Makita DFL201R Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. DFL201R
  6. Instruction manual

Makita DFL201R Instruction Manual

Cordless angle screwdriver
Hide thumbs Also See for DFL201R:
Table of Contents
  • Specifications
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Valfria Tillbehör
  • Tekniske Data
  • Valgfritt Tilbehør
  • Tekniset Tiedot
  • Toimintojen Kuvaus
  • Papildu Piederumi
  • Veikimo Aprašymas
  • Techninė PriežIūra
  • Tehnilised Andmed
  • Технические Характеристики
  • Описание Функционирования
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Angle Screwdriver
Batteridriven
SV
vinkelskruvdragare
Batteridrevet vinkeltrekker
NO
Akkukäyttöinen
FI
kulmaruuvinväännin
LV
Bezvada leņķa skrūvgriezis
Belaidis atsuktuvas su
LT
kampiniu lizdu
Juhtmeta nurkkruvikeeraja
ET
Аккумуляторный угловой
RU
шуруповёрт
DFL201R
DFL301R
DFL402R
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
11
18
25
32
40
48
55

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DFL201R

Summary of Contents for Makita DFL201R

  • Page 1 Cordless Angle Screwdriver INSTRUCTION MANUAL Batteridriven BRUKSANVISNING vinkelskruvdragare Batteridrevet vinkeltrekker BRUKSANVISNING Akkukäyttöinen KÄYTTÖOHJE kulmaruuvinväännin Bezvada leņķa skrūvgriezis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Belaidis atsuktuvas su NAUDOJIMO INSTRUKCIJA kampiniu lizdu Juhtmeta nurkkruvikeeraja KASUTUSJUHEND Аккумуляторный угловой РУКОВОДСТВО ПО шуруповёрт ЭКСПЛУАТАЦИИ DFL201R DFL301R DFL402R...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 70%-100% 50%-70% 35%-50% 20%-35% 0%-20% Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.10 Fig.11...

  • Page 4: Specifications

    The typical A-weighted noise level determined accord- tool is used especially what kind of workpiece is ing to EN62841: processed. Model DFL201R, DFL402R Sound pressure level (L ) : 72 dB (A) WARNING: Be sure to identify safety mea-...
  • Page 5 (gained from repeated use) replace strict causing fires, personal injury and damage. It will adherence to safety rules for the subject product. also void the Makita warranty for the Makita tool and MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this charger. instruction manual may cause serious personal injury.

  • Page 6: Functional Description

    Tips for maintaining maximum When using battery life When the tool is switched on, the lamps will light to indicate the remaining battery capacity. When the tool is Charge the battery cartridge before completely dis- switched off, the light goes out after approx. 5 seconds. charged.
  • Page 7 Lights up in red A series of short the tool stops. and green beeps alternatively Take it to a Makita This function works Failure of motor Authorized Service when motor fails. centers. This function works Remove the battery...
  • Page 8 Blinks in red A series of short and blue beeps alternatively. Radio This function works Take it to a Makita communication when there is radio Authorized Service failure communication failure. centers. Note: These values can be changed on PC. Refer to SRCV02 USER MANUAL for details.
  • Page 9 First remove the battery cartridge from the tool. Loosen and remove the screw that secures ring. ASSEMBLY (Loosen the two screws that secure ring only for DFL201R) ► Fig.8: 1. Screw CAUTION: Rotate the ring in the front of the tool by hand so •...

  • Page 10: Operation

    If you need any assistance for more details regard- OPERATION ing these accessories, ask your local Makita Service Center. Hold the tool firmly and place the socket over the bolt • Protector (Yellow,Blue,Red,Clear) or nut. Then switch the tool on. When the clutch cuts • Makita genuine battery and charger in, the motor will stop automatically.
  • Page 11 Buller deklarerade värdet, beroende på hur maskinen Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN62841: används och särskilt vilken typ av arbetsstycke Modell DFL201R, DFL402R som behandlas. Ljudtrycksnivå (L ): 72 dB (A) Mättolerans (K): 3 dB (A) VARNING: Var noga med att identifiera säker-...
  • Page 12 Håll verktyget i ett fast grepp. 12. Använd endast batterierna med de produkter Håll händerna på behörigt avstånd från rote- som specificerats av Makita. Att använda bat- rande delar. terierna med ej godkända produkter kan leda till Rör inte vid borr eller arbetsstycke omedelbart brand, överdriven värme, explosion eller utläck-...
  • Page 13 FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita- laddning, kan det vara fel på batteriet. Rådfråga i så batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller fall ditt lokala servicecenter. batterier som har manipulerats kan leda till person- och utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld. Det upp- Vid användning...
  • Page 14 Den här funktionen fungerar Ta den till ett auktoriserat Motorfel vid motorfel. Makita servicecenter. Den här funktionen aktiveras Ta genast ut En serie korta när styrningens eller motorns Blinkar rött snabbt. Överhettning batterikassetten och låt ljudsignaler temperatur blir mycket hög,...
  • Page 15 Blinkar rött och blått En serie korta om vartannat. ljudsignaler Den här funktionen Avbruten Ta den till ett auktoriserat aktiveras vid avbruten radiokommunikation Makita servicecenter. radiokommunikation. Anm.: Dessa värden kan ändra på en PC. Se bruksanvisningen för SRCV02 för detaljer. 15 SVENSKA...
  • Page 16 åtdragningsmoment. Ta först bort batterikassetten från maskinen. Lossa och ta bort skruven som fäster ringen. (Lossa de båda skruvarna som håller ringen endast på DFL201R) MONTERING ► Fig.8: 1. Skruv Rotera ringen för hand på maskinens framsida, så att hålet syns under ringen.

  • Page 17: Valfria Tillbehör

    Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- ANVÄNDNING ver ytterligare information om dessa tillbehör. • Skydd (gul, blå, röd, transparant) Håll maskinen stadigt och placera hylsan över bulten • Makitas originalbatteri och -laddare eller muttern. Starta sedan maskinen. När kopp- •...

  • Page 18: Tekniske Data

    Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av EN62841: hvordan verktøyet brukes. Modell DFL201R, DFL402R Lydtrykknivå (L ): 72 dB (A) ADVARSEL: Sørg for å identifisere vernetil- Usikkerhet (K): 3 dB (A) tak for å...
  • Page 19 Ikke berør bitset eller arbeidsstykket umid- 12. Bruk batteriene kun med produkter spesifisert delbart etter bruk. Disse vil da være ekstremt av Makita. Montere batteriene i produkter som varme, og du kan få brannsår. ikke er konforme kan føre til brann, overheting Arbeidsstykker må...
  • Page 20 Da Bruk av batterier som har endret seg, eller som ikke er må du kontakte nærmeste serviceverksted. originale Makita-batterier, kan føre til at batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader og andre skader. Det vil Under bruk også...
  • Page 21 Denne funksjonen virker Lever den til et autorisert Feil på motor når det oppstår feil i motoren. Makita servicesenter. Denne funksjonen virker når temperaturen i Ta ut batteriinnsatsen En serie korte Raske røde blink. Overoppheting kontrollen eller motoren umiddelbart og avkjøl...
  • Page 22 RCV02) ikke opprettet en batteriinnsatsen for å komme videre. Blinker rødt og blått En serie korte skiftevis. pipetoner Denne funksjonen virker Lever den til et Feil på radioforbindelsen når det er feil på autorisert Makita radioforbindelsen. servicesenter. Merk: Disse verdiene kan endres på PC. Du finner flere opplysninger i SRCV02 USER MANUAL. 22 NORSK...
  • Page 23 Ta batteriinnsatsen ut av verktøyet. Løsne og ta ut skruen som fester ringen. (Bare for MONTERING DFL201R: løsne de to skruene som fester ringen) ► Fig.8: 1. Skrue FORSIKTIG: Roter ringen foran på verktøyet for hånd, slik at hullet kan ses under ringen.

  • Page 24: Valgfritt Tilbehør

    Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på. Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret. • Beskytter (gul, blå, rød, gjennomsiktig) •...

  • Page 25: Tekniset Tiedot

    Melutaso tötavan ja erityisesti käsiteltävän työkappaleen mukaan. Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy EN62841- standardin mukaan: VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi Malli DFL201R, DFL402R tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolo- Äänenpainetaso (L ): 72 dB (A) suhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen Virhemarginaali (K): 3 dB (A) mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso koko-...
  • Page 26 (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita- sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen. mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi- omaisuusvahinkoja.

  • Page 27: Toimintojen Kuvaus

    Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi Käytön aikana Lataa akku ennen kuin se purkautuu täysin. Kun laite on kytketty päälle, merkkivalot syttyvät osoitta- Lopeta aina työkalun käyttö ja lataa akku, jos maan akun jäljelläolevan kapasiteetin. Kun laite kytketään huomaat työkalun tehon vähenevän. pois päältä, merkkivalo sammuu noin 5 sekunnin kuluttua.
  • Page 28 LED ilmaisin / Tuuttaaja LED#A:lle ► Kuva6: 1. Lamppu 2. LED #A Led ilmaisin / Tuuttaaja työkalussa osoittaa seuraavat toiminnot. LED-ilmaisimen/piippaajan tila Toiminta Tila Ryhdy toimenpiteisiin LED-ilmaisin Piippaaja Syttyy Tarkista LED#A, valo ja Vihreänä piippaaja (kun vedät Varmista, että vihreä, Punaisena Sarja hyvin lyhyitä...
  • Page 29 LED-ilmaisimen/piippaajan tila Toiminta Tila Ryhdy toimenpiteisiin LED-ilmaisin Piippaaja Tämä toiminta toimii, kun työkalu on saavuttanut PC: Momenttiarvioinnin Syttyy keltaisena. Pitkä piippaus llä esiasetetun tulos: EOK (Matala) kiinnitysmomenttikantaman alarajan. (Merkintä) Kiinnitys on epätäydellinen, Varoitus kun työkalun liipaisinkytkin riittämättömästä on vapautettu ennen kiinnityksestä...
  • Page 30 Poista ensin akku työkalusta. Löysää ja poista rengasta varmistava ruuvi. KOKOONPANO (Löysää ne kaksi ruuvia, jotka varmistavat ren- kaan ainoastaan DFL201R tapauksessa) ► Kuva8: 1. Ruuvi HUOMIO: Pyöritä työkalun edessä olevaa rengasta käsin • Varmista aina ennen mitään työkalulle tehtäviä...
  • Page 31 • Säätökahva TYÖSKENTELY • Karasarja • Vastaanotin RCV02 Pidä työkalua lujasti ja aseta istukka pultin tai mutterin yli. • Ohjelmiston asennuslevy (CD-ROM) Kytke sitten työkalu päälle. Kun kytkin kytkeytyy, moottori • USB-sarjan sovitin pysähtyy automaattisesti. Vapauta sitten liipaisinkytkin. • RS-232C-kaapeli HUOMAA: HUOMAA: •...
  • Page 32 Trokšņa līmenis bas atkarībā no darbarīka izmantošanas veida un Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā jo īpaši atkarībā no apstrādājamā materiāla veida. ar EN62841: Modelis DFL201R, DFL402R BRĪDINĀJUMS: Lai aizsargātu lietotāju, Skaņas spiediena līmenis (L ): 72 dB (A) nosakiet drošības pasākumus, kas pamatoti ar Neskaidrība (K): 3 dB (A)
  • Page 33 Nepieskarieties uzgalim vai apstrādājamajam 12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādājumiem, materiālam tūlīt pēc darba veikšanas; tie var kurus norādījis Makita. Ievietojot šos akumulatorus nesa- būt ļoti karsti un apdedzināt ādu. derīgos izstrādājumos, var rasties ugunsgrēks, pārmērīgs Apstrādājamus materiālus vienmēr ievietojiet karstums, tie var uzsprāgt vai no tiem var iztecēt elektrolīts.
  • Page 34 Atlikušās akumulatora jaudas UZMANĪBU: Lietojiet tikai oriģinālos Makita pārbaude (BL1460A) akumulatorus. Ja lietojat neoriģinālus Makita aku- mulatorus vai pārveidotus akumulatorus, tie var ► Att.2: 1. Indikatora lampas 2. Pārbaudes poga uzsprāgt un izraisīt aizdegšanos, traumas un mate- riālos zaudējumus. Tiks anulēta arī Makita darbarīka PIEZĪME: Reālā jauda var nedaudz atšķirties no un lādētāja garantija. norādītās atkarībā no lietošanas apstākļiem un apkār- tējās temperatūras. Ieteikumi akumulatora kalpoša- nas laika pagarināšanai Uzlādes procesā Uzlādējiet akumulatora kasetni, pirms tā ir Kad sākas uzlāde, sāk mirgot pirmā (kreisajā pusē) indi- pilnībā izlādējusies. Vienmēr, kad ievērojat, ka katora lampiņa. Pēc tam, uzlādei turpinoties, viena pēc...
  • Page 35 Šis darbarīks ir aprīkots ar pārslēdzēju, kas ļauj mainīt griešanās virzienu. Nospiediet griešanās virziena pār- slēdzēja sviru no "A" puses rotācijai pulksteņrādītāja virzienā vai no "B" puses rotācijai pretēji pulksteņrādī- tāja virzienam. Ja griešanās virziena pārslēdzēja svira atrodas neitrā- lajā stāvoklī, slēdža mēlīti nevar nospiest. Lampu ieslēgšana ► Att.5: 1. Lampa 2. Gaismas diode #A UZMANĪBU: • Neskatieties gaismā, neļaujiet tās avotam iespī- dēt acīs. Pavelciet slēdža mēlīti, lai iedegtu lampu. Kamēr slēdža mēlīte ir nospiesta, lampa ir iedegta. 10 - 15 sekundes pēc slēdža mēlītes atlaišanas gaisma automātiski izslēdzas. PIEZĪME: • Ar sausu lupatiņu noslaukiet netīrumus no lam- pas lēcas. Izvairieties saskrāpēt lampas lēcu, jo tādējādi tiek samazināts apgaismojums. 35 LATVIEŠU...
  • Page 36 Pārmaiņus iedegas Īsu skaņas signālu pārtrauc darboties. zaļš un sarkans virknes Nogādājiet to Makita Motors pārtrauc Šī funkcija darbojas, ja pilnvarotajā servisa darboties motors pārtrauc darboties. centrā. Šī funkcija darbojas, ja Nekavējoties izņemiet Īsu skaņas signālu...
  • Page 37 Vēl nav izveidoti radio savienojumu vai uztvērēju RCV02) sakari izņemiet akumulatora kasetni. Pārmaiņus mirgo Īsu skaņas signālu sarkans un zils. virknes Nogādājiet to Makita Šī funkcija darbojas radio Radio sakaru sakaru traucējumu pilnvarotajā servisa traucējumi gadījumā. centrā. Piezīme: Šīs vērtības var izmainīt datorā. Sīkāku informāciju skatiet SRCV02 LIETOTĀJA ROKASGRĀMATĀ 37 LATVIEŠU...
  • Page 38 Ievietojiet akumulatora kasetni un pārliecinieties, Stiprinājuma griezes momenta regulēšana vai stiprinājuma griezes moments ir uzstādīts, izmantojot stiprinājuma griezes momenta pārbau- Ja ar iepriekš noteiktu griezes momentu vēlaties ieskrūvēt des ierīci. nostiprinātājskrūves, kokskrūves, seššķautņu bultskrūves, Pagrieziet gredzenu darbarīka priekšpusē un pēc u.c., stiprinājuma griezes momentu noregulējiet šādi. tam pieskrūvējiet skrūvi, lai to nostiprinātu. Vispirms noņemiet darbarīka akumulatora kasetni. PIEZĪME: Atskrūvējiet un izņemiet skrūvi, ar ko piestiprināts • Cipari uz stiprinājuma griezes momenta skalas gredzens. (Tikai modelim DFL201R -atskrūvējiet ir vadlīnija, lai uzstādītu vēlamo stiprinājuma abas skrūves, ar kurām piestiprināts gredzens) griezes momentu. ► Att.8: 1. Skrūve Ar roku pagrieziet gredzenu darbarīka priekšpusē tā, lai zem gredzena būtu redzama atvere. MONTĀŽA Ievietojiet akumulatora kasetni tai paredzētajā vietā un pavelciet slēdža mēlīti. Atlaidiet to tā, lai regulē- šanas gredzens pagrieztos un kļūtu redzams atverē. Un pēc tam noņemiet akumulatora kasetni. UZMANĪBU: ► Att.9: 1. Leņķa galviņa 2. Regulēšanas roktura cau- • Pirms darbarīka regulēšanas vai apkopes vien- rums 3. Gredzens 4. Skala 5. Regulēšanas mēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un...

  • Page 39: Papildu Piederumi

    Galatslēgas uzstādīšana vai PAPILDU PIEDERUMI noņemšana UZMANĪBU: ► Att.11: 1. Galatslēga 2. Caurums 3. Vadtapa • Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar Lai uzstādītu galatslēgu, ar vienu roku uzspiediet to uz šajā pamācībā aprakstīto Makita instrumentu. darbarīka kvadrātveida gala, ar otru roku spiežot tapu Jebkādu citu piederumu un rīku izmantošana uz kvadrātveida gala, līdz tā nofiksējas tai paredzētajā var radīt traumu briesmas. Piederumu vai rīku vietā. Lai noņemtu galatslēgu, vienkārši izvelciet to, izmantojiet tikai tā paredzētajam mērķim. nospiežot tapu uz kvadrātveida gala. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita EKSPLUATĀCIJA apkopes centrā. • Aizsargs (dzeltens, zils, sarkans, caurspīdīgs) • Makita oriģinālais akumulators un lādētājs Cieši turiet darbarīku un novietojiet galatslēgu uz • Regulēšanas rokturis bultskrūves vai uzgriežņa. Pēc tam ieslēdziet darbarīku. Kad ietvere iegriežas iekšā, dzinējs automātiski tiek • Vārpstas komplekts apturēts. Pēc tam atlaidiet slēdža mēlīti. •...
  • Page 40 (-ų) reikšmės (-ių), priklausomai nuo Tipiškas A svertinis triukšmo lygis nustatytas pagal būdų, kuriais yra naudojamas šis įrankis, ir ypač EN62841: nuo to, kokio tipo ruošinys apdirbamas. Modelis DFL201R, DFL402R Garso slėgio lygis (L ): 72 dB (A) ĮSPĖJIMAS: Siekdami apsaugoti operatorių, Paklaida (K): 3 dB (A) būtinai įvertinkite saugos priemones, remdamiesi...
  • Page 41 Įsitikinkite, kad nieko nėra apačioje, kai įrankį Vadovaukitės vietos reglamentais dėl akumu- naudojate aukštyje. liatorių išmetimo. Tvirtai laikykite įrankį. 12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais Patraukite rankas nuo besisukančių dalių. gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius Nelieskite antgalio arba ruošinio iškart po nau- gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti dojimo;...

  • Page 42: Veikimo Aprašymas

    Likusios akumuliatoriaus galios PERSPĖJIMAS: Naudokite tik originalų patikrinimas (BL1460A) „Makita“ akumuliatorių. Neoriginalaus „Makita“ arba pakeisto akumuliatoriaus naudojimas gali nulemti gaisrą, ► Pav.2: 1. Indikatorių lemputės 2. Tikrinimo asmens sužalojimą ir pažeidimą. Tai taip pat panaikina mygtukas „Makita“ suteikiamą „Makita“ įrankio ir įkroviklio garantiją. PASTABA: Rodmuo gali šiek tiek skirtis nuo faktinės Patarimai, ką daryti, kad akumu- energijos lygio – tai priklauso nuo naudojimo sąlygų ir liatorius veiktų kuo ilgiau aplinkos temperatūros. Pakraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai Įkraunant visiškai išsikraunant. Visuomet nustokite nau- doti įrankį...
  • Page 43 Šis įrankis turi atbulinės eigos jungiklį sukimosi krypčiai keisti. Nuspauskite atbulinės eigos jungiklio svirtelę iš pusės A, kad suktųsi pagal laikrodžio rodyklę, arba iš B pusės, kad suktųsi prieš laikrodžio rodyklę. Kai atbulinės eigos jungiklio svirtelė yra neutralioje padėtyje, jungiklio spausti negalima. Lempų įjungimas ► Pav.5: 1. Lempa 2. LED#A PERSPĖJIMAS: • Nežiūrėkite tiesiai į šviesą arba šviesos šaltinį. Paspauskite gaiduką lemputei uždegti. Lemputė degs tol, kol bus nuspaustas gaidukas. Atleidus gaiduką, lemputė automatiškai išsijungia po 10 - 15 sekundžių. PASTABA: • Nešvarumus nuo lempos lęšio valykite sausu audiniu. Stenkitės nesubraižyti lempos lęšio, kad nepablogėtų apšvietimas. 43 LIETUVIŲ KALBA...
  • Page 44 įkrautu. akumuliatoriaus įtampa ir Įsižiebia tai raudona, Trumpų signalų įrankis išsijungia. tai žalia spalva. serija Nuneškite į „Makita“ Ši funkcija įsijungia sugedus Variklio gedimas techninės priežiūros varikliui. centrą. Ši funkcija įsijungia, jei Nedelsiant ištraukite Greitai žybčioja Trumpų...
  • Page 45 Radijo ryšys dar (naudojant imtuvą nutraukite išimdami nenustatytas RCV02) akumuliatoriaus kasetę. Žybčioja tai raudona, Trumpų signalų serija tai mėlyna spalva. Nuneškite į „Makita“ Ši funkcija įsijungia įvykus Radijo ryšio gedimas techninės priežiūros radijo ryšio gedimui. centrą. Pastaba: Šias vertes galima keisti kompiuteryje. Daugiau informacijos žr. SRCV02 VARTOTOJO VADOVE. 45 LIETUVIŲ KALBA...
  • Page 46 Norėdami sukti mažus metalinius tvirtinimo varžtus, Pasukite įrankio priekyje esantį žiedą, po to medinius varžtus, šešiakampius varžtus ir t.t., naudo- užveržkite žiedą užtvirtinantį varžtą. dami iš anksto nustatytą sukimo momentą, pareguliuo- kite veržimo sukimo momentą tokiu būdu. PASTABA: Pirmiausia ištraukite iš įrankio akumuliatoriaus kasetę. • Norėdami nustatyti norimą sukimo momentą, vadovaukitės ant veržimo sukimo momento Atlaisvinkite ir išimkite žiedą pritvirtinantį varžtą. skalės pažymėtais skaičiais. (Atlaisvinkite du žiedą pritvirtinančius varžtus tik DFL201R) ► Pav.8: 1. Varžtas Ranka sukite įrankio priekyje esantį žiedą, kol po SURINKIMAS žiedu pamatysite angą. Atgal įdėkite akumuliatoriaus kasetę ir paspaus- kite gaiduką. Atlieskite jį, kai reguliavimo žiedas PERSPĖJIMAS: sukasi ir jį galite pamatyti skylėje. Po to ištraukite • Prieš darydami ką nors įrankiui visada pati- akumuliatoriaus kasetę. krinkite, ar įrenginys išjungtas, o akumuliatorių ► Pav.9: 1. Kampinė galvutė 2. Reguliuojamos ranke- kasetė - nuimta. nos skylė 3. Žiedas 4. Skalė 5. Reguliavimo rankenėlė 6. Reguliuojamos rankenos skylė...

  • Page 47: Techninė Priežiūra

    žmonės. Priedus arba papildomus įtaisus nau- tiesiog ištraukite jį, laikydami nuspaudę kvadratinį lizdą. dokite tik pagal paskirtį. Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki- NAUDOJIMAS tės į artimiausią „Makita" techninės priežiūros centrą. • Saugiklis (geltonas, mėlynas, raudonas, skaidrus) • Originalus „Makita" akumuliatorius ir kroviklis Tvirtai laikydami įrankį užmaukite sukimo antgalį ant • Reguliavimo rankenėlė varžto arba veržlės. Po to įjunkite įrankį. Kai sankaba atjungiama, variklis automatiškai išjungiamas. Po to • Veleno komplektas atleiskite gaiduką. • Imtuvas RCV02 • Programinės įrangos įdiegimo diskas (CD-ROM) PASTABA: •...

  • Page 48: Tehnilised Andmed

    Müratase võib elektritööriista tegelikkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud väärtus(t)est olenevalt Müra tööriista kasutusviisidest ja eriti töödeldavast toorikust. Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt EN62841: Mudel DFL201R, DFL402R HOIATUS: Rakendage operaatori kaitsmiseks Mürarõhutase (L ): 72 dB (A) kindlasti piisavaid ohutusabinõusid, mis põhinevad hin- Määramatus (K): 3 dB (A)
  • Page 49 (korduskasu- muudetud akude kasutamine võib põhjustada akude tamisega saavutatud) hea tundmise tõttu. süttimise, kehavigastuse ja kahjustuse. Samuti muu- VALE KASUTUS või kasutusjuhendi ohutuseeskir- dab see kehtetuks Makita tööriista ja laadija Makita jade eiramine võib põhjustada tervisekahjustusi. garantii. 49 EESTI...
  • Page 50 Vihjeid aku maksimaalse kasu- Kasutamisel tusaja tagamise kohta Kui tööriist sisse lülitatakse, süttivad lambid, mis näita- vad aku jääkmahtuvust. Tööriista väljalülitamisel kustub Laadige akukassetti enne selle täielikku tühje- tuli umbes 5 sekundi pärast. nemist. Kui märkate, et tööriist töötab väiksema Kui kontrollnuppu vajutatakse sel ajal, kui tööriist on võimsusega, peatage töö...
  • Page 51 Asendage aku antilähtestus põhjusel ootamatult langeb, täislaetuga. ning tööriist seiskub. Punane ja roheline Lühikeste helisignaalide süttivad vaheldumisi. jada Viige toode Makita See funktsioon töötab Mootori rike volitatud mootori rikke korral. teeninduskeskusse. See funktsioon töötab, Eemaldage kohe kui kontrolleri või Punane vilgub Lühikeste helisignaalide...
  • Page 52 RCV02) taastatud akukassett. Vilgub vaheldumisi Lühikeste punaselt ja siniselt helisignaalide jada Viige toode Makita See funktsioon töötab Raadioside häire volitatud raadioside häire korral. teeninduskeskusse. Märkus: neid väärtusi saab arvutis muuta. Üksikasju vaadake SRCV02 KASUTUSJUHENDIST 52 EESTI...
  • Page 53 Eemaldage esmalt tööriistast akukassett. valimiseks. Lõdvendage ja eemaldage rõngast kinnitav kruvi. (Lõdvendage kaks kruvi, millega on kinnitatud ainult DFL201R rõngas.) ► Joon.8: 1. Kruvi KOKKUPANEK Keerake tööriista esiküljel olevat rõngast käsitsi nii, et näha oleks avaus rõnga all.
  • Page 54 Ärge kunagi kasutage bensiini, vedeldit, alkoholi ega midagi muud sarnast. Selle tulemuseks võib olla luitumine, deformatsioon või pragunemine. Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd, muud hooldus- ja reguleerimis- tööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi. VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: •...

  • Page 55: Технические Характеристики

    Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устрой- ства. Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и/или пожару. Назначение ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- Инструмент предназначен для закручивания шуру- странения шума измерено в соответствии со пов в древесину, металл и пластмассу. стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов. Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- (A), измеренный в соответствии с EN62841: странения шума можно также использовать для Модель DFL201R, DFL402R предварительных оценок воздействия. Уровень звукового давления (L ): 72 дБ (A) Погрешность (K): 3 дБ (A) ОСТОРОЖНО: Используйте средства Уровень шума при выполнении работ может превы- защиты слуха. шать 80 дБ (A). ОСТОРОЖНО: Распространение шума во Модель DFL301R время фактического использования электроинстру- Уровень звукового давления (L...
  • Page 56 Вибрация Правила техники безопасности Суммарное значение вибрации (сумма векторов по при эксплуатации трем осям) определяется по следующим параме- трам EN62841: аккумуляторного шуруповерта Рабочий режим: безударный шуруповерт Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или Если при выполнении работ существует менее риск контакта инструмента со скрытой элек- Погрешность (K): 1,5 м/с тропроводкой, держите электроинструмент за специально предназначенные изолиро- ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас- ванные поверхности. Контакт с проводом пространения вибрации измерено в соответствии под напряжением приведет к тому, что метал- со стандартной методикой испытаний и может...

  • Page 57: Описание Функционирования

    13. Если инструментом не будут пользоваться вставьте ее, чтобы красную часть не было видно. Если этого не сделать, блок может нео- в течение длительного периода времени, жиданно выпасть из инструмента и причинить извлеките аккумулятор из инструмента. Вам или кому-либо около Вас травмы. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ • Не прилагайте усилий при вставке блока акку- ИНСТРУКЦИИ. муляторов. Если блок вставляется с трудом, значит, он вставляется неправильно. ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- менные аккумуляторные батареи Makita. Использование аккумуляторных батарей, не про- изведенных Makita, или батарей, которые были подвергнуты модификациям, может привести к взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- дению имущества. Это также автоматически анну- лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное устройство Makita. 57 РУССКИЙ...
  • Page 58 Проверка оставшейся емкости Действие реверсивного аккумулятора (BL1460A) переключателя ► Рис.2: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки ► Рис.4: 1. Рычаг реверсивного переключателя ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс- ВНИМАНИЕ: плуатации и температуры окружающего воздуха • Перед работой всегда проверяйте направле- индикация может незначительно отличаться от ние вращения. фактического значения. • Пользуйтесь реверсивным переключателем только после полной остановки инструмента. Зарядка Изменение направления вращения до пол- ной остановки инструмента может привести к Когда начнется зарядка, первая (дальняя левая) его повреждению. индикаторная лампа начнет мигать. Затем, в • Если инструмент не используется, всегда процессе зарядки, по очереди загораются дру- переводите рычаг реверсивного переключа- гие лампы, позволяющие определить емкость теля в нейтральное положение. аккумулятора. ПРИМЕЧАНИЕ: Если во время зарядки индика- Данный инструмент имеет реверсивный переклю- торная лампа не загорается или мигает, это свиде- чатель для изменения направления вращения. тельствует о возможном дефекте аккумулятора. В...
  • Page 59 П а а С а а а а а П а Н а Да а а а а а а а Makita. Да а а а а а Н Ча а а С П а а а а а а...
  • Page 60 а (П а Да а а Т а а Д а а О Ра а а а а RCV02) а П а С а П а а Да а а а С а а а Makita. Примечание: данные значения можно изменить на ПК. Подробные сведения приведены в РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SRCV02. 60 РУССКИЙ...
  • Page 61 Вставьте блок аккумуляторов, и убедитесь Регулировка крутящего момента затяжки в установке крутящего момента затяжки с помощью устройства для проверки крутящего Если Вы хотите закручивать мелкие крепежные момента затяжки. винты, винты для дерева, шестигранные болты и т.д. Поверните кольцо, расположенное в передней с предопределенным крутящим моментом затяжки, части инструмента, а затем затяните винт отрегулируйте момент затяжки следующим образом. фиксации кольца. Сначала выньте блок аккумуляторов из инструмента. ПРИМЕЧАНИЕ: Выкрутите и снимите винт фиксации кольца. (Выкрутите • Цифры на шкале крутящего момента затяжки два винта крепления кольца - только для модели DFL201R) помогут Вам установить необходимый крутя- ► Рис.8: 1. Винт щий момент затяжки. Поверните кольцо в передней части инструмента рукой, чтобы можно было увидеть отверстие под кольцом. Вставьте блок аккумуляторов на место и нажмите МОНТАЖ на триггерный переключатель. Отпустите его, чтобы регулировочное кольцо повернулось и стало видимым в отверстии. А затем выньте блок аккумуляторов. ► Рис.9: 1. Угловая головка 2. Отверстие для регулировоч- ВНИМАНИЕ: ного захвата 3. Кольцо 4. Шкала 5. Регулировочная • Перед проведением каких-либо работ с ручка 6. Отверстие для регулировочного захвата инструментом всегда проверяйте, что инстру- 7. Желтая линия 8. Пружина сжатия...

  • Page 62: Дополнительные Принадлежности

    Установка или снятие гнезда ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ► Рис.11: 1. Гнездо 2. Отверстие 3. Штифт ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Для установки гнезда, наденьте его на квадратный хво- стовик инструмента одной рукой, нажимая на штифт на квадратном хвостовике другой рукой, до фиксации ВНИМАНИЕ: гнезда на месте. Для снятия гнезда, просто вытяните • Эти принадлежности или насадки реко- его, нажимая на штифт на квадратном хвостовике. мендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita, описанным в данном руководстве. Использование каких-либо других принадлежностей или насадок может ЭКСПЛУАТАЦИЯ представлять опасность получения травм. Используйте принадлежность или насадку Крепко удерживая инструмент, наденьте гнездо на только по указанному назначению. болт или гайку. Затем включите инструмент. Когда Если вам необходимо содействие в получении включится муфта, двигатель остановится автомати- дополнительной информации по этим принадлежно- чески. Затем отпустите триггерный переключатель. стям, свяжитесь со своим местным сервис-центром ПРИМЕЧАНИЕ: Makita. • Держите инструмент, направляя квадратный • Защитное устройство (желтого, синего, крас- хвостовик прямо на болт или гайку, иначе ного цвета, бесцветное) болт или гайка будут повреждены.
  • Page 64 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885353B981 EN, SV, NO, FI, LV, LT, ET, RU www.makita.com 20190422...

This manual is also suitable for:

Dfl301rDfl402r

Table of Contents