Table of Contents
Advertisement
hatcocorp.com
Register Online!
(see page 2)
Installation and Operating Manual
Do not operate this equipment unless you have read
and understood the contents of this manual! Failure
to follow the instructions contained in this manual
may result in serious injury or death. This manual
contains important safety information concerning
the maintenance, use, and operation of this product.
If you're unable to understand the contents of this
manual, please bring it to the attention of your
supervisor. Keep this manual in a safe location for
future reference.
English = p 2
P/N 07.04.724.00
Glo-Ray
Infrared Strip Heaters
长条形红外线保温灯
GR Series • GR 系列
安装及操作手册
WARNING
®
请在认真阅读并理解本手册的内容后再操作本设
备！不按照本手册中的说明操作可能会导致严重
的人身伤亡事故。本手册中包含了有关本产品维
护、使用和操作的重要安全事项。如果您不理解本
手册的内容，请将本手册交给主管人员，以提请其
注意。请将本手册妥善放置，以便参照。
中文 = 第 23 页
© 2018 Hatco Corporation
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Hatco GR Series
Summary of Contents for Hatco GR Series
- Page 1 Register Online! (see page 2) Glo-Ray ® Infrared Strip Heaters 长条形红外线保温灯 GR Series • GR 系列 Installation and Operating Manual 安装及操作手册 WARNING Do not operate this equipment unless you have read 请在认真阅读并理解本手册的内容后再操作本设 and understood the contents of this manual! Failure 备！不按照本手册中的说明操作可能会导致严重...
-
Page 2: Table Of Contents
Hours: Monday through Friday label located on the underside of the unit). Please have this Telephone: (0512) 6732-5091 information available when calling Hatco for service assistance. E-mail: infocn@hatcocorp.com Model No. ________________________________________ Additional information can be found by visiting our web sites: Serial No. -
Page 3: Important Safety Information
This unit has no “user-serviceable” parts. If service is required on this unit, contact an Authorized Hatco • DO NOT submerge or saturate with water. Unit is not Service Agent or contact the Hatco Service Department at waterproof. -
Page 4: Model Description
MODEL DESCRIPTION English All Models Hatco Glo-Ray Infrared Strip Heaters keep hot foods at ® optimum serving temperatures longer. Foods do not dry out or become discolored; even the most delicate dishes hold that “just- prepared” look. The Glo-Ray pre-focused heat pattern directs heat from a tubular element to bathe the entire holding surface. -
Page 5: Specifications
SPECIFICATIONS English Dimensions Width (A) Height (B) Depth (C) Depth (D) Height (E) Model 457–1829 mm 63 mm 152 mm GR and GRH (18″–72″) (2-1/2″) (6″) 457–1829 mm 63 mm 152 mm 584 mm 102 mm GRA and GRAH (18″–72″) (2-1/2″) (6″) (23″) -
Page 6: Electrical Rating Chart
SPECIFICATIONS English Electrical Rating Chart — GR-XX Model Voltage Watts Amps Shipping Weight GR-18 220–230 250–273 1.1–1.2 3 kg (7 lbs.) GR-24 220–230 350–383 1.6–1.7 3 kg (7 lbs.) GR-36 220–230 575–628 2.6–2.7 5 kg (10 lbs.) GR-48 220–230 800–874 3.6–3.8 5 kg (12 lbs.) GR-60... - Page 7 SPECIFICATIONS English Electrical Rating Chart — GRAL-XX Model Voltage Watts Amps Shipping Weight GRAL-18 220–230 351–383 1.6–1.7 4 kg (9 lbs.) GRAL-24 220–230 451–493 2.1–2.1 5 kg (10 lbs.) GRAL-30 220–230 551–602 2.5–2.6 5 kg (11 lbs.) GRAL-36 220–230 726–794 3.3–3.5 6 kg (13 lbs.) GRAL-42...
- Page 8 SPECIFICATIONS English Electrical Rating Chart — GRAH-XXD Model Voltage Watts Amps Shipping Weight GRAH-18D 220–230 700–765 3.2–3.3 6 kg (14 lbs.) GRAH-24D 220–230 1000–1093 4.5–4.8 7 kg (16 lbs.) GRAH-30D 220–230 1320–1443 6.0–6.3 8 kg (18 lbs.) GRAH-36D 220–230 1600–1749 7.3–7.6 10 kg (21 lbs.) GRAH-42D...
- Page 9 SPECIFICATIONS English Electrical Rating Chart — GRN-XX Model Voltage Watts Amps Shipping Weight GRN-18 220–230 250–273 1.1–1.2 3 kg (6 lbs.) GRN-24 220–230 350–383 1.6–1.7 3 kg (7 lbs.) GRN-30 220–230 450–492 2.0–2.1 4 kg (8 lbs.) GRN-36 220–230 575–629 2.6–2.7 4 kg (9 lbs.) GRN-42...
-
Page 10: Installation
Excessive heat can cause unit failure. Damage to any countertop material caused by heat generated from Hatco equipment is not covered under the Hatco warranty. Contact the manufacturer of the countertop material for application information. NOTE: Contact the manufacturer of the countertop base material for application information and surface temperature limits before installing the unit. -
Page 11: Recommended Mounting Heights
INSTALLATION English Recommended Mounting Heights Minimum Clearance Requirements for Combustible Surroundings Add 76 mm (3″) for 102–152 mm units with lights. (4″–6″) Models Standard Wattage High Wattage Height Height GRA and 254 mm 76 mm 25 mm GRAL (10″) (3″) (1″) 343 mm 76 mm... - Page 12 INSTALLATION English Minimum Clearance Requirements for Non-Combustible Surroundings Hardwired Units with Built-In Switches (B)* Models Shelf GRA and 203 mm 25 mm GRAL (8″) (1″) GRAH and GRAHL 254 mm 25 mm with Infinite (10″) (1″) Control or Indicator Light GRAH and Counter 203 mm...
-
Page 13: Installing Units
INSTALLATION English Installing Units 3. Secure the conduit-side stand to the unit using the screws supplied. Strip heaters can be mounted with tubular stands or angle brackets. Refer to the proper mounting section for the 4. Align the opposite-side stand with the mounting holes at installation procedure. - Page 14 5. Fasten the angle brackets to the underside of the shelf permanently attaches the unit to the underside of a shelf. Units using appropriate fasteners (not supplied by Hatco). can be mounted to a flat shelf or a shelf with rolled/flanged NOTE: Two pairs of brackets will be needed for dual units.
-
Page 15: Electrical Information
INSTALLATION English Electrical Information Power Supply Install supply wire and connectors suitable for at least 90°C Refer to the wiring diagram supplied with the unit and (194°F). specification label attached to the unit for specific electrical information. • Use a minimum of No. 14 AWG copper wire for individual circuits up to 15 amps. - Page 16 English Remote Control Enclosures Remote Mounted Control Switches Hatco remote control enclosures include switches, wire leads, Optional remote mounted control switches include ON/OFF and/or indicator lights and are shipped ready for installation. toggle switches and infinite control switches. These switches...
-
Page 17: Operation
OPERATION English General Glo-Ray Infrared Strip Heaters are designed for ease of ® operation. Use the following information and procedures to operate the unit. WARNING Read all safety messages in the IMPORTANT SAFETY INFORMATION section before operating this equipment. CAUTION BURN HAZARD: Some exterior surfaces on unit will get hot. -
Page 18: Maintenance
2. Unscrew the light bulb from the unit and replace it with a new, specially-coated incandescent bulb. This unit has no “user-serviceable” parts. If service is required on this unit, contact an Authorized Hatco NOTE: Hatco shatter-resistant light bulbs meet NSF standards Service Agent or contact the Hatco Service Department at for food holding and display areas. -
Page 19: Troubleshooting Guide
Troubleshooting Questions? If you continue to have problems resolving an issue, please contact the nearest Authorized Hatco Service Agency or Hatco for assistance. To locate the nearest Service Agency, log onto the Hatco website at www.hatcocorp.com, select the Support pull- down menu, and click on “Find A Service Agent”;... -
Page 20: Options And Accessories
OPTIONS AND ACCESSORIES English Remote Control Enclosures — RMB Series 5. Attach conduit connectors to the knockouts in the control enclosure. RMB Series remote control enclosures are available in various configurations for use with strip heaters. Remote control Infinite Control enclosures locate controls away from the heat of the unit, Indicator increasing the life span of the controls. - Page 21 Acorn Nut The infinite switch must be installed using the terminals and wires supplied with the switch. Failure to use the Support Bar supplied Genuine Hatco Replacement Parts will void all warranties and may damage the equipment. Installing Sneeze Guards 220-230V...
-
Page 22: Service Information
SERVICE INFORMATION English The warranty on this Hatco unit is for one year from date of The Hatco dealer will do the following: purchase or eighteen months from date of shipping from Hatco, • Provide replacement part(s) as required whichever occurs first. -
Page 23: 使用者重要注意事项
底面）、电压和购买日期。当致电赫高寻求服务时，请提供这 (0512) 6732-5091 电话： 些信息。 E-mail: infocn@hatcocorp.com 型号 _________________________________________ 查询更多信息请访问我们的网站： www.hatcocorp.com 序列号 _______________________________________ www.hatcocorp.cn 电压 _________________________________________ 购买日期 _____________________________________ 简介 Hatco Glo-Ray 本手册中的安全信息采用以下标志表示： ® 长条形红外线保温灯能够确保最佳食品保存， 减少食源性疾病的风险。 使用 Glo-Ray 预集中加热模式，在 适当温度下保存食物，能够优化食品安全和质量。 预集中加 热模式通过在热损失最大的支撑表面外边缘集中高温可以防止 食物中间烧焦、边缘冷却。 利用专门设计的反射器传导元件 “警告”表示有危险情况，如果不加以避免，则可能导致 热量，Glo-Ray 长条形保温灯安全地长期维持峰值温度，可以 人身伤亡。 更长时间维持最佳食用温度。 Glo-Ray 长条形红外线保温灯可从工厂购得，可以选配防破碎... -
Page 24: 重要安全说明
确保安全正确的操作，请参阅本手册安装章节的间距要求部分。 低于 21°C (70°F)。 • 不得用蒸汽或使用过多的水清洁本设备。 • 本设备不具备“防喷淋”结构。请勿使用喷淋头清洁本设 备。 安装两个或两个以上的分离设备时，外壳间距如果小于 76 mm • 当设备通电或尚未冷却时不要做清洁。 (3″)，可能导致零件元件过早损坏。 未能提供适当的间距可能 会导致热量损坏电器元件。 • 不要让液体溅入设备。 设备需要使用特定电压。 在开始安装之前，请参考规范标签的 • 维修时只能使用正宗的 Hatco 更换零部件。未使用正宗 供电需求。 Hatco 更换零部件会造成质保无效，并可能造成设备操作 人员受到有害电压威胁，并引起触电或着火。正宗 Hatco 不要添加装饰性底面，试图隐藏安装递菜口的长条形保温灯。 更换零部件可以保证使用环境下的安全生产。某些普通零部 过热会导致设备故障。 件不具备相关特性，从而无法在 Hatco 设备内安全使用。 为防止过度加热导致元件过早失效，远程安装控制开关必须安 火警: 装在长条形保温灯加热区之外。 • 保证设备与可燃墙壁和材料保持适当距离。 如果不保持安... -
Page 25: 型号说明
型号说明 中文 所有型号 Hatco Glo-Ray 长条形红外线保温灯可以使温热食物更长时间 ® 保持在最佳温度。 食物不会干燥或变色；即使是最精美的菜肴 也能保持“预制备”的外观。 Glo-Ray 预集中加热模式将热量 从一个管状构件传导至整个支撑表面。 Glo-Ray 长条形保温灯可选标准功率或高功率配置、不锈钢、 铝或狭窄设计外壳，长度为 457 mm-1829 mm (18″–72″)。 所有长条形保温灯都有几个安装选项和开关位置。 还可选择 GRA-48 型号 无限控制开关、远程控制机柜、白炽灯照明、防鼻息食品罩。 GR-XX, GRH-XX, GRL-XX, 和 GRHL-XX 型号 不锈钢型号可以选配白炽灯。 注意: 不锈钢长条形保温灯没有防鼻息食品罩。 GRA-XX, GRAH-XX, GRAL-XX, 和 GRAHL-XX 型号... - Page 26 规格 中文 尺寸 宽度 (A) 高度 (B) 深度 (C) 深度 (D) 高度 (E) 型号 457–1829 mm 63 mm 152 mm GR and GRH (18″–72″) (2-1/2″) (6″) 457–1829 mm 63 mm 152 mm 584 mm 102 mm GRA and GRAH (18″–72″) (2-1/2″) (6″) (23″)
-
Page 27: 电气参数表
规格 中文 电气参数表 — GR-XX 型号 电压 功率 电流 出厂重量 GR-18 220–230 250–273 1.1–1.2 3 kg (7 lbs.) GR-24 220–230 350–383 1.6–1.7 3 kg (7 lbs.) GR-36 220–230 575–628 2.6–2.7 5 kg (10 lbs.) GR-48 220–230 800–874 3.6–3.8 5 kg (12 lbs.) GR-60 220–230 1050–1148... - Page 28 规格 中文 电气参数表 — GRAL-XX 型号 电压 功率 电流 出厂重量 GRAL-18 220–230 351–383 1.6–1.7 4 kg (9 lbs.) GRAL-24 220–230 451–493 2.1–2.1 5 kg (10 lbs.) GRAL-30 220–230 551–602 2.5–2.6 5 kg (11 lbs.) GRAL-36 220–230 726–794 3.3–3.5 6 kg (13 lbs.) GRAL-42 220–230 826–903...
- Page 29 规格 中文 电气参数表 — GRAH-XXD 型号 电压 功率 电流 出厂重量 GRAH-18D 220–230 700–765 3.2–3.3 6 kg (14 lbs.) GRAH-24D 220–230 1000–1093 4.5–4.8 7 kg (16 lbs.) GRAH-30D 220–230 1320–1443 6.0–6.3 8 kg (18 lbs.) GRAH-36D 220–230 1600–1749 7.3–7.6 10 kg (21 lbs.) GRAH-42D 220–230 1900–2077...
- Page 30 规格 中文 电气参数表 — GRN-XX 型号 电压 功率 电流 出厂重量 GRN-18 220–230 250–273 1.1–1.2 3 kg (6 lbs.) GRN-24 220–230 350–383 1.6–1.7 3 kg (7 lbs.) GRN-30 220–230 450–492 2.0–2.1 4 kg (8 lbs.) GRN-36 220–230 575–629 2.6–2.7 4 kg (9 lbs.) GRN-42 220–230 675–738...
- Page 31 设备时，保温灯间至少保留 76 mm (3″) 的间距。 c. 双元件长条形保温灯不可安装在易燃表面上。 e. 安装设备件长条形保温灯时，与易燃墙壁或邻近表面距 保温食品台上 离不得少于 76 mm (3″)。 安装在保温食品台上时，必须按照远程控制机柜。 确保安全正确的操作，请参阅本手册安装章节的间距要求部分。 设备需要使用特定电压。 在开始安装之前，请参考规范标签的 供电需求。 不要添加装饰性底面，试图隐藏安装递菜口的长条形保温灯。 过热会导致设备故障。 因为 Hatco 设备产生热量造成的任何台面材料损伤，都不在 Hatco 的保修范围内。 请联系台面材料厂家，获取应用信息。 注意: 在安装设备之前，请联系台面基材生产商，获取应用信 息和表面温度限制。 1. 从装运箱中取出设备并去除所有包装材料。 注意: 为防止延迟获得保修，请完成在线保修登记。 有关详 细信息，请参见“重要用户信息”部分。 2. 去除设备表面的胶带保护性包装。 注意: 如果设备配备了可选设备，请参见本手册的可选和配件 部分。 3. 在适当位置安装/装配设备。...
-
Page 32: 建议安装高度
安装 中文 建议安装高度 可燃环境的最小间距要求 型号 102–152 mm (4″–6″) GRA 和 254 mm 76 mm 25 mm GRAL (10″) (3″) (1″) GRAH 和 343 mm 76 mm 25 mm (13-1/2″) (3″) (1″) GRAHL 203–279 mm 279–356 mm 注意: 双长条形保温灯不可安装在可燃环境中。 (8″–11″) (11″–14″) 305 mm (12″) 各种长度... - Page 33 安装 中文 不可燃环境的最小间距要求 具有内置开关的硬连线设备 (B)* 型号 GRA and 203 mm 25 mm GRAL (8″) (1″) 具有无限控制或指 254 mm 25 mm 示灯的 GRAH 和 (10″) (1″) GRAHL 具有开/关拨动开 203 mm 25 mm 关的 GRAH 和 (8″) (1″) GRAHL 不可燃间距要求 具有远程开关的硬连线设备 具有内置开关的双设备 型号...
-
Page 34: 安装设备
安装 中文 安装设备 长条形保温灯可以安装管状机架或可调节角度支架。 请参见适 当的安装部分，了解安装过程。 管状机架装配 管状机架装配会将设备永久连接在台面或服务桌上。 所有布线 可以隐藏在一个管状机架中。 确保安全正确的操作，请参阅本手册安装章节的间距要求部 分。 不可调节管状机架可以为铝制、设计师颜色或光泽涂饰，高度 为 254–406 mm (10″–16″)。 可调节管状机架可以为不锈钢， 高度为 254-356 mm (10″-14″)。 注意: 管状机架不可现场改装。 注意: 如果电线要隐藏，包含布线管道的机架下面的装配表面 必须有 25 mm (1″) 直径的孔。 1. 在平面上倒放设备。 注意: 这种应用的设备都在设备一侧配备管道。 管道不能移 除。 2. 如果适用，准备安装表面进行隐藏布线。 a. 在装配表面的适当位置剪一个 25 mm (1″) 直径的孔。 注意: 两个架子中心间的距离为长条形保温灯总高度减去... - Page 35 19 mm (3/4″) 使用下列程序在不锈钢外壳型号（GR 和 GRH 型号）的各端 25 mm (1″) 安装可调节支架。 1. 将设备放置在一个平面上，加热元件朝下。 2. 去除两个挂钩螺丝和挂钩。 3. 使可调角度支架与设备的挂钩装配孔对齐。 4. 用之前拧下的挂钩螺丝拧紧可调节角度支架。 5. 将可调节角度支架拧紧至架子的上端，使用合适的紧固件 （不由 Hatco 提供）。 法兰边架子安装 注意: GRN 系列设备配备匹配的设计者颜色的可调节角度支 架，在设备和架子上方提供 38 mm (1-1/2″) 的间隔。 可调节角度支架装配在铝制型号上 使用下列程序在铝制外壳型号（GRA, GRAH, GRAL, GRAHL) 的各端安装可调节支架。 1. 将设备放置在一个平面上，加热元件朝下。 2. 去除两个挂钩螺丝和挂钩。 这些物品将不再需要。...
-
Page 36: 电气信息
安装 中文 电气信息 电源 安装电源线和连接器，适用于至少 90°C (194°F)。 请参照随设备提供的接线图和设备上的规范标签，了解特定的 电气信息。 • 最大 15 安培的独立电路最少使用 No. 14 AWG 铜线。 • 最大 20 安培的独立电路最少使用 No. 12 AWG 铜线。 • 最大 20-25 安培的独立电路最少使用 No. 10 AWG 铜线。 触电危险： 所有电气连接必须符合当地的电气规程和其他适用 • 最大 25-30 安培的独立电路最少使用 No. 8 AWG 铜线。 规程。... - Page 37 安装 中文 远程控制机柜 远程装配控制开关 Hatco 远程控制机柜包括开关、电线和/或指示灯，一同发运 可选远程装配控制开关包括开/关拨动开关和无限控制开关。 ® 以备安装。 这些开关需要安装在一个被核准的电箱/外壳上，由有资格的 电工进行安装（不提供）。 有关详细信息，请参见“选配和配 RMB 系列的每个长条形保温灯需要一个远程控制机柜。 件”部分。 注意: 根据型号不同，远程控制机柜拥有几种配置。 所有机 注意: 安装两个或两个以上设备时，热量会从一个外壳传导至 柜都符合 CE 标准，以适应开关、指示灯和布线。 有 另一个外壳，使其温度提高，因此控制开关应安装在远 关详细信息，请参见“选配和配件”部分。 程控制机柜内。 多重安装的设备应当使用使用远程安 装控制开关。 重要提示： 远程装配机柜和控制开关必须安装在阴凉干燥的位置，尽可 能远离任何加热区。 不要直接在设备上面、下方或上方安装 机柜。 安装机柜或开关不可直接接触加热表面或接近任何蒸 为防止过度加热导致元件过早失效，远程安装控制开关必须安 汽发电设备。 装在长条形保温灯加热区之外。 远程装配机柜安装地点 表号：GRM_CN-0818...
- Page 38 操作 中文 总则 Glo-Ray ® 长条形红外线保温灯设计旨在易于操作。 请按照以 下信息和程序来操作。 操作本设备前，请仔细阅读“重要安全事项”中的所有安全 说明。 燃烧危险：本设备的某些外表面处温度较高。接触这些部位 时请务必小心。 在首次启动时，由生产制造带来的标准的，被认可的机油可能 会产生油烟，时间长达30分钟。但这是暂时的，设备需空载运 拥有开/关 (I/O) 拨动开关的控制面板 行，直至油烟消散。 控制 长条形保温灯标配设备控制器或者可选的远程安装控制。 下面 列出的是可用的长条形保温灯控制器。 开/关 (I/O) 拨动开关— 打开和关闭加热元件和/或灯光的电源 （取决于控制配置）。 (I/O) 无限开关— 打开电源并控制加热元件的输出。 无限控制可以 为内置或位于远程控制机柜。 注意: 双设备不能配备内置无限控制。 远程控制机柜 灯光开/关波动开关— 打开和关闭灯光电源。 注意: 有关远程控制机柜的信息，请参见“选配和配件”部 指示灯— 电源打开时点亮，关闭电源时熄灭。 分。...
-
Page 39: 维护保养
• 当设备通电或尚未冷却时不要清洁该设备。 本设备不含“用户维修”零部件。 如需维修，请联系赫高授权 仅使用满足或超过美国国家卫生基金会 (NSF) 标准且专为食品 服务机构或赫高服务部门，电话 (0512) 6732-5091。 存放区设计的灯泡。 无特殊涂层的灯泡一旦破碎，可能造成人 员伤害和/或食品污染。 显示灯是一个白炽灯泡，会照亮温热区域。 这些灯泡有特殊涂 层，防止损伤和破损造成食品污染事件。 只允许使用非摩擦性清洁剂。摩擦性清洁剂可能会刮伤本设备 的表面处理层，破坏其外观，并易使表面积尘。 要更换显示灯泡： 重要—不要使用纸巾或玻璃清洁剂清洗塑料表面。 纸巾和玻璃 1. 断开电源连接并等待设备冷却。 清洁剂可能会划伤材料。 使用柔软、干净,、潮湿的布料擦拭 2. 从设备上拧下灯泡，更换一个拥有特殊涂层的全新白炽灯 塑料表面。 泡。 注意: Hatco 的防破碎灯泡符合 NSF 标准的食品存放和展示 区域标准。 对于 220-230 伏特的应用，请使用Hatco P/N 02.30.058.00。 表号：GRM_CN-0818... -
Page 40: 故障处理指南
将设备移动至适当的位置，与墙壁、台面和/或递菜货架保持适 当距离。 参考“安装”章节寻求指导。 远程控制机柜安装距离加热区太近。 使得远程控制机柜远离加热区。 所用开关并非 Hatco 提供。 真正的 Hatco 零件能够在使用环境中安全、正确地运行。 请 联系授权服务代理或 Hatco 以使用真正的 Hatco 替换零件更 换开关。 对问题进行故障针对？ 如果您的困境在问题解决后仍无法解除，请联系距您最近的经过授权的服务代理或 Hatco 以寻求帮助。 请查找最近的服务机构， 请登录 Hatco 网站 www.hatcocorp.com， 选择 支持 下拉菜单，然后单击“查找服务代理”；或者联系 Hatco 零部件和服务 团队 ： (0512) 6732-5091 电话： 电子邮件： infocn@hatcocorp.com 表号：GRM_CN-0818... -
Page 41: 选配及配件
选配及配件 中文 远程控制机柜—RMB 系列 RMB 系列远程控制机柜可用多种配置，以搭配长条形保温灯使 用。 远程控制机柜使得控制器远离热量，增加控制器的寿命。 所有型号都符合 CE 标准，以适应开关、指示灯和布线。 请咨 询工厂，了解 RMB 系列控制机柜的类型和位置。 注意: RMB 系列远程控制机柜的每个长条形保温灯需要一个 远程控制机柜。 1. 确定装配 RMB 盒子的位置。 重要提示： 远程装配机柜和控制开关必须安装在阴凉干燥的位置，尽可 能远离任何加热区。 不要直接在设备上面、下方或上方安装 机柜。 安装机柜或开关不可直接接触加热表面或接近任何蒸 汽发电设备。 尺寸 卸下线路检修盖 6. 进行设备和控制机柜线弧上的输出终端之间的电气连接。 宽度 深度 高度 螺丝宽度 螺丝高度 请参阅包含在设备和 RMB 控制机柜中的电路图。 型号... - Page 42 CORP. MILWA HATCO AUK EE, WI U.S.A COR P. MILW HATC O • 至加热元件： H1 和 H2 注意: 无限开关的终端是特别设计的高温额定终端，不需要焊 接连接。 通道 无限开关必须使用随开关提供的终端和电线进行安装。 不使用 防鼻息食品罩 所提供的真正 Hatco 替换零件将不提供保修，可能损坏设备。 盖形螺帽 支撑杆 220-230V 安装防鼻息食品罩 220-230V 无限开关接线图（后视图） 注意: 开关安装时，确保“H1”终端指向向上，（“12 点 钟”方向），如图所示。 这将确保开关功能匹配开关 标签的描述。 无限开关设备零件编号 零件编号...
-
Page 43: 服务事项
服务事项 中文 Hatco 智能饮水机的质保期为自购买之日起的 1 年内或是 Hatco 经销商会为您： Hatco 发货之日起的 18 个月内，二者以先发生的日期为准。 • 提供所需要的更换零部件 如果智能饮水机在质保期内出现问题，请按以下方式操作： • 向 Hatco 提出质保索赔以供处理 联系本地 Hatco 经销商 非质保期故障 当联系 Hatco 经销商提供服务帮助时，请将以下信息提供给经 如果您的设备在非质保期内出现故障需要提供帮助，请联系就 销商，以确保得到及时处理： 近的HATCO授权服务机构。 • 设备型号 查找就近的HATCO授权服务机构： • 序列号 • 打(0512) 6732-5091电话联系HATCO服务部门。 • 设备的具体问题 • 购买日期... - Page 44 Register your unit online! See IMPORTANT OWNER INFORMATION section for details. HATCO CORPORATION HATCO CORP. FOODSERVICE P.O. Box 340500 EQUIPMENT (SUZHOU) CO. LTD. Unit A/No. 9 Weixin Road Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. Suzhou Industrial Park, Jiangsu, China Telephone 414-671-6350 Telephone (0512) 6732-5091 support@hatcocorp.com...