Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic EH-HE10
Summary of Contents for Panasonic EH-HE10
- Page 1 Operating Instructions Ion Brush (Household use) EH-HE10 Model No. English 中文 ภาษาไทย Tiếng Việt Bahasa Indonesia PB018586 - EH-HE10 _(01EN)_12-05-19.indd 1 2019/12/20 10:52:55...
- Page 2 PB018586 - EH-HE10 _(01EN)_12-05-19.indd 2 2019/12/20 10:52:55...
-
Page 3: Table Of Contents
How to best use your ion brush ......10 About ion ..............10 Maintenance ..............11 Specifications ............12 Thank you for purchasing this Panasonic product. Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. PB018586 - EH-HE10 _(01EN)_12-05-19.indd 3... -
Page 4: Safety Precautions
This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely. The illustrations in the safety precautions may differ from the actual item. PB018586 - EH-HE10 _(01EN)_12-05-19.indd 4 2019/12/20 10:52:55... - Page 5 Do not apply any skincare products such as hair conditioner, hair liquid and hair oil directly on the appliance, or use the comb as a hair washing tool. - Doing so may cause an electric shock. PB018586 - EH-HE10 _(01EN)_12-05-19.indd 5 2019/12/20 10:52:55...
- Page 6 Do not drop or subject to shock. - Doing so may cause injury. Never use the appliance for any purpose other than hair dressing. Do not use the appliance on a pet. - Doing so may cause injury. PB018586 - EH-HE10 _(01EN)_12-05-19.indd 6 2019/12/20 10:52:55...
- Page 7 Please use the battery by the recommended use-by date. Non-rechargeable battery is not to be recharged. - Failure to do so may cause overheating or explosion of the battery, injury or contamination of surroundings due to leakage. PB018586 - EH-HE10 _(01EN)_12-05-19.indd 7 2019/12/20 10:52:55...
-
Page 8: Parts Identification
• pad and the recessing part of the main body until a “click” is heard, which means the brush • pad has been fixed. PB018586 - EH-HE10 _(01EN)_12-05-19.indd 8 2019/12/20 10:52:56... -
Page 9: To Install And Remove The Battery
2. Remove the battery when the “-” pole of the battery bounces up. NOTES: • With the Panasonic LR03 (AAA Alkaline Battery) installed, this unit can be used for 2 weeks (once a day for 5 minutes). • Only use LR03 (AAA Alkaline Batteries). -
Page 10: How To Best Use Your Ion Brush
• The effects of ion might not be felt by the following people. People with crimpy hair, strong curly hair, very smooth hair, short hair, or who have had a hair straightening perm in the last three or four months. PB018586 - EH-HE10 _(01EN)_12-05-19.indd 10 2019/12/20 10:52:57... -
Page 11: Maintenance
2. Use a commercially available cotton ball to wipe the central part deep (about 10 mm) in the ion outlet ( ) for 5 times. • We suggest you use fine cotton ball meant for infants. PB018586 - EH-HE10 _(01EN)_12-05-19.indd 11 2019/12/20 10:52:58... -
Page 12: Specifications
Specifications Model No. EH-HE10 LR03 (AAA Alkaline Battery) × 1 Power source (Sold separately) This product is intended for household use only. PB018586 - EH-HE10 _(01EN)_12-05-19.indd 12 2019/12/20 10:52:58... - Page 13 EH-HE10 型號 目錄 ..........安全注意事項 部件名稱 .................. 17 梳齒墊的拆卸和安裝方法 ............ 17 電池安裝和取出方法 ............18 如何使用負離子髮梳 ............18 最佳使用技巧 ................. 19 有關負離子 ................19 負離子髮梳的保養 ..............20 規格 ..................21 感謝您購買 Panasonic 產品。 在您使用本產品前，請仔細閱讀並妥善保存本說明書，以供日後參考。 PB018586 - EH-HE10 _(02HK)_12-05-19.indd 13 2019/12/20 10:51:11...
-
Page 14: 安全注意事項
安全注意事項 為減低觸電、受傷、火災、死亡及財物損失的危險，請必須遵 守以下安全注意事項。 標誌說明 以下符號用於分類和解釋因無視符號說明和使用不當而導致的 危險、傷害及財物損失級別。 警告 表示潛在的危險可能會導致嚴重受傷或致命。 注意 表示可能會導致輕微受傷或財產損失的危險。 有關需要遵從的說明種類，將使用以下標誌分類和說明。 此標誌用於提醒使用者，注意禁止採取的操作步驟。 此標誌用於提醒使用者，注意為了安全操作本產品而必 須遵從的操作步驟。 說明書內的插圖與實物可能會有所差異。 警告 ► 本產品 請勿自行改裝、拆卸或維修本產品。 - 否則可能會導致意外或受傷。 有關維修事宜，請聯絡客戶諮詢服務中心。 請勿濕手使用。 - 否則可能會導致觸電或受傷。 PB018586 - EH-HE10 _(02HK)_12-05-19.indd 14 2019/12/20 10:51:11... - Page 15 警告 請勿保管在浴室和濕氣多的地方。請勿放置在易沾水的 地方（盥洗台的上面等）。 - 否則可能導致觸電和火災。 請保持產品乾燥。 左側符號表示「請勿用水清洗本產品」 。 請勿堵塞負離子發射口，或者將髮夾等外物插入其中。 - 否則可能會導致火災。 請勿在易燃物品（酒精・汽油・稀釋劑・噴霧器・整髮 液・洗甲水等）附近使用。 - 否則可能發生爆炸和火災。 請勿在本產品上直接塗抹護膚用品（例如護髮素・整髮 液・髮油等），或者將髮梳當作洗髮用具使用。 - 否則可能會導致觸電。 本產品不宜供肢體、感官或精神上有殘疾，或者缺乏經 驗和知識的人士（包括兒童）使用。這些人士在使用時， 必須有監護人從旁監督，指導如何使用本產品，並須對 使用者的安全承擔責任。此外應監管兒童，確保兒童不 會將本產品用於玩樂用途。 - 否則可能會導致意外或受傷。 ► 如出現異常或故障 如出現異常或故障，請立即停止使用。 - 在這種情況下使用本產品，可能會導致受傷或火災。 PB018586 - EH-HE10 _(02HK)_12-05-19.indd 15 2019/12/20 10:51:11...
- Page 16 請勿讓其接觸或操作本產品。 - 否則可能會因其意外吞入部件而引發意外和傷害。 注意 ► 本產品 請勿掉落，或撞擊。 - 否則可能導致受傷。 請勿用於人類頭髮護理以外的護理上。（請勿用於寵物 等） - 否則可能導致燙傷。 ► 電池 請勿將乾電池丟入火中或將其拆解。 請勿讓供電端子之間形成短路。 - 否則可導致燙傷或其他傷害。 必須遵從乾電池上註明的注意事項。 請檢查乾電池的極性 ( 和 ) 並正確安裝。 乾電池的電量耗盡後，請立即將其取出，並以安全的方 式棄置。 如果長時間不使用本產品，請將乾電池取出。 請使用未超過有效期的乾電池。 請勿為非充電式電池充電。 - 否則可能會因乾電池發熱、爆裂或漏液，導致受傷或 者令四周受到污染。 PB018586 - EH-HE10 _(02HK)_12-05-19.indd 16 2019/12/20 10:51:11...
-
Page 17: 部件名稱
部件名稱 負離子發射口 負離子指示燈 電源開關 ( 0/1 ) 梳齒墊拆卸按鈕 梳齒 電池蓋 緩衝氣墊 保護蓋 梳齒墊的拆卸和安裝方法 • 拆卸方法 • 如圖所示，一邊向負離子發射口方向滑動 • 梳齒墊拆卸按鈕 ( )，一邊將緩衝氣墊 ( • 往上提起取出。 • • 安裝方法 • 如圖所示，梳齒墊下部的凸出部分與髮梳 • 機身的凹處拼合，直到聽到「咔」一聲， 說明梳齒墊已固定。 • PB018586 - EH-HE10 _(02HK)_12-05-19.indd 17 2019/12/20 10:51:12... -
Page 18: 電池安裝和取出方法
一聲，確定電池蓋完全裝上。 取出方法 1. 在電池「 + 」極位置用力壓下。 2. 電池「 - 」極部位向上彈起，即可取出 電池。 注意： • 裝上 Panasonic LR03 （ AAA 鹼性乾電池）後，本產品可使 用約 2 個星期（每日 1 次，每次約 5 分鐘）。 • 請只使用 LR03 （ AAA 鹼性乾電池） 。 • 請妥善丟棄已耗盡的電池。 如何使用負離子髮梳 1. 取下保護蓋 ( )。... -
Page 19: 最佳使用技巧
• 切勿過乾，否則無法看出負離子的效果。 2. 從頭髮的根部開始慢慢往下梳理。 • 對中長髮人士而言，最佳使用時間約為 3 分鐘。 • 過度梳髮會導致髮型無立體感。 注意： • 產生負離子時會發出異味，這種異味並不會影響身體健康。 • 請勿讓髮梳長期在日光下暴曬， 否則紫外線會令氣墊老化， 失去彈性。 • 請勿讓電風筒長時間直接吹向髮梳，否則高熱會令髮梳損 壞。 有關負離子 負離子是由帶有負電荷的氧氣，以及空氣中的濕氣結合而成的 粒子，肉眼無法看見。 （負離子產生方式：高壓放電） ► 註 • 使用本產品時，可能會發出一種特殊氣味。這種氣味並不會 傷害人體。 • 以下人士可能無法感受到負離子帶來的影響。 曲髮、捲曲度強的頭髮、非常順滑的頭髮、短髮，或者在過 去三至四個月內頭髮曾接受燙直處理的人士。 PB018586 - EH-HE10 _(02HK)_12-05-19.indd 19 2019/12/20 10:51:14... -
Page 20: 負離子髮梳的保養
將纏繞在梳齒底部的頭髮清理乾淨。 可用水清洗，但須避免氣孔進水。 c. 如氣孔不慎進水，請把梳齒墊氣孔向 下擺放，讓水從氣孔流出，自然晾乾， 並避免放在潮濕的環境中。 d. 切勿使用稀釋劑、汽油或酒精清潔負 離子髮梳，否則可能會造成部件故障、 破壞或褪色。請使用中性清潔劑清潔。 注意： 梳齒墊完全乾燥後，方可重新裝上機身使用，否則可能會因 短路或發熱而導致人身傷害。 負離子發射口的保養： • 為延長負離子的使用壽命，請定期清潔負 離子發射口（一个月一次）。 1. 清潔之前，必須確保已取下乾電池和梳齒 墊。 2. 用市面有售的棉花棒，將負離子發射口 ) 深處的中央部位（約 10 mm 深）輕柔 地擦拭 5 次左右。 • 建議使用嬰兒專用的細棉花棒。 PB018586 - EH-HE10 _(02HK)_12-05-19.indd 20 2019/12/20 10:51:14... - Page 21 規格 EH-HE10 型號 使用 1 顆 LR03 （ AAA 鹼性乾電池） 電源 （需另行購買） 本產品僅供家居用途。 PB018586 - EH-HE10 _(02HK)_12-05-19.indd 21 2019/12/20 10:51:14...
- Page 22 PB018586 - EH-HE10 _(02HK)_12-05-19.indd 22 2019/12/20 10:51:14...
- Page 23 ขอบคุ ณ ที ่ ซ ื ้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องพานาโซนิ ค ก่ อ นใช้ เ ครื ่ อ งนี ้ โปรดอ่ า นคำ า แนะนำ า ทั ้ ง หมดและเก็ บ ไว้ ส ำ า หรั บ ใช้ ใ นอนาคต PB018586 - EH-HE10 _(03TH)_01-06-20.indd 23...
-
Page 24: ข้ อ ควรระวั ง เพื ่ อ ความปลอดภั ย
ปฏิ บ ั ต ิ ต ามเพื ่ อ ให้ ส ามารถใช้ ง านเครื ่ อ งได้ อ ย่ า งปลอดภั ย ภาพประกอบในข้ อ ควรระวั ง เพื ่ อ ความปลอดภั ย อาจแตกต่ า งจากรายการจริ ง PB018586 - EH-HE10 _(03TH)_01-06-20.indd 24... - Page 25 สำ า หรั บ ผมและน้ ำ า มั น ผมโดยตรงบนอุ ป กรณ์ ห รื อ ใช้ ห วี เ ป็ น เครื ่ อ งมื อ ในการสระผม - การกระทำ า ดั ง กล่ า วอาจทำ า ให้ เ กิ ด ไฟฟ้ า ช็ อ ตได้ PB018586 - EH-HE10 _(03TH)_01-06-20.indd 25 2020/1/6 9:43:26...
- Page 26 อย่ า ทำ า ตกหล่ น หรื อ ได้ ร ั บ การกระแทก - การกระทำ า ดั ง กล่ า วอาจทำ า ให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ หรื อ ทำ า ให้ อ ุ ป กรณ์ เ สี ย หายได้ PB018586 - EH-HE10 _(03TH)_01-06-20.indd 26 2020/1/6 9:43:26...
- Page 27 - หากไม่ ส ามารถกระทำ า เช่ น นั ้ น อาจทำ า ให้ แ บตเตอรี ่ ร ้ อ นเกิ น ไปหรื อ เกิ ด การระเบิ ด ของแบตเตอรี ่ เกิ ด การบาดเจ็ บ หรื อ การปนเปื ้ อ น ของสภาพแวดล้ อ มเนื ่ อ งจากการรั ่ ว ไหลได้ PB018586 - EH-HE10 _(03TH)_01-06-20.indd 27 2020/1/6 9:43:26...
-
Page 28: ชิ ้ น ส่ ว นอุ ป กรณ
ของแผ่ น แปรงและส่ ว นที ่ ถ อยของตั ว หลั ก จนกว่ า จะได้ ย ิ น เสี ย ง “คลิ ก ” ซึ ่ ง หมายความว่ า แผ่ น แปรงได้ ร ั บ การติ ด ตั ้ ง แล้ ว PB018586 - EH-HE10 _(03TH)_01-06-20.indd 28 2020/1/6 9:43:27... -
Page 29: วิ ธ ี ก ารติ ด ตั ้ ง และถอดแบตเตอร
หมายเหตุ : • เมื ่ อ ติ ด ตั ้ ง Panasonic LR03 (แบตเตอรี ่ อ ั ล คาไลน์ AAA) อุ ป กรณ์ น ี ้ ส ามารถใช้ ง านได้ 2 สั ป ดาห์ (วั น ละครั ้ ง เป็ น เวลา 5 นาที ) •... -
Page 30: วิ ธ ี ก ารใช้ แ ปรงไอออนของคุ ณ ให้ ด ี ท ี ่ ส ุ ด
บุ ค คลที ่ ม ี ผ มเป็ น ลอน ผมหยิ ก แข็ ง ผมที ่ เ รี ย บมาก ผมสั ้ น หรื อ บุ ค คลที ่ ม ี การดั ด ผมยื ด ในช่ ว งสามหรื อ สี ่ เ ดื อ นที ่ ผ ่ า นมา PB018586 - EH-HE10 _(03TH)_01-06-20.indd 30... -
Page 31: การซ่ อ มบำ า รุ ง
แปรงนี ้ ไ ม่ ส ามารถติ ด ตั ้ ง ลงบนตั ว เครื ่ อ งหลั ก เพื ่ อ ใช้ ง านได้ จ นกว่ า จะแห้ ง สนิ ท มิ ฉ ะนั ้ น อาจทำ า ให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ ได้ เ นื ่ อ งจากไฟฟ้ า ช็ อ ตหรื อ ความร้ อ น PB018586 - EH-HE10 _(03TH)_01-06-20.indd 31... -
Page 32: รายละเอี ย ดเฉพาะ
(แยกจำ า หน่ า ย) ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ ไ ด้ ร ั บ การออกแบบมาสำ า หรั บ ใช้ ใ นครั ว เรื อ นหรื อ พกพาเท่ า นั ้ น PB018586 - EH-HE10 _(03TH)_01-06-20.indd 32... - Page 33 Bảo trì ................41 Thông số kỹ thuật .............42 Xin cảm ơn bạn đã mua sản phẩm Panasonic này. Trước khi sử dụng sản phẩm này, vui lòng đọc kỹ những hướng dẫn sau và giữ lại để sử dụng trong tương lai.
-
Page 34: Các Lưu Ý Về An Toàn
được tuân thủ để vận hành sản phẩm một cách an toàn. Hình minh họa trong phần khuyến cáo an toàn có thể khác với sản phẩm thực tế. PB018586 - EH-HE10 _(04VI)_01-06-20.indd 34 2020/1/6 9:45:48... - Page 35 đầu. - Làm như vậy có thể gây điện giật. PB018586 - EH-HE10 _(04VI)_01-06-20.indd 35 2020/1/6 9:45:48...
- Page 36 Không được sử dụng thiết bị cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài việc làm tóc. Không sử dụng thiết bị cho thú cưng. - Làm như vậy có thể gây thương tích. PB018586 - EH-HE10 _(04VI)_01-06-20.indd 36 2020/1/6 9:45:48...
- Page 37 được đề xuất. Không được sạc lại những loại pin không thể sạc. - Nếu không có thể gây ra quá nhiệt hoặc nổ pin, gây thương tích hoặc ô nhiễm môi trường xung quanh do rò rỉ. PB018586 - EH-HE10 _(04VI)_01-06-20.indd 37 2020/1/6 9:45:48...
-
Page 38: Các Bộ Phận
đế gắn răng lược vào phần • lõm của thân lược chính cho đến khi nghe thấy tiếng “tách”, có nghĩa là phần đế gắn răng • lược đã được cố định. PB018586 - EH-HE10 _(04VI)_01-06-20.indd 38 2020/1/6 9:45:49... -
Page 39: Lắp Và Tháo Pin
2. Tháo pin khi cực “-” của Pin bật lên. GHI CHÚ: • Khi lắp pin Panasonic LR03 (Pin Kiềm AAA), sản phẩm này có thể được sử dụng trong 2 tuần (mỗi ngày một lần trong 5 phút). • Chỉ sử dụng pin LR03 (Pin Kiềm AAA). -
Page 40: Các Lưu Ý Khi Sử Dụng
• Những người sau đây không thể cảm nhận được ảnh hưởng của ion. Những người có mái tóc xoăn, tóc xoăn mạnh, tóc rất mượt, tóc ngắn hoặc những người có mái tóc được duỗi trong ba hoặc bốn tháng qua. PB018586 - EH-HE10 _(04VI)_01-06-20.indd 40 2020/1/6 9:45:50... -
Page 41: Bảo Trì
để lau phần trung tâm sâu (khoảng 10 mm) trong cổng ion ra ( ) 5 lần. • Chúng tôi đề nghị bạn sử dụng quả bóng bông dùng cho trẻ sơ sinh. PB018586 - EH-HE10 _(04VI)_01-06-20.indd 41 2020/1/6 9:45:51... -
Page 42: Thông Số Kỹ Thuật
Thông số kỹ thuật Mẫu số: EH-HE10 Pin LR03 (Pin Kiềm AAA) × 1 Nguồn cấp điện (Được bán riêng) Thiết bị này chỉ sử dụng cho mục đích gia dụng. PB018586 - EH-HE10 _(04VI)_01-06-20.indd 42 2020/1/6 9:45:51... - Page 43 Untuk menggunakan sikat ion ........50 Cara paling tepat menggunakan sikat ion .....50 Tentang ion ...............51 Perawatan..............51 Spesifikasi ..............52 Terima kasih sudah membeli produk Panasonic ini. Sebelum mengoperasikan alat ini, baca petunjuk berikut sampai selesai dan simpan untuk digunakan kemudian. PB018586 - EH-HE10 _(05IN)_01-09-20.indd 43...
-
Page 44: Petunjuk Keselamatan
Simbol ini digunakan untuk memberi tahu pengguna mengenai prosedur pemakaian tertentu yang harus diikuti untuk mengoperasikan unit secara aman. Ilustrasi dalam tindakan pengamanan mungkin berbeda dengan barang aslinya. PB018586 - EH-HE10 _(05IN)_01-09-20.indd 44 2020/1/9 10:37:37... - Page 45 - Tindakan tersebut bisa menyebabkan kebakaran, sengatan listrik, atau terbakar. Jangan gunakan alat di dekat bahan yang mudah terbakar (seperti alkohol, bensin, tiner, semprotan, produk perawatan rambut, penghilang cat kuku). - Jika diabaikan dapat mengakibatkan ledakan atau kebakaran. PB018586 - EH-HE10 _(05IN)_01-09-20.indd 45 2020/1/9 10:37:37...
- Page 46 - Pengabaian hal tersebut bisa menyebabkan cedera atau kebakaran. ►Pencegahan terjadinya kecelakaan Jangan diletakkan dalam jangkauan anak-anak atau bayi. Jangan biarkan mereka menggunakannya. - Peletakan bagian atau aksesori alat ini di mulut bisa menyebabkan kecelakaan atau cedera. PB018586 - EH-HE10 _(05IN)_01-09-20.indd 46 2020/1/9 10:37:37...
- Page 47 Jangan mengisi ulang baterai yang tidak bisa diisi ulang. - Pengabaian tindakan tersebut bisa menyebabkan panas berlebihan atau ledakan baterai, cedera, atau pencemaran lingkungan sekitar akibat kebocoran. PB018586 - EH-HE10 _(05IN)_01-09-20.indd 47 2020/1/9 10:37:37...
-
Page 48: Pengenalan Alat
Seperti terlihat pada gambar, pasang secara • bersamaan bagian menonjol di bagian bawah • bantalan sikat dan bagian utama yang melesak sampai terdengar bunyi “klek”, yang • berarti bantalan sikat sudah terpasang kuat. PB018586 - EH-HE10 _(05IN)_01-09-20.indd 48 2020/1/9 10:37:38... -
Page 49: Untuk Memasang Dan Melepas Baterai
1. Tekan kutub “+” baterai. 2. Lepas baterai ketika kutub “-” baterai mencuat. CATATAN: • Jika Panasonic LR03 (Baterai Alkaline AAA) sudah terpasang, unit ini bisa digunakan selama 2 minggu (satu kali sehari selama 5 menit). • Cukup gunakan LR03 (Baterai Alkaline AAA). -
Page 50: Untuk Menggunakan Sikat Ion
• Jangan lama-lama membiarkan sikat ion terkena sinar matahari; jika diabaikan, sinar ultraungu bisa menyebabkan bantalan sikat akan usang atau berkurang kelenturannya. • Jangan lama-lama mengembus sikat dengan pengering rambut listrik, karena suhu tinggi akan merusak sikat. PB018586 - EH-HE10 _(05IN)_01-09-20.indd 50 2020/1/9 10:37:40... -
Page 51: Tentang Ion
Jangan membersihkan sikat ion dengan zat pelarut, bensin thinner, atau alkohol; jika diabaikan, tindakan tersebut bisa menyebabkan kegagalan, kerusakan, atau pudarnya warna komponen. Bersihkan dengan bahan pembersih yang netral. PB018586 - EH-HE10 _(05IN)_01-09-20.indd 51 2020/1/9 10:37:40... -
Page 52: Spesifikasi
5 kali. • Kami sarankan penggunaan pentol kapas yang lembut bagi bayi. Spesifikasi No. Model EH-HE10 LR03 (Baterai Alkaline AAA) × 1 Sumber daya (Dijual terpisah) Produk ini hanya diperuntukkan bagi penggunaan rumah tangga. PB018586 - EH-HE10 _(05IN)_01-09-20.indd 52 2020/1/9 10:37:40... - Page 53 MEMO PB018586 - EH-HE10 _(05IN)_01-09-20.indd 53 2020/1/9 10:37:40...
- Page 54 MEMO PB018586 - EH-HE10 _(05IN)_01-09-20.indd 54 2020/1/9 10:37:41...
- Page 55 MEMO PB018586 - EH-HE10 _(05IN)_01-09-20.indd 55 2020/1/9 10:37:41...
- Page 56 Panasonic Corporation http://www.panasonic.com Panasonic Corporation 2016-2020 Printed in China EN, HK, TH, VN, ID EH9700HE102421 Y1016-10920 PB018586 - EH-HE10 _(05IN)_01-09-20.indd 56 2020/1/9 10:37:41...