakończenia połączenia z poziomu urządzenia źródła  dźwięku Bluetooth. Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi danego urządzenia. Wyłączyć źródło dźwięku Bluetooth lub zestaw audiowizualny.  Nacisnąć krótko przycisk OPR. Po zakończeniu procedury rozłączania, ...
Page 146: Sterowanie Urządzeniem Audio Bluetooth - Avrcp
Sterowanie urządzeniem audio Bluetooth – AVRCP Jeżeli źródło dźwięku Bluetooth połączone z niniejszym urządzeniem obsługuje profil AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile), źródłem dźwięku Bluetooth można sterować za pomocą przycisków na zestawie audiowizualnym oraz na pilocie dostarczonym wraz z zestawem. Sposób obsługi źródła dźwięku Bluetooth jest opisany w instrukcji obsługi dostarczonej razem z urządzeniem audio Bluetooth.
Page 147: Dodatkowe Informacje
Dodatkowe informacje Zalecenia eksploatacyjne Technologia bezprzewodowa  Bluetooth działa w zasięgu około 10 m. Maksymalny zasięg komunikacji uzależniony jest od ewentualnych przeszkód (osoby, przedmioty metalowe, ściany itp.) oraz środowiska elektromagnetycznego. Źródło dźwięku Bluetooth Niniejsze urządzenie Stalowa szafka Optymalne działanie Ograniczone działanie Następujące sytuacje mogą...
Page 148 Inne W przypadku jakichkolwiek  pytań lub problemów dotyczących opisywanego urządzenia, które nie zostały omówione w niniejszej instrukcji, zasięgnij porady u najbliższego sprzedawcy Sony. Jeżeli problem pozostaje  nierozwiązany, skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą Sony.
Page 149: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Jeżeli podczas użytkowania niniejszego urządzenia wystąpią jakiekolwiek problemy, skorzystaj z poniższej listy kontrolnej. Jeżeli problem pozostaje nierozwiązany, skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą Sony. Brak dźwięku  Sprawdź połączenie między niniejszym urządzeniem i zestawem audiowizualnym.  Sprawdź, czy niniejsze urządzenie i źródło dźwięku Bluetooth są...
Page 150 Przerywany dźwięk lub krótki zasięg komunikacji  Jeżeli w pobliżu używane jest urządzenie generujące promieniowanie elektromagnetyczne, np. urządzenie WLAN, inne urządzenia Bluetooth lub kuchenka mikrofalowa, odsuń od nich niniejsze urządzenie.  Usuń wszelkie przeszkody znajdujące się pomiędzy niniejszym urządzeniem a źródłem dźwięku Bluetooth lub odsuń...
Page 151: Technologia Bluetooth
Technologia Bluetooth Technologia Bluetooth to technologia bezprzewodowa o niewielkim zasięgu, umożliwiająca bezprzewodową komunikację pomiędzy różnymi urządzeniami cyfrowymi, jak telefon komórkowy lub cyfrowy odtwarzacz muzyczny. Technologia bezprzewodowa Bluetooth działa w zasięgu około 10 m. Najczęściej występuje konfiguracja dwóch urządzeń, ale niektóre urządzenia można łączyć...
Page 152: Inicjalizacja
Inicjalizacja Można przywrócić domyślne ustawienia urządzenia i usunąć wszystkie dane parowania. Jeżeli nawiązane jest połączenie między niniejszym urządzeniem i źródłem dźwięku Bluetooth, naciśnij przycisk OPR, aby zakończyć komunikację Bluetooth z urządzeniem audio Bluetooth. Przy użyciu ostro zakończonego przedmiotu (na przykład spinacza biurowego) naciśnij przycisk RESET, aby zainicjować...
Page 153: Dane Techniczne
Fraunhofer IIS i Thomson. „DIGITAL MEDIA PORT” i „DMPORT” są nazwami standardowej specyfikacji używanej przy podłączaniu różnorodnych przenośnych urządzeń audio do wyrobów audio-wideo wyprodukowanych przez Sony Corporation. Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. format konwersji...
Page 154 Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti henviser vi til de adresser, som fremgår af vedlagte garantidokument.
Page 155 Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer) Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter.
Page 156: Funktioner
For yderligere oplysninger om betjening af de enheder der skal tilsluttes, skal du  se den betjeningsvejledning, der følger med hver enhed. For yderligere oplysninger om Bluetooth-kompatible enheder kan du se den  følgende URL. Kunder i Europa http://support.sony-europe.com AV-system med Denne DIGITAL MEDIA enhed PORT (Sony DAV-serie osv.)
Page 157: Sådan Bruger Du Enheden
Sådan bruger du enheden 1. Parring Registrer en Bluetooth-mobiltelefon og denne enhed med hinanden. Parring Bluetooth- mobiltelefon . Bluetooth-tilslutning Anvend Bluetooth-mobiltelefonen til at oprette Bluetooth- tilslutningen. . Lytning til musik Du kan lytte til musik, der afspilles på en Bluetooth-mobiltelefon via et AV-system, som er tilsluttet denne enhed.
Page 158: Introduktion
Introduktion Udpakning Trådløs Bluetooth-lydadapter (1)  Brugsanvisning (1)  Delenes placering  OPR-knap (side 8, 1)  DIGITAL MEDIA PORT-kabel (side 7)  RESET-knap (side 19)  Statusindikator Status Klar Parringstilstand Tilslutning mulig Tilslutter Frakobler Indikatoren slukker, når DMPORT-funktionen ikke er aktiveret på det tilsluttede AV-system.
Page 159: Tilslutning Til Et Av-System
Tilslutning til et AV-system Slut denne enheds DIGITAL MEDIA PORT-kabel til DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT)-stikket i et AV-system. Sørg for, at AV-systemet er slukket før tilslutningen. Til DIGITAL MEDIA PORT- stik Denne enhed Tænd for det AV-system, der er sluttet til denne enhed, og vælg DIGITAL MEDIA PORT funktionen.
Page 160: Parring
Parring Hvad er parring? Bluetooth-enheder skal "parres" med hinanden på forhånd. Når først Bluetooth-enheder er parret, er der ikke behov for at parre dem igen, undtagen i følgende situationer: Parringsoplysningerne er blevet slettet efter reparation osv.  Denne enhed kan parres med op til 8 Bluetooth- ...
Page 161 Foretag parringsproceduren på Bluetooth- lydafspilningsenheden for at få genkendt denne enhed. Listen over fundne enheder vises i displayet på Bluetooth- lydafspilningsenheden. Denne enhed står anført som "TDM-BT10". Gentag fra 1, hvis "TDM-BT10" ikke står anført. Bemærkninger Ved parring skal du sørge for at placere begge Bluetooth-enheder inden for ...
Page 162 Start Bluetooth-tilslutningen fra Bluetooth- lydafspilningsenheden. Nogle Bluetooth-lydafspilningsenheder kan muligvis tilsluttes enheden automatisk, når parringen er udført. Bemærk Hvis du afbryder forbindelsen til denne enhed eller Bluetooth- lydafspilningsenheden, inden forbindelsen er udført, huskes parringsoplysningerne ikke, og parringen kan ikke udføres. Parring med en Bluetooth-lydafspilningsenhed, som ikke kan vise en liste med fundne enheder, eller som ikke har noget display Du kan parre enheden ved at indstille både denne enhed og Bluetooth- lydafspilningsenheden til parringstilstand.
Page 163: Brug Af Enheden
Brug af enheden Lytning til musik Denne enhed understøtter metoden til SCMS-T-indholdsbeskyttelse. Du kan lytte til musik eller lydindhold, der er beskyttet med denne metode, når den tilsluttede Bluetooth-lydafspilningsenhed understøtter SCMS-T- indholdsbeskyttelsen. Kontroller følgende inden betjening af enheden. Bluetooth-lydafspilningsenheden er tændt. ...
Page 164 Sådan afslutter du forbindelsen Afbryd Bluetooth-forbindelsen på en af følgende måder. Betjen Bluetooth-lydafspilningsenheden for at afbryde forbindelsen. For  yderligere oplysninger, se i betjeningsvejledningen der fulgte med enheden. Sluk for Bluetooth-lydafspilningsenheden eller AV-systemet.  Tryk kort på OPR-knappen. Indikatoren blinker langsomt, indtil forbindelsen er ...
Page 165: Betjening Af Bluetooth-Lydafspilningsenheden - Avrcp
Betjening af Bluetooth-lydafspilningsenheden – AVRCP Hvis den Bluetooth-lydafspilningsenhed, der er sluttet til denne enhed, understøtter AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile), kan du betjene Bluetooth-lydafspilningsenheden vha. knapperne på AV- systemet og dem på den fjernbetjening, der fulgte med AV-systemet. Se i den betjeningsvejledning der følger med Bluetooth- lydafspilningsenheden, angående hvordan den skal betjenes.
Page 166: Yderligere Information
Yderligere information Forholdsregler Bluetooth trådløs teknologi  fungerer inden for en rækkevidde på cirka 10 m. Den maksimale kommunikationsrækkevidde kan variere afhængigt af forhindringer (personer, metal, vægge osv.) eller elektromagnetiske omgivelser. Bluetooth- lydafspilningsenhed Denne enhed Stålkabinet Optimal ydelse Begrænset ydelse De følgende forhold kan påvirke ...
Page 167 Bluetooth-tilslutningen. Andet Kontakt din nærmeste Sony-  forhandler hvis du har spørgsmål eller problemer i forbindelse med denne enhed, som ikke omhandles i denne vejledning.
Page 168: Fejlfinding
Fejlfinding Hvis du støder på problemer under brugen af denne enhed, kan du bruge følgende checkliste. Konsulter din nærmeste Sony-forhandler, hvis problemet fortsætter. Ingen lyd  Kontroller tilslutningen mellem denne enhed og AV-systemet.  Kontroller, at både denne enhed og Bluetooth- lydafspilningsenheden er tændt.
Page 169 Der er huller i lyden, eller kommunikationsaf- standen er kort.  Hvis der er en enhed, der frembringer elektromagnetisk stråling som fx et trådløst LAN, andre Bluetooth-enheder eller en mikroovn i nærheden, skal du gå væk fra sådanne kilder.  Fjern enhver forhindring mellem denne enhed og Bluetooth- lydafspilningsenheden, eller gå...
Page 170: Bluetooth-Teknologi
Hvad er Bluetooth- teknologi? Bluetooth trådløs teknologi er en trådløs teknologi med kort rækkevidde, der muliggør trådløs datakommunikation mellem digitale enheder, som fx en mobiltelefon eller en digital musikafspiller. Bluetooth trådløs teknologi fungerer inden for en rækkevidde på cirka 10 m. Tilslutning mellem to enheder efter behov er almindeligt, men nogle enheder kan tilsluttes til...
Page 171: Initialisering
Initialisering Du kan nulstille denne enhed til standardindstillingen og slette alle parringsoplysninger. Hvis Bluetooth-forbindelsen er oprettet mellem denne enhed og Bluetooth-lydafspilningsenheden, skal du trykke på OPR-knappen for at afbryde Bluetooth- kommunikation med Bluetooth-lydafspilningsenheden. Brug en tynd spids genstand (som fx en papirklips) til at trykke på...
Page 172: Specifikationer
Fraunhofer IIS og Thomson. "DIGITAL MEDIA PORT" og "DMPORT" er navne på den standardspecifikation, der benyttes til at slutte forskellige bærbare lydenheder til AV-produkter fra Sony Corporation. Ret til ændring af design og specifikationer uden varsel forbeholdes. og konverteringsformat...
Page 173 Tämän radiolaitteen käyttö ei ole sallittua 20 km:n säteellä Norjan Huippuvuorilla olevan Ny-Ålesundin keskustasta. Bluetooth-sanamerkin ja -logot omistaa Bluetooth SIG, Inc., ja Sony Corporation käyttää näitä merkkejä lisenssillä. Kaikki muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat vastaavien omistajiensa omaisuutta. Jatkuu...
Page 174 Käytöstä poistetun sähkö-ja elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät) Symboli, joka on merkitty Tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen...
Page 175: Ominaisuudet
DIGITAL MEDIA PORT lyhennetään toisinaan muotoon DMPORT.  Lisätietoja kytkettävien laitteiden käyttämisestä löydät kunkin laitteen mukana  toimitetuista käyttöohjeista. Lisätietoja laitteista, jotka voidaan yhdistää Bluetoothilla, löydät seuraavasta  osoitteesta. Euroopassa olevat asiakkaat http://support.sony-europe.com AV-järjestelmä, Tämä laite jossa on DIGITAL MEDIA PORT (Sony DAV -sarja tms.) Jatkuu...
Page 176: Laitteen Käyttäminen
Laitteen käyttäminen . Pariuttaminen Bluetooth-matkapuhelimen ja tämän laitteen rekisteröiminen toisiinsa. Pariuttaminen Bluetooth- matkapuhelin . Bluetooth-yhteys Luo Bluetooth-yhteys Bluetooth-matkapuhelimen avulla. 3. Musiikin kuuntelu Kuuntele musiikkia Bluetooth-matkapuhelimesta tähän laitteeseen kytketyn AV-järjestelmän kautta. Toiston käynnistäminen, pysäyttäminen tai keskeyttäminen voidaan suorittaa kytketyn AV-järjestelmän tai sen kaukosäätimen ohjauspainikkeilla.
Page 177: Käytön Aloittaminen
Käytön aloittaminen Pakkauksen avaaminen Langaton Bluetooth-audiosovitin (1)  Käyttöohjeet (1)  Osien sijainti  OPR-painike (sivu 7, )  DIGITAL MEDIA PORT -johto (sivu 6)  RESET-painike (sivu 8)  Tilan merkkivalo Tila Valmis Pariuttamistila Yhdistäminen mahdollista Muodostaa yhteyttä Katkaisee yhteyttä Merkkivalo sammuu, jos kytketyssä...
Page 178: Kytkeminen Av-Järjestelmään
Kytkeminen AV-järjestelmään Kytke tämän laitteen DIGITAL MEDIA PORT -kaapeli AV- järjestelmän DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) -liitäntään. Varmista ennen kytkemistä, että AV-järjestelmän virta on katkaistu. DIGITAL MEDIA PORT -liitäntään Tämä laite Kytke virta tähän laitteeseen kytkettyyn järjestelmään ja valitse DIGITAL MEDIA PORT -toiminto. Merkkivalo syttyy palamaan 2 sekunnin ajaksi osoittamaan ”Valmis”-tilaa.
Page 179: Pariuttaminen
Pariuttaminen Tietoja pariuttamisesta? Bluetooth-laitteet täytyy pariuttaa etukäteen. Kun Bluetooth-laitteet on pariutettu, niitä ei tarvitse pariuttaa uudelleen muuten kuin seuraavissa tilanteissa: Pariuttamistiedot on poistettu esimerkiksi huollon aikana.  Tämä laite voidaan pariuttaa enintään 8 Bluetooth-äänilähdelaitteen  kanssa. Jos sen jälkeen pariutetaan uusi laite, vanhin 8 pariutetusta laitteesta korvataan uudella.
Page 180 Suorita Bluetooth-äänilähdelaitteen pariuttamismenettely tämän laitteen tunnistamista varten. Tunnistettujen laitteiden luettelo tulee näkyviin Bluetooth- äänilähdelaitteen näyttöön. Tämä laite näkyy tunnuksella ”TDM-BT10”. Jos ”TDM-BT10”-laitetta ei näy, aloita uudelleen vaiheesta . Huomautuksia Aseta molemmat Bluetooth-laitteet enintään 1 metrin etäisyydelle toisistaan  pariuttamisen ajaksi. Jotkin laitteet eivät näytä...
Page 181 Muodosta Bluetooth-yhteys Bluetooth- äänilähdelaitteesta. Eräät Bluetooth-äänilähdelaitteet saattavat automaattisesti muodostaa yhteyden laitteeseen, kun pariuttaminen on tehty. Huomautus Jos tämä laite tai Bluetooth-äänilähdelaite sammutetaan, ennen kuin yhdistäminen on suoritettu, pariuttamistietoja ei tallenneta eikä pariuttamista suoriteta loppuun. Kun pariutetaan Bluetooth-äänilähdelaitteeseen, joka ei näytä tunnistettujen laitteiden luetteloa tai jossa ei ole näyttöä...
Page 182: Laitteen Käyttäminen
Laitteen käyttäminen Musiikin kuuntelu Tämä laite tukee SCMS-T-sisällönsuojausmenetelmää. Voit kuunnella tällä menetelmällä suojattua musiikki- tai äänisisältöä, jos kytketty Bluetooth-äänilähdelaite tukee SCMS-T-sisällönsuojausta. Tarkista seuraavat seikat ennen laitteen käyttämistä. Bluetooth-äänilähdelaite on käynnistetty.  Tämän laitteen ja Bluetooth-äänilähdelaitteen pariuttaminen on  suoritettu loppuun. Bluetooth-äänilähdelaite tukee musiikin lähetystoimintoa (profiili: ...
Page 183 Yhteyden katkaiseminen Katkaise Bluetooth-yhteys millä tahansa alla mainituista tavoista. Käytä Bluetooth-äänilähdelaitetta yhteyden katkaisemiseen. Katso lisätietoja  laitteen mukana toimitetuista käyttöohjeista. Katkaise virta Bluetooth-äänilähdelaitteesta tai AV-järjestelmästä.  Paina OPR-painiketta hetken aikaa. Kun yhteys on katkaistu, merkkivalo  vilkkuu hitaasti. Huomautus Seuraavissa tapauksissa Bluetooth-yhteys on muodostettava uudelleen. Bluetooth-yhteys on katkaistu kerran.
Page 184: Bluetooth-Äänilähdelaitteen Ohjaaminen - Avrcp
Bluetooth-äänilähdelaitteen ohjaaminen – AVRCP Jos tähän laitteeseen kytketty Bluetooth-äänilähdelaite tukee AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) -profiilia, voit käyttää AV- järjestelmän ja sen kaukosäätimen ohjauspainikkeita Bluetooth- äänilähdejärjestelmän ohjaamiseen. Katso tietoja Bluetooth-äänilähdelaitteen käyttämisestä sen mukana toimitetuista käyttöohjeista. Huomautus Bluetooth-äänilähdelaitteen käyttäminen tämän laitteen avulla vaihtelee sen kokoonpanon mukaan.
Page 185: Varoitukset
Lisätietoja Varoitukset Langattoman Bluetooth-tekniikan  toimintaetäisyys on noin 10 m. Enimmäisetäisyys voi vaihdella esteiden (esimerkiksi henkilöt, metalliesineet tai seinät) tai sähkömagneettisen ympäristön mukaan. Bluetooth- äänilähdelaite Tämä laite Teräskaappi Paras suorituskyky Rajoitettu suorituskyky Bluetooth-tiedonsiirron herkkyys  voi kärsiä seuraavissa olosuhteissa. Tämän laitteen ja Bluetooth- ...
Page 186 Bluetooth- yhteyden kautta. Muut Jos sinulla on tähän laitteeseen  liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, joita ei ole mainittu tässä käyttöohjeessa, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys  lähimpään Sony-jälleenmyyjään.
Page 187: Vianmääritys
Vianmääritys Jos tämän laitteen käytössä ilmenee ongelma, yritä ratkaista se seuraavan tarkistusluettelon avulla. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään. Ei ääntä  Tarkista tämän laitteen ja AV- järjestelmän välinen yhteys.  Tarkista, että sekä tähän laitteeseen että Bluetooth- äänilähdelaitteeseen on kytketty...
Page 188 Ääni katkeilee tai vastaava etäisyys on lyhyt.  Jos lähellä on sähkömagneettista säteilyä lähettävä laite, kuten WLAN-laite, muu Bluetooth-laite tai mikroaaltouuni, siirrä tämä laite kauemmas näistä laitteista.  Poista tämän laitteen ja Bluetooth-äänilähdelaitteen välinen este tai siirry kauemmas esteestä.  Sijoita tämä laite ja Bluetooth- äänilähdelaite mahdollisimman lähelle toisiaan.
Page 189: Tietoja Bluetooth- Tekniikasta
Tietoja Bluetooth- tekniikasta? Langaton Bluetooth- tekniikka on lyhyen toimintaetäisyyden langaton tekniikka, joka mahdollistaa langattoman tiedonsiirron digitaalisten laitteiden, kuten matkapuhelimen tai digitaalisen musiikkisoittimen, välillä. Langattoman Bluetooth- tekniikan toimintaetäisyys on noin 10 m. Yleensä yhdistetään toisiinsa vain kaksi tarvittavaa laitetta, mutta jotkin laitteet voidaan yhdistää...
Page 190: Alustaminen
Alustaminen Voit palauttaa tämän laitteen oletusasetukset ja poistaa kaikki pariuttamistiedot. Jos tämän laitteen ja Bluetooth-äänilähdelaitteen välille on muodostettu Bluetooth-yhteys, katkaise Bluetooth- yhteys Bluetooth-äänilähdelaitteeseen painamalla OPR- painiketta. Alusta tämä laite painamalla RESET-painiketta ohuella terävällä esineellä (esimerkiksi paperiliittimellä). Merkkivalo vilkahtaa kahdesti, ja laitteen oletusasetukset palautetaan.
Page 191: Tekniset Tiedot
Koodekki: Äänisignaalin pakkaus- Subband Codec Fraunhofer IIS ja Thomson ovat lisensoineet MPEG Layer-3 äänenkoodaustekniikan ja patentit. ”DIGITAL MEDIA PORT” ja ”DMPORT” ovat nimiä vakiovarusteille, joilla kytketään erilaisia kannettavia äänilaitteita Sony Corporationin AV-tuotteisiin. Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman eri ilmoitusta. ja muunnosmuoto...
Page 192 O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias...
Page 193 Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado.
Page 194: Características
Para mais informações acerca dos dispositivos Bluetooth compatíveis, visite o  seguinte URL. Clientes na Europa http://support.sony-europe.com , ligando este aparelho a um sistema AV com Sistema AV com Este aparelho DIGITAL MEDIA PORT (Série Sony DAV, etc.)
Page 195: Como Utilizar O Aparelho
Como utilizar o aparelho 1. Emparelhamento Registe um telemóvel com Bluetooth e este aparelho entre si. Emparelhamento Telemóvel com Bluetooth . Ligação Bluetooth Opere o telemóvel com Bluetooth para efectuar uma ligação Bluetooth. . Ouvir música Desfrute de música reproduzida num telemóvel com Bluetooth através de um sistema AV ligado a este aparelho.
Page 196: Desembalar
Preparativos Desembalar Adaptador de Áudio Sem Fios Bluetooth (1)  Manual de Instruções (1)  Localização das peças  Botão OPR (página 8, 1)  Cabo DIGITAL MEDIA PORT (página 7)  Botão RESET (página 19)  Indicador de estado Estado Pronto Modo de emparelhamento...
Page 197: Ligar A Um Sistema Av
Ligar a um sistema AV Ligue o cabo DIGITAL MEDIA PORT deste aparelho à tomada DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) de um sistema AV. Certifique-se de que o sistema AV está desligado antes de ligar. Para a tomada DIGITAL MEDIA PORT Este aparelho Ligue o sistema AV ligado a este aparelho, e seleccione a função DIGITAL MEDIA PORT.
Page 198: Emparelhamento
Emparelhamento O que é o emparelhamento? Os dispositivos Bluetooth têm de ser “emparelhados” uns com os outros antecipadamente. Depois de emparelhar dispositivos Bluetooth, não há necessidade de o fazer novamente, excepto nos seguintes casos: A informação de emparelhamento é apagada após uma reparação, etc. ...
Page 199 Execute o procedimento de emparelhamento no dispositivo fonte de áudio Bluetooth para detectar este aparelho. A lista de dispositivos detectados aparece no visor do dispositivo fonte áudio Bluetooth. Este aparelho é apresentado como “TDM-BT10”. Se “TDM-BT10” não for apresentado repita o procedimento do passo 1.
Page 200 Inicie a ligação Bluetooth a partir do dispositivo fonte de áudio Bluetooth. Alguns dispositivos fonte de áudio Bluetooth podem ligar-se automaticamente ao aparelho após concluído o emparelhamento. Nota Se desligar este aparelho ou o dispositivo fonte de áudio Bluetooth, antes de uma ligação estar concluída, a informação de emparelhamento não é...
Page 201: Utilizar O Aparelho
Utilizar o aparelho Ouvir música Este aparelho suporta o método de protecção de conteúdo SCMS-T. Pode ouvir música ou conteúdo de áudio protegido por este método quando o dispositivo fonte de áudio Bluetooth ligado suporta a protecção de conteúdo SCMS-T. Verifique o seguinte antes de utilizar o aparelho.
Page 202 Para concluir a ligação Termine a ligação Bluetooth por qualquer das operações abaixo. Utilize o dispositivo fonte de áudio Bluetooth para terminar a ligação. Para mais  informações, consulte o manual de instruções fornecido com o dispositivo. Desligue o dispositivo fonte de áudio Bluetooth ou o sistema AV. ...
Page 203: Controlar O Dispositivo Fonte De Áudio Bluetooth - Avrcp
Controlar o dispositivo fonte de áudio Bluetooth – AVRCP Se o dispositivo fonte de áudio Bluetooth ligado com este aparelho suportar AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile), pode utilizar o dispositivo fonte de áudio Bluetooth com os botões de controlo no sistema AV e os do comando fornecido com o sistema AV.
Page 204: Informação Adicional
Informação adicional Precauções A tecnologia sem fios Bluetooth  funciona numa distância de cerca de 10 m. A distância máxima de comunicação pode variar dependendo dos obstáculos (pessoa, metal, parede, etc.) ou ambiente electromagnético. Dispositivo fonte de áudio Bluetooth Este aparelho Móvel em aço Desempenho ideal Desempenho limitado...
Page 205 Outros Se tiver quaisquer dúvidas ou  problemas relativos a este aparelho que não estejam descritos neste manual, consulte o seu agente Sony mais próximo. Se persistir algum problema,  consulte o seu agente Sony mais próximo.
Page 206: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Se surgirem problemas na utilização deste aparelho, recorra à seguinte lista de verificação. Se persistir algum problema, consulte o seu agente Sony mais próximo. Não há som  Verifique a ligação entre este aparelho e o sistema AV.
Page 207 O som salta ou a distância de comunicação é pequena.  Se um dispositivo que gera radiação electromagnética como, por exemplo, uma rede local sem fios, outro(s) dispositivo(s) Bluetooth, ou microondas estiver próximo, afaste-o dessas fontes.  Retire qualquer obstáculo entre este aparelho e o dispositivo fonte de áudio Bluetooth ou afaste-o do obstáculo.
Page 208: O Que É A Tecnologia Bluetooth
O que é a tecnologia Bluetooth? A tecnologia sem fios Bluetooth é uma tecnologia sem fios de curto alcance que permite a comunicação de dados sem fios entre dispositivos digitais como, por exemplo, um telemóvel ou leitor digital de música. A tecnologia sem fios Bluetooth funciona numa distância máxima de cerca de 10 m.
Page 209: Inicializar
Inicializar Pode repor as predefinições deste aparelho e apagar toda a informação de emparelhamento. Se a ligação Bluetooth tiver sido estabelecida entre este aparelho e o dispositivo fonte de áudio Bluetooth, prima o botão OPR para interromper a comunicação Bluetooth com o dispositivo fonte de áudio Bluetooth.
Page 210: Especificações
“DIGITAL MEDIA PORT” e “DMPORT” são nomes para a especificação padrão usada para ligar vários dispositivos áudio portáteis a produtos AV da Sony Corporation. O design e especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. O alcance real varia dependendo de factores como, por exemplo, obstáculos entre dispositivos,...

Sony TDM-BT10 Operating Instructions Manual

English

Getting Started

Using the Unit

Additional Information

Français

Préparation

Utilisation de L'appareil

Informations Complémentaires

Español

Preparativos

Utilización de la Unidad

Información Adicional

Deutsch

Erste Schritte

Benutzung des Gerätes

Zusatzinformationen

Dutch

Aan de Slag

Het Apparaat Gebruiken

Aanvullende Informatie

Italiano

Operazioni Preliminari

Uso Dell'unità

Altre Informazioni

Svenska

Allra Först

Hur man Använder Apparaten

Övrig Information

Polski

CzynnośCI Wstępne

Używanie Urządzenia

Dodatkowe Informacje

Dansk

Introduktion

Brug Af Enheden

Yderligere Information

Suomi

Português

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Sony TDM-BT10

Summary of Contents for Sony TDM-BT10